. "* Baglamadaki \n* Bouzouki \n*\u00C7iftelia\n*\u0160argija\n* Tambouras \n* Balkan tambura (\u0422\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0430) \n* Buzuq and \n* Tambur\n* Tar (lute), Dutar, and Setar"@en . . "Con il termine saz ci si riferisce in Turchia a un gruppo di liuti a manico lungo di dimensioni varie. Chiamato anche chitarra saracena, il saz \u00E8 uno strumento cordofono, membro della famiglia dei liuti a manico lungo, ha una cassa armonica piriforme e tastatura mobile, solitamente in legno di mogano, gelso o ginepro. Questo strumento viene impiegato nel t\u00FCrk\u00FC, il popolare genere musicale turco."@it . . . "\u0421\u0430\u0437 (\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0633\u0627\u0632 - \u00AB\u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u00BB) \u2014 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043B\u044E\u0442\u043D\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 . \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0435, \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443 \u043A\u0443\u0440\u0434\u043E\u0432, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438 \u0431\u0430\u0448\u043A\u0438\u0440. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0430\u0448\u0443\u0433\u043E\u0432 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . . . "El baglam\u00E1\u200B (turco: ba\u011Flama) es un instrumento musical de cuerda cuya forma caracter\u00EDstica aparece ya en frisos egipcios del siglo IV a. C.. La palabra es de procedencia turca\u200B y se refiere a un tipo de saz. Los persas lo popularizaron y fueron los otomanos quienes lo extendieron por los Balcanes y Armenia. Si en el resto de los Balcanes posee trastes con la afinaci\u00F3n occidental y su sonido es m\u00E1s semejante al de una mandolina, en Grecia, Turqu\u00EDa e Ir\u00E1n son m\u00F3viles, de tal manera que los primeros se afinan en el modelo pitag\u00F3rico-bizantino, los segundos en el otomano, y los \u00FAltimos en el persa. El buzuki naci\u00F3 a finales del siglo XX a partir de este, adquiriendo elementos de la manuela y el banjo. El baglam\u00E1s\u200B griego (griego: \u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03BB\u03B1\u03BC\u03AC\u03C2) tiene un cuerpo peque\u00F1o, hecho con forma de concha o cascar\u00F3n, tallado ahuecando o desfondando un trozo de madera s\u00F3lida. Posee tres pares de cuerdas, de las cuales los dos pares m\u00E1s agudos se afinan al un\u00EDsono en Re y La, y el par de la octava va afinado en Re."@es . . . "The ba\u011Flama or saz is a family of plucked string instruments, long-necked lutes used in Ottoman classical music, Turkish folk music, Turkish Arabesque music, Azerbaijani music, Kurdish music, Armenian music and in parts of Syria, Iraq and the Balkan countries. Ba\u011Flama (Turkish: ba\u011Flama) is Turkish from ba\u011Flamak, \"to tie\". It is pronounced [ba\u02D0\u026Ba\u02C8ma]. Saz (Persian: \u0633\u0627\u0632) means \"to make; to compose\" in Persian. It is pronounced [s\u0101z]. According to The New Grove Dictionary of Music and Musicians, \"the terms 'ba\u011Flama' and 'saz' are used somewhat interchangeably in Turkey.\"Like the Western lute and the Middle-Eastern oud, it has a deep round back, but a much longer neck. It can be played with a plectrum or with a fingerpicking style known as \u015Felpe. In the music of Greece the name baglamas (Greek: \u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03BB\u03B1\u03BC\u03AC\u03C2) is given to a treble bouzouki, a related instrument. The Turkish settlement of Anatolia from the late eleventh century onward saw the introduction of a two-string Turkmen dutar, which was played in some areas of Turkey until recent times."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Saz bezeichnet eine Gruppe von Langhalslauten, die vom Balkan bis Afghanistan verbreitet sind und unter anderem in der Musik der T\u00FCrkei, der kurdischen, iranischen, armenischen, aserbaidschanischen und afghanischen Musik gespielt werden. Der Hauptvertreter dieser Zupfinstrumente in der T\u00FCrkei ist die mittelgro\u00DFe ba\u011Flama. Die ba\u011Flama ist das am meisten gespielte traditionelle Begleitinstrument der t\u00FCrkischen Barden, die man in Anatolien und im Kaukasus A\u015F\u0131k (\u201Eder Liebende\u201C) nennt."@de . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632 \u0647\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u064A\u0651\u0629 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u060C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649\u060C \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0627\u063A\u0644\u0627\u0645\u0627. \u0627\u0644\u0633\u0627\u0632 (\u0645\u0646 \u0633\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0637\u0642\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629)\u060C \u0625\u0646 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632\u00BB \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u062A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0639\u0648\u062F \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0630\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646. \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0632 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062B\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B5\u30BA\uFF08Saz\uFF09\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u30FB\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u30FB\u30C8\u30EB\u30B3\u30FB\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u8AF8\u56FD\u3067\u4E00\u822C\u7684\u306A\u3001\u9577\u3044\u30CD\u30C3\u30AF\u3092\u6301\u3064\u30EA\u30E5\u30FC\u30C8\u5C5E\u306E\u64A5\u5F26\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D6\u30BA\u30FC\u30AD\u3068\u540C\u69D8\u306B\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u306E\u5B50\u5B6B\u306E1\u3064\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u3068\u30C8\u30EB\u30B3\u56FD\u6C11\u97F3\u697D\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u300214\uFF5E15\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u3067\u751F\u307E\u308C\u305F\u30A2\u30FC\u30B7\u30B0\u3068\u3044\u3046\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306E\u97F3\u697D\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\uFF08\u30A2\u30FC\u30B7\u30B0\u300CA\u015F\u0131q\u300D\u3068\u3044\u3046\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\u306F\u3001\u30B5\u30BA\u3092\u643A\u3048\u3066\u3001\u8272\u3005\u306A\u6240\u3092\u65C5\u3057\u3001\u5373\u8208\u3067\u4E3B\u306B\u6545\u90F7\u3078\u306E\u611B\u3092\u30C6\u30FC\u30DE\u306B\u3057\u305F\u6B4C\u3092\u6B4C\u3046\uFF09\u3002\u540C\u65CF\u306E\u697D\u5668\u306B\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u306E\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Saz"@ca . "\u0633\u0627\u0632"@ar . . . . "El saz o ba\u011Flama \u00E9s un instrument de corda, del tipus del lla\u00FCt amb m\u00E0nec llarg, que es toca en diverses regions com Arm\u00E8nia, Turquia, l'Iran, l'Iraq, S\u00EDria i els Balcans. Es pot tocar amb plectre o amb els dits. El m\u00E9s com\u00FA \u00E9s el ba\u011Flama turc, que t\u00E9 7 cordes. El ba\u011Flama \u00E9s un dels instruments musicals m\u00E9s populars de Turquia, i el seu nom \"saz\" significa literalment \"instrument musical\" en la seva accepci\u00F3 m\u00E9s general. El terme \"ba\u011Flama\", que significa \"lligar\" es refereix a la pres\u00E8ncia de trasts nuats m\u00F2bils, que adapten la configuraci\u00F3 del diapas\u00F3 als diferents modes de la ."@ca . . . . . . . "Saz"@pl . . "1123005993"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "De ba\u011Flama of saz is een snaarinstrument, met twee dubbelkorige snaren en een snaar. Het is een muziekinstrument uit de familie van langhalsluiten. De benaming ba\u011Flama duidt exact het instrument aan, terwijl de bekendere naam saz feitelijk eerder snaarinstrument betekent. De houten klankkast van de saz bestaat uit een stuk en wordt soms aan de zijkant rondom ingelegd met andere houtsoorten ter versiering. De stempinnen staan niet in een vlak maar staan zowel dwars op de hals (zoals bij een viool) als aan de onderzijde van de hals. Het instrument wordt bespeeld met een dun langwerpig plectrum. De ba\u011Flama is niet alleen in Turkije een zeer populair instrument, en wordt gemaakt in een groot aantal afmetingen.Van klein naar groot: \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@nl . "Saz, cujo nome \u00E9 persa, \u00E9 uma fam\u00EDlia de instrumentos musicais de cordas turcos, semelhantes ao ala\u00FAdes, que engloba o baglama, cura ou div\u00E3. \u00C9 um instrumento popular no Ir\u00E3, Turquia, Arm\u00EAnia, Curdist\u00E3o, Gr\u00E9cia, C\u00E1ucaso e B\u00E1lc\u00E3s."