. . . . . . "2016-06-17"^^ . "Columba risoria"@en . "Streptopelia risoria"@es . . ""@en . . . . . . . . . "Hejmturto"@eo . . . . . "Streptopelia risoria es un tax\u00F3n obsoleto para referirse a la t\u00F3rtola rosigr\u00EDs dom\u00E9stica. Estas t\u00F3rtolas por su domesticidad son conocidas desde la antig\u00FCedad y fueron clasificadas como una especie desde el mismo Linneo, aunque en la actualidad no est\u00E1 reconocido el tax\u00F3n desde que se refundiera con Streptopelia roseogrisea por la opini\u00F3n 2215 de la Comisi\u00F3n Internacional de Nomenclatura Zool\u00F3gica.\u200B Estas t\u00F3rtolas hibridan f\u00E1cilmente con todas las especies del g\u00E9nero Streptopelia y de forma espor\u00E1dica con otros g\u00E9neros como Columba."@es . . . . . . "Tourterelle domestique"@fr . . . . "De lachduif (Streptopelia risoria, ook S. roseogrisea forma `risoria` en ook Streptopelia roseogrisea domestica) is een gedomesticeerde vogel. De oorspronkelijke vorm is de izabeltortel (Streptopelia risoria) uit Noord-Afrika. Omdat de vogel al duizenden jaren als siervogel wordt gehouden, is de afkomst onzeker. De lachduif hybridiseert gemakkelijk met de Turkse tortel (Streptopelia decaocto)."@nl . "Streptopelia risoria Streptopelia generoko animalia da. Hegaztien barruko Columbidae familian sailkatua dago."@eu . "Barbary dove"@en . . . . "La Hejmturto, Streptopelia risoria, estas eta enhejmita a\u016D \u0109ehomigita birdo de la genroj turtoj. Kvankam \u011Di estas kutime konsiderata per taksonomia nomo, kiel Streptopelia risoria, ekzistas granda dubo pri tiu klasigo \u0109u ta\u016Dgas a\u016D ne. Kelkaj fakuloj konsideras \u011Din kiel enhejmita formo de Turka turto, S. decaocto, sed pli certiga opinio konsideras \u011Din kiel enhejmita formo de Afrika turto, S. roseogrisea. \u015Cajnas, ke tiu \u0109i specio povas hibridi\u011Di libere kun aliaj specioj, kaj ties statuso kiel specio devas esti rigardata kiel dubinda. Tamen la komuna uzado de amba\u016D nomoj kaj la popola kaj la taksonomia, ta\u016Dgas konsideri la specion separate el la aliaj parencaj samgenranoj."@eo . . . . . . . . . . . . . . . "5970"^^ . "Streptopelia"@en . . "\u30B8\u30E5\u30BA\u30AB\u30B1\u30D0\u30C8\uFF08\u6570\u73E0\u639B\u9CE9\u3001\u5B66\u540D\uFF1AStreptopelia risoria\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30C8\u76EE\u30CF\u30C8\u79D1\u306E\u9CE5\u3002\u4E2D\u592E\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u539F\u7523\u306E Streptopelia roseogrisea \u304C\u539F\u7A2E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5168\u957725\u304B\u308930\u30BB\u30F3\u30C1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3002\u5168\u4F53\u7684\u306B\u6DE1\u3044\u7070\u8910\u8272\u3067\u5F8C\u9838\u90E8\u306B\u534A\u6708\u72B6\u306E\u9ED2\u8F2A\u304C\u3042\u308B\u3002\u98A8\u5207\u7FBD\u306F\u9ED2\u8910\u8272\u3001\u5634\u306F\u6697\u8910\u8272\u3002\u30B7\u30E9\u30B3\u30D0\u30C8\u306B\u3088\u304F\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u80CC\u3084\u7FFC\u306E\u8910\u8272\u304C\u30B7\u30E9\u30B3\u30D0\u30C8\u3088\u308A\u3082\u8584\u3044\u3002\u767D\u5909\u7A2E\u3092\u30AE\u30F3\u30D0\u30C8\uFF08\u9280\u9CE9\uFF09\u3068\u3044\u3044\u3001\u5168\u8EAB\u767D\u8272\u3067\u5634\u3068\u811A\u304C\u7D05\u8272\u3002 \u53E4\u304F\u304B\u3089\u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u98FC\u80B2\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u5730\u57DF\u3067\u306F\u91CE\u751F\u5316\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30ED\u30B5\u30F3\u30BC\u30EB\u30B9\u3001\u30BF\u30F3\u30D1\u3001\u30DE\u30A4\u30A2\u30DF\u3067\u306F\u5927\u7FA4\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "La tourterelle domestique, parfois nomm\u00E9e Streptopelia roseogrisea var. domestica ou Streptopelia roseogrisea domestica, est un oiseau de la famille des Colombid\u00E9s. Elle est principalement issue de la Tourterelle rieuse (Streptopelia roseogrisea), \u00E9lev\u00E9e en captivit\u00E9. Il existe de nombreuses vari\u00E9t\u00E9s d'\u00E9levage, notamment la vari\u00E9t\u00E9 blanche, couramment appel\u00E9e colombe comme d'autres esp\u00E8ces d'oiseaux blancs de la m\u00EAme famille. Cet oiseau de voli\u00E8re est \u00E9lev\u00E9 comme animal de compagnie ou de laboratoire. On retrouve toutefois dans la nature des colonies \u00E9parses, retourn\u00E9es \u00E0 la vie sauvage, susceptibles de s'hybrider avec les esp\u00E8ces proches locales."