. . "716"^^ . . "Avataro"@eo . . "2"^^ . "Avatar (sanskrit: avat\u0101ra = \"nedstigande\") \u00E4r ett begrepp i indisk mytologi f\u00F6r ett gudav\u00E4sens inkarnation i m\u00E4nnisko- eller djurgestalt f\u00F6r att motverka det onda i v\u00E4rlden. Konceptet anv\u00E4nds framf\u00F6r allt om Vishnus tio olika f\u00F6rkroppsliganden som samtidigt representerar tio tids\u00E5ldrar. Dessa avatarer \u00E4r fisk, sk\u00F6ldpadda, vildgalt, lejonm\u00E4nniska, dv\u00E4rg, Parashur\u00E2ma, Rama, Krishna, ibland Buddha, samt som Kalki f\u00F6r att inleda den nya tids\u00E5ldern. Inom hinduistisk eskatologi (trosf\u00F6rest\u00E4llningar om den enskildes eller v\u00E4rldens/universums slutgiltiga \u00F6de) framtr\u00E4der Vishnus avatarer i tider av f\u00F6rfall, n\u00E4r f\u00F6rdomar, inbillningar och ritualer skymmer religionens sanna ljus. Folket f\u00F6rtrycks av kungar, pr\u00E4ster och adel och blodiga krig avl\u00F6ser varandra. Avatarerna representerar ljusets \u00E5terkomst efter en l\u00E5ng m\u00F6rk natt och civilisationen b\u00F6rjar \u00E5ter blomstra genom p\u00E5nyttf\u00F6dd religion i ett enat Indien. Bhagavad-Gita, som \u00E4r ett ur\u00E5ldrigt indiskt religi\u00F6st diktverk, s\u00E4ger f\u00F6ljande: Inom hinduismen utpekar vissa grenar Kalki som den tionde och sista stora avataren av Vishnu. Kalki kommer att avsluta den nuvarande eran, Kali Yuga, av m\u00F6rker, f\u00F6rvirring, ofred och f\u00F6rst\u00F6relse. Betydelsen av sanskritordet Kalki har, bland annat utifr\u00E5n olika etymologiska h\u00E4rledningar, ansetts vara \"Vita h\u00E4sten\"."@sv . . . . . . . . . . "Een avatar (Sanskriet: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, letterlijk de neerdalende) is in het hindoe\u00EFsme een incarnatie, verschijning of manifestatie van een bepaalde godheid. De manifestatie komt op aarde als de gerechtigheid (dharma) bedreigd wordt en het kwaad de overhand dreigt te krijgen. Een avatar herstelt de gewenste kosmische orde, waardoor mensen weer in staat zullen zijn tot juist handelen. Er zijn over de aard en hoedanigheid van een avatar meerdere opvattingen binnen het hindoe\u00EFsme. Er zijn opvattingen die de avatar als de godheid zelf beschouwen, andere zien die als een emanatie van de godheid. Er zijn sekten die ervan uitgaan dat meerdere goden zich als een avatar op aarde kunnen manifesteren, zoals Shiva, Ganesha en de godin Devi. De laatste wordt met name in het shaktisme vereerd. In de meeste gevallen is een avatar echter een manifestatie van de god Vishnu. Een van de hoofdstromingen binnen het hindoe\u00EFsme, vaishnavisme, vereert Vishnoe als de belangrijkste godheid. In de Purana's komen meerdere lijsten met verschillende aantallen avatars van Vishnu voor. De Bhagavata purana bevat lijsten met twee\u00EBntwintig, drie\u00EBntwintig als zestien avatatars en de noemt er negenendertig. De bekendste tekst is die van de , die er tien noemt. Deze tien (de \"dasavatara\" \"tien avatars\") worden als de belangrijkste avatars van Vishnu beschouwd. De Purana's noemen ook de Boeddha als een avatar, meestal als de negende in de opsomming van tien. De meeste gebruikelijke opsomming is die van Matsya, Koerma, Varaha, Narasimha, Vamana, , Rama, Krishna, Boeddha en Kalkin. In sommige tradities is Balarama, de oudere broer van Krishna, de achtste avatar. Dan is Krishna in plaats van Boeddha de negende. In andere tradities wordt Boeddha geheel vervangen door Balarama. In wat latere teksten als de is Krishna niet opgenomen omdat hij als het equivalent van Vishnu zelf wordt gezien."@nl . "Avatar \u00E9 uma manifesta\u00E7\u00E3o corporal de um ser imortal segundo a religi\u00E3o hindu, por vezes at\u00E9 do Ser Supremo. Deriva do s\u00E2nscrito Avat\u0101ra, que significa \"descida\", normalmente denotando uma das encarna\u00E7\u00F5es de Vishnu (tais como Krishna), que muitos hindu\u00EDstas reverenciam como divindade. Muitos n\u00E3o-hindus, por extens\u00E3o, usam o termo para denotar as encarna\u00E7\u00F5es de divindades em outras religi\u00F5es."@pt . . . . . . . "Avatar"@pt . . . . . . "\u0386\u03B2\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1"@el . . "\u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430"@ru . . . . "Kali by Raja Ravi Varma.jpg"@en . . . . "San Hiond\u00FAchas, s\u00E9ard is abhat\u00E1r ann, ( \u00F3n \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 avat\u0101ra \"tuirlingt\") n\u00E1 tuirlingt d'aon ghn\u00F3 chun talaimh, n\u00F3 tuairlingt na (m.sh., do na ), agus is f\u00E9idir br\u00ED an fhocail 'abhat\u00E1r' a bheith aistrithe go Gaeilge mar \"ioncholl\u00FA\", n\u00F3 b'fh\u00E9idir, le bheith n\u00EDos cruinne, mar \"dealramh\" n\u00F3 \"l\u00E9iri\u00FA\"."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Avatar"@en . . "\u5316\u8EAB (\u5370\u5EA6\u6559)"@zh . . . . . "Avatar edo avatara (sanskritoz \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 Avat\u0101ra, \"jaisten dena\") hinduismoan Jainko baten lurreko gizakundea da, batez ere Vishnurena. Adibidez, Krishna Vishnuren zortzigarren avatarra dela esaten da. Jainkoen avatarrak 29 dira (39 beste zenbait iturriren arabera), baina hitz honen bidez eskuarki Vishnuren 10 avatar ezagunenak eta irudikatuenak adierazi ohi dira: Matsya (arraina), Kurma (dortoka), Varaha (basurdea), Narasimha (giza lehoia), Vamana (nanoa), Parashurama (Rama aizkora duela), Rama, Krishna, Buda eta Kalki (zaldiarekiko gizona edo zaldi-burua duen gizona)."