"El Atharvaveda es un texto sagrado del hinduismo. Parece pertenecer a una tradici\u00F3n paralela independiente a la de los otros tres Vedas (Rig, S\u0101ma y Yajur). Los textos budistas y yainistas son considerablemente m\u00E1s hostiles contra el Atharva-veda (que aparece nombrado como Aggw\u0101na-veda o Ajavana-veda) que contra otros textos hind\u00FAes.El Atharva-veda es menos predominante que los otros Vedas."@es . . "\u300E\u30A2\u30BF\u30EB\u30F4\u30A1\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u300F\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903 Atharvaveda\u1E25\uFF09\u306F\u30014\u3064\u3042\u308B\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u672C\u96C6\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u30D0\u30E9\u30E2\u30F3\u6559\u306E\u546A\u8853\u7684\u306A\u5100\u5F0F\u5178\u793C\u304C\u8A18\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "1200"^^ . . . . . . . "Atharvaveda (Sanskerta: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, atharvav\u00E9da, berakar dari kata , nama seorang Maharsi, dan veda berarti \"pengetahuan\") adalah sastra suci bagi umat Hindu, merupakan bagian dari Catur Veda. Terdapat 9 \u015B\u0101kh\u0101 (resensi) tentang Atharvaveda, yaitu: Paippal\u0101da, D\u0101nta, Prad\u0101nta, Sn\u0101ta, Snauta, Brahmad\u0101vala, \u015Aaunaka, Devadar\u015Bani, dan Caranavidy\u0101. Namun \u015B\u0101kh\u0101 yang masih bertahan hingga kini adalah \u015Aaunakiya dan Paippal\u0101da. \n* l \n* \n* s"@in . . . . . . . . . "\u300E\u30A2\u30BF\u30EB\u30F4\u30A1\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u300F\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903 Atharvaveda\u1E25\uFF09\u306F\u30014\u3064\u3042\u308B\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u672C\u96C6\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u30D0\u30E9\u30E2\u30F3\u6559\u306E\u546A\u8853\u7684\u306A\u5100\u5F0F\u5178\u793C\u304C\u8A18\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "975389"^^ . . . . . . . . . "Atarvaveda"@pt . . "Four Vedas"@en . . "\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0430"@uk . . . "Four Vedas"@en . . . . . . "La Atarvavedo (en Sanskrito: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, Atharvaveda el atharv\u0101\u1E47as kaj veda signife \"sciaro\") estas la \"konostokejo de atharv\u0101\u1E47as, nome proceduroj por \u0109iutaga vivo\". La teksto estas la kvara Veda, sed estis malfrua aldono al la Vedaj skriba\u0135oj de Hinduismo. La Atarvavedo estis komponita en Veda Sanskrito, kaj estas kolekto de 730 himnoj kun \u0109irka\u016D 6,000 mantroj, dividitaj en 20 libroj. \u0108irka\u016D sesono de la tekstoj de la Atarvavedo adaptas versojn el la Rigvedo, kaj resumon el la Libroj 15 kaj 16, la teksto estas en poezia formo montrante diversecon de Vedaj metrikoj. Du diferencaj revizioj de la teksto \u2013 nome Paippal\u0101da kaj \u015Aaunak\u012Bya \u2013 survivis \u011Dis modernaj epokoj. Fidindaj manuskriptoj el la eldono Paippalada estis \u015Dajne perditaj, sed bone konservita versio estis malkovrita inter kolekto de palmofoliaj manuskriptoj en Odi\u015Do en 1957."@eo . . . . . "De Atharvaveda (Devanagari: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926) is de Veda van rituelen uit de tradities van genezing en magie, voorgedragen door de brahmana. Het wijkt daarmee af van de liturgische traditie van de eerste drie Veda's en viel aanvankelijk ook buiten deze trayi vidya of drievoudige kennis. Indelingen uit de Vedische tijd waren nog niet uitgekristalliseerd en gingen soms van drie delen (trayt) uit zonder de Atharvaveda, soms van vier delen (Chaturveda) en regelmatig ook van vijf delen. Dit laatste volgde uit de reformatie van de rituelen door de Kuru's. Pas rond de tijd van Panini, de Pali-canon en Patanjali was er sprake van een canon dat op de uiteindelijke vorm begon te lijken. Pas in de Middeleeuwen werden volledigere lijsten van Vedische werken en scholen opgesteld, zoals de . Mogelijk werden de formules uit de Atharvaveda pas later als een collectie gezien en pas toen als vierde veda geaccepteerd. Dit hing mogelijk samen met de veranderende positie van de brahmanen, die onder meer tijdens de sramanabeweging hun dominante rol dreigden te verliezen en de formules gebruikten om deze terug te krijgen. In de wordt de Atharvaveda aangeduid als Brahmaveda. De Atharvaveda bestaat deels uit verzen uit de Rigveda. Er zijn twee recensies of 's overgeleverd, , en . De is aangevuld met de en Upanishads als de en de , maar veel Upanishads zijn later kunstmatig toegevoegd aan de Atharvaveda. Ook de wordt hier wel toe gerekend. De Angirasakalpa van de Atharvaveda noemt tien soorten rites: \n* \u015B\u0101ntika, om