. . . . . . . "Tedeschi del Baltico"@it . . . . . "Baltic Germans"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Deutsch-Balten"@en . . . "Baltic Germans (German: Deutsch-Balten or Deutschbalten, later Baltendeutsche) were ethnic German inhabitants of the eastern shores of the Baltic Sea, in what today are Estonia and Latvia. Since their coerced resettlement in 1939, Baltic Germans have markedly declined as a geographically determined ethnic group. However, it is estimated that several thousand people with some form of (Baltic) German identity still reside in Latvia and Estonia."@en . . . "Los alemanes del B\u00E1ltico (en alem\u00E1n: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes \u00E9tnicos de la costa oriental del mar B\u00E1ltico, territorios que hoy conforman los pa\u00EDses de Estonia y Letonia. Formaron la \u00E9lite comercial, pol\u00EDtica y cultural de esa regi\u00F3n por varios siglos, e incluso varios de ellos tuvieron altos cargos en la vida militar y civil del Imperio ruso, especialmente en San Petersburgo."@es . . . . "Lutheran majority"@en . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u0301\u043C\u0446\u0456 (\u043D\u0456\u043C. Deutsch-Balten, Baltendeutsche) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0437 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0432 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u041B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0457. \u0414\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0435\u043B\u0456\u0442\u0443 \u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441 \u043B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0456 \u043C\u0456\u0449\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0417\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u043A\u0440\u0430\u044E. \u0411\u0443\u043B\u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0456 \u041A\u0443\u0440\u043B\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0420\u0438\u0433\u0443, \u0422\u0430\u043B\u043B\u0456\u043D\u043D \u0442\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0433\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0445\u0442\u043E\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u043B\u0430\u0442\u0438\u0448\u0456\u0432. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 XVIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E-\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456. \u0427\u0438\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0435\u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043E \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u041B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0454\u044E \u0439 \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0432 1918 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0443 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0432 1945 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0406\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456, \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u2014 \u043D\u0456\u043C. Ostsee, \u00AB\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435\u00BB. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0440\u0435\u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043A\u0441\u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456\u00BB \u043C\u0430\u0454 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A, \u044F\u043A \u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u00AB\u0441\u0443\u0434\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Sudetendeutsche), \u00AB\u0441\u0456\u043B\u0435\u0437\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Schlesien-Deutsche), \u00AB\u043A\u0430\u0440\u043F\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Karpatendeutsche) \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . . . . "Balt\u0161t\u00ED N\u011Bmci"@cs . . . . . . . . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Deutsch-Balten\u200E, \u03AE Baltendeutsche) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. (\u0397 \u039B\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03AD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B2\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03B5\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03AE \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD.) \u039F \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03B4\u03B5\u03BD \u03BE\u03B5\u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 10% \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BB\u03AF\u03C4 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03BE'\u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C6\u03C4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7."@el . . "Baltic Germans (German: Deutsch-Balten or Deutschbalten, later Baltendeutsche) were ethnic German inhabitants of the eastern shores of the Baltic Sea, in what today are Estonia and Latvia. Since their coerced resettlement in 1939, Baltic Germans have markedly declined as a geographically determined ethnic group. However, it is estimated that several thousand people with some form of (Baltic) German identity still reside in Latvia and Estonia. Since the Middle Ages, native German-speakers formed the majority of merchants and clergy, and the large majority of the local landowning nobility who effectively constituted a ruling class over indigenous Latvian and Estonian non-nobles. By the time a distinct Baltic German ethnic identity began emerging in the 19th century, the majority of self-identifying Baltic Germans were non-nobles belonging mostly to the urban and professional middle class. In the 12th and 13th centuries, Catholic German traders and crusaders (see Ostsiedlung) began settling in the eastern Baltic territories. With the decline of Latin, German became the dominant language of official documents, commerce, education and government. The majority of medieval Catholic settlers and their German-speaking descendants lived in the local towns of medieval Livonia. However, a small wealthy elite formed the Baltic nobility, acquiring large rural estates. When Sweden had ceded its Livonian territories to the Russian Empire after the Great Northern War (1700\u20131721), many of these German-speaking aristocrats began taking high positions in the military, political and civilian life of the Russian Empire, particularly in its capital city Saint Petersburg. Most Baltic Germans were citizens of the Russian Empire until Estonia and Latvia achieved independence in 1918. Thereafter, most Baltic Germans held Estonian or Latvian citizenship until their coerced resettlement to Nazi Germany in 1939, prior to the Soviet invasion and occupation of