"\uBC14\uB974\uB3C4 \uD1F4\uB3CC\uC740 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50 \uC758 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uD30C\uB4DC\uB9C8\uC0BC\uBC14\uBC14\uAC00 \uC800\uC220\uD574 \uC81C\uC790\uAC00 \uC0B0\uC911\uC5D0 \uBB3B\uC5B4 \uC228\uAE34 \uAC83\uC744 \uD6C4\uB300\uC5D0 \uD14C\uB974\uD1A4 \uC5C5 \uB9BC\uD504\uC561\uC774 \uBC1C\uAD74\uD55C \uB9E4\uC7A5\uAD50\uBC95(\uD14C\uB974\uB9C8) \u300A\uC0AC\uD504\uCE04\uC6B0 \uC2DC\uD2B8 \uACE4\uD30C \uB780\uB3CC(\uC801\uC815\u00B7\uBD84\uB178\uBC31\uC874\uC744 \uBA85\uC0C1 \uD558\uB294 \uAC83\uC5D0 \uC758\uD55C \uC2A4\uC2A4\uB85C\uC758 \uD574\uD0C8)(Tibetan: \u0F5F\u0F56\u0F0B\u0F46\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F5E\u0F72\u0F0B\u0F41\u0FB2\u0F7C\u0F0B\u0F51\u0F42\u0F7C\u0F44\u0F66\u0F0B\u0F54\u0F0B\u0F62\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63)\u300B\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \u300A\uBC14\uB974\uB4DC \uD2B8 \uB2EC\uB7EC \uCCB8\uBAA8(\uC911\uC720\uC5D0 \uB300\uD574 \uCCAD\uBB38 \uD558\uB294 \uAC83\uC5D0 \uC758\uD55C \uD574\uD0C8)(Tibetan: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\u0F0B\u0F46\u0F7A\u0F53\u0F0B\u0F58\u0F7C\u0F0B)\u300B\uB77C\uB294 \uBB38\uAD6C\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4."@ko . . "\u00AB\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0430 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u0445\u0435\u0434\u043E\u043B\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u00BB; \u0442\u0438\u0431. \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63 (bar-do thos-grol), \u043A\u0438\u0442. \u6B7B \u4E66 \u2014 \u00AB\u0417\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB). \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432-\u0435\u0442\u0430\u043F\u0456\u0432 (\u0431\u0430\u0440\u0434\u043E), \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044F\u043A\u0456, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u0435\u0456\u043D\u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457) \u0443 \u043D\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456. \u0414\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0442\u0430\u043F\u0443 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u0445\u0435\u0434\u043E\u043B\u00BB \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u041D\u044C\u0457\u043D\u0491\u043C\u0430, \u0457\u0457 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0456 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u0456 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u044C."@uk . . "Il Bardo T\u00F6dr\u00F6l Chenmo (tibetano, \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\u0F0B\u0F46\u0F7A\u0F53\u0F0B\u0F58\u0F7C\u0F0B, Wylie: bar do thos grol chen mo; lett. \"Suprema Liberazione con l'Ascolto nello stato intermedio\"; reso anche come Bardo Thodol), noto nei paesi occidentali anche come Libro tibetano dei morti, corrisponde a una sezione di un pi\u00F9 ampio testo buddhista tibetano dal titolo zab chos zhi khro dgongs pa rang grol (\u0F5F\u0F56\u0F0B\u0F46\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F5E\u0F72\u0F0B\u0F41\u0FB2\u0F7C\u0F0B\u0F51\u0F42\u0F7C\u0F44\u0F66\u0F0B\u0F54\u0F0B\u0F62\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, , lett. \"La profonda dottrina di autoliberazione della Mente [mediante l'incontro] con le Divinit\u00E0 pacifiche e adirate\"). Il bar do thos grol chen mo \u00E8 un testo gter ma (\u0F42\u0F4F\u0F7A\u0F62\u0F0B\u0F58) ovvero un \"Tesoro nascosto\" o un \"Testo tesoro\" della scuola rnying ma (\u0F62\u0F99\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F58\u0F0B) scoperto nel XIV secolo da Karma gling pa (\u0F40\u0F62\u0FA8\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F54\u0F0B, , 1326\u20131386)."@it . . "The Bardo Thodol (Tibetan: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar do thos grol, \"Liberation Through Hearing During the Intermediate State\"), commonly known in the West as The Tibetan Book of the Dead, is a terma text from a larger corpus of teachings, the Profound Dharma of Self-Liberation through the Intention of the Peaceful and Wrathful Ones, revealed by Karma Lingpa (1326\u20131386). It is the best-known work of Nyingma literature. In 1927 the text was one of the first examples of both Tibetan and Vajrayana literature to be translated into a European language and arguably continues to this day to be the best known."@en . . . . "\uBC14\uB974\uB3C4 \uD1F4\uB3CC\uC740 \uD2F0\uBCA0\uD2B8 \uBD88\uAD50 \uC758 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uD30C\uB4DC\uB9C8\uC0BC\uBC14\uBC14\uAC00 \uC800\uC220\uD574 \uC81C\uC790\uAC00 \uC0B0\uC911\uC5D0 \uBB3B\uC5B4 \uC228\uAE34 \uAC83\uC744 \uD6C4\uB300\uC5D0 \uD14C\uB974\uD1A4 \uC5C5 \uB9BC\uD504\uC561\uC774 \uBC1C\uAD74\uD55C \uB9E4\uC7A5\uAD50\uBC95(\uD14C\uB974\uB9C8) \u300A\uC0AC\uD504\uCE04\uC6B0 \uC2DC\uD2B8 \uACE4\uD30C \uB780\uB3CC(\uC801\uC815\u00B7\uBD84\uB178\uBC31\uC874\uC744 \uBA85\uC0C1 \uD558\uB294 \uAC83\uC5D0 \uC758\uD55C \uC2A4\uC2A4\uB85C\uC758 \uD574\uD0C8)(Tibetan: \u0F5F\u0F56\u0F0B\u0F46\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F5E\u0F72\u0F0B\u0F41\u0FB2\u0F7C\u0F0B\u0F51\u0F42\u0F7C\u0F44\u0F66\u0F0B\u0F54\u0F0B\u0F62\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63)\u300B\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \u300A\uBC14\uB974\uB4DC \uD2B8 \uB2EC\uB7EC \uCCB8\uBAA8(\uC911\uC720\uC5D0 \uB300\uD574 \uCCAD\uBB38 \uD558\uB294 \uAC83\uC5D0 \uC758\uD55C \uD574\uD0C8)(Tibetan: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\u0F0B\u0F46\u0F7A\u0F53\u0F0B\u0F58\u0F7C\u0F0B)\u300B\uB77C\uB294 \uBB38\uAD6C\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4."