. . . . . . "27010340"^^ . "Asmaa bint Abi Bakr (en arabe : \u02BEasm\u0101\u02BE bint \u02BEab\u012B bakr, \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631) est la fille d'Abu Bakr. Elle serait n\u00E9e vers 595. Sa m\u00E8re est Qutaylah bint Abd al-Uzza, \u0642\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0628\u0646\u062A \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0639\u0632\u0629 ce qui fait d'elle la demi-s\u0153ur d'A\u00EFcha et de Muhammad ibn Abu Bakr. Elle joue un r\u00F4le important pendant les premi\u00E8res ann\u00E9es de l'islam. Selon ibn Kathir, Asmaa avait environ 10 ans de plus qu'A\u00EFcha. Ce qui est d\u00E9menti notamment par Shaykh Haddad, expliquant que la source est rapport\u00E9e dans un seul hadith da'\u00EEf, signifiant que la cha\u00EEne de narration n'est pas s\u00FBre."@fr . . . "\u0410\u0441\u043C\u0430\u0301 \u0431\u0438\u043D\u0442 \u0410\u0431\u0443\u0301 \u0411\u0430\u043A\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0443\u0440\u0430\u0448\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631\u200E;595, \u041C\u0435\u043A\u043A\u0430, \u0441\u043E\u0432\u0440. \u0421\u0430\u0443\u0434\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044F \u2014 692, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430 \u0410\u0431\u0443 \u0411\u0430\u043A\u0440\u0430 \u0430\u0441-\u0421\u0438\u0434\u0434\u0438\u043A\u0430."@ru . . "1.09"^^ . . . . . . . . . "1122219081"^^ . . . "Asm\u0101' bint Ab\u012B Bakr"@de . . . . . . "Asma bint Aboe Bakr (Arabisch: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631, ca.595-695) was een Sahaba; de dochter van de eerste rechtgeleide kalief Aboe Bakr en de vrouw van Zubayr ibn al-Awwam. Ze was de tien jaar oudere halfzus van A\u00EFsha, die een andere moeder had. Ze was de 18e persoon die zich bekeerde tot de islam. Ze kreeg op een gegeven moment de bijnaam Dhat an-Nitaqayn (\"Zij met de Twee Buikriemen\") naar aanleiding van een incident dat verband hield met het vertrek van Mohammed en haar vader uit Mekka voor de hidjra. Naar verluidt is ze 100 jaar oud geworden."@nl . . "Asma bint Abi Bakr (595\u2013692) fue una de las compa\u00F1eras femeninas de Mahoma."@es . "Asma' binti Abu Bakar (bahasa Arab: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631\u200E) merupakan putri dari Abu Bakar Ash-Shiddiq, salah satu Khulafaur Rasyidin juga mertua Nabi Muhammad. Adik Asma' yaitu Aisyah merupakan istri Nabi Muhammad. Asma' merupakan isteri dari Zubair bin Awwam, salah satu sahabat Muhammad dan ibu dari Abdullah bin Zubair, orang Islam pertama yang lahir di Madinah pasca hijrah. Asma' menikah dua kali seumur hidupnya, sementara Zubair merupakan suami keduanya. Ia lahir pada tahun 595 Masehi, artinya ia lebih muda dua puluh lima tahun dibandingkan Muhammad. Asma' meninggal dunia pada usia 97 tahun."@in . . . "Asma' binti Abu Bakar (bahasa Arab: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631\u200E) merupakan putri dari Abu Bakar Ash-Shiddiq, salah satu Khulafaur Rasyidin juga mertua Nabi Muhammad. Adik Asma' yaitu Aisyah merupakan istri Nabi Muhammad. Asma' merupakan isteri dari Zubair bin Awwam, salah satu sahabat Muhammad dan ibu dari Abdullah bin Zubair, orang Islam pertama yang lahir di Madinah pasca hijrah. Asma' menikah dua kali seumur hidupnya, sementara Zubair merupakan suami keduanya. Ia lahir pada tahun 595 Masehi, artinya ia lebih muda dua puluh lima tahun dibandingkan Muhammad. Asma' meninggal dunia pada usia 97 tahun."