@fr . . . . . . . . . "Streptopelia risoria"@eu . "The Barbary dove, ringed turtle dove, ringneck dove, ring-necked turtle dove, or ring dove (Streptopelia risoria) is a domestic member of the dove and pigeon family (Columbidae). Although the Barbary dove is normally assigned its own systematic name, as Streptopelia risoria, considerable doubt exists as to its appropriate classification. Some sources assert confidently that it is a domesticated form of the Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto), but the majority of evidence points to it being a domesticated form of the African collared dove (Streptopelia roseogrisea). It appears that it can hybridize freely with either species, and its status as a species must therefore be regarded as doubtful. However, because of the wide use of both the common and systematic names, it is best to consider it separately from either of the putative parent species. Their time of domestication is also uncertain. While Linnaeus described them in 1756, they may have been imported into Italy from North Africa in the late 16th century. Barbary doves are easily kept and long-lived in captivity, living for up to 12 years. However, there have been cases of doves living over 20 years, and, in one case, of a dove living for 29 years In recent years they have been used extensively in biological research, particularly into the hormonal bases of reproductive behaviour, because their sequences of courtship, mating and parental behaviour have been described accurately and are highly consistent in form. Dove fanciers have bred them in a great variety of colours; the number of colours available has increased dramatically in the latter half of the 20th century, and it is thought that this has been achieved by interbreeding with Streptopelia roseogrisea. Some of these doves carry a mutation that makes them completely white. These white Barbary doves are most commonly used in stage magic acts. White Barbary doves are also traditionally released in large public ceremonies, since it is a peace symbol in several cultures, and \"dove releases\" are also sometimes found at weddings and funerals. However, a release dove is, in fact, usually a homing pigeon, as Barbary doves lack the homing instinct. The coo of the Barbary dove is created by muscles that vibrate air sent up from the dove's lungs. These muscles belong to the fastest known class of vertebrate muscles, contracting as much as 10 times faster than muscles vertebrates use for running. This class of muscles is usually found in high speed tissue such as a rattlesnake's tail. Barbary doves are the first bird species to have been found to have this class of muscle. \n* A two-day-old newly hatched Barbary dove \n* Adult and chick on nest \n* A close-up of a pair of white Barbary doves \n* A pair of Barbary doves"@en . "disputed"@en . "DOM"@en . . . . . . "risoria"@en . "\u064A\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0637\u0648\u0642"@ar . "Streptopelia risoria es un tax\u00F3n obsoleto para referirse a la t\u00F3rtola rosigr\u00EDs dom\u00E9stica. Estas t\u00F3rtolas por su domesticidad son conocidas desde la antig\u00FCedad y fueron clasificadas como una especie desde el mismo Linneo, aunque en la actualidad no est\u00E1 reconocido el tax\u00F3n desde que se refundiera con Streptopelia roseogrisea por la opini\u00F3n 2215 de la Comisi\u00F3n Internacional de Nomenclatura Zool\u00F3gica.