kwaad af te wenden \n* pau\u1E63\u1E6Dika, om welvaart te bevorderen \n* va\u015Ba, om anderen te onderwerpen met spreuken \n* stambhana, om te hinderen of verlammen \n* mohana, om te verbijsteren \n* dve\u1E63a\u1E47a, om haat teweeg te brengen \n* ucc\u0101\u1E6Dana, om uit te roeien \n* m\u0101ra\u1E47a, om te doden \n* \u0101kar\u1E63a\u1E47a, om te verleiden \n* vidr\u0101va\u1E47a, om af te schrikken"@nl . . "\u300A\u963F\u95E5\u5A46\u5420\u9640\u300B\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AAtharvav\u00E9da\uFF09\uFF0C\u68B5\u6587\u662F\u7531atharvan\uFF08\u201C\u796D\u706B\u50E7\u201D\uFF09\u548Cveda\uFF08\u201C\u77E5\u8B58\u201D\uFF09\u5169\u500B\u8A5E\u6839\u69CB\u6210\u7684\u5FA9\u5408\u8A5E\uFF0C\u6F22\u8B6F\u70BA\u79B3\u707D\u660E\u8AD6\uFF0C\u662F\u56DB\u5927\u5420\u9640\u7D93\u7684\u7B2C\u56DB\u90E8\uFF0C\u6700\u665A\u7DE8\u8457\u6210\u66F8\u3002 \u300A\u963F\u95E5\u5A46\u5420\u9640\u300B\u4E2D\u7684\u795E\u66F2\u7531\u68A8\u4FF1\u5420\u9640\u5492\u8A9E\u7684\u90E8\u5206\u767C\u5C55\u51FA\u4F86\uFF0C\u591A\u662F\u795E\u79D8\u5DEB\u8853\uFF0C\u5409\u51F6\u5492\u8A9E\uFF0C\u517C\u6709\u79D1\u5B78\u601D\u60F3\u3002\u53E4\u5370\u5EA6\u91AB\u5B78\u5373\u8D77\u6E90\u65BC\u6B64\u3002 \u68B5\u8A9E\u7EF4\u57FA\u6587\u5E93\u4E2D\u4E0E\u672C\u6761\u76EE\u76F8\u5173\u7684\u539F\u59CB\u6587\u732E\uFF1A\u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903"@zh . "L'Atharva-V\u00E9da ou Atharva-veda ou encore Atharvaveda (\u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926 en sanskrit devanagari, tatpuru\u1E63a compos\u00E9 d'atharvan, ici un groupe de Rishis, et de veda, signifiant \u00AB connaissance \u00BB) est un texte sacr\u00E9 de l'hindouisme qui reconna\u00EEt en lui le \u00AB quatri\u00E8me Veda \u00BB. Il comprend 731 hymnes, et se compose d'incantations, de chants, de charmes magiques et de pri\u00E8res ; ses deux derni\u00E8res \u015B\u0101kh\u0101 (recensions) se nomment respectivement \u015Aaunaka et Paippal\u0101da."@fr . . . "\uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926)\uB294 \uB9AC\uADF8\uBCA0\uB2E4 \uD6C4\uAE30\uC758 \uC0AC\uC0C1\uACFC \uC6B0\uD30C\uB2C8\uC0E4\uB4DC\uC758 \uCCA0\uD559\uC744 \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uC2DC\uAE30\uC600\uB358 \uAE30\uC6D0\uC804 1000\uB144 \uACBD\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uC804 800\uB144 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD615\uC131\uB41C \uBCA0\uB2E4\uC758 \uB124\uBC88\uC9F8 \uC0BC\uD788\uD0C0\uC774\uC790 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC0BC\uD788\uD0C0\uC774\uB2E4. \uC2E0\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCE58\uB294 \uAC10\uB85C\uC778 \uC18C\uB9C8\uC5D0 \uB300\uD55C \uC758\uC2DD\uC744 \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC758\uB840\uC640 \uC81C\uC2DD\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC8FC\uBB38(\u546A\u6587), \uC774\uC57C\uAE30, \uC608\uC5B8, \uC561\uB9C9\uC774 \uBD80\uC801, \uC18C\uB7C9\uC758 \uC0AC\uC0C9\uC801\uC778 \uB9CC\uD2B8\uB77C\uB4E4 \uB4F1\uACFC \uAC19\uC774 \uC8FC\uB85C \uC7AC\uC559\uC744 \uC81C\uAC70\uD558\uACE0 \uBCF5\uC744 \uBD88\uB7EC\uC624\uB294 \uC8FC\uC220\uC801\uC778 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uB294 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uB9AC\uADF8\uBCA0\uB2E4\uAC00 \uC0AC\uC81C\uACC4\uCE35\uC758 \uBE0C\uB77C\uB9CC\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uD589\uD574\uC84C\uB2E4\uBA74 \uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC11C\uBBFC\uB4E4\uC758 \uAD00\uC2B5\uC5D0\uAC8C\uAE4C\uC9C0 \uC601\uD5A5\uC744 \uC900 \uACBD\uC804\uC73C\uB85C, \uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4\uC758 \uC0C1\uB2F9\uD788 \uBCF5\uC7A1\uD55C \uADDC\uC815\uACFC \uADF8\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC2E0\uD654\uC801 \uC758\uBBF8\uB294 \uC2E4\uC81C\uB85C \uC778\uB3C4\uC778\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654 \uC18D\uC5D0 \uAE4A\uC774 \uBD80\uC5EC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "\u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0641\u064A\u062F\u0627 (Atharvaveda\u061B \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903 \u0647\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 (\u0641\u064A\u062F\u0627)\u060C \u0648\u0622\u062E\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A \u0644\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629. \u062A\u0646\u0633\u0628 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0641\u064A\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0646 Atharvan\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0631\u062C\u0644 \u062F\u064A\u0646 \u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062E\u0627\u0632\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0635\u0641 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629."