@eu . . . . . . . . . . . "Avatar (sanskrit: avat\u0101ra = \"nedstigande\") \u00E4r ett begrepp i indisk mytologi f\u00F6r ett gudav\u00E4sens inkarnation i m\u00E4nnisko- eller djurgestalt f\u00F6r att motverka det onda i v\u00E4rlden. Konceptet anv\u00E4nds framf\u00F6r allt om Vishnus tio olika f\u00F6rkroppsliganden som samtidigt representerar tio tids\u00E5ldrar. Dessa avatarer \u00E4r fisk, sk\u00F6ldpadda, vildgalt, lejonm\u00E4nniska, dv\u00E4rg, Parashur\u00E2ma, Rama, Krishna, ibland Buddha, samt som Kalki f\u00F6r att inleda den nya tids\u00E5ldern."@sv . . . . . . . . . . . . "Awatara atau Avatar (Sanskerta: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, baca: awatara) dalam agama Hindu adalah inkarnasi dari Tuhan Yang Maha Esa maupun manifestasinya. Tuhan Yang Maha Esa ataupun manifestasinya turun ke dunia, mengambil suatu bentuk dalam dunia material, guna menyelamatkan dunia dari kehancuran dan kejahatan, menegakkan dharma dan menyelamatkan orang-orang yang melaksanakan Dharma/Kebenaran."@in . . . . . "\u5316\u8EAB\uFF08\u68B5\u6587\uFF1A\u0905\u0935\u0924\u093E\u0930\uFF09\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u5B97\u6559\u4E2D\uFF0C\u662F\u6709\u7279\u6B8A\u80FD\u529B\u8005\uFF0C\u70BA\u4E86\u67D0\u4E9B\u76EE\u7684\uFF0C\u4EE5\u7570\u80FD\u8B8A\u5316\u81EA\u5DF1\u7684\u5F62\u8C61\uFF0C\u800C\u6210\u70BA\u5176\u4ED6\u4EBA\u3001\u7269\uFF0C\u6700\u666E\u904D\u88AB\u8A8D\u70BA\u548C\u773E\u795E\u5728\u5730\u9762\u4E0A\u7684\u8089\u9AD4\u8868\u73FE\u5F62\u5F0F\u6709\u95DC\u3002\u68B5\u6587\u4E2D\uFF0C\u5316\u8EAB\u4E00\u8A5E\u5177\u6709\u900F\u904E\u6DF1\u601D\u719F\u616E\uFF0C\u4E26\u4E14\u7531\u65BC\u7279\u6B8A\u76EE\u7684\u800C\u5F9E\u8F03\u9AD8\u5883\u754C\u300C\u4E0B\u964D\u300D\u3001\u300C\u8F49\u4E16\u300D\u7684\u6DB5\u7FA9\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Avatar (mitologia)"@ca . . . "Un avatar (en s\u00E0nscrit \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 avat\u0101ra, \"el que descendeix\") \u00E9s, dins del marc de l'hinduisme, un descens deliberat d'una de\u00EFtat del cel a la terra, o un descens de l'\u00C9sser Suprem (\u00E9s a dir, Vixnu per vaixnavites). Es pot traduir com \"encarnaci\u00F3\", per\u00F2 \u00E9s m\u00E9s prec\u00EDs dir-ne \"aparen\u00E7a\" o \"manifestaci\u00F3\""@ca . "San Hiond\u00FAchas, s\u00E9ard is abhat\u00E1r ann, ( \u00F3n \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 avat\u0101ra \"tuirlingt\") n\u00E1 tuirlingt d'aon ghn\u00F3 chun talaimh, n\u00F3 tuairlingt na (m.sh., do na ), agus is f\u00E9idir br\u00ED an fhocail 'abhat\u00E1r' a bheith aistrithe go Gaeilge mar \"ioncholl\u00FA\", n\u00F3 b'fh\u00E9idir, le bheith n\u00EDos cruinne, mar \"dealramh\" n\u00F3 \"l\u00E9iri\u00FA\"."@ga . . . . . . . . . "Avatar (hindoe\u00EFsme)"@nl . . . . . . . . . . "\u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0301\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, IAST: avat\u0101ra, \u00AB\u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0432 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E, \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435, \u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u0439\u043A\u0443\u043D\u0442\u0445\u0438). \u0425\u043E\u0442\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u00BB \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u00AB\u0432\u043E \u043F\u043B\u043E\u0442\u0438\u00BB \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . . . . . . "1277"^^ . . . "\u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0301\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0301\u0440 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra IAST, \u00AB\u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0443 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0437 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0443 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044F\u043A \u00AB\u0432\u0438\u044F\u0432\u00BB, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0449\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u00AB\u0443 \u043F\u043B\u043E\u0442\u0456\u00BB. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0411\u043E\u0433 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0443 \u043F\u043B\u043E\u0442\u0456\u00BB, \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0443 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u0454 \u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u044F\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0433\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0446\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0443.\u00AB\u0412\u0438\u044F\u0432\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440."@uk . "1123949137"^^ . . . . . . . "Awatara atau Avatar (Sanskerta: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, baca: awatara) dalam agama Hindu adalah inkarnasi dari Tuhan Yang Maha Esa maupun manifestasinya. Tuhan Yang Maha Esa ataupun manifestasinya turun ke dunia, mengambil suatu bentuk dalam dunia material, guna menyelamatkan dunia dari kehancuran dan kejahatan, menegakkan dharma dan menyelamatkan orang-orang yang melaksanakan Dharma/Kebenaran."