. . . . . . . . . . . . . . "Bardo"@eu . . . . . . . . . . "Dans la civilisation celtique de l'Antiquit\u00E9, le barde est un lettr\u00E9 et un fonctionnaire qui tient une place pr\u00E9pond\u00E9rante dans la soci\u00E9t\u00E9 en perp\u00E9tuant la tradition orale. Il appartient \u00E0 la classe sacerdotale, de m\u00EAme que les druides et les vates. Il se retrouve dans tout le domaine celtique : bardos en gaulois, bard en irlandais, bardd en gallois, barzh ou barth en breton et en cornique. Dans la culture ga\u00E9lique moderne, le barde est un po\u00E8te qui compose des po\u00E9sies ou des chants en ga\u00E9lique."@fr . "\u0411\u0430\u0440\u0434 (\u043E\u0442 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E bardos, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043F\u0440\u0430\u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 *gwerh \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u0442\u044C, \u043F\u0435\u0442\u044C) \u2014 \u043F\u0435\u0432\u0446\u044B \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B \u0443 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0438\u0434\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0431\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0437 \u0433\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0431\u0440\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u00BB (\u043F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u0441 \u043F\u0440\u0435\u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C)."@ru . . . . "\u541F\u904A\u8A69\u4EBA"@ja . . . "\uC74C\uC720\uC2DC\uAC00(\u541F\u904A\u8A69\u6B4C, bard)\uB294 \uC6D0\uB798 \uACE0\uB300\uB85C\uBD80\uD130 \uC911\uC138 \uC720\uB7FD\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC9C1\uC5C5\uC801\uC73C\uB85C \uC790\uC791\uC2DC\uB97C \uB178\uB798\uB85C \uBD80\uB974\uB358 \uC74C\uC545\uC801 \uC7A5\uB974\uC774\uB2E4. \uC74C\uC720\uC2DC\uC778(\u541F\u904A\u8A69\u4EBA)\uC740 \uC74C\uC720\uC2DC\uAC00\uB97C \uC74C\uC545\uC801\uC73C\uB85C \uC990\uAE30\uB358 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Bardo (Kimre: Bardd; irlande: bardos; bretone: barzh) estas poeto kaj kantisto, kiuj kantas propre verkitajn kantojn. En la respektivaj socio mem, estis klaso de poetoj kaj erudiciuloj pri kelta kulturo en la mezepoko kaj fruaj modernaj tempoj, kaj precipe en Irlando, Skotlando, Kimrujo kaj Kornvalo. La nomada poeto havas ceremonian kaj religian rolon, \u0109ar li ensorbigis en sia poezio sociajn mitojn kaj religiajn rakontojn en tempo, kiam la skriba kulturo ankora\u016D ne disvasti\u011Dis. Tiurilate \u011Di apartenas al la sama klaso kiel la druidoj kaj la profetoj. La unua historia referenco al keltaj poetoj de \u0109i tiu tipo estas tiu de Diodoro Sicilia kaj Strabono, kiuj priskribas la poetojn kiel parton de la kelta religiema klaso. La latina vorto bardus nomis sanktajn keltajn kantistojn, kiuj \u0109e solenaj okazoj kantis oma\u011De al dioj kaj herooj. Poste tiel estis nomataj mezepokaj kortegaj kantistoj, kiuj disvastigis tra E\u016Dropo la kantojn pri la re\u011Do Arturo, sed ili kantis anka\u016D pri la naturo, amo kaj virina belo. Migraj bardoj kantis por la popolo kiel folkloraj poetoj. Ili estis tiel multenombraj, ke ili formis e\u0109 gildojn. Nuntempe estas la vorto \u201Ebardo\u201C uzata kiel sinonimo por poeto, kiu prikantas la gloron de sia nacio a\u016D tristas pro \u011Dia dekadenco. William Auld anka\u016D plurfoje estis nomata \"nia bardo\". La ekzakta signifo de la vorto bardo diversas inter landoj kaj epokoj. Parencaj esprimoj estas aedo, rapsodo, skaldo, menestrelo, lirikulo."