@pt . . . . . . . "\u0421\u0430\u0437, \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0437 (\u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0633\u0627\u0632\u200E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442; \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u043B\u0456\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430) \u2014 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0448\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437 3-4 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0417\u0430\u043A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0437\u044F, \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430. \u0413\u0440\u0438\u0444 \u0441\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0456\u043D\u043A\u0440\u0443\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C \u0456 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u044E \u0437 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0430\u0437\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 38 \u0434\u043E 55 \u0441\u043C. \u0412 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0437 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0446\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u2014 \u0447\u043E\u0433\u0443\u0440\u043E\u043C. \u0412 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438: \u0431\u0430(\u0433)\u043B\u0430\u043C\u0443 (\u0442\u0443\u0440. ba\u011Flama) \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0437 (\u0442. \u0437\u0432. \u00AB\u0431\u0430\u0433\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0437 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C \u0433\u0440\u0438\u0444\u043E\u043C\u00BB) \u0437 7 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438 (\u0434\u0432\u0456 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0439 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0439\u043D\u0430) \u0442\u0430 \u0434\u0436\u0443\u0440\u0443 (\u0442\u0443\u0440. cura) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0437 \u0437 6 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438 (\u0442\u0440\u044C\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438). \u0412 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0437 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 10 \u0434\u043E 14 \u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0456\u0434 8 \u0434\u043E 10 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D. \u0411\u0430\u0433\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u2014 \u043A\u0440\u0438\u043C. \u0443\u0437\u0443\u043D \u0441\u0430\u043F \u0431\u0430\u0433\u043B\u0430\u043C\u0430. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438 \u0433\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u0443 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . . . "The ba\u011Flama or saz is a family of plucked string instruments, long-necked lutes used in Ottoman classical music, Turkish folk music, Turkish Arabesque music, Azerbaijani music, Kurdish music, Armenian music and in parts of Syria, Iraq and the Balkan countries. In the music of Greece the name baglamas (Greek: \u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03BB\u03B1\u03BC\u03AC\u03C2) is given to a treble bouzouki, a related instrument. The Turkish settlement of Anatolia from the late eleventh century onward saw the introduction of a two-string Turkmen dutar, which was played in some areas of Turkey until recent times."@en . "Ba\u011Flama"@nl . "\u0421\u0430\u0437, \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0430\u0430\u0437 (\u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0633\u0627\u0632\u200E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442; \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u043B\u0456\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430) \u2014 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0448\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437 3-4 \u043F\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0417\u0430\u043A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0437\u044F, \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430. \u0413\u0440\u0438\u0444 \u0441\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0456\u043D\u043A\u0440\u0443\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C \u0456 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u044E \u0437 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0430\u0437\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 38 \u0434\u043E 55 \u0441\u043C. \u0412 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0430\u0437 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0446\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u2014 \u0447\u043E\u0433\u0443\u0440\u043E\u043C."