Estonia and Latvia in 1940. The Baltic German population never surpassed more than 10% of the total population. In 1881 there were 180,000 Baltic Germans in Russia's Baltic provinces, but by 1914 this number had declined to 162,000. In 1881 there were approximately 46,700 Germans in Estonia (5.3% of the population). According to the Russian Empire Census of 1897, there were 120,191 Germans in Latvia, or 6.2% of the population. Baltic German presence in the Baltics came effectively close to an end in late 1939, following the signing of the Molotov\u2013Ribbentrop Pact and the subsequent Nazi\u2013Soviet population transfers. Nazi Germany resettled almost all the Baltic Germans under the Heim ins Reich program into the newly formed Reichsgaue of Wartheland and Danzig-West Prussia (on the territory of the occupied Second Polish Republic). In 1945, most ethnic Germans were expelled from these lands by the Soviet army. Resettlement was planned for the territory remaining to Germany under terms of the border changes promulgated at the Potsdam Conference, i.e. west of the Oder\u2013Neisse line, or elsewhere in the world. Ethnic Germans from East Prussia and Lithuania are sometimes incorrectly considered Baltic Germans for reasons of cultural, linguistic, and historical affinities. Germans of East Prussia held Prussian, and after 1871, German citizenship, because the territory they lived in was part of the Kingdom of Prussia."@en . . . . . . . . . . . "Els alemanys del b\u00E0ltic eren principalment alemanys \u00E8tnics que habitaven a l'est del mar B\u00E0ltic, que avui dia serien les terres on s\u00F3n Est\u00F2nia, Let\u00F2nia. La poblaci\u00F3 dels alemanys b\u00E0ltics mai no van superar el 10% del total. Durant diversos segles, van formar l'elit social, comercial, cultural d'aquestes regions. Alguns d'ells van arribar a tenir alts c\u00E0rrecs militars a la R\u00FAssia Imperial, particularment a Sant Petersburg."@ca . "Germano-b\u00E1lticos"@pt . . . . . . . . . "De Baltische Duitsers (Duits: Deutsch-Balten, vroeger: Balten) waren meestal etnisch Duitse inwoners die in het gebied van het huidige Estland en Letland woonden. De Baltisch-Duitse bevolking vormde hier nooit meer dan 10% van het totaal. Zij vormden echter voor meerdere eeuwen de sociale, commerci\u00EBle, politieke en culturele elite. Sommigen van hen namen hoge posities in het militaire en civiele leven van het Keizerrijk Rusland in."@nl . . . . . "Historically:"@en . . . . "Jerman Baltik (bahasa Jerman: Deutsch-Balten atau Deutschbalten, belakangan disebut Baltendeutsche) adalah orang Jerman yang pernah tersebar di wilayah pesisir timur Laut Baltik, tepatnya di wilayah Estonia dan Latvia modern. Semenjak mereka diusir dari Estonia dan Latvia setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua, status Jerman Baltik sebagai kelompok etnis yang ditentukan secara geografis telah mengalami kemunduran. Sebagian besar orang Jerman Baltik kini dapat ditemui di Jerman dan Kanada. Diperkirakan masih terdapat beberapa ribu orang Jerman di Latvia dan Estonia. Selama berabad-abad, bangsawan Jerman Baltik merupakan kelas penguasa para Undeutsche (orang-orang non-Jerman). Sementara itu, kelas menengah Baltik Jerman kebanyakan tinggal di kota dan memiliki profesi tertentu. Pada abad ke-12 dan ke-13, orang Jerman Katolik (baik itu pedagang maupun tentara salib, lihat Ostsiedlung) mulai menetap di wilayah Baltik timur. Setelah meletusnya Perang Salib Livonia, mereka menguasai pemerintahan, politik, ekonomi, pendidikan, dan budaya wilayah Baltik selama lebih dari 700 tahun hingga tahun 1918. Setelah kemunduran bahasa Latin, bahasa Jerman menjadi bahasa resmi di pemerintahan dan pendidikan. Pada awalnya para pemukim Jerman tinggal di kota-kota kecil dan kastil-kastil militer. Kelompok elit Baltik Jerman kemudian memperoleh tanah yang luas, dan setelah tahun 1710 banyak yang memperoleh posisi penting di bidang militer, politik, dan sipil di Kekaisaran Rusia, terutama di Saint Petersburg. Warga Jerman Baltik memiliki kewarganegaraan Kekaisaran Rusia hingga meletusnya Revolusi Rusia. Mereka juga memiliki kewarganegaraan Estonia atau Latvia hingga wilayah-wilayah tersebut diserbu oleh Jerman Nazi pada tahun 1939\u201340. Populasi Jerman Baltik tidak pernah melebihi 10% total populasi Latvia dan Estonia. Pada tahun 1881, terdapat sekitar 180.000 orang Jerman Baltik di provinsi-provinsi Baltik Rusia, dan pada tahun 1914 jumlahnya telah berkurang menjadi 162.000. Pada tahun 1881, diperkirakan terdapat 46.700 orang Jerman di Estonia (5,3% populasi). Menurut pada tahun 1897, terdapat 120.191 orang Jerman di Latvia atau 6,2% populasi. Keberadaan Jerman Baltik mulai berakhir pada akhir tahun 1939 setelah disepakatinya Pakta Molotov\u2013Ribbentrop dan . Hampir semua orang Jerman Baltik dipindah oleh program Heim ins Reich yang dilancarkan oleh Jerman Nazi. Mereka dipindah ke dan Danzig-Prusia Barat yang baru saja dibentuk (di wilayah pendudukan Jerman di Republik Polandia Kedua). Pada tahun 1945, sebagian besar orang Jerman dari wilayah-wilayah ini oleh Tentara Merah. Mereka lalu dipindah ke wilayah di sebelah barat garis Oder-Neisse."@in . "Balttyskar"@sv . . . "\uBC1C\uD2B8 \uB3C5\uC77C\uC778"@ko . . . . . . . . . . . . . . . "German"@en . "Balttyskar (tyska: Deutsch-Balten eller Deutschbalten, senare Baltendeutsche, ryska: \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0439\u0446\u044B) var en historisk tysk minoritet i Baltikum. Adeln i de baltiska provinserna Kurland, Livland, Estland och \u00D6sel utgjordes av balttyskar, och balttyskar dominerade \u00E4ven st\u00E4dernas borgerskap, s\u00E5 som aff\u00E4rsm\u00E4n, vidare uppbar de m\u00E5nga administrativa \u00E4mbeten, vilka var \u00E4mnade den balttyska adeln. I dag \u00E5terfinns ett litet antal balttyskar i Baltikum sedan tiotusentals f\u00F6rdrivits fr\u00E5n de d\u00E5varande ryska guvernementen i Baltikum till Tyskland under andra v\u00E4rldskriget, vilket var ett resultat av Molotov\u2013Ribbentrop-pakten."