@eo . "Il bardo era un antico poeta-cantore di imprese e gesta epiche presso i popoli celtici, per certi versi raffrontabile agli aedi greci. Egli era un cantastorie professionista, rimatore, musico, esperto di storia orale e genealogista, ingaggiato da un mecenate di alto lignaggio, come un rix o un nobile, per lodarne le azioni e commemorare uno o pi\u00F9 dei suoi antenati; in ultima istanza, aveva il compito di cantare e narrare i trascorsi e gli eroismi del clan del suo patrono al fine di cimentare i legami tribali tra diversi clan e mantenere la memoria storica. In origine i bardi erano una classe inferiore di poeti, mentre il rango superiore era composto dai vati, noti come fil\u00ED in Irlanda e nelle Highlands al tempo del regno di Alba. Con il declino di una fiorente tradizione bardica nel periodo moderno, il significato del termine si \u00E8 allargato per indicare un menestrello o semplicemente un autore (specialmente uno famoso e abile). Ad esempio, William Shakespeare e Rabindranath Tagore sono rispettivamente conosciuti come \"il Bardo di Avon\" (spesso semplicemente \"il Bardo\") e \"il Bardo del Bengala\"."@it . . . "In Celtic cultures, a bard is a professional story teller, verse-maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron (such as a monarch or chieftain) to commemorate one or more of the patron's ancestors and to praise the patron's own activities. With the decline of a living bardic tradition in the modern period, the term has loosened to mean a generic minstrel or author (especially a famous one). For example, William Shakespeare and Rabindranath Tagore are respectively known as \"the Bard of Avon\" (often simply \"the Bard\") and \"the Bard of Bengal\". In 16th-century Scotland, it turned into a derogatory term for an itinerant musician; nonetheless it was later romanticised by Sir Walter Scott (1771\u20131832)."@en . . . "Il bardo era un antico poeta-cantore di imprese e gesta epiche presso i popoli celtici, per certi versi raffrontabile agli aedi greci. Egli era un cantastorie professionista, rimatore, musico, esperto di storia orale e genealogista, ingaggiato da un mecenate di alto lignaggio, come un rix o un nobile, per lodarne le azioni e commemorare uno o pi\u00F9 dei suoi antenati; in ultima istanza, aveva il compito di cantare e narrare i trascorsi e gli eroismi del clan del suo patrono al fine di cimentare i legami tribali tra diversi clan e mantenere la memoria storica."@it . . . . "Dans la civilisation celtique de l'Antiquit\u00E9, le barde est un lettr\u00E9 et un fonctionnaire qui tient une place pr\u00E9pond\u00E9rante dans la soci\u00E9t\u00E9 en perp\u00E9tuant la tradition orale. Il appartient \u00E0 la classe sacerdotale, de m\u00EAme que les druides et les vates. Il se retrouve dans tout le domaine celtique : bardos en gaulois, bard en irlandais, bardd en gallois, barzh ou barth en breton et en cornique. Dans la culture ga\u00E9lique moderne, le barde est un po\u00E8te qui compose des po\u00E9sies ou des chants en ga\u00E9lique."@fr . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0434 (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0440. barde \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442. *bardos, \u0449\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u0440\u0430-\u0456.\u0454. *gwerh \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A \u0443 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0438\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0406\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443, \u0428\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0456 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0456. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0436\u0435\u0440\u0446\u0456\u0432-\u0434\u0440\u0443\u0457\u0434\u0456\u0432. \u0414\u0440\u0443\u0457\u0434\u0438 \u2014 \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457, \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438. \u0411\u0430\u0440\u0434\u0438 \u2014 \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457. \u041E\u0434\u044F\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0441\u0435 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u043E-\u0431\u043B\u0430\u043A\u0438\u0442\u043D\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u044E. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0431\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438-\u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u0445\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456-\u0431\u0430\u043B\u0430\u0434\u0438, \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456, \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0456 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456, \u0435\u043B\u0435\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0435. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435\u0446\u044C \u041E\u0441\u0441\u0456\u0430\u043D (III \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F). \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0456\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043B\u0456\u043F\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u044F \u0422\u0440\u0435\u0439\u043B\u0435\u0445 \u041E'\u041A\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u043D\u044C (\u0456\u0440\u043B. Toirdhealbhach \u00D3 Cearbhall\u00E1in) (1670\u20131738). \u0423 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0431\u0430\u0440\u0434\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u043E \u0437 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u00AB\u0431\u043B\u0443\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u00BB. \u0423 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0431\u0430\u0440\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u043E\u043C \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430."@uk . . . . "Bardoa edo koblari zelta Europako historia klasikoaren pertsonaia da, zeinek istorioak, kondairak eta poemak transmititzen eta euren herrien gertakizunak abesten zituzten."@eu . . . . . . . "I saol me\u00E1naoiseach na nGael agus mBriotanach, seancha\u00ED, file, cumad\u00F3ir ceoil agus gineala\u00ED gairmeach ab ea bard, fostaithe ag p\u00E1tr\u00FAn (amhail is r\u00ED n\u00F3 uaisle), chun sinsir an ph\u00E1tr\u00FAin a chom\u00F3radh, agus gn\u00EDomhartha an ph\u00E1tr\u00FAin a cheili\u00FAradh."@ga . "\u0411\u0430\u0440\u0434 (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0440. barde \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442. *bardos, \u0449\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u0440\u0430-\u0456.\u0454. *gwerh \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A \u0443 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0438\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0406\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443, \u0428\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0456 \u0411\u0440\u0435\u0442\u0430\u043D\u0456. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0436\u0435\u0440\u0446\u0456\u0432-\u0434\u0440\u0443\u0457\u0434\u0456\u0432. \u0414\u0440\u0443\u0457\u0434\u0438 \u2014 \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457, \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438. \u0411\u0430\u0440\u0434\u0438 \u2014 \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457. \u041E\u0434\u044F\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0441\u0435 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u043E-\u0431\u043B\u0430\u043A\u0438\u0442\u043D\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u044E. \u0423 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0431\u0430\u0440\u0434\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u043E \u0437 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u00AB\u0431\u043B\u0443\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u00BB. \u0423 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0431\u0430\u0440\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u043E\u043C \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430."@uk . "17549"^^ . . . . "Bardo"@it . . . . . "79504"^^ . "\uC74C\uC720\uC2DC\uAC00(\u541F\u904A\u8A69\u6B4C, bard)\uB294 \uC6D0\uB798 \uACE0\uB300\uB85C\uBD80\uD130 \uC911\uC138 \uC720\uB7FD\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC9C1\uC5C5\uC801\uC73C\uB85C \uC790\uC791\uC2DC\uB97C \uB178\uB798\uB85C \uBD80\uB974\uB358 \uC74C\uC545\uC801 \uC7A5\uB974\uC774\uB2E4. \uC74C\uC720\uC2DC\uC778(\u541F\u904A\u8A69\u4EBA)\uC740 \uC74C\uC720\uC2DC\uAC00\uB97C \uC74C\uC545\uC801\uC73C\uB85C \uC990\uAE30\uB358 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . . "Un bardo, en la historia antigua de Europa, era la persona encargada de transmitir las historias, las leyendas y poemas de forma oral adem\u00E1s de cantar la historia de sus pueblos en largos poemas recitativos."@es . . . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0434 (\u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u0435)"@ru . . . "Un bardo, en la historia antigua de Europa, era la persona encargada de transmitir las historias, las leyendas y poemas de forma oral adem\u00E1s de cantar la historia de sus pueblos en largos poemas recitativos."@es . . . "Barde"@de . . . . . . . . "Bard"@ca . . . . . . . . "In Celtic cultures, a bard is a professional story teller, verse-maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron (such as a monarch or chieftain) to commemorate one or more of the patron's ancestors and to praise the patron's own activities."@en . . . . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0434 (\u043E\u0442 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E bardos, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043F\u0440\u0430\u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 *gwerh \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u0442\u044C, \u043F\u0435\u0442\u044C) \u2014 \u043F\u0435\u0432\u0446\u044B \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B \u0443 \u043A\u0435\u043B\u044C\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0438\u0434\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0431\u0430\u0440\u0434 \u0438\u0437 \u0433\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0431\u0440\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u00BB (\u043F\u043E-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u043C\u0443, \u0441 \u043F\u0440\u0435\u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C)."@ru . . "Bard (zanger)"@nl . . . . "\u541F\u6E38\u8BD7\u4EBA"@zh . . . . . . . . . . "\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\uFF08\u304E\u3093\u3086\u3046\u3057\u3058\u3093\uFF09\u306F\u3001\u8A69\u66F2\u3092\u4F5C\u308A\u3001\u5404\u5730\u3092\u8A2A\u308C\u3066\u6B4C\u3063\u305F\u4EBA\u3005\u3092\u6307\u3059\u3002 \u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u4E00\u822C\u306B\u30B8\u30E7\u30F3\u30B0\u30EB\u30FC\u30EB\u3084\u30DF\u30F3\u30B9\u30C8\u30EC\u30EB\u3092\u3053\u306E\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u30D0\u30FC\u30C9\uFF08bard\uFF09\u306E\u8A33\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Bard"@pl . "Um bardo, na Europa antiga, era uma pessoa encarregada de transmitir hist\u00F3rias, mitos, lendas e poemas de forma oral, cantando as hist\u00F3rias do seu povo em poemas recitados. Era simultaneamente m\u00FAsico, poeta, historiador e acessoriamente moralista. Mais tarde seriam designados de trovadores e as tradi\u00E7\u00F5es musicais e liter\u00E1rias que transmitiram \u00E0s gera\u00E7\u00F5es sucessivas d\u00E3o origem \u00E0s can\u00E7\u00F5es de gesta. O bardo usava frequentemente um ala\u00FAde para tocar suas melodias e m\u00FAsicas, que contavam na maioria das vezes uma hist\u00F3ria triste ou poemas \u00E9picos, com acompanhamento de liras, de crwth ou de harpas. A m\u00FAsica tradicional irlandesa tem nos bardos a sua principal raiz. Tamb\u00E9m se encontram vest\u00EDgios da sua arte entre os contadores ou cantores de gwerziou bret\u00F5es e nos eisteddfodau do Pa\u00EDs de Gales."@pt . . . . . "Bard"@en . . . . . . . . . "Bardo"@pt . "\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\uFF08\u304E\u3093\u3086\u3046\u3057\u3058\u3093\uFF09\u306F\u3001\u8A69\u66F2\u3092\u4F5C\u308A\u3001\u5404\u5730\u3092\u8A2A\u308C\u3066\u6B4C\u3063\u305F\u4EBA\u3005\u3092\u6307\u3059\u3002 \u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u4E00\u822C\u306B\u30B8\u30E7\u30F3\u30B0\u30EB\u30FC\u30EB\u3084\u30DF\u30F3\u30B9\u30C8\u30EC\u30EB\u3092\u3053\u306E\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u30D0\u30FC\u30C9\uFF08bard\uFF09\u306E\u8A33\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Els bards, en la hist\u00F2ria antiga d'Europa, eren les persones encarregades de transmetre les hist\u00F2ries, les llegendes i els poemes de forma oral a m\u00E9s de cantar la hist\u00F2ria dels seus pobles en llargs poemes. La seva feina era normalment ambulant, explicant les seves hist\u00F2ries a p\u00FAblics ben diversos, amb l'objectiu que no es perdessin; eren aut\u00E8ntics magatzems d'hist\u00F2ria comunitaria, transmissors de not\u00EDcies, missatgers i fins i tot ambaixadors entre diferents pobles. La paraula bard prov\u00E9 de les lleng\u00FCes celtes (i del protocelta *bardos), i espec\u00EDficament, de com es parlava entre els celtes d'Irlanda, els bards dels quals eren considerats gaireb\u00E9 sagrats i inviolables, estant fora de contribucions i del servei de les armes. Al segle xvi, a Esc\u00F2cia, era un terme pejoratiu per a denominar els m\u00FAsics itinerants si b\u00E9, posteriorment, Walter Scott li confer\u00ED un caire m\u00E9s rom\u00E0ntic. Els bards van destacar tamb\u00E9 entre els Gals i gal\u00B7lesos, i, amb una tradici\u00F3 diferent, en els pa\u00EFsos escandinaus, on eren coneguts com a skald. L'ascenci\u00F3 dels bards es decidia en una competici\u00F3 anual on es reunien tots els bards del pa\u00EDs. Vestien de blau, a difer\u00E8ncia dels druides que ho feien de blanc. Aquesta tradici\u00F3 de competicions anuals encara persisteix en festivals, el m\u00E9s fam\u00F3s dels quals \u00E9s l'Eistedfod Nacional del pa\u00EDs de Gal\u00B7les (que \u00E9s part d'un cicle d'\"Eisteddfodau\"). A Irlanda hi ha els Fleadh Cheoil (pronunciat Fla-ji-oil) i a Bretanya, el Kan ar bobl Exemples hist\u00F2rics i llegendaris de bard inclouen Alan-a-Dale, Will Scarlet, Amergin i Homer. De fet, cada cultura t\u00E9 el seu narrador d'hist\u00F2ries o poeta, ja sigui anomenat bard, skald, joglar (aquest nom \u00E9s ja de l'edat mitjana) o de qualsevol altra manera. M\u00E9s tard el terme es va aplicar a qualsevol poeta i fins i tot a m\u00FAsics itinerants. Un bon bard havia de ser de llengua \u00E0gil, cor lleuger i peus velo\u00E7os (quan tota la resta fallava)."