@in . . . "Avatar"@sv . . . . . . "\u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430"@uk . . . "549"^^ . . . "\u5316\u8EAB\uFF08\u68B5\u6587\uFF1A\u0905\u0935\u0924\u093E\u0930\uFF09\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u5B97\u6559\u4E2D\uFF0C\u662F\u6709\u7279\u6B8A\u80FD\u529B\u8005\uFF0C\u70BA\u4E86\u67D0\u4E9B\u76EE\u7684\uFF0C\u4EE5\u7570\u80FD\u8B8A\u5316\u81EA\u5DF1\u7684\u5F62\u8C61\uFF0C\u800C\u6210\u70BA\u5176\u4ED6\u4EBA\u3001\u7269\uFF0C\u6700\u666E\u904D\u88AB\u8A8D\u70BA\u548C\u773E\u795E\u5728\u5730\u9762\u4E0A\u7684\u8089\u9AD4\u8868\u73FE\u5F62\u5F0F\u6709\u95DC\u3002\u68B5\u6587\u4E2D\uFF0C\u5316\u8EAB\u4E00\u8A5E\u5177\u6709\u900F\u904E\u6DF1\u601D\u719F\u616E\uFF0C\u4E26\u4E14\u7531\u65BC\u7279\u6B8A\u76EE\u7684\u800C\u5F9E\u8F03\u9AD8\u5883\u754C\u300C\u4E0B\u964D\u300D\u3001\u300C\u8F49\u4E16\u300D\u7684\u6DB5\u7FA9\u3002"@zh . "( \uD654\uC2E0(\u5316\u8EAB \u00B7 Incarnation) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 Avat\u0101ra) \uB610\uB294 \uC544\uBC14\uD0C0(Avatar)\uB294 \uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0(\u795E\uC758 \u5316\u8EAB, incarnation of God or god)\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uD78C\uB450\uAD50 \uC6A9\uC5B4 \uB610\uB294 \uAD50\uC758\uC774\uB2E4. \uC2E0\uC774 \uCC9C\uC0C1\uACC4\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC0C1\uACC4\uB85C \uB0B4\uB824\uC640 \uC721\uCCB4\uC801 \uD615\uC0C1\uC744 \uC785\uB294 \uAC83\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uBD88\uAD50\uC758 \uC0BC\uC2E0\uC124 \uC911\uC758 \uACFC \uBE44\uC2B7\uD55C \uB73B\uC774\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC9C4 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uB85C\uB294 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uB2E4\uC0E4\uBC14\uD0C0\uB77C\uB4E4\uC774 \uC788\uC73C\uBA70, \uC2DC\uBC14 \u00B7 \uAC00\uB124\uC0E4 \uB4F1\uACFC \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uC2E0\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB3C4 \uC544\uBC14\uD0C0\uB4E4\uC774 \uC788\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50 \uAD50\uC758\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uC778\uB958\uAC00 \uC9C4\uB9AC\uB97C \uC78A\uACE0 \uC545\uACFC \uBD80\uC815(\u4E0D\u6B63)\uC5D0 \uBE60\uC838\uC788\uC744 \uB54C \uC9C4\uB9AC\uB97C \uAC00\uB974\uCCD0 \uC545\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC778\uB958\uB97C \uAD6C\uC6D0\uD558\uACE0 \uB2E4\uB974\uB9C8\uB97C \uD68C\uBCF5\uD558\uB294 \uC77C\uC744 \uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC2E0(\uBE0C\uB77C\uD750\uB9CC)\uC758 \uB300\uB9AC\uC790\uB85C\uC11C \uC544\uBC14\uD0C0\uAC00 \uCD9C\uD604\uD55C\uB2E4. \uCEF4\uD4E8\uD130 \uC6A9\uC5B4\uC778 \uC544\uBC14\uD0C0\uC640 \uC601\uD654 \uC544\uBC14\uD0C0\uC5D0\uC11C \uB098\uC624\uB294 \uB0B1\uB9D0 \"\uC544\uBC14\uD0C0\"\uB294 \uC774 \uD78C\uB450\uAD50 \uC6A9\uC5B4\uC758 \uC601\uC5B4 \uD45C\uAE30\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50\uC5D0\uC11C \"\uC544\uBC14\uD0C0\"\uB77C\uB294 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uBC18\uB4DC\uC2DC \"\uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0\"\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uC9C0 \uC778\uAC04\uC774\uB098 \uB2E4\uB978 \uC0DD\uBA85\uCCB4\uC758 \uD654\uC2E0\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uCEF4\uD4E8\uD130 \uC6A9\uC5B4\uC778 \uC544\uBC14\uD0C0\uC640 \uC601\uD654 \uC544\uBC14\uD0C0\uC5D0\uC11C \uB098\uC624\uB294 \"\uC544\uBC14\uD0C0\"\uB294 \"\uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0\"\uC758 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \"\uC2E0\"\uC744 \uD0C8\uAC01\uC2DC\uCF30\uC744 \uB54C \uC5BB\uC5B4\uC9C0\uB294 \uBCF4\uB2E4 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC758\uBBF8\uC778 \uD654\uC2E0(\u5316\u8EAB)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uD654\uC2E0\uC758 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC0AC\uC804\uC801 \uC758\uBBF8\uB294 \"\uC5B4\uB5A4 \uCD94\uC0C1\uC801\uC778 \uD2B9\uC9C8 \uB610\uB294 \uC131\uACA9\uC774 \uAD6C\uCCB4\uC801\uC778 \uD615\uC0C1\uC744 \uAC00\uC9C0\uAC8C \uB41C \uAC83\"\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0301\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, IAST: avat\u0101ra, \u00AB\u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0432 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E, \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435, \u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u0439\u043A\u0443\u043D\u0442\u0445\u0438). \u0425\u043E\u0442\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u00BB \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u00AB\u0432\u043E \u043F\u043B\u043E\u0442\u0438\u00BB \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0418\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430, \u0420\u0430\u043C\u0430, \u0411\u0443\u0434\u0434\u0430. \u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u041F\u0443\u0440\u0430\u043D. \u0412 \u00AB\u0411\u0445\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0435\u00BB \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 22 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0431\u0435\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438\u0437\u043C\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438 \u041D\u0430\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430. \u0418\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0433\u0430\u0443\u0434\u0438\u044F-\u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438\u0437\u043C, \u041D\u0438\u043C\u0431\u0430\u0440\u043A\u0430-\u0441\u0430\u043C\u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043B\u043B\u0430\u0431\u0445\u0430-\u0441\u0430\u043C\u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430. \u0412 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445, \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0413\u0430\u043D\u0435\u0448\u0430-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0438 \u00AB\u041C\u0443\u0434\u0433\u0430\u043B\u0430-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u00BB, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0413\u0430\u043D\u0435\u0448\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u044B \u0428\u0438\u0432\u044B (\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0430\u0441\u043A\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0439\u043E\u0433\u0435). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u043C \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u043A \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0443 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043C\u0438\u0444\u044B \u043E\u0431 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445 \u0413\u0430\u043D\u0435\u0448\u0438 \u0438 \u0428\u0438\u0432\u044B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043E\u0431 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0411\u0445\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430\u0434-\u0433\u0438\u0442\u0435\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u044B, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0430. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u00AB\u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0435\u00BB (\u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u041F\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043F\u0430\u0442\u0438)."@ru . "\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, Avat\u0101ra\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E0D\u6B7B\u306E\u5B58\u5728\u3001\u307E\u305F\u306F\u7A76\u6975\u306B\u81F3\u4E0A\u306A\u5B58\u5728\u306E\u300C\u5316\u8EAB\u300D\u300C\u6A29\u73FE\u300D\uFF08\u8089\u4F53\u306E\u73FE\u308C\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3067\u300C\u4F4E\u4E0B\u3001\u8EE2\u843D\u3001\u964D\u4E0B\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u901A\u4F8B\u7279\u5225\u306A\u76EE\u7684\u306E\u70BA\u306B\u6B7B\u306E\u3042\u308B\u8005\u3078\u306E\u610F\u56F3\u7684\u306A\u8EE2\u843D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u3067\u306F\u3053\u306E\u8A9E\u3092\u4E3B\u306B\u6551\u6E08\u306E\u795E\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u5316\u8EAB\u3078\u4F7F\u3046\u3002\u30C0\u30B7\u30E3\u30FC\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\uFF08\u4E0B\u8FF0\uFF09\u306F\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u7279\u306B\u5049\u5927\u306A10\u306E\u5316\u8EAB\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3084\u30B7\u30F4\u30A1\u6D3E\u3068\u9055\u3044\u3001\uFF08\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u6D3E\uFF09\u306F\u6B63\u7FA9\uFF08\u30C0\u30EB\u30DE\uFF09\u304C\u8870\u3048\u60AA\u304C\u6804\u3048\u305F\u6642\u306B\u795E\u306F\u3044\u3064\u3067\u3082\u7279\u5225\u306A\u59FF\uFF08\u4EBA\u9593\u3092\u542B\u3080\uFF09\u3092\u3068\u308B\u3068\u4FE1\u3058\u3066\u3044\u308B\u3002\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\u306E\u30AF\u30EA\u30B7\u30E5\u30CA\u306F\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30CC\u30B8\u30E3\u3068\u306B\u3088\u308A\u652F\u6301\u3055\u308C\u308B\u30F4\u30A1\u30A4\u30B7\u30E5\u30CA\u30F4\u30A1\u6D3E\u3068\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u300E\u30D0\u30AC\u30F4\u30A1\u30C3\u30C9\u30FB\u30AE\u30FC\u30BF\u30FC\u300F\u306E\u4E2D\u3067\u3053\u3046\u8A00\u3063\u305F\u300C\u5584\u3092\u8B77\u308B\u305F\u3081\u3001\u60AA\u3092\u6EC5\u307C\u3059\u305F\u3081\u3001\u6B63\u7FA9\u3092\u78BA\u7ACB\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u79C1\u306F\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u6642\u4EE3\u3078\u51FA\u73FE\u3059\u308B\u3002\u300D\uFF08\u300E\u30D0\u30AC\u30F4\u30A1\u30C3\u30C9\u30FB\u30AE\u30FC\u30BF\u30FC\u300F\u30014\u7AE08\u7BC0\uFF09\u5168\u3066\u306E\u51FA\u6765\u4E8B\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5168\u3066\u306E\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u5F92\u306F\u3001\u305D\u308C\u304C\u5168\u3066\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306B\u7D50\u3073\u3064\u304F\u3068\u3057\u3066\u3001\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u3068\u305D\u306E\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\u306E\u4FE1\u4EF0\u306E\u9593\u306B\u9055\u3044\u304C\u306A\u3044\u3068\u4FE1\u3058\u308B\u3002"@ja . "( \uD654\uC2E0(\u5316\u8EAB \u00B7 Incarnation) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 Avat\u0101ra) \uB610\uB294 \uC544\uBC14\uD0C0(Avatar)\uB294 \uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0(\u795E\uC758 \u5316\u8EAB, incarnation of God or god)\uC744 \uB73B\uD558\uB294 \uD78C\uB450\uAD50 \uC6A9\uC5B4 \uB610\uB294 \uAD50\uC758\uC774\uB2E4. \uC2E0\uC774 \uCC9C\uC0C1\uACC4\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC0C1\uACC4\uB85C \uB0B4\uB824\uC640 \uC721\uCCB4\uC801 \uD615\uC0C1\uC744 \uC785\uB294 \uAC83\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uBD88\uAD50\uC758 \uC0BC\uC2E0\uC124 \uC911\uC758 \uACFC \uBE44\uC2B7\uD55C \uB73B\uC774\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC9C4 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uB85C\uB294 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uB2E4\uC0E4\uBC14\uD0C0\uB77C\uB4E4\uC774 \uC788\uC73C\uBA70, \uC2DC\uBC14 \u00B7 \uAC00\uB124\uC0E4 \uB4F1\uACFC \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uC2E0\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB3C4 \uC544\uBC14\uD0C0\uB4E4\uC774 \uC788\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50 \uAD50\uC758\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uC778\uB958\uAC00 \uC9C4\uB9AC\uB97C \uC78A\uACE0 \uC545\uACFC \uBD80\uC815(\u4E0D\u6B63)\uC5D0 \uBE60\uC838\uC788\uC744 \uB54C \uC9C4\uB9AC\uB97C \uAC00\uB974\uCCD0 \uC545\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC778\uB958\uB97C \uAD6C\uC6D0\uD558\uACE0 \uB2E4\uB974\uB9C8\uB97C \uD68C\uBCF5\uD558\uB294 \uC77C\uC744 \uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC2E0(\uBE0C\uB77C\uD750\uB9CC)\uC758 \uB300\uB9AC\uC790\uB85C\uC11C \uC544\uBC14\uD0C0\uAC00 \uCD9C\uD604\uD55C\uB2E4."