@sv . . . . . . . "\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ADeutsch-Balten\uFF09\u6307\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u4E1C\u5CB8\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u5C45\u6C11\u3002\u5C3D\u7BA1\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u5360\u4EBA\u53E3\u5C11\u6570 \uFF0C\u4F46\u4ECE12\u4E16\u7EAA\u523020\u4E16\u7EAA\u521D\uFF0C\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u7EC4\u6210\u4E86\u6CE2\u7F57\u7684\u9A91\u58EB\u56E2\u5E76\u63A7\u5236\u7740\u8FD9\u4E24\u5730\u7684\u653F\u6CBB\u3001\u7ECF\u6D4E\u3001\u6559\u80B2\u548C\u6587\u5316\u3002\u81EA\u4ECE12\u4E16\u7EAA\u521D\u62C9\u4E01\u8BED\u5728\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u4E1C\u5CB8\u5730\u533A\u8870\u843D\uFF0C\u5FB7\u8BED\u8FC5\u901F\u53D6\u800C\u4EE3\u4E4B\uFF0C\u6210\u4E3A\u4E00\u5207\u6B63\u5F0F\u6587\u4EF6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\uFF0C\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u6240\u6709\u57CE\u9547\u6751\u5E84\uFF0C\u4E00\u5F8B\u91C7\u7528\u5FB7\u6587\u540D\u5B57\uFF0C\u4E3A\u65F6\u8FBE\u6570\u767E\u5E74\u4E4B\u4E45\u76F4\u523019\u4E16\u7EAA90\u5E74\u4EE3\u3002 \u6570\u767E\u5E74\u6765\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u662F\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u5730\u4E3B\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u662F\u8FD9\u5730\u533A\u7684\u5B9E\u9645\u7EDF\u6CBB\u9636\u5C42\u3002\u653F\u6CBB\u4E0A\u4ED6\u4EEC\u57281710\u5E74\u4E4B\u524D\u53EA\u542C\u547D\u4E8E\u745E\u5178\u5E1D\u56FD\uFF0C \u57281917\u5E74\u4E4B\u524D\u542C\u547D\u4E8E\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u3002\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u672C\u571F\u539F\u5C45\u6C11\uFF0C\u5927\u591A\u6570\u662F\u5C45\u4F4F\u5728\u4E61\u6751\u7684\u519C\u5974\uFF0C\u4E0D\u4EAB\u6709\u540C\u7B49\u7684\u6743\u5229\u3002\u8FD9\u79CD\u60C5\u51B5\u5EF6\u7EED\u52301917\u5E74\u5E1D\u4FC4\u8986\u706D\uFF0C1918\u5E74\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u8131\u79BB\u4FC4\u56FD\u72EC\u7ACB\u4E3A\u6B62\u3002\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u72EC\u7ACB\u540E\u63A8\u884C\u571F\u5730\u6539\u9769\uFF0C\u5265\u593A\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u5730\u4E3B\u7684\u571F\u5730\u3002\u6B64\u540E\u591A\u6570\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u56FD\u4EBA\u6210\u4E3A\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u56FD\u6216\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u56FD\u7684\u516C\u6C11\u3002 \u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u7684\u5386\u53F2\u57281939\u5E74\u9AA4\u7136\u544A\u7EC8\uFF0C\u83AB\u6D1B\u6258\u592B\u2014\u91CC\u8CD3\u7279\u6D1B\u752B\u689D\u7D04\u7684\u79D8\u5BC6\u9644\u52A0\u5354\u8B70\u66F8\u5283\u5206\u51FA\u5FB7\u8607\u52E2\u529B\u7BC4\u570D\u2014\u2014\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u8207\u62C9\u812B\u7DAD\u4E9E\u88AB\u7D0D\u5165\u8607\u806F\u52E2\u529B\u7BC4\u570D\uFF0C\u5E0C\u7279\u52D2\u5C06\u5927\u6279\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u8FC1\u79FB\u5230\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u56FD\u5728\u4E8C\u6218\u4E2D\u5360\u9886\u7684\u6CE2\u5170\u897F\u90E8\uFF08\u65F6\u79F0\u74E6\u5C14\u7279\u5170\u5E1D\u56FD\u5927\u533A\uFF09\u30021944\u5E74\u82CF\u8054\u5360\u9886\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u56FD\uFF0C\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u518D\u4E5F\u6CA1\u6709\u8FD4\u56DE\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u5BB6\u56ED\u3002 \u65F6\u81F3\u4ECA\u65E5\uFF0C\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u7684\u540E\u88D4\uFF0C\u5206\u5E03\u4E16\u754C\u5404\u5730\u65B9\uFF0C\u4EE5\u5FB7\u56FD\u548C\u52A0\u62FF\u5927\u4EBA\u6570\u6700\u591A\u3002"@zh . . . . . . . "Germanaj baltoj"@eo . ": 2,701"@en . . . . "Balttyskar (tyska: Deutsch-Balten eller Deutschbalten, senare Baltendeutsche, ryska: \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0439\u0446\u044B) var en historisk tysk minoritet i Baltikum. Adeln i de baltiska provinserna Kurland, Livland, Estland och \u00D6sel utgjordes av balttyskar, och balttyskar dominerade \u00E4ven st\u00E4dernas borgerskap, s\u00E5 som aff\u00E4rsm\u00E4n, vidare uppbar de m\u00E5nga administrativa \u00E4mbeten, vilka var \u00E4mnade den balttyska adeln. I dag \u00E5terfinns ett litet antal balttyskar i Baltikum sedan tiotusentals f\u00F6rdrivits fr\u00E5n de d\u00E5varande ryska guvernementen i Baltikum till Tyskland under andra v\u00E4rldskriget, vilket var ett resultat av Molotov\u2013Ribbentrop-pakten."@sv . "\u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B"@ru . . . . . "Deutsch-Balten"@de . . . . . . . . . . . . "\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ADeutsch-Balten\uFF09\u6307\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u4E1C\u5CB8\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u5C45\u6C11\u3002\u5C3D\u7BA1\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u5360\u4EBA\u53E3\u5C11\u6570 \uFF0C\u4F46\u4ECE12\u4E16\u7EAA\u523020\u4E16\u7EAA\u521D\uFF0C\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u7EC4\u6210\u4E86\u6CE2\u7F57\u7684\u9A91\u58EB\u56E2\u5E76\u63A7\u5236\u7740\u8FD9\u4E24\u5730\u7684\u653F\u6CBB\u3001\u7ECF\u6D4E\u3001\u6559\u80B2\u548C\u6587\u5316\u3002\u81EA\u4ECE12\u4E16\u7EAA\u521D\u62C9\u4E01\u8BED\u5728\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u4E1C\u5CB8\u5730\u533A\u8870\u843D\uFF0C\u5FB7\u8BED\u8FC5\u901F\u53D6\u800C\u4EE3\u4E4B\uFF0C\u6210\u4E3A\u4E00\u5207\u6B63\u5F0F\u6587\u4EF6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\uFF0C\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u6240\u6709\u57CE\u9547\u6751\u5E84\uFF0C\u4E00\u5F8B\u91C7\u7528\u5FB7\u6587\u540D\u5B57\uFF0C\u4E3A\u65F6\u8FBE\u6570\u767E\u5E74\u4E4B\u4E45\u76F4\u523019\u4E16\u7EAA90\u5E74\u4EE3\u3002 \u6570\u767E\u5E74\u6765\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u662F\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u5730\u4E3B\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u662F\u8FD9\u5730\u533A\u7684\u5B9E\u9645\u7EDF\u6CBB\u9636\u5C42\u3002\u653F\u6CBB\u4E0A\u4ED6\u4EEC\u57281710\u5E74\u4E4B\u524D\u53EA\u542C\u547D\u4E8E\u745E\u5178\u5E1D\u56FD\uFF0C \u57281917\u5E74\u4E4B\u524D\u542C\u547D\u4E8E\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u3002\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u672C\u571F\u539F\u5C45\u6C11\uFF0C\u5927\u591A\u6570\u662F\u5C45\u4F4F\u5728\u4E61\u6751\u7684\u519C\u5974\uFF0C\u4E0D\u4EAB\u6709\u540C\u7B49\u7684\u6743\u5229\u3002\u8FD9\u79CD\u60C5\u51B5\u5EF6\u7EED\u52301917\u5E74\u5E1D\u4FC4\u8986\u706D\uFF0C1918\u5E74\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u8131\u79BB\u4FC4\u56FD\u72EC\u7ACB\u4E3A\u6B62\u3002\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u72EC\u7ACB\u540E\u63A8\u884C\u571F\u5730\u6539\u9769\uFF0C\u5265\u593A\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u5730\u4E3B\u7684\u571F\u5730\u3002\u6B64\u540E\u591A\u6570\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u7684\u5FB7\u56FD\u4EBA\u6210\u4E3A\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u56FD\u6216\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u56FD\u7684\u516C\u6C11\u3002 \u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u7684\u5386\u53F2\u57281939\u5E74\u9AA4\u7136\u544A\u7EC8\uFF0C\u83AB\u6D1B\u6258\u592B\u2014\u91CC\u8CD3\u7279\u6D1B\u752B\u689D\u7D04\u7684\u79D8\u5BC6\u9644\u52A0\u5354\u8B70\u66F8\u5283\u5206\u51FA\u5FB7\u8607\u52E2\u529B\u7BC4\u570D\u2014\u2014\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u8207\u62C9\u812B\u7DAD\u4E9E\u88AB\u7D0D\u5165\u8607\u806F\u52E2\u529B\u7BC4\u570D\uFF0C\u5E0C\u7279\u52D2\u5C06\u5927\u6279\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u8FC1\u79FB\u5230\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u56FD\u5728\u4E8C\u6218\u4E2D\u5360\u9886\u7684\u6CE2\u5170\u897F\u90E8\uFF08\u65F6\u79F0\u74E6\u5C14\u7279\u5170\u5E1D\u56FD\u5927\u533A\uFF09\u30021944\u5E74\u82CF\u8054\u5360\u9886\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u56FD\uFF0C\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u56FD\u4EBA\u518D\u4E5F\u6CA1\u6709\u8FD4\u56DE\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u7684\u5BB6\u56ED\u3002"@zh . . . . "Alemanys b\u00E0ltics"@ca . "\u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u00E9\u043C\u0446\u044B (\u043D\u0435\u043C. Deutschbalten, Baltendeutsche; \u044D\u0441\u0442. baltisakslased, \u043B\u0430\u0442\u044B\u0448. v\u0101cbaltie\u0161i, baltv\u0101cie\u0161i), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u00E9\u043C\u0446\u044B (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E Ostsee \u2014 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435) \u2014 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u0435 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438."@ru . . "De Baltische Duitsers (Duits: Deutsch-Balten, vroeger: Balten) waren meestal etnisch Duitse inwoners die in het gebied van het huidige Estland en Letland woonden. De Baltisch-Duitse bevolking vormde hier nooit meer dan 10% van het totaal. Zij vormden echter voor meerdere eeuwen de sociale, commerci\u00EBle, politieke en culturele elite. Sommigen van hen namen hoge posities in het militaire en civiele leven van het Keizerrijk Rusland in."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u00E9\u043C\u0446\u044B (\u043D\u0435\u043C. Deutschbalten, Baltendeutsche; \u044D\u0441\u0442. baltisakslased, \u043B\u0430\u0442\u044B\u0448. v\u0101cbaltie\u0161i, baltv\u0101cie\u0161i), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u00E9\u043C\u0446\u044B (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E Ostsee \u2014 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435) \u2014 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u0435 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438. \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u044E (\u0434\u0432\u043E\u0440\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D (\u0431\u044E\u0440\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432) \u0432 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F\u0445 \u041A\u0443\u0440\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F, \u041B\u0438\u0444\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F, \u042D\u0441\u0442\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u043B\u0430\u0442\u044B\u0448\u0435\u0439). \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0440\u0435\u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0446\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043A\u0441\u043A\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B\u00BB \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0436\u0435 \u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043C\u043D\u043E\u0435 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E-\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00AB\u0441\u0443\u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B\u00BB (Sudetendeutsche), \u00AB\u0441\u0438\u043B\u0435\u0437\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B\u00BB (Schlesien-Deutsche), \u00AB\u043A\u0430\u0440\u043F\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B\u00BB (Karpatendeutsche)."@ru . "Jerman Baltik (bahasa Jerman: Deutsch-Balten atau Deutschbalten, belakangan disebut Baltendeutsche) adalah orang Jerman yang pernah tersebar di wilayah pesisir timur Laut Baltik, tepatnya di wilayah Estonia dan Latvia modern. Semenjak mereka diusir dari Estonia dan Latvia setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua, status Jerman Baltik sebagai kelompok etnis yang ditentukan secara geografis telah mengalami kemunduran. Sebagian besar orang Jerman Baltik kini dapat ditemui di Jerman dan Kanada. Diperkirakan masih terdapat beberapa ribu orang Jerman di Latvia dan Estonia."@in . . . . . . "\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0644\u0637\u064A\u0642\u064A\u0648\u0646"@ar . . . . . . "\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA"@zh . . . . . . "Les Germano-Baltes ou Allemands des pays baltes (Deutschbalten ou Baltendeutsche en allemand) sont des populations de culture et de langue allemande, minorit\u00E9 dominante install\u00E9e dans les pays baltiques et notamment en Estonie et en Lettonie (plus particuli\u00E8rement en Courlande), pays qui ont appartenu \u00E0 l'ordre Teutonique dont les chevaliers sont devenus, en adoptant la R\u00E9forme, des barons baltes. La plupart d'entre eux ont d\u00FB quitter cette r\u00E9gion en 1940 \u00E0 la suite du pacte Hitler-Staline de 1939, qu'ils aient \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9s en Allemagne nazie et en Pologne occup\u00E9e (les Allemands purs), ou bien d\u00E9port\u00E9s vers la Sib\u00E9rie ou le Kazakhstan (les mischung Volksdeutsche, familles mixtes dont le Reich ne voulait pas). Ce fut alors la fin de sept cents ans de pr\u00E9sence germano-balte dans ces pays. Bien que la Lituanie n'ait pas connu la domination des barons baltes, les deux mille Allemands lituaniens peuvent \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9s comme des Germano-Baltes. Depuis l'ind\u00E9pendance des trois pays (1991), certains descendants des anciens propri\u00E9taires ont rachet\u00E9 leurs anciens patrimoines (notamment les ch\u00E2teaux) et s'y sont install\u00E9s. Dans la d\u00E9cennie 2000 on d\u00E9nombrait encore 3 300 Germano-Baltes en Lettonie (0,16 % de la population) et 1 900 en Estonie (0,14 %)."