@ar . . . . "\u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0641\u064A\u062F\u0627 (Atharvaveda\u061B \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903 \u0647\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 (\u0641\u064A\u062F\u0627)\u060C \u0648\u0622\u062E\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A \u0644\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629. \u062A\u0646\u0633\u0628 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0641\u064A\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0646 Atharvan\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0631\u062C\u0644 \u062F\u064A\u0646 \u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062E\u0627\u0632\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0635\u0641 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629."@ar . "El Atharvaveda es un texto sagrado del hinduismo. Parece pertenecer a una tradici\u00F3n paralela independiente a la de los otros tres Vedas (Rig, S\u0101ma y Yajur). Los textos budistas y yainistas son considerablemente m\u00E1s hostiles contra el Atharva-veda (que aparece nombrado como Aggw\u0101na-veda o Ajavana-veda) que contra otros textos hind\u00FAes.El Atharva-veda es menos predominante que los otros Vedas."@es . "The Atharva Veda (Sanskrit: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903, Atharvaveda\u1E25 from atharv\u0101\u1E47as and veda, meaning \"knowledge\") is the \"knowledge storehouse of atharv\u0101\u1E47as, the procedures for everyday life\". The text is the fourth Veda, and is a late addition to the Vedic scriptures of Hinduism."@en . . . "\u30A2\u30BF\u30EB\u30F4\u30A1\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0"@ja . . . . . . . . . "Atharwaweda (sanskr. trl. Atharvaveda) \u2013 jeden z czterech zbior\u00F3w hymn\u00F3w, wchodz\u0105cych w sk\u0142ad Wed, zawiera g\u0142\u00F3wnie teksty magiczne (formu\u0142y magiczne, zakl\u0119cia i egzorcyzmy) i teksty zwi\u0105zane z rytua\u0142ami (kr\u00F3lewskimi i odnosz\u0105cymi si\u0119 do ogniska domowego)."@pl . . . . "Atharwaweda"@pl . "Atharvaveda (Sanskerta: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, atharvav\u00E9da, berakar dari kata , nama seorang Maharsi, dan veda berarti \"pengetahuan\") adalah sastra suci bagi umat Hindu, merupakan bagian dari Catur Veda. Terdapat 9 \u015B\u0101kh\u0101 (resensi) tentang Atharvaveda, yaitu: Paippal\u0101da, D\u0101nta, Prad\u0101nta, Sn\u0101ta, Snauta, Brahmad\u0101vala, \u015Aaunaka, Devadar\u015Bani, dan Caranavidy\u0101. Namun \u015B\u0101kh\u0101 yang masih bertahan hingga kini adalah \u015Aaunakiya dan Paippal\u0101da. \n* l \n* \n* s"@in . . "\u963F\u95FC\u5A46\u5420\u9640"@zh . "Atharvaveda, fornindiskt religi\u00F6st verk, \"atharvernas - en mytisk pr\u00E4stfamiljs - veda\". Atharvaveda \u00E4ger inte samma h\u00F6ga religi\u00F6sa auktoritet som Rigveda, Samaveda och Yajurveda. Liksom Rigveda \u00E4r den en historisk samling, ungef\u00E4r h\u00E4lften s\u00E5 stor som den f\u00F6rstn\u00E4mnda och till en del d\u00E4rmed sammanfallande, men erbjuder d\u00E4rj\u00E4mte mycket nytt och intressant, delvis p\u00E5 prosa. Dess huvudinneh\u00E5ll \u00E4r besv\u00E4rjande. Spr\u00E5ket i Atharvaveda utg\u00F6r, vid sidan av de mantriska texterna i Yajurveda, den \u00E4ldsta bevarade formen av vediska. Atharvaveda str\u00E4cker sig i sina \u00E4ldsta delar tillbaka \u00E4nda till trolldomsv\u00E4sendets primitiva stadium. Pr\u00E4sten upptr\u00E4der h\u00E4r som den i l\u00E4kekonstens hemligheter invigde medicinmannen, trollkarlen, som tillfogar fienden skada. Till f\u00F6ljd av sitt inneh\u00E5ll fick Atharvaveda ingen plats i offerkulten. S\u00E5 mycket st\u00F6rre betydelse och utbredning fick den dock i folklivet. Fr\u00E5n sin hemort, l\u00E4ngst i nordv\u00E4st, kanske fr\u00E5n Kashmir, har den brett ut sig \u00F6ver Indiens s\u00F6dra delar och p\u00E5 traditionell v\u00E4g fortplantats i flera gestalter. Enstaka delar tycks bottna i folkspr\u00E5ket och folkdiktningen. Inget annat arbete ur den indiska religi\u00F6sa litteraturen ger en s\u00E5 omedelbar inblick i det indiska folkets verkliga trosliv och dess praktiska uttrycksformer."@sv . . . . "Atharvaveda"@sv . "O Atarvaveda (tamb\u00E9m grafado Atharvaveda ou Atharva Veda; em s\u00E2nscrito: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, atharvav\u00E9da, um composto tatpurusha de atarv\u00E3, um tipo de sacerdote, e veda que significa \"conhecimento\") \u00E9 um texto sagrado do hinduismo, parte dos quatro livros dos Vedas: o quarto Veda .De acordo com a tradi\u00E7\u00E3o, o Atharvaveda foi principalmente composto por dois grupos de rishis conhecidos como os e os Angirasas. Adicionalmente, tradi\u00E7\u00F5es atribuem partes a outros , tais como , e . Existem duas vers\u00F5es sobreviventes (\u015B\u0101kh\u0101s), conhecidos como \u015Aaunakiya (AVS) e Paippal\u0101da (AVP)."