@ko . . . "Tybeta\u0144ska Ksi\u0119ga Umar\u0142ych (tyb.: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar-do thos-grol, ZWPY: Pardo Toizhoi) \u2013 rytualny buddyjski tekst odczytywany w obecno\u015Bci zmar\u0142ego i opisuj\u0105cy proces umierania oraz po\u015Bmiertne stany umys\u0142u."@pl . . . . "\u897F\u85CF\u5EA6\u4EA1\u7ECF"@zh . . . . . . . "Hilen Liburu Tibetarra edo Bardo thodol (tibeteraz: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, bar do thos grol; euskaraz: erdiko garaiaren entzumenaren bidezko askapena) hiltzen ari den pertsonari irakurtzen zaion hiltzeko prozesua ulertzeko eta bideratzeko. Mendebaldean izenburu ezagunena Hilen Liburu Tibetarra da. Hildaoentzat edo hiltzekotan daudenentzat jarraibideen benetako gida da. Tibeteko budismoaren ikuspuntutik hil ondoren 49 egun daude berriro ere berraragitze gertatu arte. Denbora tarte horretan samsara egoerara berriro ez itzultzeko eta birjaiotzea saihesteko, aldi berean argialdia lortzeko urrats batzuk eman daitezke. Bitarte garai horretan egin daitezkeen gauzak aholkatzen ditu liburu klasiko honek."@eu . . . . "\u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63"@en . . . "Bardo Thodol"@en . "bar do thos grol"@en . . . "Bardo Thodol,"@en . . . . . . . "\uBC14\uB974\uB3C4 \uD1F4\uB3CC"@ko . . . . . . . . . . "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0445"@ru . . . . "\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445"@uk . . . . . . . . . . "28246"^^ . "Bardo Th\u00F6dr\u00F6l"@en . . . . . "Bardo Th\u00F6dol,"@en . . . . . . . . . . . . . . . "606818"^^ . "Bardo Thodol"@eo . . . "Tibetsk\u00E1 kniha mrtv\u00FDch"@cs . . . "El Bardo Thodol (en tibet\u00E0: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, bar-do thos-grol, \u201Dl'alliberament per audici\u00F3 durant l'estat intermedi\u201D) m\u00E9s conegut a Occident com a El llibre tibet\u00E0 dels morts, \u00E9s una guia d'instruccions per als moribunds i els morts que, segons la creen\u00E7a el budisme tibet\u00E0, permet assolir la il\u00B7luminaci\u00F3 durant el per\u00EDode immediatament posterior a la mort per tal d'evitar ren\u00E9ixer i ingressar novament al samsara, ja que es considera que la mort dura 49 dies i despr\u00E9s d'aix\u00F2 sobrev\u00E9 un renaixement en el cicle de la reencarnaci\u00F3. Aix\u00ED, el text d\u00F3na algunes recomanacions a tenir en compte durant aquest per\u00EDode intermedi conegut com a bardo. Segons la tradici\u00F3, el llibre va ser escrit pel lama Padmasambhava al segle VIII, que tot seguit l'amag\u00E0 per a \u00E9sser descobert en el futur, cosa que es coneix com a terma. Seguint la tradici\u00F3, al segle xiv el savi Karma Lingpa el va descobrir en una gruta i el va difondre per primera vegada. A Occident es va fer con\u00E8ixer per primera vegada a trav\u00E9s de la traducci\u00F3 a l'angl\u00E8s feta per Walter Evans-Wentz l'any 1927. La primera part del llibre tracta sobre l'estat transitori del moment de la mort i descriu el moment de morir; la segona tracta sobre el moment immediat despr\u00E9s de morir; i la tercera part tracta sobre el renaixement posterior."@ca . "\u00AB\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0445\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E\u0301 \u0422\u0445\u0451\u0434\u043E\u0301\u043B\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E\u0301 \u0422\u043E\u0434\u043E\u0301\u043B\u00BB; \u0442\u0438\u0431. \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 bar-do thos-grol; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u0421\u043E\u043D\u0441\u0433\u043E\u043E\u0434, \u043A\u0438\u0442. \u6B7B\u66F8 \u2014 \u00AB\u041E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E\u0301 [\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C] \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB). \u0421\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0439-\u044D\u0442\u0430\u043F\u043E\u0432 (\u0431\u0430\u0440\u0434\u043E), \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0440\u0435\u0438\u043D\u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438) \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435. \u0414\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 49 \u0434\u043D\u0435\u0439 . \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u0445\u0451\u0434\u043E\u043B\u00BB \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u041D\u044C\u0438\u043D\u0433\u043C\u0430, \u0435\u0451 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u044B \u0438 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0435\u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . "\u00AB\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0445\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0430 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u0445\u0435\u0434\u043E\u043B\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u00BB; \u0442\u0438\u0431. \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63 (bar-do thos-grol), \u043A\u0438\u0442. \u6B7B \u4E66 \u2014 \u00AB\u0417\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB). \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432-\u0435\u0442\u0430\u043F\u0456\u0432 (\u0431\u0430\u0440\u0434\u043E), \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044F\u043A\u0456, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u0435\u0456\u043D\u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457) \u0443 \u043D\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456. \u0414\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0442\u0430\u043F\u0443 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u0445\u0435\u0434\u043E\u043B\u00BB \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u041D\u044C\u0457\u043D\u0491\u043C\u0430, \u0457\u0457 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0456 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u0456 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u044C."