@fr . . . . . . . . . . "\uBC1C\uD2B8 \uB3C5\uC77C\uC778\uB4E4\uC740 \uBC1C\uD2B8\uD574 \uC5F0\uC548\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD558\uB294 \uB3C5\uC77C\uC778\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Baltische Duitsers"@nl . "I Tedeschi del Baltico (detti anche Baltico-tedeschi o Baroni baltici; in tedesco Deutschbalten o Baltendeutsche) furono una popolazione di etnia tedesca che visse nei Paesi baltici dal Medioevo agli anni trenta del XX secolo, quando Hitler li richiam\u00F2 in patria. Non si fusero mai con la popolazione locale ma mantennero cultura, lingua, tradizioni e religioni germaniche tipiche della loro terra d'origine, trasmettendo la loro impostazione e cultura anche alle popolazioni locali. I tedeschi si insediarono in Estonia e in Livonia in seguito a due movimenti migratori, contemporanei anche se in gran parte indipendenti: lo stabilirsi di reti commerciali tra le varie citt\u00E0 mercantili che si affacciavano sul Baltico, legate nella Lega Anseatica, e le Crociate del Nord condotte dagli ordini monastico-militari. I mercanti si insediarono soprattutto nelle citt\u00E0, mentre i monaci-soldati costruirono fortezze nelle campagne. Dopo la Crociata livoniana, ottennero rapidamente il controllo di tutte le amministrazioni del governo, della politica, dell'economia, dell'istruzione e della cultura di queste zone per oltre 700 anni, fino al 1918, pur non arrivando mai a costituire pi\u00F9 del 10% della popolazione totale. Il ceto tedesco costitu\u00EC infatti la classe dirigente - politicamente, economicamente, culturalmente e militarmente - di Estonia e Livonia fino alla fine del XIX secolo, quando sorse il nazionalismo estone e lettone. Contribuirono a lasciare nei due stati ospitanti una forte impronta germanica, percepita tutt'oggi. Alcuni di loro assunsero anche posizioni di rilievo nella vita militare e civile dell'Impero russo, in particolare a San Pietroburgo. Nel 1881 circa 46.700 tedeschi vivevano in Estonia, pari al 5,3% della popolazione. Secondo il censimento dell'Impero russo del 1897, in Lettonia vivevano 120.191 tedeschi, pari al 6,2% della popolazione."@it . . . . . "\u039F\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Deutsch-Balten\u200E, \u03AE Baltendeutsche) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. (\u0397 \u039B\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03AD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B2\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03B5\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03AE \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD.) \u039F \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03B4\u03B5\u03BD \u03BE\u03B5\u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 10% \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BB\u03AF\u03C4 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03BE'\u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C6\u03C4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 "@el . . . ": 2,554"@en . . . "La germanaj baltoj (germane Deutsch-Balten, foje anka\u016D Baltendeutsche; do baltaj germanoj) - estas germanlingva malplimulto en la teritorio de la nuntempaj \u015Dtatoj Estonio kaj Latvio, kies unuaj anoj enmigris ekde la fino de la 12-a jarcento, parte kadre de armea invado, kaj kiu en la postaj 8 jarcentoj havis grandan influon al la kulturo kaj lingva\u0135o de la lokaj parolantoj de la nunaj latva kaj estona lingvoj. Krome la germanbalta nobelaro havis signifan rolon en la historio de la Rusia Imperio. El siaj vicoj venis multaj rusiaj ministroj, politikistoj, generaloj kaj admiraloj. En la 19-a jarcento la tiam germanlingva balta universitato Dorpat, nuntempe universitato Tartu havis influan rolon en la germanlingva kultura vivo. La germanaj baltoj konsistigis la nobelaron kaj grandan parton de la bur\u011Daro en la originaj baltaj provincoj Kurlando a\u016D Kuronio, Livlando a\u016D Livonio, Estlando respektive Estonio kaj insulo germane nomata \u00D6sel (nuntempe Saaremaa), sed apena\u016D en Litovio: la solaj germanaj baltoj tie estas el mallar\u011Da marborda strio inter la urboj Palanga (germane Polangen) kaj Klaip\u0117da (germane Memel), kaj el la kurona duoninsulo, areo kiu dum granda parto de sia historio ekde la ekstermo de la baltaj praprusoj fare de la Germana Ordeno estis la plej norda parto de Orienta Prusio, sed \u0109iam estis lo\u011Data kaj de germanoj kaj de litovoj. Post la Dua Mondmilito preska\u016D \u0109iuj germanbaltoj forpeli\u011Dis el la baltiaj \u015Dtatoj fare de la sovetuniaj konkerantoj, sed post la resendependi\u011Do de la respublikoj Estonio, Latvio kaj Litovio iuj individue revenis."@eo . ""@en . . . "Els alemanys del b\u00E0ltic eren principalment alemanys \u00E8tnics que habitaven a l'est del mar B\u00E0ltic, que avui dia serien les terres on s\u00F3n Est\u00F2nia, Let\u00F2nia. La poblaci\u00F3 dels alemanys b\u00E0ltics mai no van superar el 10% del total. Durant diversos segles, van formar l'elit social, comercial, cultural d'aquestes regions. Alguns d'ells van arribar a tenir alts c\u00E0rrecs militars a la R\u00FAssia Imperial, particularment a Sant Petersburg. El 1881, hi havia aproximadament 46.700 alemanys a Est\u00F2nia (5,3% de la poblaci\u00F3). D'acord amb els cens de l'imperi rus de 1897, hi havia 120.191 alemanys a Let\u00F2nia, \u00E9s a dir, el 6,2% de la poblaci\u00F3. Als segles xii i xiii, els danesos van comen\u00E7ar a arribar als territoris b\u00E0ltics just abans de les croades del Nord, tot seguit van comen\u00E7ar a arribar els colons alemanys (vegeu Ostsiedlung) i els croats. Despr\u00E9s de les Croades de Liv\u00F2nia, els alemanys, tot i seguir sent un grup \u00E8tnic minoritari, van controlar r\u00E0pidament totes les administracions de govern, la pol\u00EDtica, l'economia, l'educaci\u00F3 i la cultura d'aquestes \u00E0rees durant m\u00E9s de set cents anys, fins al 1918. Encara que la gran majoria de les terres urbanes van ser colonitzades pels comerciants, les finques rurals aviat van ser controlades pels croats i els seus descendents. Exemples d'aquests \u00FAltims s\u00F3n el castell de Kokenhusen a Liv\u00F2nia, i castell de Doblen (derru\u00EFt al segle xix quan es va construir una nova casa de camp, la \u00ABVilla Todleben\u00BB), i la mansi\u00F3 de Postenden a Curl\u00E0ndia. Amb el declivi del llat\u00ED, l'alemany r\u00E0pidament va esdevenir la llengua de documents oficials, del comer\u00E7 i dels assumptes de govern durant segles, fins al 1919. Tot i estar subordinats pol\u00EDticament als reis de l'Imperi de Su\u00E8cia fins al 1710 i als tsars de l'imperi de rus fins al 1917, tots els successius governs van permetre als alemanys b\u00E0ltics mantenir els privilegis de classe i el poder especial a l'administraci\u00F3 tot i estar dins de les prov\u00EDncies dels respectius pa\u00EFsos. A difer\u00E8ncia dels alemanys b\u00E0ltics, a la majoria dels estonians i dels letons se'ls havia restringit els drets i els privilegis, residien principalment a zones rurals en condici\u00F3 de serfs, comerciants o com a servents a les cases urbanes. Aquest sistema social va estar establert a la R\u00FAssia Imperial fins ben entrat el segle xix, quan la servitud va ser abolida i varen poder guanyar drets i llibertats pol\u00EDtiques. Els alemanys del b\u00E0ltic van perdre els privilegis de classe quan l'Imperi rus va arribar a la seva fi (a causa de la Revoluci\u00F3 bolxevic de 1917), la independ\u00E8ncia d'Est\u00F2nia i Let\u00F2nia entre 1918 i 1919. Despr\u00E9s d'aquest proc\u00E9s, molts alemanys b\u00E0ltics es van sentir obligats a emigrar cap a Alemanya, per\u00F2, que per a ells era un pa\u00EDs estrany com qualsevol altre, si exceptuem la llengua que parlaven. Alguns es van quedar com a ciutadans dels nous pa\u00EFsos independents. La seva hist\u00F2ria i la seva pres\u00E8ncia als pa\u00EFsos b\u00E0ltics va arribar al seu final despr\u00E9s de la signatura del Pacte Molotov-Ribbentrop l'agost de 1939 i les posteriors transfer\u00E8ncies de poblaci\u00F3 que van produir que pr\u00E0cticament tots els alemanys b\u00E0ltics fossin restablerts pel Govern Nazi a les terres de Pol\u00F2nia que Alemanya havia ocupat i annexionat, sobretot a l'oest del pa\u00EDs."