. . . . . . . "\u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629"@ar . . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E"@uk . . . . . . "Cuerpo astral"@es . . . . . . "Astral body"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The astral body is a subtle body posited by many philosophers, intermediate between the intelligent soul and the mental body, composed of a subtle material. In many recensions the concept ultimately derives from the philosophy of Plato though the same or similar ideas have existed all over the world well before Plato's time: it is related to an astral plane, which consists of the planetary heavens of astrology. The term was adopted by nineteenth-century Theosophists and neo-Rosicrucians. The idea is rooted in common worldwide religious accounts of the afterlife in which the soul's journey or \"ascent\" is described in such terms as \"an ecstatic.., mystical or out-of body experience, wherein the spiritual traveller leaves the physical body and travels in his/her subtle body (or dreambody or astral body) into \u2018higher\u2019 realms\". Hence \"the \"many kinds of 'heavens', 'hells', and purgatorial existences believed in by followers of innumerable religions\" may also be understood as astral phenomena, as may the various \"phenomena of the s\u00E9ance room\". The phenomenon of apparitional experience is therefore related, as is made explicit in Cicero's Dream of Scipio. The astral body is sometimes said to be visible as an aura of swirling colours. It is widely linked today with out-of-body experiences or astral projection. Where this refers to a supposed movement around the real world, as in Muldoon and Carrington's book The Projection of the Astral Body, it conforms to Madame Blavatsky's usage of the term. Elsewhere, this latter is termed \"etheric\", while \"astral\" denotes an experience of dream-symbols, archetypes, memories, spiritual beings and visionary landscapes."@en . . . . "\u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0648 \u062C\u0633\u0645 \u062E\u0641\u064A\u064F\u0651 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u060C \u0627\u0641\u062A\u0631\u0636\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0633\u064A\u0637\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A \u0648\u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A\u060C \u0648\u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u062E\u0641\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F \u0645\u0646 \u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0637\u0648\u0646: \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0635\u0644 \u0628\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0646\u062C\u0645\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u062B\u064A\u0648\u0635\u0648\u0641\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0646\u0650\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631."@ar . . . "\u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0648 \u062C\u0633\u0645 \u062E\u0641\u064A\u064F\u0651 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u060C \u0627\u0641\u062A\u0631\u0636\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0633\u064A\u0637\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A \u0648\u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A\u060C \u0648\u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u062E\u0641\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F \u0645\u0646 \u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0637\u0648\u0646: \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0635\u0644 \u0628\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0646\u062C\u0645\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u062B\u064A\u0648\u0635\u0648\u0641\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0646\u0650\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u062C\u0630\u0648\u0631 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u062F \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062F\u00BB \u0641\u064A \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u00AB\u0648\u062C\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0635\u0648\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u0631\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A \u062C\u0633\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A \u0648\u064A\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064A \u062C\u0633\u062F \u062E\u0641\u064A (\u0623\u0648 \u062C\u0633\u062F \u0627\u0644\u062D\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A) \u0641\u064A \u0639\u0648\u0627\u0644\u0645 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062A \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0623\u0642\u0648\u0649\u00BB. \u0648\u0628\u0647\u0630\u0627 \u00AB\u0641\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u062D\u064A\u0645 \u0648\u062A\u0637\u0647\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0639\u062A\u0646\u0642\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0639\u062F \u0648\u0644\u0627\u062A\u062D\u0635\u0649 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0643\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0646\u062C\u0645\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062D\u0636\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u0642\u0629. \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064A\u0629 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0643\u0647\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0631\u0629. \u0648\u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0628\u062A\u062C\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A. \u062D\u064A\u062B \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0631\u0636\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0648\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0631\u064A\u0646\u063A\u062A\u0648\u0646\u060CThe Projection of the Astral Body\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u062F\u0627\u0645 \u0628\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A\u0633\u0643\u064A \u0644\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647 \u0628\u0640\u00AB\u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0631\u064A\u00BB\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u00AB\u0646\u062C\u0645\u064A\u00BB \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0645\u0629. \u0648\u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0628\u062F\u0644\u0629\u060C \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0623 \u0643\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0627\u062F\u064A \u0648\u0628\u0639\u062F\u064A \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A."@ar . "Astraallichaam"@nl . . . . "Cia\u0142o astralne \u2013 pole wyra\u017Cania si\u0119 uczu\u0107 i cz\u0142owieka, istniej\u0105ce w w paranaukach, spirytyzmie, okultyzmie, ezoteryce oraz niekt\u00F3rych systemach filozoficznych i religiach. Posiadaj\u0105 je tak\u017Ce zwierz\u0119ta. Cia\u0142o astralne stanowi pomost obustronnych wibracji pomi\u0119dzy a cia\u0142em fizycznym. Na rodzaj cia\u0142a astralnego bezpo\u015Bredni wp\u0142yw maj\u0105 afekty np. gniewu, nienawi\u015Bci, nami\u0119tno\u015Bci, mi\u0142o\u015Bci i instynktu, a po\u015Bredni my\u015Bli oraz fizyczne przyzwyczajenia."@pl . . . . "K\u00E2ma rupa (em s\u00E2nscrito: kama, desejo; rupa, corpo), tamb\u00E9m conhecido como corpo de desejos, corpo emocional ou corpo astral, designa na teosofia e em algumas correntes rosacrucianas, um dos princ\u00EDpios da constitui\u00E7\u00E3o humana. Na teosofia \u00E9 usado indistintamente k\u00E2ma rupa e corpo de desejos para denotar o 4\u00BA princ\u00EDpio na constitui\u00E7\u00E3o seten\u00E1ria do homem. K\u00E2ma rupa \u00E9 a sede da mente (a mente humana, inferior), a parte da constitui\u00E7\u00E3o do homem que cont\u00E9m as energias mentais e ps\u00EDquicas. Deve-se notar que na literatura te\u00F3sofica original (como a escrita por Blavatsky) o termo \"astral\" n\u00E3o tem o mesmo significado de que o termo utilizado em literatura teos\u00F3fica posterior (como a de C. W. Leadbeater). Nas obras de Blavatsky o corpo astral n\u00E3o se refere ao corpo emocional mas ao duplo et\u00E9rico Linga Sharira. Contudo mais