@in . . . . . . . . . . . . . "Asm\u0101' bint Abi Bakr"@en . . . . . . . "Being a companion of Muhammad, daughter of Abu Bakr and sister of Aisha"@en . . . . . . . . . "15415"^^ . . . . . . . . "Asma bint Aboe Bakr"@nl . "Dhat an-Nitaqayn"@en . "595"^^ . . "Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr (Arabic: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631; c. 594/595 \u2013 692 CE) was one of the companions of the Islamic prophet Muhammad and half-sister of his third wife Aisha. She is regarded as one of the most prominent Islamic figures, as she helped Muhammad during the Hijrah from Mecca to Medina."@en . . . . . . . "Asma' binti Abu Bakar"@in . "Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr (in arabo: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631\u200E; La Mecca, 592 ? \u2013 La Mecca, 4 ottobre 692) \u00E8 stata una Sahaba, figlia di Ab\u016B Bakr. Sua madre era Qutayla bt. \u02BFAbd al-Uzz\u0101, del clan dei B. \u02BF\u0100mir dei Quraysh, ed era quindi sorella consanguinea di \u02BF\u0100\u02BEisha (della quale avrebbe avuto, secondo i cronisti musulmani, 10 anni in pi\u00F9) e di Mu\u1E25ammad b. Ab\u012B Bakr. Svolse un ruolo assai importante durante i primi anni dell'Islam. Asm\u0101\u02BE fu la diciottesima persona a convertirsi all'Islam. Ebbe dal Profeta il soprannome di Dh\u0101t al-Ni\u1E6D\u0101qayn (quella delle due cinture) per aver legato con due cinture della sua veste l'involucro contenente cibo e quello contenente acqua al momento della partenza di Maometto e di suo padre dalla Mecca verso Medina, in occasione dell'Egira.Asm\u0101\u02BE era infatti colei che provvide a rifornire di vettovaglie i due mentre erano nascosti in una caverna a sud di Mecca And\u00F2 sposa ad al-Zubayr ibn al-\u02BFAww\u0101m e gli dette due figli: \u02BFAbd All\u0101h b. al-Zubayr, primo musulmano nato a Medina dopo l'Egira, e il noto tradizionista \u02BFUrwa b. al-Zubayr b. al-\u02BFAww\u0101m. Nel 692/93 (73 dell'Egira), suo figlio \u02BFAbd All\u0101h b. al-Zubayr le avrebbe fatto visita per chiederle consiglio: le sue truppe erano state infatti sconfitte da al-\u1E24ajj\u0101j b. Y\u016Bsuf e avrebbe ricevuto una proposta da parte di messaggeri inviati dagli Omayyadi in cui gli si offriva la vita salva e un feudo, a condizione che egli deponesse le armi e prestasse giuramento ad \u02BFAbd al-Malik ibn Marw\u0101n. Nel corso dell'incontro la madre avrebbe detto al figlio: \u00ABSono affari, \u02BFAbd All\u0101h, e tu conosci la risposta meglio di me. Ma se tu credi di essere nel tuo diritto e di difendere la Verit\u00E0, allora persevera e battiti, con la stessa perseveranza di cui i tuoi compagni morti sotto la tua bandiera hanno dato prova. Ma se tu desideri il mondo, che miserabile sarai! Sarai distrutto e avrai distrutto i tuoi uomini!\u00BB \u02BFAbd All\u0101h mor\u00EC quel giorno stesso, seguito cinque, dieci o venti giorni pi\u00F9 tardi da sua madre, allora centenaria."@it . . "Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr (Arabic: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631; c. 594/595 \u2013 692 CE) was one of the companions of the Islamic prophet Muhammad and half-sister of his third wife Aisha. She is regarded as one of the most prominent Islamic figures, as she helped Muhammad during the Hijrah from Mecca to Medina."@en . . . "Asma bint Aboe Bakr (Arabisch: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631, ca.595-695) was een Sahaba; de dochter van de eerste rechtgeleide kalief Aboe Bakr en de vrouw van Zubayr ibn al-Awwam. Ze was de tien jaar oudere halfzus van A\u00EFsha, die een andere moeder had. Ze was de 18e persoon die zich bekeerde tot de islam. Ze kreeg op een gegeven moment de bijnaam Dhat an-Nitaqayn (\"Zij met de Twee Buikriemen\") naar aanleiding van een incident dat verband hield met het vertrek van Mohammed en haar vader uit Mekka voor de hidjra. Ze was getrouwd met Zubayr ibn al-Awwam en had twee kinderen met hem, , de eerste moslim die te Medina geboren werd na de Hijra en . Naar verluidt is ze 100 jaar oud geworden."