@uk . . . . . "Le saz (fr) (turc: Ba\u011Flama) est un luth \u00E0 manche long, rencontr\u00E9 en Iran, Irak (du nord), dans le Caucase, en Crim\u00E9e (chez les Tatars), Turquie, Gr\u00E8ce, et dans une partie des Balkans. Le mot, d\u2019origine persane, poss\u00E8de plusieurs significations en turc, ce qui peut pr\u00EAter \u00E0 confusion : il peut d\u00E9signer toute sorte d\u2019instruments de musique, une famille particuli\u00E8re d\u2019instruments \u00E0 cordes pinc\u00E9es (objet de cet article), ou le ba\u011Flama (\u00E0 manche court ou long), instrument le plus courant de cette famille, ainsi que le tamboor. Dans la culture kurde, mais aussi turque, arm\u00E9nienne, assyro-chald\u00E9enne et autres, le saz est l\u2019instrument de pr\u00E9dilection de l\u2019a\u015F\u0131k, sorte de barde \u00E0 la fois po\u00E8te, compositeur, musicien et chanteur. Il sert \u00E9galement pour l\u2019accompagnement des t\u00FCrk\u00FCs, les chansons populaires traditionnelles. Enfin dans l\u2019al\u00E9visme, cet instrument a un caract\u00E8re sacr\u00E9, car il est utilis\u00E9 dans le rituel religieux du Djem (mais aussi chez les Yarsan/Ahl al-Haq kurdes dans le Zagros central)."@fr . "Ba\u011Flama adalah sebuah alat musik gesek. Kadang-kadang disebut sebagai saz, dari bahasa Persia \u0633\u0627\u0632, yang berarti instrumen. Namun, istilah \"saz\" sebenarnya merujuk pada keluarga instrumen senar yang dipetik, kecapi berleher panjang digunakan dalam musik klasik Ottoman, musik rakyat Turki, musik Azerbaijan, musik Kurdi, musik Assyria, musik Armenia dan di beberapa bagian Suriah, Irak dan negara-negara Balkan."@in . "El baglam\u00E1\u200B (turco: ba\u011Flama) es un instrumento musical de cuerda cuya forma caracter\u00EDstica aparece ya en frisos egipcios del siglo IV a. C.. La palabra es de procedencia turca\u200B y se refiere a un tipo de saz. El buzuki naci\u00F3 a finales del siglo XX a partir de este, adquiriendo elementos de la manuela y el banjo."@es . "Baglam\u00E1"@es . . . . . "Saz"@fr . . . . . . . "*Plucked string instruments"@en . . . . . . . . . . . . "El saz o ba\u011Flama \u00E9s un instrument de corda, del tipus del lla\u00FCt amb m\u00E0nec llarg, que es toca en diverses regions com Arm\u00E8nia, Turquia, l'Iran, l'Iraq, S\u00EDria i els Balcans. Es pot tocar amb plectre o amb els dits. El m\u00E9s com\u00FA \u00E9s el ba\u011Flama turc, que t\u00E9 7 cordes. El ba\u011Flama \u00E9s un dels instruments musicals m\u00E9s populars de Turquia, i el seu nom \"saz\" significa literalment \"instrument musical\" en la seva accepci\u00F3 m\u00E9s general. El terme \"ba\u011Flama\", que significa \"lligar\" es refereix a la pres\u00E8ncia de trasts nuats m\u00F2bils, que adapten la configuraci\u00F3 del diapas\u00F3 als diferents modes de la . El saz \u00E9s un lla\u00FCt com\u00FA a Turquia, on \u00E9s l'instrument central per a la majoria de les formes de m\u00FAsica popular. Els solistes (asiklar) empren el saz per acompanyar la interpretaci\u00F3 de posia i contes folkl\u00F2rics \u00E8pics en una tradici\u00F3 popular anomenada azan. Asik Veysel, que va morir el 1974, va ser un dels principals exponents de l'azan, i els seu enregistraments han continuat venent-se al mercat. Aix\u00ED i tot, amb major freq\u00FC\u00E8ncia, els cantants es fan acompanyar de conjunts que inclouen diversos saz, a m\u00E9s a m\u00E9s d'altres instruments mel\u00F2dics i r\u00EDtmics. Amanedh\u00E9s, m\u00FAsica de caf\u00E8 popular a la primera meitat del segle XX a Esmirna, Estambul i m\u00E9s tard a centres de Gr\u00E8cia, utilitzava el viol\u00ED, kanonaki, sando\u00FAri, o\u00FAti i saz. Rosa Eskenazi fou una de les cantants m\u00E9s famoses."