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Die Deutsch-Balten (oder Deutschbalten, auch Balten oder Baltendeutsche) waren eine im Bereich des heutigen Estland und Lettland ans\u00E4ssige deutschsprachige Minderheit, die ab dem sp\u00E4ten 12. Jahrhundert als eingewanderte Oberschicht gro\u00DFen Einfluss auf Religion, Kultur und Sprache der Letten und Esten hatte. Au\u00DFerdem spielte der deutsch-baltische Adel eine bedeutende Rolle in der Geschichte Russlands. Aus seinen Reihen kamen zahlreiche russische Minister, Politiker, Milit\u00E4rf\u00FChrer und Wissenschaftler. Die deutschsprachige Universit\u00E4t in Dorpat hatte besonders im 19. Jahrhundert einen festen Platz im deutschen Kulturleben."@de . . . . . . . "\u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2"@el . . . . . "20"^^ . "\u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u0301\u043C\u0446\u0456 (\u043D\u0456\u043C. Deutsch-Balten, Baltendeutsche) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0437 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0432 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u041B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0457. \u0414\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0435\u043B\u0456\u0442\u0443 \u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441 \u043B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0456 \u043C\u0456\u0449\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0417\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u043A\u0440\u0430\u044E. \u0411\u0443\u043B\u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0456 \u041A\u0443\u0440\u043B\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0420\u0438\u0433\u0443, \u0422\u0430\u043B\u043B\u0456\u043D\u043D \u0442\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0433\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0445\u0442\u043E\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u043B\u0430\u0442\u0438\u0448\u0456\u0432."@uk . "Germano-Baltes"@fr . . . . . . . . . "Balt\u0161t\u00ED N\u011Bmci (n\u011Bmecky Deutsch-Balten nebo Baltendeutsche, rusky \u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B nebo \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u010Di \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u2013 odvozeno od Ostsee \u2013 n\u011Bmeck\u00E9ho jm\u00E9na Baltsk\u00E9ho mo\u0159e) je ozna\u010Den\u00ED u\u017E\u00EDvan\u00E9 pro n\u011Bmeck\u00E9 obyvatelstvo ob\u00FDvaj\u00EDc\u00ED od st\u0159edov\u011Bku do 40. let 20. stolet\u00ED Livonsko, tj. v\u00FDchodn\u00ED pob\u0159e\u017E\u00ED Baltsk\u00E9ho mo\u0159e dnes pat\u0159\u00EDc\u00ED k Loty\u0161sku a Estonsku."@cs . . . . . . . . . . "Les Germano-Baltes ou Allemands des pays baltes (Deutschbalten ou Baltendeutsche en allemand) sont des populations de culture et de langue allemande, minorit\u00E9 dominante install\u00E9e dans les pays baltiques et notamment en Estonie et en Lettonie (plus particuli\u00E8rement en Courlande), pays qui ont appartenu \u00E0 l'ordre Teutonique dont les chevaliers sont devenus, en adoptant la R\u00E9forme, des barons baltes. La plupart d'entre eux ont d\u00FB quitter cette r\u00E9gion en 1940 \u00E0 la suite du pacte Hitler-Staline de 1939, qu'ils aient \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9s en Allemagne nazie et en Pologne occup\u00E9e (les Allemands purs), ou bien d\u00E9port\u00E9s vers la Sib\u00E9rie ou le Kazakhstan (les mischung Volksdeutsche, familles mixtes dont le Reich ne voulait pas). Ce fut alors la fin de sept cents ans de pr\u00E9sence germano-balte dans ces pays."@fr . . . "Balt\u0161t\u00ED N\u011Bmci (n\u011Bmecky Deutsch-Balten nebo Baltendeutsche, rusky \u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B nebo \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u010Di \u043E\u0441\u0442\u0437\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u2013 odvozeno od Ostsee \u2013 n\u011Bmeck\u00E9ho jm\u00E9na Baltsk\u00E9ho mo\u0159e) je ozna\u010Den\u00ED u\u017E\u00EDvan\u00E9 pro n\u011Bmeck\u00E9 obyvatelstvo ob\u00FDvaj\u00EDc\u00ED od st\u0159edov\u011Bku do 40. let 20. stolet\u00ED Livonsko, tj. v\u00FDchodn\u00ED pob\u0159e\u017E\u00ED Baltsk\u00E9ho mo\u0159e dnes pat\u0159\u00EDc\u00ED k Loty\u0161sku a Estonsku. Balt\u0161t\u00ED N\u011Bmci ob\u00FDvali hlavn\u011B v\u011Bt\u0161\u00ED m\u011Bsta (jako Tallinn, Riga \u010Di Tartu), na venkov\u011B pak byli v\u011Bt\u0161inou statk\u00E1\u0159i. Byli potomky ryt\u00ED\u0159sk\u00FDch kolonist\u016F a m\u011Bstsk\u00E9ho obyvatelstva st\u011Bhuj\u00EDc\u00EDho se ve 12.\u201315. stolet\u00ED do st\u00E1tu \u0159\u00E1du me\u010Dov\u00FDch brat\u0159\u00ED (spojen\u00E9ho potom se st\u00E1tem \u0159\u00E1d\u016F n\u011Bmeck\u00FDch ryt\u00ED\u0159\u016F). Po jeho sekularizaci (1561) N\u011Bmci zalo\u017Eili Kuronsko-zemgalsk\u00E9 v\u00E9vodstv\u00ED, v n\u011Bm\u017E pat\u0159ili k privilegovan\u00FDm vrstv\u00E1m. Po \u00FApadku latiny se jazykem kultury, vzd\u011Bl\u00E1n\u00ED, spr\u00E1vy a vn\u011Bj\u0161\u00EDm znakem spole\u010Densk\u00E9ho vzestupu stala n\u011Bm\u010Dina. Po roce 1721, kdy se Livonsko a Estonsko staly sou\u010D\u00E1stmi Rusk\u00E9ho imp\u00E9ria, se z baltsk\u00FDch N\u011Bmc\u016F rekrutovala podstatn\u00E1 \u010D\u00E1st rusk\u00E9ho spr\u00E1vn\u00EDho person\u00E1lu a d\u016Fstojnick\u00E9ho sboru. Pobaltsk\u00E1 \u0161lechta m\u011Bla od rusk\u00FDch car\u016F zaru\u010Deno zachov\u00E1n\u00ED sv\u00FDch privilegi\u00ED a p\u0159itom otev\u0159enou mo\u017Enost kari\u00E9ry v r\u00E1mci velk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. A\u010Dkoliv si v Pobalt\u00ED udr\u017Eeli N\u011Bmci v\u00FDsadn\u00ED pr\u00E1vn\u00ED postaven\u00ED, z popula\u010Dn\u00EDho hlediska