@uk . . . . "Libro tibetano de los muertos"@es . "Bardo Thodol (tibete \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, transkribite bar do th\u00F6s grol, la\u016Dvorte \"liberigo per a\u016Ddado en la intera statuso\"), kelkfoje tradukanta La Tibeta Libro de Morto estas entombiga teksto de Tibeto kiu priskribas la spertojn de konscio en la tempo nomi\u011Danta bardo inter morto kaj renaski\u011Dado. La lamaoj recitas \u011Din supre mortanta a\u016D mortinta persono, a\u016D por monerfiguro. Tio estas grava en la Tibeta Budhismo."@eo . . . . . . . "\u5EA6\u4EA1\u7D93\uFF08\u85CF\u6587\uFF1A\u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\uFF0C\u5A01\u5229\u8F6C\u5199\uFF1Abar do thos grol\uFF0CTHL\uFF1Abardo th\u00F6dr\u00F6l\uFF08\u5DF4\u591A\u812B\u5353\uFF09\uFF09\uFF0C\u5373\u300A\u897F\u85CF\u5EA6\u4EA1\u7D93\u300B\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u300A\u4E2D\u9670\u5F97\u5EA6\u6CD5\u300B\u6216\u300A\u4E2D\u9670\u6551\u5EA6\u5BC6\u6CD5\u300B\u3001\u300A\u4E2D\u9670\u805E\u6559\u6551\u5EA6\u5927\u6CD5\u300B\u3002\u4F5C\u8005\u70BA\u516B\u4E16\u7D00\u5370\u5EA6\u9AD8\u50E7\u84EE\u82B1\u751F\u5927\u5E2B\uFF0C\u8A72\u66F8\u4F9D\u7167\u4F5B\u6559\u7FA9\u7406\u4ECB\u7D39\u4E86\u4EBA\u96E2\u4E16\u5F8C\u8655\u65BC\u4E2D\u9670\u968E\u6BB5\u7684\u6F14\u8B8A\u60C5\u5F62\u3002\u8A72\u968E\u6BB5\u6700\u957749\u5929\uFF0C\u7136\u5F8C\u958B\u59CB\u4E0B\u4E00\u671F\u751F\u547D\u3002\u6B64\u66F8\u662F\u4F0F\u85CF\uFF0C\u572814\u4E16\u7D00\u6642\u88AB\u767C\u6398\u3002 \u4EA1\u8005\u7684\u5FC3\u8B58\u5C07\u5E7B\u5316\u6587\u6B66\u767E\u5C0A\uFF0C\u70BA\u5BC2\u975C\u672C\u5C0A\u76F8\u56DB\u5341\u4E8C\u5C0A\uFF0C\u5FFF\u6012\u672C\u5C0A\u76F8\u4E94\u5341\u516B\u5C0A\u3002\u4EE5\u5F37\u70C8\u5149\u9AD4\u986F\u73FE\uFF0C\u6839\u64DA\u84EE\u82B1\u751F\u6240\u8AAA\uFF0C\u53EA\u8981\u4EA1\u8005\u5728\u4E2D\u9670\u6642\u671F\u8FA8\u8B58\u51FA\u6587\u6B66\u767E\u5C0A\u4E2D\u4EFB\u4F55\u4E00\u5C0A\uFF0C\u7576\u4E0B\u5373\u53EF\u878D\u5165\u672C\u5C0A\u5149\u9AD4\u4E2D\uFF0C\u7372\u5F97\u89E3\u812B\u3002 \u5982\u679C\u6709\u6B63\u78BA\u65B9\u6CD5\u7684\u5F15\u5C0E\uFF0C\u9748\u9B42\u5728\u6B64\u671F\u9593\u53EF\u4EE5\u5F97\u5230\u89E3\u812B\u3001\u51FA\u96E2\u8F2A\u8FF4\u3002\u6240\u4EE5\u7684\u610F\u7FA9\u975E\u5E38\u91CD\u8981\uFF0C\u9019\u4E5F\u662F\u672C\u66F8\u5728\u4E00\u5343\u591A\u5E74\u4F86\u5099\u53D7\u91CD\u8996\u7684\u539F\u56E0\u3002 \u8A72\u66F8\u7531\u897F\u85CF\u5587\u561B\u53CA\u5176\u7F8E\u570B\u5F1F\u5B50\u535A\u58EB\u7DE8\u8B6F\u70BA\u82F1\u6587\uFF0C\u65BC1927\u5E74\u51FA\u7248\u5F8C\u5F15\u8D77\u570B\u969B\u5F71\u97FF\u3002\u5FC3\u7406\u5B78\u5BB6\u5361\u723E\u00B7\u69AE\u683C\uFF0C\u5BF9\u6B64\u4E66\u8FDB\u884C\u8A55\u8FF0\uFF0C\u7A31\u4E4B\u70BA\u4ED6\u7684\u201C\u96A8\u8EAB\u4F34\u4FB6\u201D\u3002 \u672C\u66F8\u7531\u53F0\u7063\u5B78\u8005\u65BC1982\u5E74\u8B6F\u6210\u4E2D\u6587\u51FA\u7248\uFF0C\u65BC1995\u5E74\u5728\u5927\u9678\u51FA\u7248\u7C21\u9AD4\u5B57\u7248\u672C\u3002"@zh . . . "Het Tibetaans dodenboek (Tibetaans: Bardo Th\u00F6dol, 'bevrijding door horen in de tussenstaat') is een tekst, die deel uitmaakt van een verzameling van honderden stervensteksten. De teksten maken deel uit van de culturele en literaire erfenis van de nyingmatraditie van het Tibetaans boeddhisme. Naast teksten over de drie bardo's, ofwel overgangsfasen tussen het sterven en wedergeboorte bevat de tekst beschrijvingen van drie andere overgangsfasen: het leven, de droom en meditatie. Een Tibetaans literair genre met een vergelijkbare thematiek is dat van de delok."@nl . . "\u5EA6\u4EA1\u7D93\uFF08\u85CF\u6587\uFF1A\u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\uFF0C\u5A01\u5229\u8F6C\u5199\uFF1Abar do thos grol\uFF0CTHL\uFF1Abardo th\u00F6dr\u00F6l\uFF08\u5DF4\u591A\u812B\u5353\uFF09\uFF09\uFF0C\u5373\u300A\u897F\u85CF\u5EA6\u4EA1\u7D93\u300B\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u300A\u4E2D\u9670\u5F97\u5EA6\u6CD5\u300B\u6216\u300A\u4E2D\u9670\u6551\u5EA6\u5BC6\u6CD5\u300B\u3001\u300A\u4E2D\u9670\u805E\u6559\u6551\u5EA6\u5927\u6CD5\u300B\u3002\u4F5C\u8005\u70BA\u516B\u4E16\u7D00\u5370\u5EA6\u9AD8\u50E7\u84EE\u82B1\u751F\u5927\u5E2B\uFF0C\u8A72\u66F8\u4F9D\u7167\u4F5B\u6559\u7FA9\u7406\u4ECB\u7D39\u4E86\u4EBA\u96E2\u4E16\u5F8C\u8655\u65BC\u4E2D\u9670\u968E\u6BB5\u7684\u6F14\u8B8A\u60C5\u5F62\u3002\u8A72\u968E\u6BB5\u6700\u957749\u5929\uFF0C\u7136\u5F8C\u958B\u59CB\u4E0B\u4E00\u671F\u751F\u547D\u3002\u6B64\u66F8\u662F\u4F0F\u85CF\uFF0C\u572814\u4E16\u7D00\u6642\u88AB\u767C\u6398\u3002 \u4EA1\u8005\u7684\u5FC3\u8B58\u5C07\u5E7B\u5316\u6587\u6B66\u767E\u5C0A\uFF0C\u70BA\u5BC2\u975C\u672C\u5C0A\u76F8\u56DB\u5341\u4E8C\u5C0A\uFF0C\u5FFF\u6012\u672C\u5C0A\u76F8\u4E94\u5341\u516B\u5C0A\u3002\u4EE5\u5F37\u70C8\u5149\u9AD4\u986F\u73FE\uFF0C\u6839\u64DA\u84EE\u82B1\u751F\u6240\u8AAA\uFF0C\u53EA\u8981\u4EA1\u8005\u5728\u4E2D\u9670\u6642\u671F\u8FA8\u8B58\u51FA\u6587\u6B66\u767E\u5C0A\u4E2D\u4EFB\u4F55\u4E00\u5C0A\uFF0C\u7576\u4E0B\u5373\u53EF\u878D\u5165\u672C\u5C0A\u5149\u9AD4\u4E2D\uFF0C\u7372\u5F97\u89E3\u812B\u3002 \u5982\u679C\u6709\u6B63\u78BA\u65B9\u6CD5\u7684\u5F15\u5C0E\uFF0C\u9748\u9B42\u5728\u6B64\u671F\u9593\u53EF\u4EE5\u5F97\u5230\u89E3\u812B\u3001\u51FA\u96E2\u8F2A\u8FF4\u3002\u6240\u4EE5\u7684\u610F\u7FA9\u975E\u5E38\u91CD\u8981\uFF0C\u9019\u4E5F\u662F\u672C\u66F8\u5728\u4E00\u5343\u591A\u5E74\u4F86\u5099\u53D7\u91CD\u8996\u7684\u539F\u56E0\u3002 \u8A72\u66F8\u7531\u897F\u85CF\u5587\u561B\u53CA\u5176\u7F8E\u570B\u5F1F\u5B50\u535A\u58EB\u7DE8\u8B6F\u70BA\u82F1\u6587\uFF0C\u65BC1927\u5E74\u51FA\u7248\u5F8C\u5F15\u8D77\u570B\u969B\u5F71\u97FF\u3002\u5FC3\u7406\u5B78\u5BB6\u5361\u723E\u00B7\u69AE\u683C\uFF0C\u5BF9\u6B64\u4E66\u8FDB\u884C\u8A55\u8FF0\uFF0C\u7A31\u4E4B\u70BA\u4ED6\u7684\u201C\u96A8\u8EAB\u4F34\u4FB6\u201D\u3002 \u672C\u66F8\u7531\u53F0\u7063\u5B78\u8005\u65BC1982\u5E74\u8B6F\u6210\u4E2D\u6587\u51FA\u7248\uFF0C\u65BC1995\u5E74\u5728\u5927\u9678\u51FA\u7248\u7C21\u9AD4\u5B57\u7248\u672C\u3002"@zh . "Bardo Todol"@en . . "Tybeta\u0144ska Ksi\u0119ga Umar\u0142ych (tyb.: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar-do thos-grol, ZWPY: Pardo Toizhoi) \u2013 rytualny buddyjski tekst odczytywany w obecno\u015Bci zmar\u0142ego i opisuj\u0105cy proces umierania oraz po\u015Bmiertne stany umys\u0142u."