tarde C.W. Leadbeater e Annie Besant (Adyar School of Theosophy), e a seguir a eles, Alice Bailey, equacionaram o astral com o princ\u00EDpio kama (desejo) e designaram-no por corpo emocional (um conceito n\u00E3o encontrado na Teosofia anterior). Na literatura rosacruciana de Max Heindel , (que foi tamb\u00E9m te\u00F3sofo), fundador da Fraternidade Rosacruz, aceitam uma constitui\u00E7\u00E3o tr\u00EDplice do homem, e neste caso o chamam de corpo de desejos. Assim, diz-se que o homem \u00E9 um Esp\u00EDrito tr\u00EDplice, possuindo uma mente que governa o tr\u00EDplice corpo. Assim, o Esp\u00EDrito Divino emana de si o corpo denso extraindo como alimento a Alma consciente; o Esp\u00EDrito de Vida emana de si o corpo vital, extraindo como alimento a Alma intelectual; e finalmente, o Esp\u00EDrito Humano emana de si o corpo de desejos, extraindo como alimento a Alma Emocional. Segundo estes mesmos rosacruzes, diz-se que o corpo de desejos tem uma densidade ainda inferior \u00E0 do corpo vital, e \u00E9 por meio dele que o homem exerce suas faculdades emocionais. Tal corpo amadurece no homem apenas na puberdade e tem a forma de uma esfera achatada, que circunda o corpo denso, sendo preso a este por meio do f\u00EDgado. Ap\u00F3s a morte, este corpo adquire a mesma forma do corpo denso durante a vida terrestre e permanece vivo por cerca de dois ter\u00E7os do tempo em que o indiv\u00EDduo tenha vivido no mundo f\u00EDsico. Al\u00E9m disto, outras correntes rosacruzes, como \u00E9 o caso da Fraternitas Rosicruciana Antiqua, preferem propor uma constitui\u00E7\u00E3o humana formada por tr\u00EAs princ\u00EDpios: corpo, alma e esp\u00EDrito. A Ordem Rosacruz, AMORC, codifica a exist\u00EAncia de tr\u00EAs n\u00EDveis: o corpo f\u00EDsico, o corpo ps\u00EDquico e a alma. O corpo ps\u00EDquico equivale ao corpo astral, salvo por algumas diferen\u00E7as conceituais de superf\u00EDcie. Os rosacruzes da AMORC acreditam que dividir o ser humano em tantos n\u00EDveis (como a divis\u00E3o seten\u00E1ria) pode causar certa confus\u00E3o no p\u00FAblico, por isso opta pela divis\u00E3o tern\u00E1ria."@pt . . . . . . "Corpo astrale"@it . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30E9\u30EB\u4F53"@ja . . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E"@ru . . "Het astraallichaam, astrale lichaam ook wel geestlichaam genoemd, is de vierde auralaag. Zoals tegenover vrijwel alle parapsychologische verschijnselen, heeft de wetenschap ook hier tegenover een skeptische houding. Het astrale lichaam wordt in de parapsychologie gedefinieerd als een lichaam met een fysiek verwaarloosbaar gewicht. Astra betekent ster, dus 'sterrelichaam'."@nl . . . . . "Astralkroppen (av latin astralis, stj\u00E4rna) \u00E4r enligt nyplatonikerna, Paracelsus och andra teosofer en osynlig organism som \u00E4r den n\u00E4rmaste och omedelbaraste b\u00E4raren av m\u00E4nniskosj\u00E4len. Astralkroppen t\u00E4nks d\u00E5 som en utstr\u00E5lning fr\u00E5n stj\u00E4rnorna och anses finnas kvar n\u00E5gon tid efter en m\u00E4nniskas d\u00F6d."@sv . . . . . . . . "Astralkroppen (av latin astralis, stj\u00E4rna) \u00E4r enligt nyplatonikerna, Paracelsus och andra teosofer en osynlig organism som \u00E4r den n\u00E4rmaste och omedelbaraste b\u00E4raren av m\u00E4nniskosj\u00E4len. Astralkroppen t\u00E4nks d\u00E5 som en utstr\u00E5lning fr\u00E5n stj\u00E4rnorna och anses finnas kvar n\u00E5gon tid efter en m\u00E4nniskas d\u00F6d."@sv . . . . . . . "El cuerpo astral es un cuerpo sutil propuesto por muchos fil\u00F3sofos, intermedio entre el alma inteligente y el , compuesto de un material sutil.\u200B En muchas recensiones, el concepto deriva en \u00FAltima instancia de la filosof\u00EDa de Plat\u00F3n, aunque las mismas ideas o ideas similares han existido en todo el mundo mucho antes de la \u00E9poca de Plat\u00F3n: est\u00E1 relacionado con un plano astral, que consiste en los cielos planetarios de la astrolog\u00EDa. El t\u00E9rmino fue adoptado por los te\u00F3sofos y neo-rosacruces del siglo XIX. La idea tiene sus ra\u00EDces en relatos religiosos comunes en todo el mundo de la vida despu\u00E9s de la muerte,\u200B en los que el viaje o \"ascenso\" del alma se describe en t\u00E9rminos como \"una experiencia ext\u00E1tica..., m\u00EDstica o extracorporal, en la que el viajero espiritual deja el cuerpo f\u00EDsico y viaja en su cuerpo sutil (o cuerpo de ensue\u00F1o o cuerpo astral) a reinos 'superiores'\".