\u200B Estas t\u00F3rtolas hibridan f\u00E1cilmente con todas las especies del g\u00E9nero Streptopelia y de forma espor\u00E1dica con otros g\u00E9neros como Columba."@es . . . "Barbary dove"@en . . . . . . . . "1117857915"^^ . "De lachduif (Streptopelia risoria, ook S. roseogrisea forma `risoria` en ook Streptopelia roseogrisea domestica) is een gedomesticeerde vogel. De oorspronkelijke vorm is de izabeltortel (Streptopelia risoria) uit Noord-Afrika. Omdat de vogel al duizenden jaren als siervogel wordt gehouden, is de afkomst onzeker. De lachduif hybridiseert gemakkelijk met de Turkse tortel (Streptopelia decaocto)."@nl . . . . . "Lachduif"@nl . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u0627\u062E\u062A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0642 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Streptopelia risoria) \u0647\u0648 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0648\u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0646 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0649 \u0648\u064A\u0639\u064A\u0634 \u0628\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633\u0629 \u0623\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627\u062A\u0631\u0628\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644."@ar . . . . . . . . "The Barbary dove, ringed turtle dove, ringneck dove, ring-necked turtle dove, or ring dove (Streptopelia risoria) is a domestic member of the dove and pigeon family (Columbidae). Although the Barbary dove is normally assigned its own systematic name, as Streptopelia risoria, considerable doubt exists as to its appropriate classification. Some sources assert confidently that it is a domesticated form of the Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto), but the majority of evidence points to it being a domesticated form of the African collared dove (Streptopelia roseogrisea). It appears that it can hybridize freely with either species, and its status as a species must therefore be regarded as doubtful. However, because of the wide use of both the common and systematic names, it is best to "@en . . . . "\u30B8\u30E5\u30BA\u30AB\u30B1\u30D0\u30C8\uFF08\u6570\u73E0\u639B\u9CE9\u3001\u5B66\u540D\uFF1AStreptopelia risoria\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30C8\u76EE\u30CF\u30C8\u79D1\u306E\u9CE5\u3002\u4E2D\u592E\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u539F\u7523\u306E Streptopelia roseogrisea \u304C\u539F\u7A2E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5168\u957725\u304B\u308930\u30BB\u30F3\u30C1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3002\u5168\u4F53\u7684\u306B\u6DE1\u3044\u7070\u8910\u8272\u3067\u5F8C\u9838\u90E8\u306B\u534A\u6708\u72B6\u306E\u9ED2\u8F2A\u304C\u3042\u308B\u3002\u98A8\u5207\u7FBD\u306F\u9ED2\u8910\u8272\u3001\u5634\u306F\u6697\u8910\u8272\u3002\u30B7\u30E9\u30B3\u30D0\u30C8\u306B\u3088\u304F\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u80CC\u3084\u7FFC\u306E\u8910\u8272\u304C\u30B7\u30E9\u30B3\u30D0\u30C8\u3088\u308A\u3082\u8584\u3044\u3002\u767D\u5909\u7A2E\u3092\u30AE\u30F3\u30D0\u30C8\uFF08\u9280\u9CE9\uFF09\u3068\u3044\u3044\u3001\u5168\u8EAB\u767D\u8272\u3067\u5634\u3068\u811A\u304C\u7D05\u8272\u3002 \u53E4\u304F\u304B\u3089\u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u98FC\u80B2\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u5730\u57DF\u3067\u306F\u91CE\u751F\u5316\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30ED\u30B5\u30F3\u30BC\u30EB\u30B9\u3001\u30BF\u30F3\u30D1\u3001\u30DE\u30A4\u30A2\u30DF\u3067\u306F\u5927\u7FA4\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Streptopelia risoria Streptopelia generoko animalia da. Hegaztien barruko Columbidae familian sailkatua dago."