@pl . . . . . . . "\u0628\u0627\u0631\u062F\u0648 \u062B\u0648\u062F\u0648\u0644"@ar . "Bardo Thodol"@ca . . . . . . . . . "Bardo Th\u00F6dr\u00F6l, auch Bardo Th\u00F6dol (tib.: bar do thos grol; deutsch: \u201EBefreiung durch H\u00F6ren im Zwischenzustand\u201C; auch: Tibetisches Totenbuch) ist eine buddhistische Schrift aus dem 8. Jahrhundert, die im 14. Jahrhundert in einer H\u00F6hle entdeckt wurde und auf den Begr\u00FCnder des tibetischen Buddhismus, Padmasambhava, zur\u00FCckgeht. Das Bardo Th\u00F6dr\u00F6l ist eine der wenigen Schriften, die auf die Erlebnisse im Sterben, im Nach-Tod-Zustand und bei der Wiedergeburt eingeht, und soll Verstorbenen als F\u00FChrer durch die Zeit der Bardo-Existenz zwischen Tod und Wiedergeburt dienen. Dar\u00FCber hinaus ist das Bardo Th\u00F6dr\u00F6l eine Anweisung, wie der Verstorbene mit Hilfe vorgelesener Texte das Licht der Befreiung erkennen und den Kreislauf der Wiedergeburten verlassen kann. Diese \u201EKunst des Sterbens\u201C stehe jedem offe"@de . . . "Bardo Th\u00F6dol"@fr . . . "O Livro Tibetano dos Mortos"@pt . "bardo th\u00F6drol"@en . "\u00AB\u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0445\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E\u0301 \u0422\u0445\u0451\u0434\u043E\u0301\u043B\u00BB (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E\u0301 \u0422\u043E\u0434\u043E\u0301\u043B\u00BB; \u0442\u0438\u0431. \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438 bar-do thos-grol; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u0421\u043E\u043D\u0441\u0433\u043E\u043E\u0434, \u043A\u0438\u0442. \u6B7B\u66F8 \u2014 \u00AB\u041E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E\u0301 [\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C] \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB). \u0421\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0439-\u044D\u0442\u0430\u043F\u043E\u0432 (\u0431\u0430\u0440\u0434\u043E), \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0440\u0435\u0438\u043D\u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438) \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435. \u0414\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0440\u0434\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 49 \u0434\u043D\u0435\u0439 . \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0434\u043E \u0422\u0445\u0451\u0434\u043E\u043B\u00BB \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u041D\u044C\u0438\u043D\u0433\u043C\u0430, \u0435\u0451 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u044B \u0438 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0435\u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . "Bardo Thodol (tibete \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, transkribite bar do th\u00F6s grol, la\u016Dvorte \"liberigo per a\u016Ddado en la intera statuso\"), kelkfoje tradukanta La Tibeta Libro de Morto estas entombiga teksto de Tibeto kiu priskribas la spertojn de konscio en la tempo nomi\u011Danta bardo inter morto kaj renaski\u011Dado. La lamaoj recitas \u011Din supre mortanta a\u016D mortinta persono, a\u016D por monerfiguro. Tio estas grava en la Tibeta Budhismo."@eo . . . . . . . . . . . . "Bardo T\u00F6dr\u00F6l Chenmo"@it . . . . . "El Bardo Thodol (en tibet\u00E0: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, bar-do thos-grol, \u201Dl'alliberament per audici\u00F3 durant l'estat intermedi\u201D) m\u00E9s conegut a Occident com a El llibre tibet\u00E0 dels morts, \u00E9s una guia d'instruccions per als moribunds i els morts que, segons la creen\u00E7a el budisme tibet\u00E0, permet assolir la il\u00B7luminaci\u00F3 durant el per\u00EDode immediatament posterior a la mort per tal d'evitar ren\u00E9ixer i ingressar novament al samsara, ja que es considera que la mort dura 49 dies i despr\u00E9s d'aix\u00F2 sobrev\u00E9 un renaixement en el cicle de la reencarnaci\u00F3. Aix\u00ED, el text d\u00F3na algunes recomanacions a tenir en compte durant aquest per\u00EDode intermedi conegut com a bardo."@ca . . . . . "El Bardo thodol (tibetano: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar-do thos-grol, ZYPY: Pardo Toichoi, dialecto de Lhasa AFI: p\u02B0\u00E0rdo t\u02B0\u01FF\u0256\u00F8l) \u2015en espa\u00F1ol: \u2018la liberaci\u00F3n por audici\u00F3n durante el estado intermedio\u2019, m\u00E1s conocido en Occidente como El libro tibetano de los muertos\u2015 es una gu\u00EDa de instrucciones para los moribundos y los muertos que \u2015seg\u00FAn la creencia del budismo t\u00E1ntrico del T\u00EDbet\u2015 permite alcanzar la iluminaci\u00F3n (nirvana) durante el periodo inmediato posterior a la muerte y por algunos d\u00EDas m\u00E1s, a fin de evitar renacer e ingresar nuevamente al samsara, pues se considera que la muerte dura 49 d\u00EDas y despu\u00E9s de ello sobreviene un renacimiento en el ciclo de la reencarnaci\u00F3n. As\u00ED, el texto da algunas recomendaciones a tener en cuenta durante ese \u2018per\u00EDodo intermedio\u2019 conocido bajo el nombre tibetano de bardo. La tradici\u00F3n del budismo tibetano considera a este texto como uno de los \u00ABtesoros de tierra\u00BB (gter ma), cuya autor\u00EDa se atribuye a Padmasambhava en el siglo VIII, pero que fue descubierto en una gruta por Karma Lingpa en el siglo XIV. En Occidente fue dado a conocer, por primera vez, a trav\u00E9s de la traducci\u00F3n al ingl\u00E9s realizada por Walter Evans-Wentz en 1927."