@ko . "100368"^^ . "A sculpture of the Hindu deity Parvati, 1050-1100 AD India.jpg"@en . "Dans le vishnouisme, un avatar (\u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u00E2ra, en sanskrit \u00AB descente \u00BB, au sens de \u00AB descente du ciel \u00BB) est l'incarnation d'une divinit\u00E9 sur terre, en r\u00E9ponse \u00E0 un besoin du r\u00E9tablissement du Dharma. \u00AB Pour la sauvegarde du bien, d\u00E9clare Krishna dans la Bhagavad-G\u00EEt\u00E2, pour la destruction du mal et pour le r\u00E9tablissement de la loi \u00E9ternelle, je m'incarne d'\u00E2ge en \u00E2ge. \u00BB (IV, 8). Les enseignements d'un avatar, correctement appr\u00E9hend\u00E9s et graduellement mis en pratique par l'humanit\u00E9, \u00E9largissent sa compr\u00E9hension du sens de la vie et contribuent \u00E0 son avancement sur le chemin de l'\u00E9volution. La notion d'avatar n'a \u00E9t\u00E9 pleinement d\u00E9velopp\u00E9e que dans la mythologie tardive, mais elle se trouve d\u00E9j\u00E0 contenue dans les Upani\u1E63ad. Sous forme personnifi\u00E9e, le principe ultime, qui a manifest\u00E9 le monde, s'y incarne \u00E0 nouveau : \u00AB L'ayant fa\u00E7onn\u00E9, il y entra. \u00BB (Taittir\u00EEya Upanishad, II, 6). Le vishnouisme distingue plusieurs types d'avatars, Krishna y \u00E9tant seul consid\u00E9r\u00E9 comme un avatar complet de Vishnou (Purnavatara) en tant que principe ultime. Les autres avatars sont alors d\u00E9crits comme des incarnations partielles ou des manifestations de certains aspects du divin. La fonction premi\u00E8re de l'avatar est cependant chaque fois la m\u00EAme : r\u00E9tablir le dharma ou la loi \u00E9ternelle en instaurant les principes de connaissance appropri\u00E9s \u00E0 l'\u00E9poque \u00E0 laquelle il se manifeste. \u00C0 cette fin, l'avatar est parfois assist\u00E9 de vibh\u00FBti ou pouvoirs sp\u00E9ciaux, alors personnifi\u00E9s sous forme de compagnons qui le soutiennent dans sa t\u00E2che."@fr . "393"^^ . "Avatar"@eu . . . . . . . . . "\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9"@ja . . . . . . . . "Avataro (Sanskrite: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, IAST: avat\u0101ra), nocio en hinduismo, kiu signifas \"malsupreni\u011Do\", vorto per kiu hinduistoj signas la sinsekvajn enkorpi\u011Dojn de dioj en la tero."@eo . . . . . . "Durga Mahisasuramardini.JPG"@en . . "51077"^^ . "Awatara (tak\u017Ce Awatar) (dewanagari \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, transliteracja avat\u0101ra, ang. avatara, zst\u0105pienie, \"zej\u015Bcie, inkarnacja\u201D) \u2013 w hinduizmie wcielenie (inkarnacja) b\u00F3stwa, kt\u00F3re zst\u0119puje z nieba na ziemi\u0119 w postaci \u015Bmiertelnej \u2013 ludzkiej, zwierz\u0119cej lub hybrydalnej)."@pl . . "Avatara (AFI: /ava\u02C8tara/; dal sanscrito \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, pronuncia sanscrita : [\u0250\u028B\u0250ta\u02D0r\u0250]; a volte adattato, sul modello di inglese e francese, come avatar, /ava\u02C8tar/), in numerose teologie ind\u00F9, \u00E8 l'apparizione o la discesa sulla terra della divinit\u00E0 avente lo scopo di ristabilire o tutelare il Dharma. Tale termine \u00E8 collegato al verbo avat\u1E5D (di genere parasamaipadam, attivo, di 1\u00AA classe), con il significato di \"discendere in\" (accusativo o locativo) oppure \"discendere da\" (ablativo) ancora \"arrivare a\" (accusativo) o \"essere al posto giusto\", \"essere adatto\" e infine \"incarnarsi\" (nel caso di una divinit\u00E0). La nozione religiosa di \"avatara\", ovvero la \"discesa sulla terra della divinit\u00E0\" compare in India tra il III e il II secolo a.C., nella Bhagavadg\u012Bt\u0101 quando Visn\u00F9, qui inteso come il Bhagavat, Dio, la Persona suprema, esprime l'intenzione di assumere diverse forme al fine di restaurare l'ordine cosmico (\u1E5Ata/Dharma). Da tener presente che nelle correnti induiste che vanno sotto il nome di k\u1E5B\u1E63\u1E47aismo \u00E8 K\u1E5B\u1E63\u1E47a ad essere considerato Dio, l'Essere supremo stesso, e fonte degli altri avatara e non semplicemente una manifestazione o un avatara per quanto completo di Visn\u00F9, il quale, di converso \u00E8 visto come una manifestazione minore di K\u1E5B\u1E63\u1E47a."@it . . . . . . . . "\u0410\u0432\u0430\u0442\u0430\u0301\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0301\u0440 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra IAST, \u00AB\u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0443 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0437 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0443 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044F\u043A \u00AB\u0432\u0438\u044F\u0432\u00BB, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0449\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u00AB\u0443 \u043F\u043B\u043E\u0442\u0456\u00BB. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0411\u043E\u0433 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0443 \u043F\u043B\u043E\u0442\u0456\u00BB, \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0443 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u0454 \u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u044F\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0433\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0446\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0443.\u00AB\u0412\u0438\u044F\u0432\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440."