@ca . . . . . . "Bard (z galsk\u00E9ho bardus \u2013 b\u00E1sn\u00EDk) je postava lidov\u00E9ho um\u011Blce, kter\u00FD tvo\u0159\u00ED, nebo kter\u00FD interpretuje p\u0159edev\u0161\u00EDm epick\u00E9, historick\u00E9 a jin\u00E9 b\u00E1sn\u011B a zp\u011Bvy. V hudb\u011B se tento v\u00FDraz pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm ve spojen\u00ED s folkem a jeho n\u00E1rodn\u00EDmi nebo etnick\u00FDmi variantami. Text p\u00EDsn\u011B je obvykle nad\u0159azen hudb\u011B a celkov\u00FD projev je v\u00FDrazn\u011B dotv\u00E1\u0159en um\u011Blcem a jeho zp\u016Fsobem interpretace."@cs . . . . . . "Bard"@sv . . . . . "En bard (av senlatinets bardus, fr\u00E5n gaeliska bard, \u201Ds\u00E5ngare\u201D) var ursprungligen en keltisk episk diktare eller s\u00E5ngare \u2013 i regel man. Han verkade vid de medeltida hoven ofta \u00E4ven som genealog och s\u00E4ndebud. Sedan 1700-talet anv\u00E4nds bard som en poetisk beteckning f\u00F6r diktare i allm\u00E4nhet."@sv . . . . "\u5728\u4E2D\u4E16\u7D00\u84CB\u723E\u53CA\u51F1\u723E\u7279\u5E03\u7ACB\u541E\u4EBA\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u4E00\u4F4D\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\uFF08\u9AD8\u76E7\u8A9E\uFF1ABardos\uFF0C\u82F1\u8A9E\u3001\u8607\u683C\u862D\u84CB\u723E\u8A9E\u53CA\u611B\u723E\u862D\u8A9E\uFF1ABard\uFF0C\u5A01\u723E\u65AF\u8A9E\uFF1ABardd\uFF0C\u5E03\u5217\u5854\u5C3C\u8A9E\uFF1ABarzh\u6216Barz \uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5C08\u7CBE\u65BC\u6558\u8AAA\u6545\u4E8B\uFF08\u5305\u542B\u53E3\u8FF0\u6B77\u53F2\u53CA\u7CFB\u8B5C\uFF09\u3001\u88FD\u9020\u97FB\u6587\u3001\u7DE8\u4F5C\u66F2\u76EE\u7B49\u6280\u85DD\u7684\u4EBA\uFF0C\u901A\u5E38\u88AB\u541B\u4E3B\u6216\u8CB4\u65CF\u96C7\u7528\uFF0C\u4EE5\u7D00\u5FF5\u5176\u7956\u5148\u4E8B\u8E5F\u4E26\u8B9A\u980C\u5176\u7576\u4E0B\u7684\u884C\u52D5\u3002 \u539F\u5148\u662F\u4E00\u500B\u7279\u5B9A\u7684\u3001\u968E\u7D1A\u8F03\u4F4E\u7684\u8A69\u4EBA\u7FA4\u9AD4\uFF08\u5728\u611B\u723E\u862D\u53CA\u9AD8\u5730\u8607\u683C\u862D\u8207\u8F03\u9AD8\u7B49\u7684\u300Cfili\u300D\u76F8\u5C0D\uFF09\uFF0C \u5728\u8FD1\u73FE\u4EE3\u9010\u6F38\u8870\u9000\u5F8C\uFF0C\u8A72\u8A5E\u88AB\u7528\u65BC\u5EE3\u6CDB\u6307\u7A31\u4F5C\u5BB6\u6216\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u7528\u65BC\u6307\u7A31\u5176\u4E2D\u77E5\u540D\u8005\uFF0C\u4F8B\u5982\u5A01\u5EC9\u00B7\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9E\u88AB\u7A31\u4F5C\u300C\u57C3\u6587\u6CB3\u7554\u7684\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\u300D\uFF08\"the Bard of Avon\"\uFF0C\u6216\u7D93\u5E38\u7C21\u7A31\"the Bard\"\uFF09\uFF0C\u6216\u5982\u7F85\u8CD3\u5FB7\u62C9\u7D0D\u7279\u00B7\u6CF0\u6208\u723E\u88AB\u7A31\u4F5C\u300C\u5B5F\u52A0\u62C9\u7684\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\u300D\uFF08\"the Bard of Bengal\"\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Bardo (Kimre: Bardd; irlande: bardos; bretone: barzh) estas poeto kaj kantisto, kiuj kantas propre verkitajn kantojn. En la respektivaj socio mem, estis klaso de poetoj kaj erudiciuloj pri kelta kulturo en la mezepoko kaj fruaj modernaj tempoj, kaj precipe en Irlando, Skotlando, Kimrujo kaj Kornvalo. La nomada poeto havas ceremonian kaj religian rolon, \u0109ar li ensorbigis en sia poezio sociajn mitojn kaj religiajn rakontojn en tempo, kiam la skriba kulturo ankora\u016D ne disvasti\u011Dis. Tiurilate \u011Di apartenas al la sama klaso kiel la druidoj kaj la profetoj. La unua historia referenco al keltaj poetoj de \u0109i tiu tipo estas tiu de Diodoro Sicilia kaj Strabono, kiuj priskribas la poetojn kiel parton de la kelta religiema klaso."