@es . . . . . "Het Tibetaans dodenboek (Tibetaans: Bardo Th\u00F6dol, 'bevrijding door horen in de tussenstaat') is een tekst, die deel uitmaakt van een verzameling van honderden stervensteksten. De teksten maken deel uit van de culturele en literaire erfenis van de nyingmatraditie van het Tibetaans boeddhisme. Naast teksten over de drie bardo's, ofwel overgangsfasen tussen het sterven en wedergeboorte bevat de tekst beschrijvingen van drie andere overgangsfasen: het leven, de droom en meditatie. Een Tibetaans literair genre met een vergelijkbare thematiek is dat van de delok. In het Tibet van voor 1960 was de tekst van het Tibetaans dodenboek nagenoeg volledig onbekend. De eerste Engelse vertaling kwam in 1927 uit onder verantwoordelijkheid van de Amerikaan Walter Evans-Wentz (1875-1965). Hij gaf de tekst als titel het Tibetaans dodenboek, vanwege de door hem veronderstelde culturele verwantschap met het toen al bekende Egyptisch dodenboek."@nl . . "El Bardo thodol (tibetano: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar-do thos-grol, ZYPY: Pardo Toichoi, dialecto de Lhasa AFI: p\u02B0\u00E0rdo t\u02B0\u01FF\u0256\u00F8l) \u2015en espa\u00F1ol: \u2018la liberaci\u00F3n por audici\u00F3n durante el estado intermedio\u2019, m\u00E1s conocido en Occidente como El libro tibetano de los muertos\u2015 es una gu\u00EDa de instrucciones para los moribundos y los muertos que \u2015seg\u00FAn la creencia del budismo t\u00E1ntrico del T\u00EDbet\u2015 permite alcanzar la iluminaci\u00F3n (nirvana) durante el periodo inmediato posterior a la muerte y por algunos d\u00EDas m\u00E1s, a fin de evitar renacer e ingresar nuevamente al samsara, pues se considera que la muerte dura 49 d\u00EDas y despu\u00E9s de ello sobreviene un renacimiento en el ciclo de la reencarnaci\u00F3n. As\u00ED, el texto da algunas recomendaciones a tener en cuenta durante ese \u2018per\u00EDodo intermedio\u2019 conocido bajo el nombre tibe"@es . "Bardo thodol (Tibetanska: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar do thos grol) \u00E4r en text fr\u00E5n en st\u00F6rre samling skrifter, den Djupa dharman av sj\u00E4lvbefrielse genom avsikten hos de v\u00E4nliga och ov\u00E4nliga, uppt\u00E4ckt av (1326-1386). Skriften \u00E4r det mest k\u00E4nda verket av nyingmas termor och \u00E4r k\u00E4nd i v\u00E4st som Den tibetanska d\u00F6dsboken."@sv . . . . . . . . . "Il Bardo T\u00F6dr\u00F6l Chenmo (tibetano, \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\u0F0B\u0F46\u0F7A\u0F53\u0F0B\u0F58\u0F7C\u0F0B, Wylie: bar do thos grol chen mo; lett. \"Suprema Liberazione con l'Ascolto nello stato intermedio\"; reso anche come Bardo Thodol), noto nei paesi occidentali anche come Libro tibetano dei morti, corrisponde a una sezione di un pi\u00F9 ampio testo buddhista tibetano dal titolo zab chos zhi khro dgongs pa rang grol (\u0F5F\u0F56\u0F0B\u0F46\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F5E\u0F72\u0F0B\u0F41\u0FB2\u0F7C\u0F0B\u0F51\u0F42\u0F7C\u0F44\u0F66\u0F0B\u0F54\u0F0B\u0F62\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, , lett. \"La profonda dottrina di autoliberazione della Mente [mediante l'incontro] con le Divinit\u00E0 pacifiche e adirate\")."@it . . . . . . . . "Bardo Th\u00F6dr\u00F6l, auch Bardo Th\u00F6dol (tib.: bar do thos grol; deutsch: \u201EBefreiung durch H\u00F6ren im Zwischenzustand\u201C; auch: Tibetisches Totenbuch) ist eine buddhistische Schrift aus dem 8. Jahrhundert, die im 14. Jahrhundert in einer H\u00F6hle entdeckt wurde und auf den Begr\u00FCnder des tibetischen Buddhismus, Padmasambhava, zur\u00FCckgeht. Das Bardo Th\u00F6dr\u00F6l ist eine der wenigen Schriften, die auf die Erlebnisse im Sterben, im Nach-Tod-Zustand und bei der Wiedergeburt eingeht, und soll Verstorbenen als F\u00FChrer durch die Zeit der Bardo-Existenz zwischen Tod und Wiedergeburt dienen. Dar\u00FCber hinaus ist das Bardo Th\u00F6dr\u00F6l eine Anweisung, wie der Verstorbene mit Hilfe vorgelesener Texte das Licht der Befreiung erkennen und den Kreislauf der Wiedergeburten verlassen kann. Diese \u201EKunst des Sterbens\u201C stehe jedem offen und m\u00FCsse bereits im Leben, durch Zerrei\u00DFen der Schleier der Maya, einge\u00FCbt werden. Die Unterweisungen beinhalten Beschreibungen und Praktiken f\u00FCr den Bardo des Sterbens (Tschikhai-Bardo) den Bardo der Dharmata (Tsch\u00F6nyi-Bardo) und den darauf folgenden Bardo des Werdens (Sidpa-Bardo). Der Tsch\u00F6nyi-Bardo und der Sidpa-Bardo sind die beiden Bardos nach dem Tod, vor der n\u00E4chsten Wiedergeburt in einem der Sechs Daseinsbereiche. Falls die Erscheinungen der Bardos nach dem Tod nicht als Projektionen des eigenen Geistes erkannt werden, wird der Verstorbene im Bardo des Werdens entweder seine zuk\u00FCnftigen Eltern sehen und in einem K\u00F6rper ihrer Spezies wiedergeboren werden oder spontan in einem G\u00F6tter- oder H\u00F6llenbereich geboren. Der Name Tibetisches Totenbuch ist eine westliche Anlehnung an das \u00C4gyptische Totenbuch, wird aber in den Originaltexten nicht verwendet."