@uk . . "Avatara (Sanskrit, m., \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, w\u00F6rtl.: \u201EAbstieg\u201C, von ava- \u201Ehinab\u201C und t\u1E5D \u201E\u00FCberqueren\u201C) bezeichnet im Hinduismus die Manifestation des h\u00F6chsten Prinzips (Brahman) oder einen g\u00F6ttlichen Aspekt, der die Gestalt eines Menschen oder Tieres annimmt. Avatara bezieht sich immer auf den Gott selbst oder seine Kraft (Chit-Shakti), die sich in einer besonderen gottgeweihten Seele (Atman) manifestiert bzw. zu dieser Seele hinabsteigt. In der Theosophie bezeichnet Avatara allgemein die Inkarnation des G\u00F6ttlichen."@de . . . . "Avatara (Sanskrit, m., \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, w\u00F6rtl.: \u201EAbstieg\u201C, von ava- \u201Ehinab\u201C und t\u1E5D \u201E\u00FCberqueren\u201C) bezeichnet im Hinduismus die Manifestation des h\u00F6chsten Prinzips (Brahman) oder einen g\u00F6ttlichen Aspekt, der die Gestalt eines Menschen oder Tieres annimmt. Avatara bezieht sich immer auf den Gott selbst oder seine Kraft (Chit-Shakti), die sich in einer besonderen gottgeweihten Seele (Atman) manifestiert bzw. zu dieser Seele hinabsteigt. In der Theosophie bezeichnet Avatara allgemein die Inkarnation des G\u00F6ttlichen."@de . . . "Term\u00EDn avat\u00E1r (nebo p\u016Fvodn\u011B avat\u00E1ra) poch\u00E1z\u00ED z hinduismu - v sanskrtu toto slovo znamen\u00E1 sestup a p\u0159enesen\u011B vt\u011Blen\u00ED (inkarnace) \u2013 obvykle bo\u017Esk\u00E9 bytosti do fyzick\u00E9ho t\u011Bla za zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm \u00FA\u010Delem. Nej\u010Dast\u011Bji je pou\u017E\u00EDv\u00E1n pro Vi\u0161nua. Dev\u00E1t\u00FDm avat\u00E1rem Vi\u0161nuov\u00FDm byl Buddha. Ke vt\u011Blen\u00ED, zvan\u00E9mu avat\u00E1r, nemus\u00ED doj\u00EDt jen p\u0159i narozen\u00ED, n\u00FDbr\u017E i v pr\u016Fb\u011Bhu \u017Eivota, kdy\u017E je n\u011Bkdo ur\u010Dit\u00FDm nehmotn\u00FDm zp\u016Fsobem zmocn\u011Bn, tj. obda\u0159en komplexem vlastnost\u00ED, p\u0159ipisovan\u00FDch dan\u00E9 bo\u017Esk\u00E9 inteligenci. Takov\u00E1 osoba se naz\u00FDv\u00E1 \u0161akti-\u00E1v\u00E9\u0161a avat\u00E1r (t\u00E9\u017E \u0161aktj\u00E1v\u00E9\u0161a avat\u00E1r)."@cs . . . . . . . . . . . "Avatar (Sanskrit: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra; pronounced [\u0250\u028B\u0250ta\u02D0r\u0250]), is a concept within Hinduism that in Sanskrit literally means \"descent\". It signifies the material appearance or incarnation of a powerful deity, goddess or spirit on Earth. The relative verb to \"alight, to make one's appearance\" is sometimes used to refer to any guru or revered human being. Incarnation concepts that are in some aspects similar to avatar are also found in Buddhism, Christianity, and other religions."@en . . . . . . "500"^^ . . . "Un avatar (en s\u00E0nscrit \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 avat\u0101ra, \"el que descendeix\") \u00E9s, dins del marc de l'hinduisme, un descens deliberat d'una de\u00EFtat del cel a la terra, o un descens de l'\u00C9sser Suprem (\u00E9s a dir, Vixnu per vaixnavites). Es pot traduir com \"encarnaci\u00F3\", per\u00F2 \u00E9s m\u00E9s prec\u00EDs dir-ne \"aparen\u00E7a\" o \"manifestaci\u00F3\""@ca . "Awatara"@in . . . . . . . . . "Dans le vishnouisme, un avatar (\u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u00E2ra, en sanskrit \u00AB descente \u00BB, au sens de \u00AB descente du ciel \u00BB) est l'incarnation d'une divinit\u00E9 sur terre, en r\u00E9ponse \u00E0 un besoin du r\u00E9tablissement du Dharma. \u00AB Pour la sauvegarde du bien, d\u00E9clare Krishna dans la Bhagavad-G\u00EEt\u00E2, pour la destruction du mal et pour le r\u00E9tablissement de la loi \u00E9ternelle, je m'incarne d'\u00E2ge en \u00E2ge. \u00BB (IV, 8). Les enseignements d'un avatar, correctement appr\u00E9hend\u00E9s et graduellement mis en pratique par l'humanit\u00E9, \u00E9largissent sa compr\u00E9hension du sens de la vie et contribuent \u00E0 son avancement sur le chemin de l'\u00E9volution."@fr . . . . . . . . . . "\u0623\u0641\u0627\u062A\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062C\u0633\u062F \u0643\u0627\u0626\u0646 \u0639\u0644\u0648\u064A (\u062F\u064A\u0641\u0627) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0648\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0641\u0627\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0644\u0644\u0639\u0648\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u062E\u0627\u0635\u0629. \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0633\u062F\u0627\u062A \u0641\u064A\u0634\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0628\u062F\u0647 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0643\u0625\u0644\u0647. \u062B\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0623\u064A \u062A\u062C\u0633\u062F\u0627\u062A \u0644\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . "240"^^ . . . . "Awatara (tak\u017Ce Awatar) (dewanagari \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, transliteracja avat\u0101ra, ang. avatara, zst\u0105pienie, \"zej\u015Bcie, inkarnacja\u201D) \u2013 w hinduizmie wcielenie (inkarnacja) b\u00F3stwa, kt\u00F3re zst\u0119puje z nieba na ziemi\u0119 w postaci \u015Bmiertelnej \u2013 ludzkiej, zwierz\u0119cej lub hybrydalnej)."@pl . . "An early 20th century chromolithograph of Sita in exile by Raja Ravi Varma"@en . . . . "Avatara (AFI: /ava\u02C8tara/; dal sanscrito \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, pronuncia sanscrita : [\u0250\u028B\u0250ta\u02D0r\u0250]; a volte adattato, sul modello di inglese e francese, come avatar, /ava\u02C8tar/), in numerose teologie ind\u00F9, \u00E8 l'apparizione o la discesa sulla terra della divinit\u00E0 avente lo scopo di ristabilire o tutelare il Dharma."