\u200B De ah\u00ED que \"los numerosos tipos de 'cielos', 'infiernos' y existencias purgatoriales en los que creen los seguidores de innumerables religiones\" puedan entenderse tambi\u00E9n como fen\u00F3menos astrales, al igual que los diversos \"fen\u00F3menos de la sala de espiritismo\".\u200B Por lo tanto, el fen\u00F3meno de la experiencia aparicional est\u00E1 relacionado, como se hace expl\u00EDcito en el Somnium Scipionis de Cicer\u00F3n. A veces se dice que el cuerpo astral es visible en el manifestado como un aura de colores arremolinados; y que ambos estar\u00EDan unidos a trav\u00E9s de un cord\u00F3n o hilo de luz y/o energ\u00EDa denominado como .\u200B Hoy en d\u00EDa est\u00E1 ampliamente vinculado con las experiencias extracorporales o la proyecci\u00F3n astral. Cuando esto se refiere a un supuesto movimiento alrededor del mundo real, como en el libro de Muldoon y Carrington La proyecci\u00F3n del cuerpo astral, se ajusta al uso del t\u00E9rmino por Madame Blavatsky. En otros lugares, este \u00FAltimo se denomina \"et\u00E9rico\", mientras que \"astral\" denota una experiencia de s\u00EDmbolos on\u00EDricos, arquetipos, recuerdos, seres espirituales y paisajes visionarios. La proyecci\u00F3n del cuerpo astral se suele relacionar igualmente con el fen\u00F3meno de bilocaci\u00F3n, o con creencias tales como los ikiry\u014D, eti\u00E4inen, fetch, doppelg\u00E4nger o vard\u00F8ger, o en el transitar en el bardo estando en vida. La proyecci\u00F3n del cuerpo astral, al igual que en el caso de la experiencia cercana a la muerte o los sue\u00F1os l\u00FAcidos pueden presentarse o ser una vivencia agradable o desagradable dependiendo del desarrollo de la conciencia del individuo, y las tendencias mentales (negativas y/o positivas) que posea. En las tradiciones hinduistas y en algunas corrientes posteriores del esoterismo, tales como la Teosof\u00EDa, el cuerpo astral corresponder\u00EDa solo a una de las coberturas (capas) inferiores del alma; unas de las Koshas que cubren al Atman en el hinduismo; siendo considerado su uso en el viaje astral, solo una falsa o parcial liberaci\u00F3n inferior del alma y no la verdadera liberaci\u00F3n espiritual que conlleva la iluminaci\u00F3n, conocida como moksha o nirvana."@es . . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E \u2014 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435, \u044D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043E\u0439 \u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043C\u0438\u0440\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440. \u0412 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043E\u043C \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043E-\u0440\u043E\u0437\u0435\u043D\u043A\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u041C\u0430\u043A\u0441\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u044E \u0438 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u043E\u0437\u0435\u043D\u043A\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0440\u043E\u0432, \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u0438. \u041E\u043D\u043E \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u043A \u044F\u0439\u0446\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u043A\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0434\u044E\u0439\u043C\u043E\u0432 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044B \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430. \u041E\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435\u0439 (\u0447\u0430\u043A\u0440). \u0422\u0435\u043B\u043E \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0434\u0435\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043E \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430\u0445, \u043A\u0430\u043A \u00AB\u044D\u043A\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439.., \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043E\u043F\u044B\u0442, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u043A\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E \u0438 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043B\u0435 (\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435 \u0441\u043D\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043B\u0435) \u0432 \u201E\u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445\u201C \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445\u00BB. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u0430\u0443\u0440\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u0425\u0438\u0443\u043E\u0440\u0434\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0446\u0438\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0415\u043B\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043E\u043F\u044B\u0442\u044B \u00AB\u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB, \u0430 \u043A \u00AB\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043D\u044B, \u0430\u0440\u0445\u0435\u0442\u0438\u043F\u044B, \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0443\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "18182"^^ . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E \u2014 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435, \u044D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043E\u0439 \u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043C\u0438\u0440\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440. \u0412 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043E\u043C \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043E-\u0440\u043E\u0437\u0435\u043D\u043A\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438."@ru . "Astrala korpo (de la latina astralis \u201Estelosimila\u201C) estas nocio por karakterizi nevideblan, nubsimilan \u201Ekovron\u201C, kiu (la\u016D kelkaj religiaj a\u016D okultismaj instruoj) \u0109irka\u016Das la homon respektive ties animon kaj plu ekzistas post la morto de la fizika korpo."@eo . "Het astraallichaam, astrale lichaam ook wel geestlichaam genoemd, is de vierde auralaag. Zoals tegenover vrijwel alle parapsychologische verschijnselen, heeft de wetenschap ook hier tegenover een skeptische houding. Het astrale lichaam wordt in de parapsychologie gedefinieerd als een lichaam met een fysiek verwaarloosbaar gewicht. Astra betekent ster, dus 'sterrelichaam'. De parapsychologie onderscheidt enerzijds het astraallichaam en anderzijds het etherisch dubbel. Auteurs die dit onderscheid niet maken, gebruiken vaak de term astraallichaam voor beide, hoewel de term etherisch dubbel binnen de parapsychologie alleen voor levenden gebruikt wordt. Tijdens uittredingen zou je met je astraallichaam reizen (zie astrale vlak). Het astraallichaam zou vaak automatisch de vorm van het aardse lichaam aannemen en van een fijnstoffelijke substantie zijn. Het wordt wel beschreven als (semi-)transparant, (semi-)transparant zilvergrijs, zilver, grijs, blauw, goud."@nl . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30E9\u30EB\u4F53\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30E9\u30EB\u305F\u3044\u3001\u82F1: Astral body\uFF09\u3068\u306F\u3001\u795E\u667A\u5B66\u306E\u4F53\u7CFB\u3067\u306F\u3001\u7CBE\u795E\u6D3B\u52D5\u306B\u304A\u3051\u308B\u611F\u60C5\u3092\u4E3B\u306B\u53F8\u308B\u3001\u8EAB\u4F53\u306E\u7CBE\u5999\u306A\u308B\u90E8\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u60C5\u7DD2\u4F53\u3001\u307E\u305F\u306F\u611F\u60C5\u4F53\u3001\u611F\u899A\u4F53\u3001\u661F\u8FB0\u4F53\u306A\u3069\u3068\u3082\u3002"@ja . . . "Corps astral"@fr . . . . "Astralleib oder Astralk\u00F6rper (von lateinisch astralis \u201Esternartig\u201C) ist ein Begriff zur Bezeichnung einer unsichtbaren, wolkenartigen \u201EH\u00FClle\u201C, die nach manchen religi\u00F6sen und okkulten Lehren den Menschen bzw. dessen Seele umgibt und zusammen mit der Freiseele den Tod des materiellen K\u00F6rpers \u00FCberdauert. Die Existenz eines Astralleibs wird vor allem in der modernen Theosophie, der Anthroposophie