@de . . . "Bardo Thod\u00F6l (em tibetano: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63; translitera\u00E7\u00E3o Wylie: bar-do thos-grol; AFI: [p\u02B0\u00E0rdo t\u02B0\u01FF\u0256\u00F8l], onde bardo \u00E9 \"transi\u00E7\u00E3o\" e thodol \u00E9 \"liberta\u00E7\u00E3o\"), denominado tamb\u00E9m de A Grande Liberta\u00E7\u00E3o Pela Ausculta\u00E7\u00E3o Durante os Estados Intermedi\u00E1rios ou Libera\u00E7\u00E3o Atrav\u00E9s da Escuta, \u00E9 um texto pertencente a um corpus maior de ensinamentos, o \"Darma Profundo da Autolibera\u00E7\u00E3o Atrav\u00E9s da Medita\u00E7\u00E3o nos Deuses Pac\u00EDficos e Irados\". No Ocidente, \u00E9 chamado de O Livro Tibetano dos Mortos, como refer\u00EAncia ao Livro dos Mortos do Antigo Egito. \u00C9 um texto tido como sagrado no Tibete, cuja inten\u00E7\u00E3o \u00E9 guiar a consci\u00EAncia de uma pessoa atrav\u00E9s de momentos a serem experienciados por ela ap\u00F3s a morte \u2013 intervalo, segundo o texto, compreendido entre a morte e o renascimento. Al\u00E9m disso, o livro cont\u00E9m cap\u00EDtulos que abordam os sinais da morte e os rituais a serem realizados para o funeral do corpo. Seu conte\u00FAdo \u00E9 fundamental para os processos de inicia\u00E7\u00E3o das escolas budistas tibetanas. Pertencente \u00E0 literatura Nyingma, \u00E9 o texto tibetano mais c\u00E9lebre e difundido internacionalmente. A tradi\u00E7\u00E3o do budismo tibetano considera-o como um dos maiores \"tesouros da terra\" (gter ma), cuja compila\u00E7\u00E3o, datada do s\u00E9culo VIII d.c., se atribui ao grande mestre do Tibete, Padmasambhava. Por ordem sua, o livro foi escondido para que no futuro fosse encontrado. Assim, em meados do s\u00E9culo XIV, como almejado, o tert\u00F6n (que em tibetano significa \"descobridor de tesouros da pr\u00E1tica budista\"), Karma Lingpa (1326\u20131386), o encontrou no interior de uma gruta nos arredores do Himalaia. No Ocidente, foi dado a conhecer pela primeira vez em 1927, atrav\u00E9s da tradu\u00E7\u00E3o de W. Y. Evans-Wentz para o ingl\u00EAs."@pt . "\u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63\u0F0B"@en . "Tybeta\u0144ska Ksi\u0119ga Umar\u0142ych"@pl . "Tibetaans dodenboek"@nl . . "\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6B7B\u8005\u306E\u66F8"@ja . . . "\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6B7B\u8005\u306E\u66F8\uFF08\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3057\u3057\u3083\u306E\u3057\u3087\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u4ECF\u6559\u30CB\u30F3\u30DE\u6D3E\u306E\u4ECF\u5178\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u57CB\u8535\u6559\u6CD5(gter chos)\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u3002 \u30D1\u30C9\u30DE\u30B5\u30F3\u30D0\u30F4\u30A1\u304C\u8457\u3057\u5F1F\u5B50\u304C\u5C71\u4E2D\u306B\u57CB\u3081\u3066\u96A0\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u5F8C\u4EE3\u306B\u30C6\u30EB\u30C8\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30DE\u30FB\u30EA\u30F3\u30D1\u304C\u767A\u6398\u3057\u305F\u57CB\u8535\u6559\u5178\uFF08\u30C6\u30EB\u30DE\uFF09\u300E\u30B5\u30D7\u30C1\u30E5\u30A6\u30FB\u30B7\u30C8\u30FB\u30B4\u30F3\u30D1\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u300F\uFF08zab chos zhi khro dgongs pa rang grol\u3001\u5BC2\u9759\u30FB\u61A4\u6012\u767E\u5C0A\u3092\u7791\u60F3\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308B\u81EA\u305A\u304B\u3089\u306E\u89E3\u8131)\u306B\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30A5\u30FB\u30C9\u30EB\u30FB\u30C1\u30A7\u30F3\u30E2\u300D\uFF08bar do thos grol chen mo\u3001\u4E2D\u6709\u306B\u304A\u3044\u3066\u8074\u805E\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308B\u89E3\u8131)\u3068\u3044\u3046\u8A5E\u7AE0\u3092\u6307\u3059\u3002\u306B\u3088\u308A\u201DTibetan Book of the Dead\u201D \u3068\u3044\u3046\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u82F1\u8A33\u3055\u308C\u4E16\u754C\u7684\u306A\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u3068\u306A\u308A\u3001\u65E5\u672C\u3067\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300E\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6B7B\u8005\u306E\u66F8\u300F\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u30B5\u30D7\u30C1\u30E5\u30A6\u30FB\u30B7\u30C8\u30FB\u30B4\u30F3\u30D1\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u300F\u306F\u30CB\u30F3\u30DE\u6D3E\u3067\u306F\u30DE\u30CF\u30FC\u30E8\u30FC\u30AC\u3068\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u7121\u4E0A\u30E8\u30FC\u30AC\u30BF\u30F3\u30C8\u30E9\u306E\u751F\u8D77\u6B21\u7B2C\u306E\u4FEE\u884C\u6CD5\u4F53\u7CFB\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30A5\u30FB\u30C9\u30EB\u30FB\u30C1\u30A7\u30F3\u30E2\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u90E8\u5206\u306F\u3001\u81E8\u7D42\u306B\u969B\u3057\u3066\u30E9\u30DE\u306B\u3088\u3063\u3066\u300C\u6795\u7D4C\u300D\u3068\u3057\u3066\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u5B9F\u7528\u7684\u306A\u7D4C\u5178\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30A5\u30FB\u30C9\u30EB\u300D\u306F\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u8A33\u306B\u3088\u3063\u3066\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u8868\u8A18\u304C\u3042\u308A\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30A5\u30FB\u30C8\u30A7\u30FB\u30C9\u30EB\u300D\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30C9\u30A5\u30EB\u300D\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30BD\u30C9\u30EB\u300D\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Bardo Thodrol,"@en . . "Tibetsk\u00E1 kniha mrtv\u00FDch (tibetsky Bardo th\u00F6dol), doslova \u201Evysvobozen\u00ED v bardu skrze naslouch\u00E1n\u00ED\u201C, je jedn\u00EDm ze z\u00E1kladn\u00EDch text\u016F tibetsk\u00E9ho buddhismu. Autorstv\u00ED tohoto d\u00EDla je tradi\u010Dn\u011B p\u0159ipisov\u00E1no Padmasambhavovi. Bardo th\u00F6dol poskytuje n\u00E1vod pro \u017Eiv\u00E9 bytosti jak \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B proj\u00EDt obdob\u00EDm mezi smrt\u00ED a nov\u00FDm vt\u011Blen\u00EDm a jak se m\u016F\u017Ee proces um\u00EDr\u00E1n\u00ED zm\u011Bnit na proces osvobozen\u00ED. Knihu by m\u011Bl podle buddhistick\u00E9 tradice \u010D\u00EDst ka\u017Ed\u00FD, nejlep\u0161\u00ED v\u0161ak je sly\u0161et ji z \u00FAst l\u00E1m\u016F. Poprv\u00E9 byla Tibetsk\u00E1 kniha mrtv\u00FDch naps\u00E1na pravd\u011Bpodobn\u011B v 8. stolet\u00ED na z\u00E1klad\u011B star\u0161\u00ED \u00FAstn\u00ED tradice. V dal\u0161\u00EDch \u0161esti stolet\u00EDch pat\u0159ila ke skupin\u011B spis\u016F, kter\u00E9 sm\u011Bli studovat jen l\u00E1mov\u00E9 a ve\u0159ejnosti nebyly p\u0159\u00EDstupn\u00E9. V Z\u00E1padn\u00EDm sv\u011Bt\u011B byla kniha poprv\u00E9 publikov\u00E1na pod n\u00E1zvem \u201EBardo Th\u00F6dol - Liberation by Hearing on the After - Death Plane\u201C roku 1927. \u010Cesky vy\u0161la poprv\u00E9 roku 1938 v p\u0159ekladu z n\u011Bm\u010Diny n\u00E1kladem Universalie. Od roku 1991 vy\u0161lo ji\u017E n\u011Bkolik vyd\u00E1n\u00ED Tibetsk\u00E9 knihy mrtv\u00FDch v p\u0159ekladu Josefa Kolma\u0161e."