@it . . . . . . . . "Abhat\u00E1r"@ga . . . . "Avatara"@de . . . . . . . . . "Een avatar (Sanskriet: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra, letterlijk de neerdalende) is in het hindoe\u00EFsme een incarnatie, verschijning of manifestatie van een bepaalde godheid. De manifestatie komt op aarde als de gerechtigheid (dharma) bedreigd wordt en het kwaad de overhand dreigt te krijgen. Een avatar herstelt de gewenste kosmische orde, waardoor mensen weer in staat zullen zijn tot juist handelen."@nl . . "A ca. 1910 chromolithograph of Kali trampling Shiva by Raja Ravi Varma"@en . . . . . . . . . . . . "Avatars of Devi. Clockwise from upper left: Durga, Kali, Parvati and Sita."@en . "Term\u00EDn avat\u00E1r (nebo p\u016Fvodn\u011B avat\u00E1ra) poch\u00E1z\u00ED z hinduismu - v sanskrtu toto slovo znamen\u00E1 sestup a p\u0159enesen\u011B vt\u011Blen\u00ED (inkarnace) \u2013 obvykle bo\u017Esk\u00E9 bytosti do fyzick\u00E9ho t\u011Bla za zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm \u00FA\u010Delem. Nej\u010Dast\u011Bji je pou\u017E\u00EDv\u00E1n pro Vi\u0161nua. Dev\u00E1t\u00FDm avat\u00E1rem Vi\u0161nuov\u00FDm byl Buddha. Ke vt\u011Blen\u00ED, zvan\u00E9mu avat\u00E1r, nemus\u00ED doj\u00EDt jen p\u0159i narozen\u00ED, n\u00FDbr\u017E i v pr\u016Fb\u011Bhu \u017Eivota, kdy\u017E je n\u011Bkdo ur\u010Dit\u00FDm nehmotn\u00FDm zp\u016Fsobem zmocn\u011Bn, tj. obda\u0159en komplexem vlastnost\u00ED, p\u0159ipisovan\u00FDch dan\u00E9 bo\u017Esk\u00E9 inteligenci. Takov\u00E1 osoba se naz\u00FDv\u00E1 \u0161akti-\u00E1v\u00E9\u0161a avat\u00E1r (t\u00E9\u017E \u0161aktj\u00E1v\u00E9\u0161a avat\u00E1r). Ze z\u00E1padn\u00EDch znalc\u016F orient\u00E1ln\u00EDch duchovn\u00EDch tradic pou\u017E\u00EDval tento v\u00FDraz tak\u00E9 nap\u0159. britsk\u00FD filosof, mystik a cestovatel Paul Brunton, a to pro du\u0161e vysok\u00E9ho stupn\u011B, kter\u00E9 se vt\u011Bluj\u00ED na Zemi, aby p\u0159inesly v\u00FDrazn\u00FD impuls pro duchovn\u00ED v\u00FDvoj lidstva \u2013 jako p\u0159\u00EDklady jmenuje Je\u017E\u00ED\u0161e z Nazareta, Kri\u0161nu a staroegyptsk\u00E9ho Osirise."@cs . . . . . . . . "Avataro (Sanskrite: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, IAST: avat\u0101ra), nocio en hinduismo, kiu signifas \"malsupreni\u011Do\", vorto per kiu hinduistoj signas la sinsekvajn enkorpi\u011Dojn de dioj en la tero."@eo . . . . "Avatar (hindouisme)"@fr . "\uC544\uBC14\uD0C0\uB77C"@ko . . . . . . "Sita in exile.jpg"@en . . "Avatar edo avatara (sanskritoz \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930 Avat\u0101ra, \"jaisten dena\") hinduismoan Jainko baten lurreko gizakundea da, batez ere Vishnurena. Adibidez, Krishna Vishnuren zortzigarren avatarra dela esaten da. Jainkoen avatarrak 29 dira (39 beste zenbait iturriren arabera), baina hitz honen bidez eskuarki Vishnuren 10 avatar ezagunenak eta irudikatuenak adierazi ohi dira: Matsya (arraina), Kurma (dortoka), Varaha (basurdea), Narasimha (giza lehoia), Vamana (nanoa), Parashurama (Rama aizkora duela), Rama, Krishna, Buda eta Kalki (zaldiarekiko gizona edo zaldi-burua duen gizona). Hitza Jainkoaren edozein gizakunderako erabiltzen da, beste erlijio batzuetan ere. Tradizio dharmikoak dituztenek Jesukristoren pertsonaia azaltzeko ere erabiltzen dute Avatar hitza."@eu . "The Hindu deity Parvati, 1050-1100 AD India"@en . . . . "Avatar"@es . . . . . . . . "Avat\u00E1r"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1973"^^ . . . . . . . . "1687"^^ . . . . . . . . . . . . . . "En el marco del hinduismo, un avatar es la encarnaci\u00F3n terrestre de un dios; siendo los m\u00E1s conocidos en particular los de la divinidad Vishn\u00FA. Es el equivalente en mitolog\u00EDa comparada de los semidioses griegos y romanos. La palabra tambi\u00E9n se utiliza para referirse a encarnaciones de dioses o a maestros muy influyentes de otras religiones aparte del hinduismo, especialmente a los adherentes a tradiciones dh\u00E1rmicas cuando tratan de explicar a personajes como Cristo."@es . "\u0623\u0641\u0627\u062A\u0627\u0631"@ar . "\u0623\u0641\u0627\u062A\u0627\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062C\u0633\u062F \u0643\u0627\u0626\u0646 \u0639\u0644\u0648\u064A (\u062F\u064A\u0641\u0627) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0648\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0641\u0627\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0644\u0644\u0639\u0648\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0647\u062F\u0627\u0641 \u062E\u0627\u0635\u0629. \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0633\u062F\u0627\u062A \u0641\u064A\u0634\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0628\u062F\u0647 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0643\u0625\u0644\u0647. \u062B\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0623\u064A \u062A\u062C\u0633\u062F\u0627\u062A \u0644\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . "Avatar (Sanskrit: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, avat\u0101ra; pronounced [\u0250\u028B\u0250ta\u02D0r\u0250]), is a concept within Hinduism that in Sanskrit literally means \"descent\". It signifies the material appearance or incarnation of a powerful deity, goddess or spirit on Earth. The relative verb to \"alight, to make one's appearance\" is sometimes used to refer to any guru or revered human being. The word avatar does not appear in the Vedic literature; however, it appears in developed forms in post-Vedic literature, and as a noun particularly in the Puranic literature after the 6th century CE. Despite that, the concept of an avatar is compatible with the content of the Vedic literature