@pt . "L'Atharva-V\u00E9da ou Atharva-veda ou encore Atharvaveda (\u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926 en sanskrit devanagari, tatpuru\u1E63a compos\u00E9 d'atharvan, ici un groupe de Rishis, et de veda, signifiant \u00AB connaissance \u00BB) est un texte sacr\u00E9 de l'hindouisme qui reconna\u00EEt en lui le \u00AB quatri\u00E8me Veda \u00BB. Il comprend 731 hymnes, et se compose d'incantations, de chants, de charmes magiques et de pri\u00E8res ; ses deux derni\u00E8res \u015B\u0101kh\u0101 (recensions) se nomment respectivement \u015Aaunaka et Paippal\u0101da. L'Atharva-veda est pr\u00E9sent dans la culture v\u00E9dique sous le nom de Atharv\u0101ngiras qui signifie \u00AB les (groupes de Rishis) Atharvan et Angiras \u00BB. Bien qu'un septi\u00E8me du contenu de l'Atharv\u0101ngiras provienne du Rigveda, il n'\u00E9tait pas utilis\u00E9 au cours du yaj\u00F1a, le sacrifice v\u00E9dique. Cette tradition[Laquelle ?] fut compil\u00E9e dans un recueil de textes nomm\u00E9 Atharvaveda-samhita que la tradition v\u00E9dique n'accepta que progressivement, avec beaucoup de r\u00E9ticences, comme partie int\u00E9grante du Veda \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du \u00AB Triple-V\u00E9da \u00BB constitu\u00E9 des Rigveda, Samaveda et Yajurveda exclusivement utilis\u00E9[Quoi ?] par la liturgie du sacrifice v\u00E9dique originel (yaj\u00F1a)."@fr . "\uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4"@ko . . . . "5977"^^ . . . . . . . . "Atharvaveda"@it . "Atharva-V\u00E9da"@fr . . . . . . "Atharvav\u00E9da, t\u00E9\u017E Atharvav\u00E9d, je sb\u00EDrka v\u00E9dsk\u00FDch hymn\u016F a za\u0159\u00EDk\u00E1v\u00E1n\u00ED. Je to \u010Dtvrt\u00FD a posledn\u00ED text po\u010D\u00EDtan\u00FD k , byl k nim p\u0159ipojen nejpozd\u011Bji a sv\u00FDmi pas\u00E1\u017Eemi kter\u00E9 reflektuj\u00ED magick\u00E9 praktiky v\u00E9dsk\u00E9ho obdob\u00ED se tak\u00E9 od ostatn\u00EDch sanhit, zam\u011B\u0159en\u00FDch na ob\u0159ady k uct\u011Bn\u00ED boh\u016F, do ur\u010Dit\u00E9 m\u00EDry li\u0161\u00ED."@cs . . . . "\uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926)\uB294 \uB9AC\uADF8\uBCA0\uB2E4 \uD6C4\uAE30\uC758 \uC0AC\uC0C1\uACFC \uC6B0\uD30C\uB2C8\uC0E4\uB4DC\uC758 \uCCA0\uD559\uC744 \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uC2DC\uAE30\uC600\uB358 \uAE30\uC6D0\uC804 1000\uB144 \uACBD\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uC804 800\uB144 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD615\uC131\uB41C \uBCA0\uB2E4\uC758 \uB124\uBC88\uC9F8 \uC0BC\uD788\uD0C0\uC774\uC790 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC0BC\uD788\uD0C0\uC774\uB2E4. \uC2E0\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCE58\uB294 \uAC10\uB85C\uC778 \uC18C\uB9C8\uC5D0 \uB300\uD55C \uC758\uC2DD\uC744 \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC758\uB840\uC640 \uC81C\uC2DD\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC8FC\uBB38(\u546A\u6587), \uC774\uC57C\uAE30, \uC608\uC5B8, \uC561\uB9C9\uC774 \uBD80\uC801, \uC18C\uB7C9\uC758 \uC0AC\uC0C9\uC801\uC778 \uB9CC\uD2B8\uB77C\uB4E4 \uB4F1\uACFC \uAC19\uC774 \uC8FC\uB85C \uC7AC\uC559\uC744 \uC81C\uAC70\uD558\uACE0 \uBCF5\uC744 \uBD88\uB7EC\uC624\uB294 \uC8FC\uC220\uC801\uC778 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uB294 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uB9AC\uADF8\uBCA0\uB2E4\uAC00 \uC0AC\uC81C\uACC4\uCE35\uC758 \uBE0C\uB77C\uB9CC\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uD589\uD574\uC84C\uB2E4\uBA74 \uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC11C\uBBFC\uB4E4\uC758 \uAD00\uC2B5\uC5D0\uAC8C\uAE4C\uC9C0 \uC601\uD5A5\uC744 \uC900 \uACBD\uC804\uC73C\uB85C, \uC544\uD0C0\uB974\uBC14\uBCA0\uB2E4\uC758 \uC0C1\uB2F9\uD788 \uBCF5\uC7A1\uD55C \uADDC\uC815\uACFC \uADF8\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC2E0\uD654\uC801 \uC758\uBBF8\uB294 \uC2E4\uC81C\uB85C \uC778\uB3C4\uC778\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654 \uC18D\uC5D0 \uAE4A\uC774 \uBD80\uC5EC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . "Atharwaweda (sanskr. trl. Atharvaveda) \u2013 jeden z czterech zbior\u00F3w hymn\u00F3w, wchodz\u0105cych w sk\u0142ad Wed, zawiera g\u0142\u00F3wnie teksty magiczne (formu\u0142y magiczne, zakl\u0119cia i egzorcyzmy) i teksty zwi\u0105zane z rytua\u0142ami (kr\u00F3lewskimi i odnosz\u0105cymi si\u0119 do ogniska domowego)."