@eo . . . . . . . . "1124117343"^^ . . . . . "Als Barden (altkeltisch Bardos, irisch und schottisch-g\u00E4lisch Bard, walisisch Bardd, bretonisch Barzh) bezeichnet man im engeren Sinne Dichter und S\u00E4nger des keltischen Kulturkreises. Im weiteren Sinne k\u00F6nnen auch singende Dichter aus anderen Kulturen oder, in \u00FCbertragenem Gebrauch, moderne S\u00E4nger so genannt werden. Die fr\u00FCheste Erw\u00E4hnung keltischer Barden findet sich bei Diodorus Siculus und Strabo, die sie gemeinsam mit den Druiden und Vates erw\u00E4hnen. Bekannt wurden aus der Literatur der Barde Ossian aus James Macphersons gleichnamiger Dichtung und der Barde Troubadix als Comicfigur in der Asterix-Serie von Ren\u00E9 Goscinny und Albert Uderzo."@de . . . . . . . . . . . . "Bardoa edo koblari zelta Europako historia klasikoaren pertsonaia da, zeinek istorioak, kondairak eta poemak transmititzen eta euren herrien gertakizunak abesten zituzten."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "En bard (av senlatinets bardus, fr\u00E5n gaeliska bard, \u201Ds\u00E5ngare\u201D) var ursprungligen en keltisk episk diktare eller s\u00E5ngare \u2013 i regel man. Han verkade vid de medeltida hoven ofta \u00E4ven som genealog och s\u00E4ndebud. Sedan 1700-talet anv\u00E4nds bard som en poetisk beteckning f\u00F6r diktare i allm\u00E4nhet."@sv . . . . . . . "Bard"@ga . "Bardo"@es . . . "\u0411\u0430\u0440\u0434"@uk . "Barde (druidisme)"@fr . . . . . "Als Barden (altkeltisch Bardos, irisch und schottisch-g\u00E4lisch Bard, walisisch Bardd, bretonisch Barzh) bezeichnet man im engeren Sinne Dichter und S\u00E4nger des keltischen Kulturkreises. Im weiteren Sinne k\u00F6nnen auch singende Dichter aus anderen Kulturen oder, in \u00FCbertragenem Gebrauch, moderne S\u00E4nger so genannt werden. Die fr\u00FCheste Erw\u00E4hnung keltischer Barden findet sich bei Diodorus Siculus und Strabo, die sie gemeinsam mit den Druiden und Vates erw\u00E4hnen. Bekannt wurden aus der Literatur der Barde Ossian aus James Macphersons gleichnamiger Dichtung und der Barde Troubadix als Comicfigur in der Asterix-Serie von Ren\u00E9 Goscinny und Albert Uderzo."@de . "I saol me\u00E1naoiseach na nGael agus mBriotanach, seancha\u00ED, file, cumad\u00F3ir ceoil agus gineala\u00ED gairmeach ab ea bard, fostaithe ag p\u00E1tr\u00FAn (amhail is r\u00ED n\u00F3 uaisle), chun sinsir an ph\u00E1tr\u00FAin a chom\u00F3radh, agus gn\u00EDomhartha an ph\u00E1tr\u00FAin a cheili\u00FAradh."@ga . . . "Bardo"@eo . "\uC74C\uC720\uC2DC\uAC00"@ko . . "Els bards, en la hist\u00F2ria antiga d'Europa, eren les persones encarregades de transmetre les hist\u00F2ries, les llegendes i els poemes de forma oral a m\u00E9s de cantar la hist\u00F2ria dels seus pobles en llargs poemes. La seva feina era normalment ambulant, explicant les seves hist\u00F2ries a p\u00FAblics ben diversos, amb l'objectiu que no es perdessin; eren aut\u00E8ntics magatzems d'hist\u00F2ria comunitaria, transmissors de not\u00EDcies, missatgers i fins i tot ambaixadors entre diferents pobles."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bard (z galsk\u00E9ho bardus \u2013 b\u00E1sn\u00EDk) je postava lidov\u00E9ho um\u011Blce, kter\u00FD tvo\u0159\u00ED, nebo kter\u00FD interpretuje p\u0159edev\u0161\u00EDm epick\u00E9, historick\u00E9 a jin\u00E9 b\u00E1sn\u011B a zp\u011Bvy. V hudb\u011B se tento v\u00FDraz pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm ve spojen\u00ED s folkem a jeho n\u00E1rodn\u00EDmi nebo etnick\u00FDmi variantami. Text p\u00EDsn\u011B je obvykle nad\u0159azen hudb\u011B a celkov\u00FD projev je v\u00FDrazn\u011B dotv\u00E1\u0159en um\u011Blcem a jeho zp\u016Fsobem interpretace."