@ca . . . . . . . "Saz, cujo nome \u00E9 persa, \u00E9 uma fam\u00EDlia de instrumentos musicais de cordas turcos, semelhantes ao ala\u00FAdes, que engloba o baglama, cura ou div\u00E3. \u00C9 um instrumento popular no Ir\u00E3, Turquia, Arm\u00EAnia, Curdist\u00E3o, Gr\u00E9cia, C\u00E1ucaso e B\u00E1lc\u00E3s."@pt . "Baglamo"@eo . . "\u0421\u0430\u0437 (\u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442)"@uk . "Saz (z perskiego \u0633\u0627\u0632 s\u0101z - instrument muzyczny) - instrument strunowy szarpany. Popularny na terenie Iranu, Azerbejd\u017Canu, Armenii, Turcji, Kurdystanu i kraj\u00F3w ba\u0142ka\u0144skich. Saz kszta\u0142tem przypomina lutni\u0119 o bardzo d\u0142ugim gryfie. Wywodzi si\u0119 z grupy instrument\u00F3w zwanych , u\u017Cywanych przez plemiona tureckie w \u00F3smym stuleciu. W Azji Mniejszej, Kaukazie, i Ba\u0142kanach pojawi\u0142y si\u0119 wraz z migracj\u0105 lud\u00F3w tureckich na zach\u00F3d. Saz jest wykorzystywany w tureckiej, kurdyjskiej, azerskiej i perskiej muzyce ludowej. Podobnymi instrumentami s\u0105 bu\u0142garska tambura oraz greckie buzuki."@pl . . . . "Saz (z Per\u0161tiny \u0633\u0627\u0632, dosl. sada) je drnkac\u00ED strunn\u00FD n\u00E1stroj (chordofon) tradi\u010Dn\u00ED n\u00E1stroj tureck\u00E9, kurdsk\u00E9, \u00E1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nsk\u00E9 a persk\u00E9 lidov\u00E9 hudby. D\u016Fle\u017Eit\u00FDm faktem je, \u017Ee saz a jemu podobn\u00E9 n\u00E1stroje daly z\u00E1klad pro vytvo\u0159en\u00ED indick\u00E9ho sit\u00E1ru."@cs . . . . . . . . . "Baglamo anka\u016D konata sub la pli fama nomo Sazo (la persa vorto Saz \u0633\u0627\u0632 - aus saz signifas fakte \"instrumento\") estas muzikilo de la familio de longkolaj liutoj de la tambura familio. \u011Ci estas populara muzikinstrumento en Azerbaj\u011Dano, Armenio, Afganio, Irano, Turkio kaj en partoj de Sirio, Irako kaj balkanaj landoj, anka\u016D inter kurdoj, tataroj kaj ba\u015Dkiroj. La instrumento havas du \u011Dis sep kordojn kaj estas kutime ludata per maldika longforma plektro."@eo . . . "\u0421\u0430\u0437 (\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0633\u0627\u0632 - \u00AB\u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u00BB) \u2014 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043B\u044E\u0442\u043D\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 . \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0435, \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443 \u043A\u0443\u0440\u0434\u043E\u0432, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0438 \u0431\u0430\u0448\u043A\u0438\u0440. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0430\u0448\u0443\u0433\u043E\u0432 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0410\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . "\u30B5\u30BA\uFF08Saz\uFF09\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u30FB\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u30FB\u30C8\u30EB\u30B3\u30FB\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u8AF8\u56FD\u3067\u4E00\u822C\u7684\u306A\u3001\u9577\u3044\u30CD\u30C3\u30AF\u3092\u6301\u3064\u30EA\u30E5\u30FC\u30C8\u5C5E\u306E\u64A5\u5F26\u697D\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D6\u30BA\u30FC\u30AD\u3068\u540C\u69D8\u306B\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u306E\u5B50\u5B6B\u306E1\u3064\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u3068\u30C8\u30EB\u30B3\u56FD\u6C11\u97F3\u697D\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u300214\uFF5E15\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u3067\u751F\u307E\u308C\u305F\u30A2\u30FC\u30B7\u30B0\u3068\u3044\u3046\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u306E\u97F3\u697D\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\uFF08\u30A2\u30FC\u30B7\u30B0\u300CA\u015F\u0131q\u300D\u3068\u3044\u3046\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\u306F\u3001\u30B5\u30BA\u3092\u643A\u3048\u3066\u3001\u8272\u3005\u306A\u6240\u3092\u65C5\u3057\u3001\u5373\u8208\u3067\u4E3B\u306B\u6545\u90F7\u3078\u306E\u611B\u3092\u30C6\u30FC\u30DE\u306B\u3057\u305F\u6B4C\u3092\u6B4C\u3046\uFF09\u3002\u540C\u65CF\u306E\u697D\u5668\u306B\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u306E\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "208833"^^ . "Saz (\u00E4ven baglama, tanbur, buzuq) \u00E4r en typ av l\u00E5nghalsade lutinstrument som huvudsakligen