und der neueren Esoterik angenommen. In der Anthroposophie wird zwischen dem Astralleib und dem \u00C4therleib unterschieden. In manchen Konzepten der au\u00DFerk\u00F6rperlichen Erfahrung und der Seelenreise (\u201EAstralreise\u201C, \u201EAstralprojektion\u201C) kommt der Astralleib als Transportmittel vor. Das Konzept des Astralleibs findet sich bereits im antiken Platonismus, wo von einem \u201ESeelenfahrzeug\u201C wie auch von einem \u201EGewand\u201C oder einer \u201EH\u00FClle\u201C der Seele die Rede ist; diese Begriffe werden synonym verwendet. Die Bezeichnung des Seelenfahrzeugs als \u201Esternartig\u201C (altgriechisch astroeid\u00E9s) taucht erstmals beim sp\u00E4tantiken Neuplatoniker Proklos auf. In der Renaissance wird das aus antiker Literatur bekannte Seelenfahrzeug auch als \u201Esiderischer Leib\u201C (Sternenleib) bezeichnet; daraus ist der Ausdruck \u201EAstralleib\u201C entstanden. \u00C4hnliche Vorstellungen bestehen im Hinduismus und im Jainismus, wo ebenfalls von \u201EH\u00FCllen\u201C die Rede ist."@de . . "The astral body is a subtle body posited by many philosophers, intermediate between the intelligent soul and the mental body, composed of a subtle material. In many recensions the concept ultimately derives from the philosophy of Plato though the same or similar ideas have existed all over the world well before Plato's time: it is related to an astral plane, which consists of the planetary heavens of astrology. The term was adopted by nineteenth-century Theosophists and neo-Rosicrucians."@en . . "K\u00E2ma rupa (em s\u00E2nscrito: kama, desejo; rupa, corpo), tamb\u00E9m conhecido como corpo de desejos, corpo emocional ou corpo astral, designa na teosofia e em algumas correntes rosacrucianas, um dos princ\u00EDpios da constitui\u00E7\u00E3o humana. Na teosofia \u00E9 usado indistintamente k\u00E2ma rupa e corpo de desejos para denotar o 4\u00BA princ\u00EDpio na constitui\u00E7\u00E3o seten\u00E1ria do homem. K\u00E2ma rupa \u00E9 a sede da mente (a mente humana, inferior), a parte da constitui\u00E7\u00E3o do homem que cont\u00E9m as energias mentais e ps\u00EDquicas."@pt . "450432"^^ . . . "El cuerpo astral es un cuerpo sutil propuesto por muchos fil\u00F3sofos, intermedio entre el alma inteligente y el , compuesto de un material sutil.\u200B En muchas recensiones, el concepto deriva en \u00FAltima instancia de la filosof\u00EDa de Plat\u00F3n, aunque las mismas ideas o ideas similares han existido en todo el mundo mucho antes de la \u00E9poca de Plat\u00F3n: est\u00E1 relacionado con un plano astral, que consiste en los cielos planetarios de la astrolog\u00EDa. El t\u00E9rmino fue adoptado por los te\u00F3sofos y neo-rosacruces del siglo XIX."@es . . . . . . . . . . . . "Astralkropp"@sv . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E \u2014 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043E\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456, \u0435\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E, \u044F\u043A\u0435 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E\u044E \u0434\u0443\u0448\u0435\u044E \u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0437 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0435 \u0437 \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440. \u0423 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0435\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0435\u043E-\u0440\u043E\u0437\u0435\u043D\u043A\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . . . "Dans le cadre de l'occultisme, on appelle corps astral l'un des sept corps dont les \u00EAtres humains sont constitu\u00E9s, superpos\u00E9 notamment au corps physique et au corps \u00E9th\u00E9rique (voir Sept\u00E9naire). Son nom vient de ce qu'il se compose de forces et de substances emprunt\u00E9es au plan astral. Selon certaines traditions \u00E9sot\u00E9riques, il dispose d'organes suprasensibles nomm\u00E9s diff\u00E9remment, comme les fleurs de lotus ou chakras. Parmi les \u00EAtres vivant sur Terre, seuls les humains et les animaux en poss\u00E8dent un. Uniquement perceptible gr\u00E2ce \u00E0 la vision clairvoyante ou troisi\u00E8me \u0153il, il est \u00E0 l'int\u00E9rieur des \u00EAtres vivants (\u00E0 ne pas confondre avec le corps \u00E9th\u00E9rique qui est \u00E0 l'ext\u00E9rieur et anim\u00E9 d'une sorte d'aura parcourue de courants color\u00E9s et lumineux refl\u00E8tant l'\u00E9tat psychique)."