@nl . . "Asm\u00E0 bint Abi-Bakr"@ca . "0595"^^ . "Asma bint Abi Bakr"@es . "Asmaa bint Abi Bakr (en arabe : \u02BEasm\u0101\u02BE bint \u02BEab\u012B bakr, \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631) est la fille d'Abu Bakr. Elle serait n\u00E9e vers 595. Sa m\u00E8re est Qutaylah bint Abd al-Uzza, \u0642\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0628\u0646\u062A \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0639\u0632\u0629 ce qui fait d'elle la demi-s\u0153ur d'A\u00EFcha et de Muhammad ibn Abu Bakr. Elle joue un r\u00F4le important pendant les premi\u00E8res ann\u00E9es de l'islam. Selon ibn Kathir, Asmaa avait environ 10 ans de plus qu'A\u00EFcha. Ce qui est d\u00E9menti notamment par Shaykh Haddad, expliquant que la source est rapport\u00E9e dans un seul hadith da'\u00EEf, signifiant que la cha\u00EEne de narration n'est pas s\u00FBre. Asmaa est la dix-huiti\u00E8me personne \u00E0 se convertir \u00E0 l'islam. Sa petite s\u0153ur A\u00EFcha, qui \u00E9tait en bas \u00E2ge, est la dix-neuvi\u00E8me convertie. Asmaa re\u00E7oit plus tard le surnom de Dhat an-Nitaqayn \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642\u064A\u0646 (celle aux deux ceintures) en raison d'un incident au d\u00E9part de Mahomet et son p\u00E8re depuis La Mecque vers M\u00E9dine, lors de l'h\u00E9gire. Asmaa aurait particip\u00E9 activement aux pr\u00E9paratifs secrets pr\u00E9c\u00E9dant l'H\u00E9gire. Elle aurait aid\u00E9 Mahomet et son compagnon \u00E0 faire les bagages n\u00E9cessaires \u00E0 cette fuite salutaire. Tabari raconte que lorsque le proph\u00E8te Mahomet et son compagnon Abu Bakr se cach\u00E8rent dans une caverne pour \u00E9chapper aux Mecquois, la nuit du 27 Safar 14 ann\u00E9e de la mission du Proph\u00E8te, correspondant au 12 septembre 622, Asmaa leur apporta des vivres, et elle les renseigna sur ce qui se passait \u00E0 La Mecque. Asmaa \u00E9tait l'une des seules personnes, avec sa demi-s\u0153ur A\u00EFcha, \u00E0 conna\u00EEtre leur projet de fuite vers M\u00E9dine. Quand Abu Jahl (grand ennemi de l'islam) l'interrogea sur la cachette de son p\u00E8re et de Mahomet, Asmaa r\u00E9pondit qu'elle ne savait rien. Elle tint t\u00EAte aux Mecquois pers\u00E9cuteurs, en d\u00E9pit de la violente gifle qu'Abu Jahl lui administra. En 622, au moment de l'H\u00E9gire, Asmaa avait environ 27 ans et elle \u00E9tait enceinte. Asmaa \u00E9pouse Zubayr ben al-Awwam et lui donne deux fils : Abdullah ibn az-Zubayr, premier musulman n\u00E9 \u00E0 M\u00E9dine apr\u00E8s l'h\u00E9gire ; et . La m\u00E8re d'Asmaa \u00E9tait demeur\u00E9e non musulmane. En l'an 630, sa m\u00E8re vint la voir \u00E0 M\u00E9dine. Asmaa, embarrass\u00E9e, demanda conseil au proph\u00E8te Mahomet : \"\u00F4 Messager d'Allah, ma m\u00E8re m\u00E9cr\u00E9ante est venue me voir. Puis-je la recevoir et entretenir des relations avec elle malgr\u00E9 sa m\u00E9cr\u00E9ance ?\" Ce \u00E0 quoi Mahomet r\u00E9pondit : \"Oui, sois bonne avec ta m\u00E8re.\" Un verset du Coran serait alors descendu en cons\u00E9quence : \"Dieu ne vous d\u00E9fend pas d'\u00EAtre bienfaisants et \u00E9quitables envers ceux qui ne vous attaquent pas \u00E0 cause de votre foi religieuse et qui ne vous expulsent pas de vos demeures. Dieu aime ceux qui sont \u00E9quitables.