"Baranamtarra war Ehefrau von Lugalanda, eines fr\u00FChdynastischen K\u00F6nigs von Laga\u0161. Sie war Tochter eines Gro\u00DFgrundbesitzers und ist durch den Fund eines Rollsiegels als historische Person best\u00E4tigt. Da einige Texte von ihrem \u00FCberaus reichen Begr\u00E4bnis berichten, das bereits von Uruinimgina ausgerichtet wurde, wird angenommen, dass ihr vor allem eine zentrale Position im Kultwesen des Staates Laga\u0161 zukam. Nach Baranamtarra wurde einer der Venuskrater benannt."@de . . . . . . . . . . . . "Baranamtarra (env. au XXIVe si\u00E8cle av. J.-C.) est une reine m\u00E9sopotamienne. Elle \u00E9tait en relations avec la reine de Adab et \u00E9tait l'\u00E9pouse de Lugal-Anda, le roi de Lagash. Bien que les assyriologues \u00E9tudient traditionnellement son \u00E9poux tout d'abord, Baranamtarra a sign\u00E9 les documents de son \u00E9poque. E. Sand questionne le statut de dirigeant et de consort des \u00E9poux . En l'an 2378 av. J.-C., ils perdent le pouvoir au profit de Urukagina."@fr . "Baranamtarra (env. au XXIVe si\u00E8cle av. J.-C.) est une reine m\u00E9sopotamienne. Elle \u00E9tait en relations avec la reine de Adab et \u00E9tait l'\u00E9pouse de Lugal-Anda, le roi de Lagash. Bien que les assyriologues \u00E9tudient traditionnellement son \u00E9poux tout d'abord, Baranamtarra a sign\u00E9 les documents de son \u00E9poque. E. Sand questionne le statut de dirigeant et de consort des \u00E9poux . En l'an 2378 av. J.-C., ils perdent le pouvoir au profit de Urukagina."@fr . "Baranamtarra was the Queen of Lagash during the 24th century BCE. In 2384 BCE, Baranamtarra and her husband, Lugalanda, seized power of Lagash, one of the oldest cities in Sumer. They became the largest landholders in the city, and Baranamtarra presided over a temple and several estates herself. Queen Baranamtarra managed her own private estates and those of the temple of the goddess Bau. She bought and sold slaves and sent diplomatic missions to neighboring states. Due to the political instability at the time, they in turn were overthrown by another ruler, Urukagina, in 2378."@en . "\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0644\u0643\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 24 \u0642 \u0645. \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2384 \u0642 \u0645 \u062A\u0632\u0648\u062C\u062A \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0644\u0648\u063A\u0627\u0644 \u0623\u0646\u062F\u0627 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0643\u0634\u060C \u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0634 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0633\u0648\u0645\u0631\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0644\u0643\u0634 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A\u060C \u0648\u062A\u0631\u0623\u0633\u062A \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0648\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u060C \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0639\u0643\u0633\u062A \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u062E\u0635\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0623\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629 \u063A\u0648\u0644\u0627\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0634\u062A\u0631\u064A \u0648\u062A\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0628\u064A\u062F \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0634\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0631\u0641\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E. \u0644\u0643\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u062D\u0643\u0645 \u0634\u0647\u062F\u062A \u0639\u062F\u0645 \u0625\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0637\u064A\u062D \u0628\u062D\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0643\u0627\u062C\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2378 \u0642 \u0645."@ar . . "Baranamtarra"@sv . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Baranamtarra) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0432 XXIV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0423 2348 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0456 \u0457\u0457 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A, \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0456, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0456 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043B\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0454\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u044F\u043A \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0454\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u0411\u0430\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043F\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0431\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0456\u0457 \u0432 \u0441\u0443\u043C\u0456\u0436\u043D\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 . \u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F, \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0456 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0432 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u043B\u043E. \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0432\u043D\u044F\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0434\u044F\u0433 \u0456 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E \u0432 , \u043C\u0456\u0434\u044C \u0432 \u0417\u043E\u043B\u044C\u0434\u0443, \u0437 \u0422\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0456\u043C\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u044E \u0423\u043C\u043C\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044E \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u041D\u0430\u043D\u0448\u0435. \u0414\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u044C, \u0434\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0431\u0443 \u0432 \u0415\u043B\u0430\u043C\u0456. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0456 (\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F) \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0423\u0440\u0443\u0456\u043D\u0456\u043C\u0433\u0456\u043D\u043E\u044E (\u0423\u0440\u0443\u043A\u0430\u0433\u0456\u043D\u043E\u044E) \u0432 2378 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438, \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0431\u0438\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u0446\u044F\u043C\u0438. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u0436\u0438\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u043E\u043A \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432; \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0436 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0449\u0435 3 \u0440\u043E\u043A\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0457\u0457 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F."@uk . "\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627"@ar . "Baranamtarra"@it . . "Baranamtarra, levde omkring 2400 f.Kr., var drottning av Lagash, gift med kung . Bevarad dokumentation beskriver hennes aff\u00E4rstransaktioner under hennes tid som drottning. En krater p\u00E5 Venus har f\u00E5tt sitt namn efter henne."@sv . . "Baranamtarra"@ca . "2696"^^ . "Baranamtarra"@en . . "1090886812"^^ . . . "Baranamtarra war Ehefrau von Lugalanda, eines fr\u00FChdynastischen K\u00F6nigs von Laga\u0161. Sie war Tochter eines Gro\u00DFgrundbesitzers und ist durch den Fund eines Rollsiegels als historische Person best\u00E4tigt. Da einige Texte von ihrem \u00FCberaus reichen Begr\u00E4bnis berichten, das bereits von Uruinimgina ausgerichtet wurde, wird angenommen, dass ihr vor allem eine zentrale Position im Kultwesen des Staates Laga\u0161 zukam. Nach Baranamtarra wurde einer der Venuskrater benannt."@de . . "\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0644\u0643\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 24 \u0642 \u0645. \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2384 \u0642 \u0645 \u062A\u0632\u0648\u062C\u062A \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0644\u0648\u063A\u0627\u0644 \u0623\u0646\u062F\u0627 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0643\u0634\u060C \u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0634 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0633\u0648\u0645\u0631\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0644\u0643\u0634 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A\u060C \u0648\u062A\u0631\u0623\u0633\u062A \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0648\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u060C \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0639\u0643\u0633\u062A \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u062E\u0635\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0623\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629 \u063A\u0648\u0644\u0627\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0634\u062A\u0631\u064A \u0648\u062A\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0628\u064A\u062F \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0634\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0631\u0641\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E. \u0623\u0634\u0627\u0631\u062A \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0633\u062A\u063A\u0644\u062A \u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0645\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0632\u062F\u0647\u0627\u0631 \u0645\u062F\u064A\u0646\u062A\u0647\u0627\u060C \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0636\u0629 \u0645\u0639 \u062A\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648\u062A\u0633\u062A\u0648\u0631\u062F \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0648\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0648\u0645\u0627 , \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0644\u0643\u064A \u062A\u062A\u0628\u0631\u0639 \u0644\u0647 \u0644\u0644\u0627\u0644\u0647\u0629 \u0646\u0627\u0646\u0634\u064A\u060C \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0627\u0645\u062A\u0627\u0631\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0634\u062A\u0631\u064A \u0627\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0645\u0646 \u0639\u064A\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0623\u0634\u0627\u0631\u062A \u0639\u062F\u0629 \u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u0649. \u0644\u0643\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u062D\u0643\u0645 \u0634\u0647\u062F\u062A \u0639\u062F\u0645 \u0625\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0637\u064A\u062D \u0628\u062D\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0643\u0627\u062C\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2378 \u0642 \u0645."