@fr . "Dans le cadre de l'occultisme, on appelle corps astral l'un des sept corps dont les \u00EAtres humains sont constitu\u00E9s, superpos\u00E9 notamment au corps physique et au corps \u00E9th\u00E9rique (voir Sept\u00E9naire). Son nom vient de ce qu'il se compose de forces et de substances emprunt\u00E9es au plan astral. Selon certaines traditions \u00E9sot\u00E9riques, il dispose d'organes suprasensibles nomm\u00E9s diff\u00E9remment, comme les fleurs de lotus ou chakras. Parmi les \u00EAtres vivant sur Terre, seuls les humains et les animaux en poss\u00E8dent un. Uniquement perceptible gr\u00E2ce \u00E0 la vision clairvoyante ou troisi\u00E8me \u0153il, il est \u00E0 l'int\u00E9rieur des \u00EAtres vivants (\u00E0 ne pas confondre avec le corps \u00E9th\u00E9rique qui est \u00E0 l'ext\u00E9rieur et anim\u00E9 d'une sorte d'aura parcourue de courants color\u00E9s et lumineux refl\u00E8tant l'\u00E9tat psychique). Synonymes selon Pierre A. Riffard : \u00AB \u00E2me sensitive \u00BB (chez Aristote), \u00AB corps-\u00E2me \u00BB (soul body chez Crookall), \u00AB corps de d\u00E9sir \u00BB (chez les hindouistes et les th\u00E9osophistes), \u00AB corps \u00E9motionnel \u00BB, evestrum (chez Paracelse), \u00AB force neurique \u00BB (dans le magn\u00E9tisme animal), k\u00E2ma-rupa (en sanskrit, \u00AB forme de d\u00E9sir \u00BB), premi\u00E8re composante du linga-shar\u00EEra (\u00AB corps-signe \u00BB)."@fr . . . "Astralleib oder Astralk\u00F6rper (von lateinisch astralis \u201Esternartig\u201C) ist ein Begriff zur Bezeichnung einer unsichtbaren, wolkenartigen \u201EH\u00FClle\u201C, die nach manchen religi\u00F6sen und okkulten Lehren den Menschen bzw. dessen Seele umgibt und zusammen mit der Freiseele den Tod des materiellen K\u00F6rpers \u00FCberdauert. Die Existenz eines Astralleibs wird vor allem in der modernen Theosophie, der Anthroposophie und der neueren Esoterik angenommen. In der Anthroposophie wird zwischen dem Astralleib und dem \u00C4therleib unterschieden. In manchen Konzepten der au\u00DFerk\u00F6rperlichen Erfahrung und der Seelenreise (\u201EAstralreise\u201C, \u201EAstralprojektion\u201C) kommt der Astralleib als Transportmittel vor."@de . . . . . "Cia\u0142o astralne"@pl . . . . . . . . . "Il corpo astrale, secondo diverse dottrine religiose, filosofiche ed esoteriche, \u00E8 il terzo degli involucri sottili di cui sono composti gli esseri umani, che ricopre non solo il corpo fisico ma anche quello eterico. Veicolo dell'anima e della coscienza, viene denominato astrale perch\u00E9 la sua lucentezza \u00E8 associata a quella delle stelle."@it . . . . . . . "Il corpo astrale, secondo diverse dottrine religiose, filosofiche ed esoteriche, \u00E8 il terzo degli involucri sottili di cui sono composti gli esseri umani, che ricopre non solo il corpo fisico ma anche quello eterico. Veicolo dell'anima e della coscienza, viene denominato astrale perch\u00E9 la sua lucentezza \u00E8 associata a quella delle stelle."@it . . . . . . . . "1116835837"^^ . "Astrala korpo"@eo . . . . . . . . "Cia\u0142o astralne \u2013 pole wyra\u017Cania si\u0119 uczu\u0107 i cz\u0142owieka, istniej\u0105ce w w paranaukach, spirytyzmie, okultyzmie, ezoteryce oraz niekt\u00F3rych systemach filozoficznych i religiach. Posiadaj\u0105 je tak\u017Ce zwierz\u0119ta. Cia\u0142o astralne stanowi pomost obustronnych wibracji pomi\u0119dzy a cia\u0142em fizycznym. Na rodzaj cia\u0142a astralnego bezpo\u015Bredni wp\u0142yw maj\u0105 afekty np. gniewu, nienawi\u015Bci, nami\u0119tno\u015Bci, mi\u0142o\u015Bci i instynktu, a po\u015Bredni my\u015Bli oraz fizyczne przyzwyczajenia. Po \u015Bmierci fizycznej cz\u0142owieka jego cia\u0142o astralne pozostaje w planie astralnym, stworzonym przez jego my\u015Bli i pragnienia. Odpowiada to mitologicznej wizji Hadesu, jako krainy zmar\u0142ych oraz katolickiej koncepcji czy\u015B\u0107ca. Czas pozostawania w \u015Bwiecie astralnym uzale\u017Cniony jest od rodzaju pola wyra\u017Cania uczu\u0107 i pragnie\u0144 (szlachetnych b\u0105d\u017A niskich) za \u017Cycia."