svoje pozice b\u011Bhem 19. stolet\u00ED ztr\u00E1celi \u2013 k roku 1897 p\u0159edstavovali pouze 6,2 % obyvatelstva , a estonsk\u00E9 gubernie, a to koncentrovan\u00E9ho p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B ve m\u011Bstech. Po vzniku samostatn\u00FDch pobaltsk\u00FDch st\u00E1t\u016F (1917/18) N\u011Bmci svoje spole\u010Densk\u00E9 postaven\u00ED ztratili, ale z\u016Fstali i po n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED dv\u011B dek\u00E1dy v\u00FDznamnou kulturn\u00ED a ekonomickou slo\u017Ekou v r\u00E1mci t\u011Bchto nov\u00FDch entit. Uzav\u0159en\u00ED n\u011Bmecko-sov\u011Btsk\u00E9 smlouvy o ne\u00FAto\u010Den\u00ED (pakt Ribbentrop\u2013Molotov) v p\u0159edve\u010Der druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky znamenalo, \u017Ee Pobalt\u00ED a Finsko se dle tajn\u00E9ho dodatku t\u00E9to smlouvy dostaly do sov\u011Btsk\u00E9 z\u00F3ny vlivu a SSSR s t\u011Bmito oblastmi po\u010D\u00EDtal jako s budouc\u00EDm rusk\u00FDm \u00FAzem\u00EDm. B\u011Bhem umis\u0165ov\u00E1n\u00ED sov\u011Btsk\u00FDch vojensk\u00FDch pos\u00E1dek do pobaltsk\u00FDch st\u00E1t\u016F dostali 6. \u0159\u00EDjna 1939 balt\u0161t\u00ED N\u011Bmci od f\u00FChrera ne\u010Dekan\u00FD p\u0159\u00EDkaz k opu\u0161t\u011Bn\u00ED vlasti a us\u00EDdlen\u00ED se na \u00FAzem\u00ED nacistick\u00E9ho N\u011Bmecka, v provinci\u00EDch Wartheland (Velkopolsko) a Z\u00E1padn\u00ED Prusko (odkud p\u0159edt\u00EDm byli odsunuti Pol\u00E1ci). B\u011Bhem podzimu 1939 a\u017E jara n\u00E1sledn\u00E9ho roku se z Estonska vyst\u011Bhovalo cca 14 000 N\u011Bmc\u016F, z Loty\u0161ska cca 53 000; zbytek baltsk\u00FDch N\u011Bmc\u016F v obou zem\u00EDch (cca 15 000 lid\u00ED) byl odsunut v prvn\u00ED \u010Dtvrtin\u011B roku 1941, kdy u\u017E Pobalt\u00ED bylo pln\u011B anektov\u00E1no Sov\u011Btsk\u00FDm svazem \u2013 po v\u00EDce ne\u017E sedmi stalet\u00EDch tak nastal b\u011Bhem kr\u00E1tk\u00E9 doby v podstat\u011B konec n\u011Bmeck\u00E9ho spole\u010Denstv\u00ED v Pobalt\u00ED. Na konci v\u00E1lky v\u011Bt\u0161ina t\u011Bch nemnoha N\u011Bmc\u016F, kte\u0159\u00ED je\u0161t\u011B z\u016Fstali, utekla na z\u00E1pad p\u0159ed Rudou arm\u00E1dou. A je\u0161t\u011B kr\u00E1tce po skon\u010Den\u00ED v\u00E1lky sov\u011Btsk\u00E1 vl\u00E1da vys\u00EDdlila n\u011Bkolik set baltsk\u00FDch N\u011Bmc\u016F z Estonska. V sou\u010Dasnosti v pobaltsk\u00FDch zem\u00EDch \u017Eije velmi m\u00E1lo N\u011Bmc\u016F \u2013 s\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED lidu v roce 2009 prok\u00E1zalo v Estonsku 1 905 osob (0,1 %) s n\u011Bmeckou n\u00E1rodnost\u00ED, v Loty\u0161sku se pak k n\u00ED roku 2011 hl\u00E1silo 4 567 osob (0,2 %). Ob\u010Das se k baltsk\u00FDm N\u011Bmc\u016Fm zapo\u010D\u00EDt\u00E1v\u00E1 i n\u011Bmeckojazy\u010Dn\u00E9 obyvatelstvo Litvy (kdysi koncentrovan\u00E9 zejm\u00E9na na Mal\u00E9 Litv\u011B) a V\u00FDchodn\u00EDho Pruska."@cs . . . . . . . . . . . . . "Die Deutsch-Balten (oder Deutschbalten, auch Balten oder Baltendeutsche) waren eine im Bereich des heutigen Estland und Lettland ans\u00E4ssige deutschsprachige Minderheit, die ab dem sp\u00E4ten 12. Jahrhundert als eingewanderte Oberschicht gro\u00DFen Einfluss auf Religion, Kultur und Sprache der Letten und Esten hatte. Au\u00DFerdem spielte der deutsch-baltische Adel eine bedeutende Rolle in der Geschichte Russlands. Aus seinen Reihen kamen zahlreiche russische Minister, Politiker, Milit\u00E4rf\u00FChrer und Wissenschaftler. Die deutschsprachige Universit\u00E4t in Dorpat hatte besonders im 19. Jahrhundert einen festen Platz im deutschen Kulturleben. Die Deutsch-Balten stellten den Adel und den Gro\u00DFteil des B\u00FCrgertums und bis weit ins 19. Jahrhundert die Mehrzahl der Stadtbewohner in den russischen Ostseegouvernements Estland, Livland, Kurland. Obwohl die Staaten Estland, Lettland und Litauen heutzutage zum Baltikum gerechnet werden, geh\u00F6rte die deutsche Minderheit in Litauen (Litauendeutsche) nicht zu den Deutsch-Balten. Beide Minderheiten beendeten ihre Existenz im ersten Jahr des Zweiten Weltkriegs infolge des Hitler-Stalin-Paktes, der das Baltikum dem sowjetischen Einflussgebiet zuschlug, durch \u00DCbersiedlung nach Deutschland. Heute sind nur noch sehr wenige Deutschsprachige in den baltischen L\u00E4ndern ans\u00E4ssig."@de . . "75220"^^ . . . . "Niemcy ba\u0142tyccy"@pl . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642\u064A\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Deutsch-Balten \u0623\u0648 Baltendeutsche) \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u064A\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0644\u0627\u062A\u0641\u064A\u0627 \u0648\u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627. \u0648\u0647\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u0634\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 10% \u0645\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644."@ar . . . . "\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\uFF08\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u3058\u3093\u3001\u72EC\uFF1ADeutsch-Balten\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u6D77\u6771\u5CB8\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3068\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u306B\u5C45\u4F4F\u3057\u3066\u3044\u305F\u6C11\u65CF\u3002\u6570\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u3001\u5F7C\u3089\u306F\u305D\u306E\u5730\u57DF\u3067\u793E\u4F1A\u3001\u5546\u696D\u3001\u653F\u6CBB\u3001\u6587\u5316\u306E\u30A8\u30EA\u30FC\u30C8\u3092\u7D44\u7E54\u3057\u305F\u3002\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3084\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u3068\u3068\u3082\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u4E09\u56FD\u306E\u4E00\u56FD\u3068\u3055\u308C\u308B\u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u306F\u3001\u4ED6\u306E2\u56FD\u3068\u306F\u6B74\u53F2\u304C\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u5E7E\u3064\u304B\u306E\u90FD\u5E02\u306B\u5C11\u6570\u306E\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u5546\u4EBA\u306E\u5C45\u4F4F\u5730\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u3001\u7279\u306B\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u3067\u306F\u4F55\u540D\u304B\u8ECD\u968A\u3084\u5E02\u6C11\u751F\u6D3B\u3067\u9AD8\u3044\u5730\u4F4D\u306B\u3082\u5C31\u3044\u305F\u3002"@ja . "Baltic Germans"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642\u064A\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Deutsch-Balten \u0623\u0648 Baltendeutsche) \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u064A\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0644\u0627\u062A\u0641\u064A\u0627 \u0648\u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627. \u0648\u0647\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u0634\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 10% \u0645\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644."