like the Upanishads as it is symbolic imagery of the Saguna Brahman concept in the philosophy of Hinduism. The Rigveda describes Indra as endowed with a mysterious power of assuming any form at will. The Bhagavad Gita expounds the doctrine of Avatara but with terms other than avatar. Theologically, the term is most often associated with the Hindu god Vishnu, though the idea has been applied to other deities. Varying lists of avatars of Vishnu appear in Hindu scriptures, including the ten Dashavatara of the Garuda Purana and the twenty-two avatars in the Bhagavata Purana, though the latter adds that the incarnations of Vishnu are innumerable. The avatars of Vishnu are important in Vaishnavism theology. In the goddess-based Shaktism tradition of Hinduism, avatars of the Devi in different appearances such as Tripura Sundari, Durga and Kali are commonly found. While avatars of other deities such as Ganesha and Shiva are also mentioned in medieval Hindu texts, this is minor and occasional. The incarnation doctrine is one of the important differences between Vaishnavism and Shaivism traditions of Hinduism. Incarnation concepts that are in some aspects similar to avatar are also found in Buddhism, Christianity, and other religions. The scriptures of Sikhism include the names of numerous Hindu gods and goddesses, but it rejected the doctrine of savior incarnation and endorsed the view of Hindu Bhakti movement saints such as Namdev, that formless eternal god is within the human heart, and man is his own savior."@en . . . . . . . . . "Awatara"@pl . . . . "Avatar \u00E9 uma manifesta\u00E7\u00E3o corporal de um ser imortal segundo a religi\u00E3o hindu, por vezes at\u00E9 do Ser Supremo. Deriva do s\u00E2nscrito Avat\u0101ra, que significa \"descida\", normalmente denotando uma das encarna\u00E7\u00F5es de Vishnu (tais como Krishna), que muitos hindu\u00EDstas reverenciam como divindade. Muitos n\u00E3o-hindus, por extens\u00E3o, usam o termo para denotar as encarna\u00E7\u00F5es de divindades em outras religi\u00F5es."@pt . . . . . . . . . . . . "An 18th century painting of the goddess Durga fighting Mahishasura"@en . . . . "3069"^^ . . . . . . . . . "\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0905\u0935\u0924\u093E\u0930, Avat\u0101ra\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E0D\u6B7B\u306E\u5B58\u5728\u3001\u307E\u305F\u306F\u7A76\u6975\u306B\u81F3\u4E0A\u306A\u5B58\u5728\u306E\u300C\u5316\u8EAB\u300D\u300C\u6A29\u73FE\u300D\uFF08\u8089\u4F53\u306E\u73FE\u308C\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3067\u300C\u4F4E\u4E0B\u3001\u8EE2\u843D\u3001\u964D\u4E0B\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u901A\u4F8B\u7279\u5225\u306A\u76EE\u7684\u306E\u70BA\u306B\u6B7B\u306E\u3042\u308B\u8005\u3078\u306E\u610F\u56F3\u7684\u306A\u8EE2\u843D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u3067\u306F\u3053\u306E\u8A9E\u3092\u4E3B\u306B\u6551\u6E08\u306E\u795E\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u5316\u8EAB\u3078\u4F7F\u3046\u3002\u30C0\u30B7\u30E3\u30FC\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\uFF08\u4E0B\u8FF0\uFF09\u306F\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u7279\u306B\u5049\u5927\u306A10\u306E\u5316\u8EAB\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3084\u30B7\u30F4\u30A1\u6D3E\u3068\u9055\u3044\u3001\uFF08\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u6D3E\uFF09\u306F\u6B63\u7FA9\uFF08\u30C0\u30EB\u30DE\uFF09\u304C\u8870\u3048\u60AA\u304C\u6804\u3048\u305F\u6642\u306B\u795E\u306F\u3044\u3064\u3067\u3082\u7279\u5225\u306A\u59FF\uFF08\u4EBA\u9593\u3092\u542B\u3080\uFF09\u3092\u3068\u308B\u3068\u4FE1\u3058\u3066\u3044\u308B\u3002\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306E\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\u306E\u30AF\u30EA\u30B7\u30E5\u30CA\u306F\u3001\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30CC\u30B8\u30E3\u3068\u306B\u3088\u308A\u652F\u6301\u3055\u308C\u308B\u30F4\u30A1\u30A4\u30B7\u30E5\u30CA\u30F4\u30A1\u6D3E\u3068\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u300E\u30D0\u30AC\u30F4\u30A1\u30C3\u30C9\u30FB\u30AE\u30FC\u30BF\u30FC\u300F\u306E\u4E2D\u3067\u3053\u3046\u8A00\u3063\u305F\u300C\u5584\u3092\u8B77\u308B\u305F\u3081\u3001\u60AA\u3092\u6EC5\u307C\u3059\u305F\u3081\u3001\u6B63\u7FA9\u3092\u78BA\u7ACB\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u79C1\u306F\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u6642\u4EE3\u3078\u51FA\u73FE\u3059\u308B\u3002\u300D\uFF08\u300E\u30D0\u30AC\u30F4\u30A1\u30C3\u30C9\u30FB\u30AE\u30FC\u30BF\u30FC\u300F\u30014\u7AE08\u7BC0\uFF09\u5168\u3066\u306E\u51FA\u6765\u4E8B\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5168\u3066\u306E\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u5F92\u306F\u3001\u305D\u308C\u304C\u5168\u3066\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u306B\u7D50\u3073\u3064\u304F\u3068\u3057\u3066\u3001\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u3068\u305D\u306E\u30A2\u30F4\u30A1\u30BF\u30FC\u30E9\u306E\u4FE1\u4EF0\u306E\u9593\u306B\u9055\u3044\u304C\u306A\u3044\u3068\u4FE1\u3058\u308B\u3002"@ja . "Avatara"@it . . "En el marco del hinduismo, un avatar es la encarnaci\u00F3n terrestre de un dios; siendo los m\u00E1s conocidos en particular los de la divinidad Vishn\u00FA. Es el equivalente en mitolog\u00EDa comparada de los semidioses griegos y romanos. La palabra tambi\u00E9n se utiliza para referirse a encarnaciones de dioses o a maestros muy influyentes de otras religiones aparte del hinduismo, especialmente a los adherentes a tradiciones dh\u00E1rmicas cuando tratan de explicar a personajes como Cristo."@es .