@cs . . . . . . . "Hilen Liburu Tibetarra"@eu . . . . . . . . . . "Hilen Liburu Tibetarra edo Bardo thodol (tibeteraz: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, bar do thos grol; euskaraz: erdiko garaiaren entzumenaren bidezko askapena) hiltzen ari den pertsonari irakurtzen zaion hiltzeko prozesua ulertzeko eta bideratzeko. Mendebaldean izenburu ezagunena Hilen Liburu Tibetarra da. Hildaoentzat edo hiltzekotan daudenentzat jarraibideen benetako gida da. Tibeteko budismoaren ikuspuntutik hil ondoren 49 egun daude berriro ere berraragitze gertatu arte. Denbora tarte horretan samsara egoerara berriro ez itzultzeko eta birjaiotzea saihesteko, aldi berean argialdia lortzeko urrats batzuk eman daitezke. Bitarte garai horretan egin daitezkeen gauzak aholkatzen ditu liburu klasiko honek."@eu . . "1120576225"^^ . . . . . . . "Bardo Thod\u00F6l (em tibetano: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63; translitera\u00E7\u00E3o Wylie: bar-do thos-grol; AFI: [p\u02B0\u00E0rdo t\u02B0\u01FF\u0256\u00F8l], onde bardo \u00E9 \"transi\u00E7\u00E3o\" e thodol \u00E9 \"liberta\u00E7\u00E3o\"), denominado tamb\u00E9m de A Grande Liberta\u00E7\u00E3o Pela Ausculta\u00E7\u00E3o Durante os Estados Intermedi\u00E1rios ou Libera\u00E7\u00E3o Atrav\u00E9s da Escuta, \u00E9 um texto pertencente a um corpus maior de ensinamentos, o \"Darma Profundo da Autolibera\u00E7\u00E3o Atrav\u00E9s da Medita\u00E7\u00E3o nos Deuses Pac\u00EDficos e Irados\". No Ocidente, \u00E9 chamado de O Livro Tibetano dos Mortos, como refer\u00EAncia ao Livro dos Mortos do Antigo Egito."@pt . "\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6B7B\u8005\u306E\u66F8\uFF08\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3057\u3057\u3083\u306E\u3057\u3087\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u4ECF\u6559\u30CB\u30F3\u30DE\u6D3E\u306E\u4ECF\u5178\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u57CB\u8535\u6559\u6CD5(gter chos)\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u3002 \u30D1\u30C9\u30DE\u30B5\u30F3\u30D0\u30F4\u30A1\u304C\u8457\u3057\u5F1F\u5B50\u304C\u5C71\u4E2D\u306B\u57CB\u3081\u3066\u96A0\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u5F8C\u4EE3\u306B\u30C6\u30EB\u30C8\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30DE\u30FB\u30EA\u30F3\u30D1\u304C\u767A\u6398\u3057\u305F\u57CB\u8535\u6559\u5178\uFF08\u30C6\u30EB\u30DE\uFF09\u300E\u30B5\u30D7\u30C1\u30E5\u30A6\u30FB\u30B7\u30C8\u30FB\u30B4\u30F3\u30D1\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u300F\uFF08zab chos zhi khro dgongs pa rang grol\u3001\u5BC2\u9759\u30FB\u61A4\u6012\u767E\u5C0A\u3092\u7791\u60F3\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308B\u81EA\u305A\u304B\u3089\u306E\u89E3\u8131)\u306B\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30A5\u30FB\u30C9\u30EB\u30FB\u30C1\u30A7\u30F3\u30E2\u300D\uFF08bar do thos grol chen mo\u3001\u4E2D\u6709\u306B\u304A\u3044\u3066\u8074\u805E\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308B\u89E3\u8131)\u3068\u3044\u3046\u8A5E\u7AE0\u3092\u6307\u3059\u3002\u306B\u3088\u308A\u201DTibetan Book of the Dead\u201D \u3068\u3044\u3046\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u82F1\u8A33\u3055\u308C\u4E16\u754C\u7684\u306A\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u3068\u306A\u308A\u3001\u65E5\u672C\u3067\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300E\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6B7B\u8005\u306E\u66F8\u300F\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u30B5\u30D7\u30C1\u30E5\u30A6\u30FB\u30B7\u30C8\u30FB\u30B4\u30F3\u30D1\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u300F\u306F\u30CB\u30F3\u30DE\u6D3E\u3067\u306F\u30DE\u30CF\u30FC\u30E8\u30FC\u30AC\u3068\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u7121\u4E0A\u30E8\u30FC\u30AC\u30BF\u30F3\u30C8\u30E9\u306E\u751F\u8D77\u6B21\u7B2C\u306E\u4FEE\u884C\u6CD5\u4F53\u7CFB\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30A5\u30FB\u30C9\u30EB\u30FB\u30C1\u30A7\u30F3\u30E2\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u90E8\u5206\u306F\u3001\u81E8\u7D42\u306B\u969B\u3057\u3066\u30E9\u30DE\u306B\u3088\u3063\u3066\u300C\u6795\u7D4C\u300D\u3068\u3057\u3066\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u5B9F\u7528\u7684\u306A\u7D4C\u5178\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30A5\u30FB\u30C9\u30EB\u300D\u306F\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u8A33\u306B\u3088\u3063\u3066\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u8868\u8A18\u304C\u3042\u308A\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30A5\u30FB\u30C8\u30A7\u30FB\u30C9\u30EB\u300D\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30C8\u30C9\u30A5\u30EB\u300D\u300C\u30D0\u30EB\u30C9\u30FB\u30BD\u30C9\u30EB\u300D\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u4ED6\u3001\u4E2D\u6709\u306E\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u89E3\u8AAC\u3057\u305F\u30B2\u30EB\u30AF\u6D3E\u306E\u8AD6\u66F8\u300E\u300F(gzhi'i sku gsum gyi rnam gzhag rab gsal sgrom