@pl . "\u0623\u062A\u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0641\u064A\u062F\u0627"@ar . "Atharvaveda"@es . . . . "Der Atharvaveda (Sanskrit, m., \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, Atharvaveda, alternativ Atharwaweda) ist eine der heiligen Textsammlungen des Hinduismus. Er enth\u00E4lt eine Mischung von magischen Hymnen, Zauberformeln und anderem Material, das offenbar sehr unterschiedlichen Alters ist. Obwohl vieles sprachlich deutlich j\u00FCnger ist als die anderen drei Veden (zumindest des Rigveda), finden sich in ihm auch sehr alte Passagen. Man sch\u00E4tzt, dass der Atharvaveda in der zweiten H\u00E4lfte des letzten vorchristlichen Jahrtausends kanonisiert wurde, und auch dann erst mit den anderen drei Veden auf eine Stufe gestellt wurde. Er liegt in zwei Rezensionen oder Schulen vor, der bekannteren Shaunaka-Version, und der erst in j\u00FCngster Zeit besser erforschten Paippalada-Version. Der Atharvaveda umfasst 20 B\u00FCcher in 731 Hymnen mit un"@de . . . . . "45899"^^ . . . . . . . . . "L'Atharvaveda (devan\u0101gar\u012B: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926) \u00E8 una delle quattro suddivisioni canoniche dei Veda. Il nome pu\u00F2 essere reso come \"Veda degli Atharvan\", essendo gli atharva le formule propizie adoperate durante alcune cerimonie sacrificali della religione vedica. \u00C8 noto anche come quarto Veda. L'Atharvaveda comprende una Sa\u1E43hit\u0101, l'Atharvaveda Sa\u1E43hit\u0101; un Br\u0101hma\u1E47a: il ; quattro Upani\u1E63ad: la , la Mu\u1E47\u1E0Daka Upani\u1E63ad, la M\u0101\u1E47\u1E0D\u016Bkya Upani\u1E63ad e la . Quest'ultima invero \u00E8 una Upani\u1E63ad posteriore al periodo vedico, che ha valenza soprattutto in ambito \u015Baiva, quindi non universalmente riconosciuta come facente parte della rivelazione. Occorre notare che in letteratura si incontra spesso scritto Atharvaveda per indicare l'Atharvaveda Sa\u1E43hit\u0101, ma non va confuso l'Atharvaveda (termine maschile indicante una suddivisione) con Atharvaveda (la raccolta, la sa\u1E43hit\u0101 cio\u00E8)."@it . "\u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0301\u0434\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, IAST: Atharvaveda) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0412\u0435\u0434, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0438\u0445 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041F\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0440\u0438\u0448\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0411\u0445\u0440\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u0410\u043D\u0433\u0438\u0440\u0430\u0441. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0440\u0438\u0448\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043A \u041A\u0430\u0443\u0448\u0438\u043A\u0430, \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0430 \u0438 \u041A\u0430\u0448\u044C\u044F\u043F\u0430. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0448\u0430\u043A\u0445\u0438) \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0428\u0430\u0443\u043D\u0430\u043A\u0438\u044F (\u0410\u0412\u0428) \u0438 \u041F\u0430\u0439\u043F\u043F\u0430\u043B\u0430\u0434\u0430 (\u0410\u0412\u041F). \u0412 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 20 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 (\u00AB\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u00BB, IAST: k\u0101\u1E43\u1E0Da). \u0412 \u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432: \u043B\u0435\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0442. \u0434. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0441 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438."@ru . . "O Atarvaveda (tamb\u00E9m grafado Atharvaveda ou Atharva Veda; em s\u00E2nscrito: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, atharvav\u00E9da, um composto tatpurusha de atarv\u00E3, um tipo de sacerdote, e veda que significa \"conhecimento\") \u00E9 um texto sagrado do hinduismo, parte dos quatro livros dos Vedas: o quarto Veda .De acordo com a tradi\u00E7\u00E3o, o Atharvaveda foi principalmente composto por dois grupos de rishis conhecidos como os e os Angirasas. Adicionalmente, tradi\u00E7\u00F5es atribuem partes a outros , tais como , e . Existem duas vers\u00F5es sobreviventes (\u015B\u0101kh\u0101s), conhecidos como \u015Aaunakiya (AVS) e Paippal\u0101da (AVP)."