\" (Sourate 60 al-Moumta\u1E25ana \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062D\u0646\u0629 L\u2019Eprouv\u00E9e verset 8) texte arabe: \u064A\u064E\u0646\u0652\u0647\u064E\u0627\u0643\u064F\u0645\u064F \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u064F \u0639\u064E\u0646\u0650 \u0627\u0644\u064E\u0651\u0630\u0650\u064A\u0646\u064E \u0644\u064E\u0645\u0652 \u064A\u064F\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064A \u0627\u0644\u062F\u0650\u0651\u064A\u0646\u0650 \u0648\u064E\u0644\u064E\u0645\u0652 \u064A\u064F\u062E\u0652\u0631\u0650\u062C\u064F\u0648\u0643\u064F\u0645 \u0645\u0650\u0651\u0646 \u062F\u0650\u064A\u064E\u0627\u0631\u0650\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0623\u064E\u0646 \u062A\u064E\u0628\u064E\u0631\u064F\u0651\u0648\u0647\u064F\u0645\u0652 \u0648\u064E\u062A\u064F\u0642\u0652\u0633\u0650\u0637\u064F\u0648\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064E\u064A\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u064E \u064A\u064F\u062D\u0650\u0628\u064F\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u0642\u0652\u0633\u0650\u0637\u0650\u064A\u0646\u064E En 692, son fils Abdullah ibn az-Zubayr lui aurait rendu visite pour lui demander conseil : ses troupes \u00E9tant malmen\u00E9es par celles d'Al-Hajjaj ben Yusef, il aurait re\u00E7u des offres de n\u00E9gociation par des messagers des Umayyades lui proposant la vie sauve et un fief, \u00E0 condition qu'il d\u00E9pose les armes et pr\u00EAte all\u00E9geance \u00E0 Abdul Malik ben Marw\u00E2n. Au cours de cet \u00E9pisode, Asmaa lui aurait r\u00E9pondu : \u00AB Ce sont tes affaires, Abdullah, et tu connais la r\u00E9ponse mieux que moi. Mais si tu crois \u00EAtre dans ton droit et d\u00E9fendre la V\u00E9rit\u00E9, alors pers\u00E9v\u00E8re et bats-toi, avec la m\u00EAme pers\u00E9v\u00E9rance que tes compagnons morts sous ta banni\u00E8re ont fait preuve. Mais si tu d\u00E9sires le monde, quel mis\u00E9rable tu feras ! Tu te seras d\u00E9truit et tu auras d\u00E9truit tes hommes ! \u00BB Abdullah mourut le jour m\u00EAme, suivi dix jours plus tard par sa m\u00E8re Asmaa, alors centenaire."@fr . . . "Asma's name in Islamic calligraphy"@en . . . . . . . . "692"^^ . . . . "Asma bint Abi Bakr"@en . . . . . . "\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 (27 \u0642.\u0647\u0640 - 73 \u0647\u0640 / 595 - 692 \u0645)\u060C \u0647\u064A \u0635\u062D\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062F\u064A\u0642\u060C \u0648\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0628\u064A\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u060C \u0648\u0623\u062E\u062A \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0633\u0646\u064E\u0651 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0628\u0628\u0636\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0645 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0648\u064A\u0639 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0629\u060C \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062F \u0644\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629. \u0644\u064F\u0642\u0628\u062A \u0628\u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642\u064A\u0646\u061B \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0642\u064E\u0651\u062A \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0628\u0637\u062A \u0628\u0647 \u0633\u0641\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0648\u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 \u062D\u064A\u0646 \u062E\u0631\u062C\u0627 \u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u064A\u062B\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u064F\u0645\u064A\u062A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0631\u0629. \u062A\u0632\u0648\u062C\u062A \u0627\u0644\u0632\u0628\u064A\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u060C \u0648\u0647\u0627\u062C\u0631\u062A \u0645\u0639\u0647 \u0648\u0647\u064A \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0631\u0629\u060C \u0648\u0644\u062F\u062A \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062F \u0647\u0645: \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0648\u0639\u0631\u0648\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0630\u0631\u060C \u0648\u0639\u0627\u0635\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u060C \u0648\u062B\u0644\u0627\u062B \u0628\u0646\u0627\u062A \u0647\u0646: \u062E\u062F\u064A\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649\u060C \u0623\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646\u060C \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629. \u0634\u0647\u062F\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0631\u0645\u0648\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0632\u0648\u062C\u0647\u0627\u060C \u062B\u0645 \u0637\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0628\u064A\u0631. \u0639\u0627\u0634\u062A \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0648\u064E\u0644\u064A \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0629 \u062B\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0642\u062A\u0644\u060C \u0648\u0635\u0627\u0631\u062A \u0643\u0641\u064A\u0641\u0629\u060C \u0648\u0645\u0627\u062A\u062A \u0648\u0642\u062F \u0628\u0644\u063A\u062A \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0633\u0646\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u0627\u062A \u0648\u0641\u0627\u0629\u064B. \u0631\u0648\u062A \u0639\u062F\u0629 \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B\u060C \u0648\u0645\u0633\u0646\u062F\u0647\u0627 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0645\u0633\u0648\u0646 \u062D\u062F\u064A\u062B\u064B\u0627\u060C \u0648\u0627\u062A\u0641\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631\u064A \u0648\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u062D\u062F\u064A\u062B\u064B\u0627\u060C \u0648\u0627\u0646\u0641\u0631\u062F \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631\u064A \u0628\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B\u060C \u0648\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629."@ar . . . "Jannat al-Mu'alla, Mecca"@en . "Dhat an-Nitaqayn"@en . . . . "\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 (27 \u0642.\u0647\u0640 - 73 \u0647\u0640 / 595 - 692 \u0645)\u060C \u0647\u064A \u0635\u062D\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062F\u064A\u0642\u060C \u0648\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0628\u064A\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u060C \u0648\u0623\u062E\u062A \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0633\u0646\u064E\u0651 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0628\u0628\u0636\u0639 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0645 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0648\u064A\u0639 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0629\u060C \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062F \u0644\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629. \u0644\u064F\u0642\u0628\u062A \u0628\u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642\u064A\u0646\u061B \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0642\u064E\u0651\u062A \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0628\u0637\u062A \u0628\u0647 \u0633\u0641\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0648\u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631 \u062D\u064A\u0646 \u062E\u0631\u062C\u0627 \u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u064A\u062B\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u064F\u0645\u064A\u062A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0631\u0629."