@ar . . . . . "Baranamtarra"@fr . . . . . . . "Baranamtarra (... \u2013 ...; fl. XXIV secolo a.C.) \u00E8 stata una sovrana mesopotamica, regina di Lagash. Sigillo di Baranamtarra, 2400 a.C. circa, Girsu/Tello, Museo del Louvre. Figlia di Ashag, nel 2384 a.C. prese insieme a suo marito Lugalanda il potere di Lagash, una delle citt\u00E0 pi\u00F9 antiche dei Sumeri. Divennero i pi\u00F9 grandi proprietari terrieri della citt\u00E0 e la stessa Baranamtarra presiedette a un tempio e a diverse propriet\u00E0. Gest\u00EC i suoi possedimenti privati e quelli del tempio della dea Bau e fu attiva nella compravendita degli schiavi e nell'invio delle missioni diplomatiche negli stati confinanti."@it . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Baranamtarra) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0432 XXIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0412 2348 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u043C\u0443\u0436 \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0435, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u0411\u0430\u0443. \u041E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u044B\u043B\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Baranamtarra) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0432 XXIV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0423 2348 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0456 \u0457\u0457 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A, \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430, \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0456, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0456 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043B\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0430\u0454\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u044F\u043A \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0454\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u0411\u0430\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043F\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0431\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0456\u0457 \u0432 \u0441\u0443\u043C\u0456\u0436\u043D\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 ."@uk . . . . . . "Baranamtarra va ser la Reina de Lagaix durant el segle XXIV aC. L'any 2384 aC, Baranamtarra i el seu marit, Lugalanda, van prendre el poder de Lagash, una de les ciutats m\u00E9s antigues al Sumer. Els dos es van convertir en els majors propietaris de terres de la ciutat, i Baranamtarra tenia un temple i diverses propietats. La Reina Baranamtarra administrava les seves propietats i el temple de la deessa Bau. Va comprar i va vendre esclaus i va enviar missions diplom\u00E0tiques a estats ve\u00EFns. Registres existents reflecteixen les activitats empresarials privades de la muller reial durant gran edat de prosperitat i comer\u00E7 internacional de Lagash. Baranamtara enviava roba de llana i plata a Dilmun i venia coure importat d'aquesta regi\u00F3 a la ve\u00EFna ciutat d'Umma. D'acord amb les pr\u00E0ctiques habituals dels comerciants internacionals, va dedicar una est\u00E0tua de bronze a la deessa Nanshe. Per les seves propietats, a les que venia productes l\u00E0ctis, Baranamtara va comprar bestiar a Elam. L'expressi\u00F3 \u201CPropietat de Baranamtara\u201D es va trobar en llistes de persones, animals, propietats, i diversos objectes. A causa de la inestabilitat pol\u00EDtica de l'\u00E8poca, va ser derrocada per un altre governant, Urukagina, l'any 2378."@ca . . "Baranamtarra was the Queen of Lagash during the 24th century BCE. In 2384 BCE, Baranamtarra and her husband, Lugalanda, seized power of Lagash, one of the oldest cities in Sumer. They became the largest landholders in the city, and Baranamtarra presided over a temple and several estates herself. Queen Baranamtarra managed her own private estates and those of the temple of the goddess Bau. She bought and sold slaves and sent diplomatic missions to neighboring states. Records that still exist today reflect the private business activities of the royal wife during Lagash\u2019s great age of international trade and prosperity. Baranamtara sent woolen clothes and silver to Dilmun and sold copper imported from Dilmun in the neighboring city of Umma. In keeping with the standard practices of international merchants, she dedicated a bronze statue to the goddess Nanshe. For her estates, which marketed milk products, Baranamtara purchased cattle in Elam. The expression \u201Cproperty of Baranamtara\u201D is found on lists of people, animals, estates, and various objects. Due to the political instability at the time, they in turn were overthrown by another ruler, Urukagina, in 2378."@en . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430"@uk . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Baranamtarra) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0432 XXIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0412 2348 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u043C\u0443\u0436 \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0435, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u0411\u0430\u0443. \u041E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u044B\u043B\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0434\u043E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044B \u041B\u0430\u0433\u0430\u0448\u0430 \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043B. \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0430 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u044F\u043D\u0443\u044E \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E \u0432 \u0422\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443\u043D, \u043C\u0435\u0434\u044C \u0432 \u0417\u043E\u043B\u044C\u0434\u0443, \u0438\u0437 \u0422\u0438\u043B\u044C\u043C\u0443\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B \u0438\u043C\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0423\u043C\u043C\u0430. \u0412 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0446\u0435\u0432, \u043E\u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0443\u044E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044E \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u041D\u0430\u043D\u0448\u0438 (Nanshe). \u0414\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0433\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0441\u043A\u043E\u0442 \u0432 \u042D\u043B\u0430\u043C\u0435. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u0438 \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B (\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0432 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0423\u0440\u0443\u0438\u043D\u0438\u043C\u0433\u0438\u043D\u043E\u0439 (\u0423\u0440\u0443\u043A\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0439) \u0432 2378 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0421\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u041B\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0438 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0411\u044B\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u043E\u0436\u0438\u043B \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u043A \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432; \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0435\u0449\u0451 3 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0435\u0451 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C."@ru . "Baranamtarra"@de . . . . . "38442744"^^ . "Baranamtarra, levde omkring 2400 f.Kr., var drottning av Lagash, gift med kung . Bevarad dokumentation beskriver hennes aff\u00E4rstransaktioner under hennes tid som drottning. En krater p\u00E5 Venus har f\u00E5tt sitt namn efter henne."@sv . . . . . "Baranamtarra va ser la Reina de Lagaix durant el segle XXIV aC. L'any 2384 aC, Baranamtarra i el seu marit, Lugalanda, van prendre el poder de Lagash, una de les ciutats m\u00E9s antigues al Sumer. Els dos es van convertir en els majors propietaris de terres de la ciutat, i Baranamtarra tenia un temple i diverses propietats. La Reina Baranamtarra administrava les seves propietats i el temple de la deessa Bau. Va comprar i va vendre esclaus i va enviar missions diplom\u00E0tiques a estats ve\u00EFns."@ca . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430"@ru . "Baranamtarra (... \u2013 ...; fl. XXIV secolo a.C.) \u00E8 stata una sovrana mesopotamica, regina di Lagash. Sigillo di Baranamtarra, 2400 a.C. circa, Girsu/Tello, Museo del Louvre. Figlia di Ashag, nel 2384 a.C. prese insieme a suo marito Lugalanda il potere di Lagash, una delle citt\u00E0 pi\u00F9 antiche dei Sumeri. Divennero i pi\u00F9 grandi proprietari terrieri della citt\u00E0 e la stessa Baranamtarra presiedette a un tempio e a diverse propriet\u00E0. Gest\u00EC i suoi possedimenti privati e quelli del tempio della dea Bau e fu attiva nella compravendita degli schiavi e nell'invio delle missioni diplomatiche negli stati confinanti. Gli scambi di favori tra Baranamtara e , moglie del patesi di Adab, contribuirono agli ottimi rapporti tra le due citt\u00E0 da esse governate. Baranamtara era nota con l'epiteto di \"la donna\" oppure dim (\"la magnifica\"), e al suo palazzo si faceva riferimento con l'espressione de \"la casa della donna\". I documenti che esistono ancora oggi riflettono le attivit\u00E0 commerciali private della regina consorte durante la grande era del commercio internazionale e della prosperit\u00E0 di Lagash. Baranamtara invi\u00F2 abiti di lana e argento a Dilmun e vendette rame importato da Dilmun nella vicina citt\u00E0 di Umma. In linea con le pratiche dei mercanti internazionali, dedic\u00F2 una statua in bronzo alla dea Nan\u0161e. La dicitura \"propriet\u00E0 di Baranamtara\" si trova su elenchi di persone, animali, propriet\u00E0 e oggetti vari. I registri che attestano le sue ingenti donazioni ai culti religiosi dimostrano come sia stata una delle prime grandi filantrope della storia, nonch\u00E9 una delle prime donne di successo ad essere ricordata nel mondo per la sua influenza. A causa dell'instabilit\u00E0 politica dell'epoca, Baranamtara e Lugalanda furono a loro volta rovesciati dal sovrano Urukagina nel 2378 a. C. Le \u00E8 stato dedicato il cratere Baranamtarra su Venere."@it . . .