@eu . "La tourterelle domestique, parfois nomm\u00E9e Streptopelia roseogrisea var. domestica ou Streptopelia roseogrisea domestica, est un oiseau de la famille des Colombid\u00E9s. Elle est principalement issue de la Tourterelle rieuse (Streptopelia roseogrisea), \u00E9lev\u00E9e en captivit\u00E9. Il existe de nombreuses vari\u00E9t\u00E9s d'\u00E9levage, notamment la vari\u00E9t\u00E9 blanche, couramment appel\u00E9e colombe comme d'autres esp\u00E8ces d'oiseaux blancs de la m\u00EAme famille. Cet oiseau de voli\u00E8re est \u00E9lev\u00E9 comme animal de compagnie ou de laboratoire. On retrouve toutefois dans la nature des colonies \u00E9parses, retourn\u00E9es \u00E0 la vie sauvage, susceptibles de s'hybrider avec les esp\u00E8ces proches locales."@fr . . . . . . . . . . . "La Hejmturto, Streptopelia risoria, estas eta enhejmita a\u016D \u0109ehomigita birdo de la genroj turtoj. Kvankam \u011Di estas kutime konsiderata per taksonomia nomo, kiel Streptopelia risoria, ekzistas granda dubo pri tiu klasigo \u0109u ta\u016Dgas a\u016D ne. Kelkaj fakuloj konsideras \u011Din kiel enhejmita formo de Turka turto, S. decaocto, sed pli certiga opinio konsideras \u011Din kiel enhejmita formo de Afrika turto, S. roseogrisea. \u015Cajnas, ke tiu \u0109i specio povas hibridi\u011Di libere kun aliaj specioj, kaj ties statuso kiel specio devas esti rigardata kiel dubinda. Tamen la komuna uzado de amba\u016D nomoj kaj la popola kaj la taksonomia, ta\u016Dgas konsideri la specion separate el la aliaj parencaj samgenranoj. La Hejmturto estis \u0109ehomigita dum 2000 \u011Dis 3000 jaroj. Ili estas facile kaptitaj, kaj i\u011Das longvivuloj en kaptiveco \u011Dis 12 jarojn, kaj ili estas rimarkindaj pro sia afableco. Lastatempe ili estas uzataj ekstensive en biologia eksperimentado, \u0109efe pri hormonaj bazoj de reproduktado, \u0109ar iliaj sekvencoj de ceremonia pari\u011Dado kaj gepatra kutimaro estis akurate priskribitaj kaj estas tre koheraj la\u016D formo. Turtemuloj bredigas ilin la\u016D granda varieco de koloroj; \u0109efe dum la dua duono de la 20-a jarcento, kaj oni supozas, ke tion ka\u016Dzis interbredado kun la S. roseogrisea. Kelkaj el tiuj turtoj mutacii\u011Dis kaj i\u011Dis tute blankaj. Tiuj blankaj hejmturtoj estas tre komune uzataj en magiaj spektakloj kaj kiel simbolo de paco kune kun la blanka kolombo. La vo\u0109o kuu de la Hejmturto estas kreata \u0109e muskoloj, kiuj vibras aeron senditan el la pulmoj de la turto. Tiuj muskoloj apartenas al la plej rapidaj konataj el la muskoloj de vertebruloj, ili kontrakti\u011Das \u011Dis dekfoje pli rapide ol la muskoloj, kiujn vertebruloj uzas por kurado. Tiu klaso de muskoloj trovi\u011Das ofte en histoj je granda rapideco kiel en vostoj de krotaloj. Hejmturto estas la unua specio de birdoj kie trovi\u011Dis tia klaso de muskolo. (Elemans, et al., 2004) Liberaj lo\u011Dantaroj de la Hejmturto setlas kiel rezulto de fu\u011Doj el kaptiveco, sed ili intermiksi\u011Das kun loka lo\u011Dantaro de Turka turto se ekzistas. Estas eta sova\u011Da lo\u011Dantaro en Los An\u011Deleso, Kalifornio, kie ekzistas nek S. decaocto nek S. roseogrisea."@eo . "\u0627\u0644\u0641\u0627\u062E\u062A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0642 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Streptopelia risoria) \u0647\u0648 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0648\u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0646 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0649 \u0648\u064A\u0639\u064A\u0634 \u0628\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633\u0629 \u0623\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627\u062A\u0631\u0628\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644."@ar . "\u30B8\u30E5\u30BA\u30AB\u30B1\u30D0\u30C8"@ja . "426318"^^ . . .