anv\u00E4nds av kurder, turkar och iranier. Saz \u00E4r ett persiskt ord som betyder skapa. Den minsta sazen \u00E4r cura saz, och den l\u00E4ngsta \u00E4r ba\u015F saz. Instrumentet har tv\u00E5 till sju str\u00E4ngar och spelas vanligtvis med plektrum, men i vissa regioner i Erbil spelas saz \u00E4ven med fingrarna, en stil som kallas \u015Felpe eller \u015Ferpe. Det finns \u00E4ven elektriska varianter, s\u00E5 kallade \"electro-saz\".. Storlekarna p\u00E5 saz, fr\u00E5n den minsta till den st\u00F6rsta: \n* cura saz \n* \u00FC\u00E7telli saz \n* \u00E7\u00F6\u011F\u00FCr saz \n* tambura saz \n* ba\u011Flama saz \n* bozuk saz \n* meydan saz \n* a\u015Fik saz \n* divan saz \n* ba\u015F saz De vanligaste st\u00E4mningarna, kallade duzen p\u00E5 turkiska, av saz fr\u00E5n l\u00E5g till h\u00F6g str\u00E4ng: \n* bozuk duzen (G, D, A) \n* baglama duzen (A, D, E) \n* kayseri duzen (A, D, A)"@sv . . . . "Ba\u011Flama adalah sebuah alat musik gesek. Kadang-kadang disebut sebagai saz, dari bahasa Persia \u0633\u0627\u0632, yang berarti instrumen. Namun, istilah \"saz\" sebenarnya merujuk pada keluarga instrumen senar yang dipetik, kecapi berleher panjang digunakan dalam musik klasik Ottoman, musik rakyat Turki, musik Azerbaijan, musik Kurdi, musik Assyria, musik Armenia dan di beberapa bagian Suriah, Irak dan negara-negara Balkan. Instrumen rakyat senar yang paling umum digunakan di Turki, ba\u011Flama memiliki tujuh string yang dibagi menjadi dua, dua, dan tiga. Ia dapat disetel dengan berbagai cara dan menggunakan nama yang berbeda sesuai wilayah dan ukuran: Ba\u011Flama, Divan Saz\u0131, Bozuk, \u00C7\u00F6\u011F\u00FCr, Kopuz Ir\u0131zva, Cura, Tambura, dll. Cura adalah anggota terkecil dari keluarga ba\u011Flama: lebih besar daripada cura adalah tambura, disetel satu oktaf lebih rendah. Divan saz\u0131, instrumen terbesar dalam keluarga, disetel satu oktaf lebih rendah lagi."@in . . "Saz"@pt . . "Ba\u011Flama"@en . . . . "\u30B5\u30BA"@ja . "Baglamo anka\u016D konata sub la pli fama nomo Sazo (la persa vorto Saz \u0633\u0627\u0632 - aus saz signifas fakte \"instrumento\") estas muzikilo de la familio de longkolaj liutoj de la tambura familio. \u011Ci estas populara muzikinstrumento en Azerbaj\u011Dano, Armenio, Afganio, Irano, Turkio kaj en partoj de Sirio, Irako kaj balkanaj landoj, anka\u016D inter kurdoj, tataroj kaj ba\u015Dkiroj. La instrumento havas du \u011Dis sep kordojn kaj estas kutime ludata per maldika longforma plektro."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ba\u011Flama"@en . . . . . "string"@en . . "Saz (strumento musicale)"@it . . . . . . . . . "12484"^^ . "Saz (\u00E4ven baglama, tanbur, buzuq) \u00E4r en typ av l\u00E5nghalsade lutinstrument som huvudsakligen anv\u00E4nds av kurder, turkar och iranier. Saz \u00E4r ett persiskt ord som betyder skapa. Den minsta sazen \u00E4r cura saz, och den l\u00E4ngsta \u00E4r ba\u015F saz. Instrumentet har tv\u00E5 till sju str\u00E4ngar och spelas vanligtvis med plektrum, men i vissa regioner i Erbil spelas saz \u00E4ven med fingrarna, en stil som kallas \u015Felpe eller \u015Ferpe. Det finns \u00E4ven elektriska varianter, s\u00E5 kallade \"electro-saz\".. Storlekarna p\u00E5 saz, fr\u00E5n den minsta till den st\u00F6rsta: \n* bozuk duzen (G, D, A) \n* baglama duzen (A, D, E) \n* kayseri duzen (A, D, A)"@sv . "Saz (z Per\u0161tiny \u0633\u0627\u0632, dosl. sada) je drnkac\u00ED strunn\u00FD n\u00E1stroj (chordofon) tradi\u010Dn\u00ED n\u00E1stroj tureck\u00E9, kurdsk\u00E9, \u00E1zerb\u00E1jd\u017E\u00E1nsk\u00E9 a persk\u00E9 lidov\u00E9 hudby. D\u016Fle\u017Eit\u00FDm faktem je, \u017Ee saz a jemu podobn\u00E9 n\u00E1stroje daly z\u00E1klad pro vytvo\u0159en\u00ED indick\u00E9ho sit\u00E1ru."@cs . . . . . . . "Saz (z perskiego \u0633\u0627\u0632 s\u0101z - instrument muzyczny) - instrument strunowy szarpany. Popularny na terenie Iranu, Azerbejd\u017Canu, Armenii, Turcji, Kurdystanu i kraj\u00F3w ba\u0142ka\u0144skich. Saz kszta\u0142tem przypomina lutni\u0119 o bardzo d\u0142ugim gryfie. Wywodzi si\u0119 z grupy instrument\u00F3w zwanych , u\u017Cywanych przez plemiona tureckie w \u00F3smym stuleciu. W Azji Mniejszej, Kaukazie, i Ba\u0142kanach pojawi\u0142y si\u0119 wraz z migracj\u0105 lud\u00F3w tureckich na zach\u00F3d. Saz jest wykorzystywany w tureckiej, kurdyjskiej, azerskiej i perskiej muzyce ludowej. Podobnymi instrumentami s\u0105 bu\u0142garska tambura oraz greckie buzuki."