@ar . . . . . "Os germano-b\u00E1lticos (em l\u00EDngua alem\u00E3 Deutsch-Balten, Deutschbalten, por vezes Baltendeutsche) s\u00E3o uma etnia germ\u00E2nica que habita a costa oriental do Mar B\u00E1ltico, na zona que hoje forma a Est\u00F3nia e a Let\u00F3nia."@pt . . "Alemanes del B\u00E1ltico"@es . "Jerman Baltik"@in . . . . . . . "La germanaj baltoj (germane Deutsch-Balten, foje anka\u016D Baltendeutsche; do baltaj germanoj) - estas germanlingva malplimulto en la teritorio de la nuntempaj \u015Dtatoj Estonio kaj Latvio, kies unuaj anoj enmigris ekde la fino de la 12-a jarcento, parte kadre de armea invado, kaj kiu en la postaj 8 jarcentoj havis grandan influon al la kulturo kaj lingva\u0135o de la lokaj parolantoj de la nunaj latva kaj estona lingvoj. Krome la germanbalta nobelaro havis signifan rolon en la historio de la Rusia Imperio. El siaj vicoj venis multaj rusiaj ministroj, politikistoj, generaloj kaj admiraloj. En la 19-a jarcento la tiam germanlingva balta universitato Dorpat, nuntempe universitato Tartu havis influan rolon en la germanlingva kultura vivo."@eo . . . . . . "Los alemanes del B\u00E1ltico (en alem\u00E1n: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes \u00E9tnicos de la costa oriental del mar B\u00E1ltico, territorios que hoy conforman los pa\u00EDses de Estonia y Letonia. Formaron la \u00E9lite comercial, pol\u00EDtica y cultural de esa regi\u00F3n por varios siglos, e incluso varios de ellos tuvieron altos cargos en la vida militar y civil del Imperio ruso, especialmente en San Petersburgo."@es . . . . . . . "51262"^^ . . . "I Tedeschi del Baltico (detti anche Baltico-tedeschi o Baroni baltici; in tedesco Deutschbalten o Baltendeutsche) furono una popolazione di etnia tedesca che visse nei Paesi baltici dal Medioevo agli anni trenta del XX secolo, quando Hitler li richiam\u00F2 in patria. Non si fusero mai con la popolazione locale ma mantennero cultura, lingua, tradizioni e religioni germaniche tipiche della loro terra d'origine, trasmettendo la loro impostazione e cultura anche alle popolazioni locali."@it . . . . . "Roman Catholic minority"@en . . "Os germano-b\u00E1lticos (em l\u00EDngua alem\u00E3 Deutsch-Balten, Deutschbalten, por vezes Baltendeutsche) s\u00E3o uma etnia germ\u00E2nica que habita a costa oriental do Mar B\u00E1ltico, na zona que hoje forma a Est\u00F3nia e a Let\u00F3nia."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "\uBC1C\uD2B8 \uB3C5\uC77C\uC778\uB4E4\uC740 \uBC1C\uD2B8\uD574 \uC5F0\uC548\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD558\uB294 \uB3C5\uC77C\uC778\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA"@ja . . . . . "\u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456"@uk . . . "Niemcy ba\u0142tyccy (niem. Deutsch-Balten lub Baltendeutsche) \u2013 mniejszo\u015B\u0107 narodowa zamieszka\u0142a w Inflantach, g\u0142\u00F3wnie w Estonii i na \u0141otwie, niemal w ca\u0142o\u015Bci wysiedlona do Niemiec w po\u0142owie XX wieku. Niemcy ba\u0142tyccy zamieszkiwali g\u0142\u00F3wnie w o\u015Brodkach miejskich (np. Tallinn, Ryga), na wsi byli najcz\u0119\u015Bciej w\u0142a\u015Bcicielami ziemskimi. Niemcy ba\u0142tyccy byli potomkami osadnik\u00F3w rycerskich, oraz ludno\u015Bci miejskiej nap\u0142ywaj\u0105cej do pa\u0144stwa Zakonu Inflanckiego w \u015Bredniowieczu. Po sekularyzacji pa\u0144stwa zakonnego w Inflantach, Niemcy ba\u0142tyccy powo\u0142ali Ksi\u0119stwo Kurlandii i Semigalii, w kt\u00F3rym rz\u0105dzili i byli cz\u0142onkami warstw uprzywilejowanych. W okresie przynale\u017Cno\u015Bci Inflant do Imperium Rosyjskiego z Niemc\u00F3w ba\u0142tyckich - wci\u0105\u017C utrzymuj\u0105cych \u017Cywe kontakty z rdzennymi Niemcami - rekrutowa\u0142a si\u0119 znacz\u0105ca cz\u0119\u015B\u0107 r"@pl . . . . . . "1119275000"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Baltic Germans"@en . . . . . . . . . . "\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\uFF08\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u3058\u3093\u3001\u72EC\uFF1ADeutsch-Balten\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u6D77\u6771\u5CB8\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3068\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u306B\u5C45\u4F4F\u3057\u3066\u3044\u305F\u6C11\u65CF\u3002\u6570\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u3001\u5F7C\u3089\u306F\u305D\u306E\u5730\u57DF\u3067\u793E\u4F1A\u3001\u5546\u696D\u3001\u653F\u6CBB\u3001\u6587\u5316\u306E\u30A8\u30EA\u30FC\u30C8\u3092\u7D44\u7E54\u3057\u305F\u3002\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3084\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u3068\u3068\u3082\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u4E09\u56FD\u306E\u4E00\u56FD\u3068\u3055\u308C\u308B\u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u306F\u3001\u4ED6\u306E2\u56FD\u3068\u306F\u6B74\u53F2\u304C\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u5E7E\u3064\u304B\u306E\u90FD\u5E02\u306B\u5C11\u6570\u306E\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u5546\u4EBA\u306E\u5C45\u4F4F\u5730\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u3001\u7279\u306B\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u3067\u306F\u4F55\u540D\u304B\u8ECD\u968A\u3084\u5E02\u6C11\u751F\u6D3B\u3067\u9AD8\u3044\u5730\u4F4D\u306B\u3082\u5C31\u3044\u305F\u3002"@ja . . "Niemcy ba\u0142tyccy (niem. Deutsch-Balten lub Baltendeutsche) \u2013 mniejszo\u015B\u0107 narodowa zamieszka\u0142a w Inflantach, g\u0142\u00F3wnie w Estonii i na \u0141otwie, niemal w ca\u0142o\u015Bci wysiedlona do Niemiec w po\u0142owie XX wieku. Niemcy ba\u0142tyccy zamieszkiwali g\u0142\u00F3wnie w o\u015Brodkach miejskich (np. Tallinn, Ryga), na wsi byli najcz\u0119\u015Bciej w\u0142a\u015Bcicielami ziemskimi. Niemcy ba\u0142tyccy byli potomkami osadnik\u00F3w rycerskich, oraz ludno\u015Bci miejskiej nap\u0142ywaj\u0105cej do pa\u0144stwa Zakonu Inflanckiego w \u015Bredniowieczu. Po sekularyzacji pa\u0144stwa zakonnego w Inflantach, Niemcy ba\u0142tyccy powo\u0142ali Ksi\u0119stwo Kurlandii i Semigalii, w kt\u00F3rym rz\u0105dzili i byli cz\u0142onkami warstw uprzywilejowanych. W okresie przynale\u017Cno\u015Bci Inflant do Imperium Rosyjskiego z Niemc\u00F3w ba\u0142tyckich - wci\u0105\u017C utrzymuj\u0105cych \u017Cywe kontakty z rdzennymi Niemcami - rekrutowa\u0142a si\u0119 znacz\u0105ca cz\u0119\u015B\u0107 rosyjskiego aparatu administracyjnego i korpusu oficerskiego armii rosyjskiej."@pl . . . . . .