@ar . . . . "Asma' bint Abi Bakr"@it . "Asm\u0101' bint Ab\u012B Bakr (arabisch \u0627\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0627\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631, DMG Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr\u200E; \u2020 692) war Tochter des ersten Kalifen Ab\u016B Bakr as-Sidd\u012Bq ibn Ab\u012B Quh\u0101fa und seiner ersten Frau Qutaila bint \u02BFAbd al-\u02BFUzz\u0101 und die \u00E4ltere Halbschwester von Aischa bint Abi Bakr, einer der Ehefrauen des Propheten Mohammed. Asm\u0101\u02BE geh\u00F6rte nach der islamischen \u00DCberlieferung zu den fr\u00FChesten Anh\u00E4ngern Mohammeds in Mekka. Ibn Hisch\u0101m f\u00FChrt sie in seiner Liste der S\u0101biq\u016Bn awwal\u016Bn an zehnter Stelle auf. Besondere Verdienste erwarb sie sich zur Zeit der Hidschra im Jahre 622, als sich Mohammed und ihr Vater Ab\u016B Bakr vor dem Aufbruch nach Medina drei Tage lang in einer H\u00F6hle am Berge Thaur unterhalb Mekkas verbargen. W\u00E4hrend dieser Zeit soll Asm\u0101\u02BE allen Gefahren zum Trotz die beiden M\u00E4nner regelm\u00E4\u00DFig abends mit Speise und Wasser versorgt haben. Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Sch\u00E4rpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die H\u00F6hle hinabzulassen. Auf diese Begebenheit geht nach der \u00DCberlieferung ihr ehrender Beiname Dh\u0101t an-Nit\u0101qain (\"Die mit den beiden Riemen\") zur\u00FCck. Ibn Ish\u0101q berichtet, dass Asm\u0101\u02BE, nachdem ihr Vater die Stadt verlassen hatte, Besuch von einer Gruppe von Quraisch erhielt, der auch Ab\u016B Dschahl angeh\u00F6rte. Als sie auf ihre Frage nach dem Aufenthaltsort ihres Vaters antwortete, dass sie dar\u00FCber nicht Bescheid wisse, soll sie Ab\u016B Dschahl so heftig geohrfeigt haben, dass ihre Ohrringe hinuntergeschleudert wurden. Nach der Hidschra heiratete Asm\u0101\u02BE den Prophetengef\u00E4hrten az-Zubair ibn al-\u02BFAuw\u0101m. Ihm gebar sie die S\u00F6hne \u02BFAbdall\u0101h, \u02BFUrwa und mehrere weitere Kinder. Die Ehe verlief aber nicht gl\u00FCcklich, az-Zubair behandelte Asm\u0101\u02BE sehr hart und verstie\u00DF sie schlie\u00DFlich. W\u00E4hrend az-Zubair den j\u00FCngeren Sohn \u02BFUrwa mitnahm, verblieb \u02BFAbdall\u0101h bei seiner Mutter. Asm\u0101\u02BEs Mutter Qutaila, die Ab\u016B Bakr noch in vorislamischer Zeit versto\u00DFen hatte, nahm nie den Islam an. Als Qutaila sie vor der muslimischen Eroberung Mekkas besuchen kam und ihr Geschenke mitbrachte, verweigerte ihr Asm\u0101\u02BE den Zutritt zu ihrem Haus und lehnte ihre Geschenke ab. Da sie offensichtlich wegen ihrer Verhaltensweise Schuldgef\u00FChle empfand, lie\u00DF sie ihre Schwester \u02BF\u0100\u02BEischa den Propheten dar\u00FCber befragen. Er urteilte, dass sie ihre Mutter h\u00E4tte eintreten lassen und ihre Geschenke h\u00E4tte annehmen m\u00FCssen. Die Begebenheit gilt als Offenbarungsanlass f\u00FCr das Koranwort in Sure 60:8, das den Muslimen erlaubt, gegen\u00FCber Nicht-Muslimen, die nicht der Religion wegen gegen sie gek\u00E4mpft und sie nicht aus ihren H\u00E4usern vertrieben haben, piet\u00E4tvoll und gerecht zu sein. Asm\u0101\u02BE soll auch die treibende Kraft in der Widerstandsbewegung gegen die Umayyaden gewesen sein, die ab 680 von ihrem Sohn \u02BFAbdall\u0101h angef\u00FChrt wurde. Im Alter erblindete sie. Mit Bezug auf al-Haddsch\u0101dsch ibn Y\u016Bsuf, der ihren Sohn 692 besiegte, verbreitete sie, dass der Prophet gesagt habe, dass zwei L\u00FCgner aus dem Stamm der Thaq\u012Bf hervorgehen w\u00FCrden. Damit meinte sie al-Mugh\u012Bra ibn Schu\u02BFba und al-Haddsch\u0101dsch."