@pt . . . . . . "De Atharvaveda (Devanagari: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926) is de Veda van rituelen uit de tradities van genezing en magie, voorgedragen door de brahmana. Het wijkt daarmee af van de liturgische traditie van de eerste drie Veda's en viel aanvankelijk ook buiten deze trayi vidya of drievoudige kennis. Indelingen uit de Vedische tijd waren nog niet uitgekristalliseerd en gingen soms van drie delen (trayt) uit zonder de Atharvaveda, soms van vier delen (Chaturveda) en regelmatig ook van vijf delen. Dit laatste volgde uit de reformatie van de rituelen door de Kuru's. Pas rond de tijd van Panini, de Pali-canon en Patanjali was er sprake van een canon dat op de uiteindelijke vorm begon te lijken. Pas in de Middeleeuwen werden volledigere lijsten van Vedische werken en scholen opgesteld, zoals de . Mogelijk werden de "@nl . "Atharvaveda, fornindiskt religi\u00F6st verk, \"atharvernas - en mytisk pr\u00E4stfamiljs - veda\". Atharvaveda \u00E4ger inte samma h\u00F6ga religi\u00F6sa auktoritet som Rigveda, Samaveda och Yajurveda. Liksom Rigveda \u00E4r den en historisk samling, ungef\u00E4r h\u00E4lften s\u00E5 stor som den f\u00F6rstn\u00E4mnda och till en del d\u00E4rmed sammanfallande, men erbjuder d\u00E4rj\u00E4mte mycket nytt och intressant, delvis p\u00E5 prosa. Dess huvudinneh\u00E5ll \u00E4r besv\u00E4rjande. Spr\u00E5ket i Atharvaveda utg\u00F6r, vid sidan av de mantriska texterna i Yajurveda, den \u00E4ldsta bevarade formen av vediska."@sv . "Atharvaveda"@nl . "\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0412\u0435\u0434, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456. \u0417\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0456, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0411\u0445\u0440\u0456\u0433\u0443 \u0456 . \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0438\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0440\u0456\u0448\u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u044F\u043A , \u0456 \u041A\u0430\u0448'\u044F\u043F\u0430. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0438\u00BB, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u044F\u043A \u0428\u0430\u0443\u043D\u0430\u043A\u0456\u044F \u0456 \u041F\u0430\u0439\u043F\u043F\u0430\u043B\u0430\u0434\u0430."@uk . . . . . . "The Atharva Veda (Sanskrit: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903, Atharvaveda\u1E25 from atharv\u0101\u1E47as and veda, meaning \"knowledge\") is the \"knowledge storehouse of atharv\u0101\u1E47as, the procedures for everyday life\". The text is the fourth Veda, and is a late addition to the Vedic scriptures of Hinduism. The language of the Atharvaveda is different from Vedic Sanskrit, preserving pre-Vedic Indo-European archaisms. It is a collection of 730 hymns with about 6,000 mantras, divided into 20 books. About a sixth of the Atharvaveda texts adapts verses from the Rigveda, and except for Books 15 and 16, the text is mainly in verse deploying a diversity of Vedic meters. Two different recensions of the text \u2013 the Paippal\u0101da and the \u015Aaunak\u012Bya \u2013 have survived into modern times. Reliable manuscripts of the Paippalada edition were believed to have been lost, but a well-preserved version was discovered among a collection of palm leaf manuscripts in Odisha in 1957. The Atharvaveda is sometimes called the \"Veda of magical formulas\", a description considered incorrect by other scholars. In contrast to the 'hieratic religion' of the other three Vedas, the Atharvaveda is said to represent a 'popular religion', incorporating not only formulas for magic, but also the daily rituals for initiation into learning (upanayana), marriage and funerals. Royal rituals and the duties of the court priests are also included in the Atharvaveda. The Atharvaveda was likely compiled as a Veda contemporaneously with Samaveda and Yajurveda, or about 1200 BCE \u2013 1000 BCE. Along with the Samhita layer of text, the Atharvaveda includes a Brahmana text, and a final layer of the text that covers philosophical speculations. The latter layer of Atharvaveda text includes three primary Upanishads, influential to various schools of Hindu philosophy. These include the Mundaka Upanishad, the Mandukya Upanishad and the Prashna Upanishad."@en . . . . . . . "La Atarvavedo (en Sanskrito: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, Atharvaveda el atharv\u0101\u1E47as kaj veda signife \"sciaro\") estas la \"konostokejo de atharv\u0101\u1E47as, nome proceduroj por \u0109iutaga vivo\". La teksto estas la kvara Veda, sed estis malfrua aldono al la Vedaj skriba\u0135oj de Hinduismo."@eo . . . "Atharvaveda"@en . . . . "\u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0301\u0434\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, IAST: Atharvaveda) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0412\u0435\u0434, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0438\u0445 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041F\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0440\u0438\u0448\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0411\u0445\u0440\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u0410\u043D\u0433\u0438\u0440\u0430\u0441. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0440\u0438\u0448\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043A \u041A\u0430\u0443\u0448\u0438\u043A\u0430, \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0430 \u0438 \u041A\u0430\u0448\u044C\u044F\u043F\u0430. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0448\u0430\u043A\u0445\u0438) \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0428\u0430\u0443\u043D\u0430\u043A\u0438\u044F (\u0410\u0412\u0428) \u0438 \u041F\u0430\u0439\u043F\u043F\u0430\u043B\u0430\u0434\u0430 (\u0410\u0412\u041F). \u0412 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 20 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 (\u00AB\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u00BB, IAST: k\u0101\u1E43\u1E0Da). \u0412 \u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432: \u043B\u0435\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0442. \u0434. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0441 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . "\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0412\u0435\u0434, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456. \u0417\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0456, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0411\u0445\u0440\u0456\u0433\u0443 \u0456 . \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0438\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0440\u0456\u0448\u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u044F\u043A , \u0456 \u041A\u0430\u0448'\u044F\u043F\u0430. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430-\u0432\u0435\u0434\u0438\u00BB, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u044F\u043A \u0428\u0430\u0443\u043D\u0430\u043A\u0456\u044F \u0456 \u041F\u0430\u0439\u043F\u043F\u0430\u043B\u0430\u0434\u0430."@uk . . . . . "Atharvav\u00E9da"@cs . . . . . "Der Atharvaveda (Sanskrit, m., \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926, Atharvaveda, alternativ Atharwaweda) ist eine der heiligen Textsammlungen des Hinduismus. Er enth\u00E4lt eine Mischung von magischen Hymnen, Zauberformeln und anderem Material, das offenbar sehr unterschiedlichen Alters ist. Obwohl vieles sprachlich deutlich j\u00FCnger ist als die anderen drei Veden (zumindest des Rigveda), finden sich in ihm auch sehr alte Passagen. Man sch\u00E4tzt, dass der Atharvaveda in der zweiten H\u00E4lfte des letzten vorchristlichen Jahrtausends kanonisiert wurde, und auch dann erst mit den anderen drei Veden auf eine Stufe gestellt wurde. Er liegt in zwei Rezensionen oder Schulen vor, der bekannteren Shaunaka-Version, und der erst in j\u00FCngster Zeit besser erforschten Paippalada-Version. Der Atharvaveda umfasst 20 B\u00FCcher in 731 Hymnen mit ungef\u00E4hr 6000 Versen. Ungef\u00E4hr ein Siebtel des Atharvaveda ist aus dem Rigveda entnommen. Der Atharveda ist entstanden, als die Sesshaftwerdung in der Gangesebene schon abgeschlossen war. Das Wort f\u00FCr Tiger kommt hier vor, im fr\u00FCheren Rigveda hingegen noch nicht. Jeder der vier Veden, das sind Rigveda, Samaveda, Atharvaveda und Yajurveda, umfasst vier Textschichten. Die \u00E4lteste Schicht sind jeweils die Samhitas (Hymnen), die n\u00E4chste Schicht sind die Brahmanas (Ritualtexte), dann kommen die Aranyakas (Waldtexte) und zuletzt die Upanishaden (philosophische Lehren). Die anderen drei Veden waren bestimmten Priestern im vedischen Opferritual zugeteilt: der Hotri (\u201ERufer\u201C) musste den Rigveda auswendig k\u00F6nnen, der Udgatri (\u201ES\u00E4nger\u201C) musste den Samaveda beherrschen, und der Adhvaryu (Opferpriester) musste die Mantras des Yajurveda kennen. Als der Atharvaveda in den Kanon aufgenommen wurde, wurde er schlichterhand dem Brahman zugeordnet, obwohl dieser Priester eigentlich die drei anderen Veden auswendig k\u00F6nnen musste, damit er das Ritual aus dem Hintergrund beobachten und bei Fehlern einschreiten konnte. Deswegen wird er auch als \u201EArzt des Opfers\u201C bezeichnet. Die Zuordnung des Brahman zum Atharva Veda ist also eher willk\u00FCrlich. Im Vergleich zu den drei anderen Veden hatte der Atharvaveda immer die Reputation, vor allem mit Magie zu tun zu haben. Atharvan bedeutet urspr\u00FCnglich Feuerpriester. Eine andere Sorte Priester waren die Angiras. Magische Formeln, die helfen den Kranken zu heilen, waren Sache der Atharvans. Schwarze Magie, um Feinden oder Rivalen zu schaden, war die Sache der Angiras. Die Heiligkeit des Atharvaveda wurde wegen dieser magischen Inhalte immer etwas in Zweifel gezogen. Der Atharvaveda ist von gro\u00DFer Bedeutung hinsichtlich der medizinischen Vorstellungen der damaligen Zeit. Die Lieder und Zauber zum Heilen von Krankheiten geh\u00F6ren zu den magischen Heilriten (bhaishajyani). Exorzismus und \u201EFrauenriten\u201C (Liebesmagie) werden ebenso beschrieben. Der Atharvaveda \u00F6ffnet also ein Fenster zu einer v\u00F6llig anderen Welt als die des Rigveda."