@cs . . "Um bardo, na Europa antiga, era uma pessoa encarregada de transmitir hist\u00F3rias, mitos, lendas e poemas de forma oral, cantando as hist\u00F3rias do seu povo em poemas recitados. Era simultaneamente m\u00FAsico, poeta, historiador e acessoriamente moralista. Mais tarde seriam designados de trovadores e as tradi\u00E7\u00F5es musicais e liter\u00E1rias que transmitiram \u00E0s gera\u00E7\u00F5es sucessivas d\u00E3o origem \u00E0s can\u00E7\u00F5es de gesta. O bardo usava frequentemente um ala\u00FAde para tocar suas melodias e m\u00FAsicas, que contavam na maioria das vezes uma hist\u00F3ria triste ou poemas \u00E9picos, com acompanhamento de liras, de crwth ou de harpas."@pt . . . . . "Een bard is een lyrische dichters en zangers in met name de Keltische talen. Barden werden al vermeld door de Romeinse en Griekse geschiedschrijvers."@nl . . "\u5728\u4E2D\u4E16\u7D00\u84CB\u723E\u53CA\u51F1\u723E\u7279\u5E03\u7ACB\u541E\u4EBA\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u4E00\u4F4D\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\uFF08\u9AD8\u76E7\u8A9E\uFF1ABardos\uFF0C\u82F1\u8A9E\u3001\u8607\u683C\u862D\u84CB\u723E\u8A9E\u53CA\u611B\u723E\u862D\u8A9E\uFF1ABard\uFF0C\u5A01\u723E\u65AF\u8A9E\uFF1ABardd\uFF0C\u5E03\u5217\u5854\u5C3C\u8A9E\uFF1ABarzh\u6216Barz \uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5C08\u7CBE\u65BC\u6558\u8AAA\u6545\u4E8B\uFF08\u5305\u542B\u53E3\u8FF0\u6B77\u53F2\u53CA\u7CFB\u8B5C\uFF09\u3001\u88FD\u9020\u97FB\u6587\u3001\u7DE8\u4F5C\u66F2\u76EE\u7B49\u6280\u85DD\u7684\u4EBA\uFF0C\u901A\u5E38\u88AB\u541B\u4E3B\u6216\u8CB4\u65CF\u96C7\u7528\uFF0C\u4EE5\u7D00\u5FF5\u5176\u7956\u5148\u4E8B\u8E5F\u4E26\u8B9A\u980C\u5176\u7576\u4E0B\u7684\u884C\u52D5\u3002 \u539F\u5148\u662F\u4E00\u500B\u7279\u5B9A\u7684\u3001\u968E\u7D1A\u8F03\u4F4E\u7684\u8A69\u4EBA\u7FA4\u9AD4\uFF08\u5728\u611B\u723E\u862D\u53CA\u9AD8\u5730\u8607\u683C\u862D\u8207\u8F03\u9AD8\u7B49\u7684\u300Cfili\u300D\u76F8\u5C0D\uFF09\uFF0C \u5728\u8FD1\u73FE\u4EE3\u9010\u6F38\u8870\u9000\u5F8C\uFF0C\u8A72\u8A5E\u88AB\u7528\u65BC\u5EE3\u6CDB\u6307\u7A31\u4F5C\u5BB6\u6216\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u7528\u65BC\u6307\u7A31\u5176\u4E2D\u77E5\u540D\u8005\uFF0C\u4F8B\u5982\u5A01\u5EC9\u00B7\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9E\u88AB\u7A31\u4F5C\u300C\u57C3\u6587\u6CB3\u7554\u7684\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\u300D\uFF08\"the Bard of Avon\"\uFF0C\u6216\u7D93\u5E38\u7C21\u7A31\"the Bard\"\uFF09\uFF0C\u6216\u5982\u7F85\u8CD3\u5FB7\u62C9\u7D0D\u7279\u00B7\u6CF0\u6208\u723E\u88AB\u7A31\u4F5C\u300C\u5B5F\u52A0\u62C9\u7684\u541F\u904A\u8A69\u4EBA\u300D\uFF08\"the Bard of Bengal\"\uFF09\u3002"@zh . . . "Bard \u2013 celtycki poeta i pie\u015Bniarz, spotykany od XI do XVII wieku na dworach Irlandii, Szkocji, Walii i Bretanii. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie mianem \u201Ebard\u201D okre\u015Bla si\u0119 wybitnego artyst\u0119, wykonuj\u0105cego w\u0142asne, literacko i muzycznie opracowane utwory z towarzyszeniem instrumentu \u2013 zwykle gitary."@pl . . . "Een bard is een lyrische dichters en zangers in met name de Keltische talen. Barden werden al vermeld door de Romeinse en Griekse geschiedschrijvers."@nl . . . . . . . . "Bard"@cs . "Bard \u2013 celtycki poeta i pie\u015Bniarz, spotykany od XI do XVII wieku na dworach Irlandii, Szkocji, Walii i Bretanii. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie mianem \u201Ebard\u201D okre\u015Bla si\u0119 wybitnego artyst\u0119, wykonuj\u0105cego w\u0142asne, literacko i muzycznie opracowane utwory z towarzyszeniem instrumentu \u2013 zwykle gitary."@pl . .