@de . "\u0410\u0441\u043C\u0430 \u0431\u0438\u043D\u0442 \u0410\u0431\u0443 \u0411\u0430\u043A\u0440"@ru . . . . . . "\u0410\u0441\u043C\u0430\u0301 \u0431\u0438\u043D\u0442 \u0410\u0431\u0443\u0301 \u0411\u0430\u043A\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0443\u0440\u0430\u0448\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631\u200E;595, \u041C\u0435\u043A\u043A\u0430, \u0441\u043E\u0432\u0440. \u0421\u0430\u0443\u0434\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044F \u2014 692, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430 \u0410\u0431\u0443 \u0411\u0430\u043A\u0440\u0430 \u0430\u0441-\u0421\u0438\u0434\u0434\u0438\u043A\u0430."@ru . ""@en . . "Asma bint Abi Bakr (595\u2013692) fue una de las compa\u00F1eras femeninas de Mahoma."@es . . . . . . . "Banu Taym"@en . . "0692"^^ . . . . "Asm\u00E0 bint Abi-Bakr (\u00E0rab: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631, Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr) (morta el 863) fou filla del califa Abu-Bakr i de la seva dona Qutayla bint Abd-al-Uzza, dels , i fou una companya del profeta Muh\u00E0mmad. Era germanastra d'\u00C0\u00EFxa bint Abi-Bakr i m\u00E9s gran que aquesta, i fou una de les primeres converses a l'islam. Fou coneguda per Dhat al-nitaqayn (\u2018la dels dos cinturons') per haver tallat el seu cintur\u00F3 per donar-li les dues parts al Profeta per tal de lligar el seu sac de provisions i un altre sac, quan el Profeta va haver de marxar de la Meca."@ca . . "Asmaa bint Abu Bakr"@fr . . . "Asm\u00E0 bint Abi-Bakr (\u00E0rab: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631, Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr) (morta el 863) fou filla del califa Abu-Bakr i de la seva dona Qutayla bint Abd-al-Uzza, dels , i fou una companya del profeta Muh\u00E0mmad. Era germanastra d'\u00C0\u00EFxa bint Abi-Bakr i m\u00E9s gran que aquesta, i fou una de les primeres converses a l'islam. Fou coneguda per Dhat al-nitaqayn (\u2018la dels dos cinturons') per haver tallat el seu cintur\u00F3 per donar-li les dues parts al Profeta per tal de lligar el seu sac de provisions i un altre sac, quan el Profeta va haver de marxar de la Meca. Fou l'esposa d'az-Zubayr ibn al-Awwam i la mare d'Abd-Al\u00B7lah ibn az-Zubayr, suposadament el primer infant nascut a la comunitat musulmana de Medina. Es considera que va tenir quatre fills i tres filles. Va morir a la Meca el 863."@ca . . . . . . . . . . "\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631"@ar . . . "Asm\u0101' bint Abi Bakr"@en . . . . "Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr (in arabo: \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0623\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631\u200E; La Mecca, 592 ? \u2013 La Mecca, 4 ottobre 692) \u00E8 stata una Sahaba, figlia di Ab\u016B Bakr. Sua madre era Qutayla bt. \u02BFAbd al-Uzz\u0101, del clan dei B. \u02BF\u0100mir dei Quraysh, ed era quindi sorella consanguinea di \u02BF\u0100\u02BEisha (della quale avrebbe avuto, secondo i cronisti musulmani, 10 anni in pi\u00F9) e di Mu\u1E25ammad b. Ab\u012B Bakr. Svolse un ruolo assai importante durante i primi anni dell'Islam. \u02BFAbd All\u0101h mor\u00EC quel giorno stesso, seguito cinque, dieci o venti giorni pi\u00F9 tardi da sua madre, allora centenaria."@it . . . . . . . . . "Asm\u0101' bint Ab\u012B Bakr (arabisch \u0627\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062A \u0627\u0628\u064A \u0628\u0643\u0631, DMG Asm\u0101\u02BE bint Ab\u012B Bakr\u200E; \u2020 692) war Tochter des ersten Kalifen Ab\u016B Bakr as-Sidd\u012Bq ibn Ab\u012B Quh\u0101fa und seiner ersten Frau Qutaila bint \u02BFAbd al-\u02BFUzz\u0101 und die \u00E4ltere Halbschwester von Aischa bint Abi Bakr, einer der Ehefrauen des Propheten Mohammed."@de .