@de . . . "Atharvaveda"@de . . . . . . . "\u300A\u963F\u95E5\u5A46\u5420\u9640\u300B\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AAtharvav\u00E9da\uFF09\uFF0C\u68B5\u6587\u662F\u7531atharvan\uFF08\u201C\u796D\u706B\u50E7\u201D\uFF09\u548Cveda\uFF08\u201C\u77E5\u8B58\u201D\uFF09\u5169\u500B\u8A5E\u6839\u69CB\u6210\u7684\u5FA9\u5408\u8A5E\uFF0C\u6F22\u8B6F\u70BA\u79B3\u707D\u660E\u8AD6\uFF0C\u662F\u56DB\u5927\u5420\u9640\u7D93\u7684\u7B2C\u56DB\u90E8\uFF0C\u6700\u665A\u7DE8\u8457\u6210\u66F8\u3002 \u300A\u963F\u95E5\u5A46\u5420\u9640\u300B\u4E2D\u7684\u795E\u66F2\u7531\u68A8\u4FF1\u5420\u9640\u5492\u8A9E\u7684\u90E8\u5206\u767C\u5C55\u51FA\u4F86\uFF0C\u591A\u662F\u795E\u79D8\u5DEB\u8853\uFF0C\u5409\u51F6\u5492\u8A9E\uFF0C\u517C\u6709\u79D1\u5B78\u601D\u60F3\u3002\u53E4\u5370\u5EA6\u91AB\u5B78\u5373\u8D77\u6E90\u65BC\u6B64\u3002 \u68B5\u8A9E\u7EF4\u57FA\u6587\u5E93\u4E2D\u4E0E\u672C\u6761\u76EE\u76F8\u5173\u7684\u539F\u59CB\u6587\u732E\uFF1A\u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926\u0903"@zh . "\u0410\u0442\u0445\u0430\u0440\u0432\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430"@ru . . "L'Atharvaveda (devan\u0101gar\u012B: \u0905\u0925\u0930\u094D\u0935\u0935\u0947\u0926) \u00E8 una delle quattro suddivisioni canoniche dei Veda. Il nome pu\u00F2 essere reso come \"Veda degli Atharvan\", essendo gli atharva le formule propizie adoperate durante alcune cerimonie sacrificali della religione vedica. \u00C8 noto anche come quarto Veda. Occorre notare che in letteratura si incontra spesso scritto Atharvaveda per indicare l'Atharvaveda Sa\u1E43hit\u0101, ma non va confuso l'Atharvaveda (termine maschile indicante una suddivisione) con Atharvaveda (la raccolta, la sa\u1E43hit\u0101 cio\u00E8)."@it . . "Atarvavedo"@eo . . . "Atharvav\u00E9da, t\u00E9\u017E Atharvav\u00E9d, je sb\u00EDrka v\u00E9dsk\u00FDch hymn\u016F a za\u0159\u00EDk\u00E1v\u00E1n\u00ED. Je to \u010Dtvrt\u00FD a posledn\u00ED text po\u010D\u00EDtan\u00FD k , byl k nim p\u0159ipojen nejpozd\u011Bji a sv\u00FDmi pas\u00E1\u017Eemi kter\u00E9 reflektuj\u00ED magick\u00E9 praktiky v\u00E9dsk\u00E9ho obdob\u00ED se tak\u00E9 od ostatn\u00EDch sanhit, zam\u011B\u0159en\u00FDch na ob\u0159ady k uct\u011Bn\u00ED boh\u016F, do ur\u010Dit\u00E9 m\u00EDry li\u0161\u00ED. Podle v\u00E9dsk\u00FDch koment\u00E1\u0159\u016F existoval p\u016Fvodn\u011B v dev\u00EDti redakc\u00EDch r\u016Fzn\u00FDch ritu\u00E1ln\u00EDch \u0161kol zvan\u00FDch , zachov\u00E1ny jsou v\u0161ak pouze dv\u011B. Prvn\u00ED z redakc\u00ED je p\u0159ipisov\u00E1na \u0161kole \u0160aunakovc\u016F a obsahuje ve dvaceti knih\u00E1ch 731 hymn\u016F a n\u011Bco m\u00E1lo p\u0159es 6 000 strof. Druh\u00E1 z redakc\u00ED je p\u0159ipisov\u00E1na \u0161kole Paippal\u00E1dovc\u016F a je zn\u00E1ma z rukopisu z 16. stolet\u00ED, je\u017E se v\u0161ak zachoval ve \u0161patn\u00E9m stavu, s chyb\u011Bj\u00EDc\u00EDmi pas\u00E1\u017Eemi a mno\u017Estv\u00EDm chyb. Z\u00E1rove\u0148 v\u0161ak zhruba osmina obsa\u017Een\u00FDch strof v prvn\u00ED redakci chyb\u00ED, p\u0159i\u010Dem\u017E se jedn\u00E1 nejsp\u00ED\u0161e o p\u016Fvodn\u00ED vedsk\u00FD materi\u00E1l. Br\u00E1hmanou, v\u00FDkladem, k Atharvav\u00E9du, je . Atharvav\u00E9d je v obou redakc\u00EDch \u010Dlen\u011Bn do dvaceti knih, p\u0159ibli\u017En\u011B \u0161estina textu je ps\u00E1na v pr\u00F3ze a zbytek v metru. I. a\u017E VII. kniha obsahuje kr\u00E1tk\u00E9 hymny, zat\u00EDmco hymny v VIII. a\u017E XII. jsou del\u0161\u00ED. XIII. a\u017E XVIII. kniha obsahuje mnoh\u00E9 prozaick\u00E9 texty. Kniha XIX. m\u00E1 povahu dopl\u0148ku a kniha XX. obsahuje p\u0159edev\u0161\u00EDm hymny p\u0159evzat\u00E9 z Rgv\u00E9du, ale tak\u00E9 r\u016Fzn\u00E9 h\u00E1danky. N\u011Bkter\u00E9 z knih maj\u00ED specifick\u00E9 zam\u011B\u0159en\u00ED, XIII. kniha je nap\u0159\u00EDklad cel\u00E1 v\u011Bnov\u00E1na slune\u010Dn\u00EDmu bohu R\u00F3hitovi a jeho dru\u017Ece , kniha XIV. se zase zab\u00FDv\u00E1 svatebn\u00EDm ritu\u00E1lem, kniha XV. kulty zvl\u00E1\u0161tn\u00ED komunity a kniha XVIII. poh\u0159ebn\u00EDmi ritu\u00E1ly."@cs . . . . . "Atharwaweda"@in . . . . . . "20"^^ . . . . "1121868828"^^ . . .