@pl . . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0437 (\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442)"@ru . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632 \u0647\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u064A\u0651\u0629 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u060C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649\u060C \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0627\u063A\u0644\u0627\u0645\u0627. \u0627\u0644\u0633\u0627\u0632 (\u0645\u0646 \u0633\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0637\u0642\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629)\u060C \u0625\u0646 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632\u00BB \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u062A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0639\u0648\u062F \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0630\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646. \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0632 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062B\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u0644\u0627 \u062A\u062D\u0638\u0649 \u0623\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u062A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0647 \u0622\u0644\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632\u00BB \u0645\u0646 \u062D\u0628 \u0648\u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637. \u0648\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0639\u0646 \u0623\u062C\u062F\u0627\u062F\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0624\u0648\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0646 \u0627\u062D\u062A\u0644\u062A \u0622\u0644\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0627\u0632\u00BB \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629."@ar . "Saz"@de . "Cura and ba\u011Flama"@en . . "Saz"@sv . . . . "Con il termine saz ci si riferisce in Turchia a un gruppo di liuti a manico lungo di dimensioni varie. Chiamato anche chitarra saracena, il saz \u00E8 uno strumento cordofono, membro della famiglia dei liuti a manico lungo, ha una cassa armonica piriforme e tastatura mobile, solitamente in legno di mogano, gelso o ginepro. Questo strumento viene impiegato nel t\u00FCrk\u00FC, il popolare genere musicale turco."@it . . "Saz bezeichnet eine Gruppe von Langhalslauten, die vom Balkan bis Afghanistan verbreitet sind und unter anderem in der Musik der T\u00FCrkei, der kurdischen, iranischen, armenischen, aserbaidschanischen und afghanischen Musik gespielt werden. Der Hauptvertreter dieser Zupfinstrumente in der T\u00FCrkei ist die mittelgro\u00DFe ba\u011Flama. Die ba\u011Flama ist das am meisten gespielte traditionelle Begleitinstrument der t\u00FCrkischen Barden, die man in Anatolien und im Kaukasus A\u015F\u0131k (\u201Eder Liebende\u201C) nennt."@de . "Saz"@cs . . . . . . . . . . . . "Le saz (fr) (turc: Ba\u011Flama) est un luth \u00E0 manche long, rencontr\u00E9 en Iran, Irak (du nord), dans le Caucase, en Crim\u00E9e (chez les Tatars), Turquie, Gr\u00E8ce, et dans une partie des Balkans. Le mot, d\u2019origine persane, poss\u00E8de plusieurs significations en turc, ce qui peut pr\u00EAter \u00E0 confusion : il peut d\u00E9signer toute sorte d\u2019instruments de musique, une famille particuli\u00E8re d\u2019instruments \u00E0 cordes pinc\u00E9es (objet de cet article), ou le ba\u011Flama (\u00E0 manche court ou long), instrument le plus courant de cette famille, ainsi que le tamboor."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Ba\u011Flama"@in . . . . . . "De ba\u011Flama of saz is een snaarinstrument, met twee dubbelkorige snaren en een snaar. Het is een muziekinstrument uit de familie van langhalsluiten. De benaming ba\u011Flama duidt exact het instrument aan, terwijl de bekendere naam saz feitelijk eerder snaarinstrument betekent. De houten klankkast van de saz bestaat uit een stuk en wordt soms aan de zijkant rondom ingelegd met andere houtsoorten ter versiering. De stempinnen staan niet in een vlak maar staan zowel dwars op de hals (zoals bij een viool) als aan de onderzijde van de hals. Het instrument wordt bespeeld met een dun langwerpig plectrum."@nl . . . . .