@pl . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E \u2014 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043E\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456, \u0435\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u043D\u044C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E, \u044F\u043A\u0435 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E\u044E \u0434\u0443\u0448\u0435\u044E \u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0437 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0435 \u0437 \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440. \u0423 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0435\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0435\u043E-\u0440\u043E\u0437\u0435\u043D\u043A\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u041C\u0430\u043A\u0441\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u044E \u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044E \u0440\u043E\u0437\u0435\u043D\u043A\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u044C, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u0442\u0430 \u0435\u043C\u043E\u0446\u0456\u0457. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u044F\u043A \u044F\u0439\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0445\u043C\u0430\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0442\u044F\u0433\u043D\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0448\u0456\u0441\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0434\u044E\u0439\u043C\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0456\u043B\u0430. \u0412\u043E\u043D\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0440\u044F\u0434 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0440\u0456\u0432 (\u0447\u0430\u043A\u0440). \u0422\u0456\u043B\u043E \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0432 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0431\u0430\u0440\u0432\u043D\u0430 \u0430\u0443\u0440\u0430. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0437\u0430 \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0446\u0456\u0457, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0440\u0456\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0456 \u0421\u0456\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0434\u0443\u043D\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0446\u0456\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0456\u043B\u0430\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u041E\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0411\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0438 \u00AB\u0435\u0444\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438\u00BB, \u0430 \u0434\u043E \u00AB\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0441\u043D\u0438, \u0430\u0440\u0445\u0435\u0442\u0438\u043F\u0438, \u0441\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438, \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . "K\u00E2ma rupa"@pt . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30E9\u30EB\u4F53\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30E9\u30EB\u305F\u3044\u3001\u82F1: Astral body\uFF09\u3068\u306F\u3001\u795E\u667A\u5B66\u306E\u4F53\u7CFB\u3067\u306F\u3001\u7CBE\u795E\u6D3B\u52D5\u306B\u304A\u3051\u308B\u611F\u60C5\u3092\u4E3B\u306B\u53F8\u308B\u3001\u8EAB\u4F53\u306E\u7CBE\u5999\u306A\u308B\u90E8\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u60C5\u7DD2\u4F53\u3001\u307E\u305F\u306F\u611F\u60C5\u4F53\u3001\u611F\u899A\u4F53\u3001\u661F\u8FB0\u4F53\u306A\u3069\u3068\u3082\u3002"@ja . . . . . . . "Astrala korpo (de la latina astralis \u201Estelosimila\u201C) estas nocio por karakterizi nevideblan, nubsimilan \u201Ekovron\u201C, kiu (la\u016D kelkaj religiaj a\u016D okultismaj instruoj) \u0109irka\u016Das la homon respektive ties animon kaj plu ekzistas post la morto de la fizika korpo."@eo . . . "Astralleib"@de .