me)\u304C\u300E\u30B2\u30EB\u30AF\u6D3E\u7248\u6B7B\u8005\u306E\u66F8\u300F\u3068\u3057\u3066\u7FFB\u8A33\u30FB\u51FA\u7248\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Bardo Th\u00F6dr\u00F6l"@de . "Le Bardo Th\u00F6dol, (tib\u00E9tain : \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie : bar do thos grol) signifiant La lib\u00E9ration par l'\u00E9coute dans les \u00E9tats interm\u00E9diaires et publi\u00E9 en fran\u00E7ais sous le titre de Livre des morts tib\u00E9tain est un texte du bouddhisme tib\u00E9tain d\u00E9crivant les \u00E9tats de conscience et les perceptions se succ\u00E9dant pendant la p\u00E9riode qui s\u2019\u00E9tend de la mort \u00E0 la renaissance. L\u2019\u00E9tude de son vivant ou la r\u00E9citation du principal chapitre par un lama lors de l\u2019agonie ou apr\u00E8s la mort est cens\u00E9e aider \u00E0 la lib\u00E9ration du cycle des r\u00E9incarnations, ou du moins \u00E0 obtenir une meilleure r\u00E9incarnation."@fr . . . . . "\u0628\u0627\u0631\u062F\u0648 \u062B\u0648\u062F\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062A\u064A\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645\u060C \u0643\u0634\u0641\u062A \u0639\u0646\u0647\u0627 (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 1326-1386). \u0647\u0648 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0644\u0623\u062F\u0628 \u0646\u064A\u064A\u0646\u063A\u0645\u0627. \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062A\u064A\u060C \u0648\u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u060C \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u062F\u0648\u060C \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u0635\u0648\u0644\u064B\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0642\u062A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0623\u0648 \u064A\u062D\u062F\u062B."@ar . . "The Bardo Thodol (Tibetan: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar do thos grol, \"Liberation Through Hearing During the Intermediate State\"), commonly known in the West as The Tibetan Book of the Dead, is a terma text from a larger corpus of teachings, the Profound Dharma of Self-Liberation through the Intention of the Peaceful and Wrathful Ones, revealed by Karma Lingpa (1326\u20131386). It is the best-known work of Nyingma literature. In 1927 the text was one of the first examples of both Tibetan and Vajrayana literature to be translated into a European language and arguably continues to this day to be the best known. The Tibetan text describes, and is intended to guide one through, the experiences that the consciousness has after death, in the bardo, the interval between death and the next rebirth. The text also includes chapters on the signs of death and rituals to undertake when death is closing in or has taken place. The text can be used as either an advanced practice for trained meditators or to support the uninitiated during the death experience."@en . "Bardo thodol (Tibetanska: \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie: bar do thos grol) \u00E4r en text fr\u00E5n en st\u00F6rre samling skrifter, den Djupa dharman av sj\u00E4lvbefrielse genom avsikten hos de v\u00E4nliga och ov\u00E4nliga, uppt\u00E4ckt av (1326-1386). Skriften \u00E4r det mest k\u00E4nda verket av nyingmas termor och \u00E4r k\u00E4nd i v\u00E4st som Den tibetanska d\u00F6dsboken."@sv . . . . . . "Bardo thodol"@sv . . . . . . . . . . . . . . . "Tibetsk\u00E1 kniha mrtv\u00FDch (tibetsky Bardo th\u00F6dol), doslova \u201Evysvobozen\u00ED v bardu skrze naslouch\u00E1n\u00ED\u201C, je jedn\u00EDm ze z\u00E1kladn\u00EDch text\u016F tibetsk\u00E9ho buddhismu. Autorstv\u00ED tohoto d\u00EDla je tradi\u010Dn\u011B p\u0159ipisov\u00E1no Padmasambhavovi. Bardo th\u00F6dol poskytuje n\u00E1vod pro \u017Eiv\u00E9 bytosti jak \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B proj\u00EDt obdob\u00EDm mezi smrt\u00ED a nov\u00FDm vt\u011Blen\u00EDm a jak se m\u016F\u017Ee proces um\u00EDr\u00E1n\u00ED zm\u011Bnit na proces osvobozen\u00ED. Knihu by m\u011Bl podle buddhistick\u00E9 tradice \u010D\u00EDst ka\u017Ed\u00FD, nejlep\u0161\u00ED v\u0161ak je sly\u0161et ji z \u00FAst l\u00E1m\u016F."@cs . . . "\u0628\u0627\u0631\u062F\u0648 \u062B\u0648\u062F\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062A\u064A\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645\u060C \u0643\u0634\u0641\u062A \u0639\u0646\u0647\u0627 (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 1326-1386). \u0647\u0648 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0644\u0623\u062F\u0628 \u0646\u064A\u064A\u0646\u063A\u0645\u0627. \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062A\u064A\u060C \u0648\u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u060C \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u062F\u0648\u060C \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u0635\u0648\u0644\u064B\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0642\u062A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0623\u0648 \u064A\u062D\u062F\u062B."@ar . "Le Bardo Th\u00F6dol, (tib\u00E9tain : \u0F56\u0F62\u0F0B\u0F51\u0F7C\u0F0B\u0F50\u0F7C\u0F66\u0F0B\u0F42\u0FB2\u0F7C\u0F63, Wylie : bar do thos grol) signifiant La lib\u00E9ration par l'\u00E9coute dans les \u00E9tats interm\u00E9diaires et publi\u00E9 en fran\u00E7ais sous le titre de Livre des morts tib\u00E9tain est un texte du bouddhisme tib\u00E9tain d\u00E9crivant les \u00E9tats de conscience et les perceptions se succ\u00E9dant pendant la p\u00E9riode qui s\u2019\u00E9tend de la mort \u00E0 la renaissance. L\u2019\u00E9tude de son vivant ou la r\u00E9citation du principal chapitre par un lama lors de l\u2019agonie ou apr\u00E8s la mort est cens\u00E9e aider \u00E0 la lib\u00E9ration du cycle des r\u00E9incarnations, ou du moins \u00E0 obtenir une meilleure r\u00E9incarnation."@fr . . . .