. . . . . . . . "--06-11"^^ . . . "\u0412\u0430\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u043C\u0435\u0301\u0439 (\u041D\u0430\u0444\u0430\u043D\u0430\u0438\u0301\u043B) (\u0430\u0440\u043C. \u0532\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0572\u056B\u0574\u0565\u0578\u057D, \u0430\u0440\u0430\u043C. \u05D1\u05E8 \u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9 \u0441\u0438\u0440. \u0431\u0430\u0440 \u0422\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u0439, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, \u043B\u0430\u0442. Bartholom\u00E6us) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432 (\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432) \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435. \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0439 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043D\u043E\u0436\u043E\u043C \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0435, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430: \u0441 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0434\u0440\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0443."@ru . . . . . . . "Bartholomew the Apostle"@en . . . . . . . . . "Segons el Nou Testament, Bartomeu (Can\u00E0, Galilea, s. I aC? \u2014 Alban\u00F2polis, Arm\u00E8nia, s. I dC) fou un dels Dotze Ap\u00F2stols de Jes\u00FAs de Natzaret. \u00C9s venerat com a sant a tota la cristiandat. Se'l commemora el 24 d'agost. Pel seu martiri \u00E9s patr\u00F3 d'oficis relacionats amb el treball de la pell, com els blanquers, assaonadors i adobers. Fill d'un cananeu anomenat Ptolemeu, el seu nom real sembla que era Natanael (en arameu Natan-el bar Tholmai). D'aqu\u00ED el nom \"bar-Tolmay\", en catal\u00E0 Bartomeu, que significa \u201Cfill de Ptolemeu\u201D. Segons el Nou Testament, vei\u00E9 Crist ressuscitat al llac Tiber\u00EDades i fou testimoni de la seva ascensi\u00F3 al cel. Segons Eusebi de Cesarea, Bartomeu an\u00E0 a predicar a l'\u00CDndia i, juntament amb Judes Tadeu, predicaren a Arm\u00E8nia, per aix\u00F2 s\u00F3n els patrons de l'Esgl\u00E9sia Apost\u00F2lica Arm\u00E8nia. El seu final va ser dels m\u00E9s cruels entre els ap\u00F2stols, ja que fou escorxat viu i, finalment, decapitat. Se li atribueix un Evangeli de Bartomeu escrit cap al segle iii en grec i considerat ap\u00F2crif."@ca . . . . . . "Bartolome\u00FCs of Bartholomeus (Hebreeuws: \u05D1\u05E8\u05BE\u05EA\u05DC\u05DE\u05D9, Bar-T\u00F4lmay, \"zoon van Tolmai\" of \"zoon van de ploegvoren\") was een van de twaalf apostelen van Jezus. Naast zijn naam in de opsommingen van de twaalf apostelen en als getuige van Jezus' hemelvaart komt geen enkel verhaal over Bartolome\u00FCs voor in het Nieuwe Testament."@nl . "Duine de Dh\u00E1r\u00E9ag Aspal \u00CDosa ba ea Parthal\u00E1n."@ga . . "\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\uFF1A\u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2\uFF09\u306F\u3001\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u30A4\u30A8\u30B9\u306E\u4F7F\u5F92\u306E\u4E00\u4EBA\u3002\u65E5\u672C\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u30EF\u30EB\u30D5\u30A9\u30ED\u30E1\u30A4\u3068\u8EE2\u5199\u3055\u308C\u308B\u3002 \u76AE\u5265\u304E\u306E\u5211\u3067\u6B89\u6559\u3057\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u3001\u30DF\u30B1\u30E9\u30F3\u30B8\u30A7\u30ED\u306E\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u5BE9\u5224\u300D\u306B\u3082\u5265\u304C\u308C\u305F\u81EA\u5206\u306E\u76AE\u3068\u30CA\u30A4\u30D5\u3092\u6301\u3063\u305F\u59FF\u3067\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\u3053\u306E\u76AE\u306E\u9854\u306F\u30DF\u30B1\u30E9\u30F3\u30B8\u30A7\u30ED\u306E\u81EA\u753B\u50CF\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\uFF09\u3002\u30D0\u30EB\u30FB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u3068\u3044\u3046\u540D\u306E\u8A9E\u7FA9\u306F\u300C\u30BF\u30EB\u30DE\u30A4\u306E\u5B50\u300D\u3067\u30BF\u30EB\u30DE\u30A4\u306F\u300C\u6CA2\u5C71\u306E\u6E9D\u3092\u6301\u3064\u300D\u306E\u610F\u3067\u3001\u571F\u5730\u3092\u6301\u3064\u8C4A\u304B\u306A\u4EBA\u3001\u3064\u307E\u308A\u5730\u4E3B\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A18\u5FF5\u65E5\u306F8\u670824\u65E5\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5171\u89B3\u798F\u97F3\u66F8\u306E\u5F1F\u5B50\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u3068\u3057\u3066\u3042\u3089\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u4ED6\u306B\u8A18\u8FF0\u306F\u307F\u3089\u308C\u306A\u3044\u3002\u4E0A\u8FF0\u306E\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306E\u8A9E\u7FA9\u304B\u3089\u3001\u5F7C\u306E\u5B9F\u540D\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u7236\u89AA\u306E\u540D\u524D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u547C\u3073\u540D\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3001\u30E8\u30CF\u30CD\u306B\u3088\u308B\u798F\u97F3\u66F8\u306E\u5F1F\u5B50\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306E\u540D\u524D\u306F\u306A\u304F\u3001\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u30CA\u30BF\u30CA\u30A8\u30EB\u3068\u3044\u3046\u4EBA\u7269\u304C\u3042\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306E\u672C\u540D\u304C\u30CA\u30BF\u30CA\u30A8\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u898B\u65B9\u304C\u3055\u308C\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A8\u30A6\u30BB\u30D3\u30AA\u30B9\u3084\u30D2\u30A8\u30ED\u30CB\u30E0\u30B9\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306F\u30A4\u30F3\u30C9\u306B\u6E21\u3063\u3066\u4F1D\u9053\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u4F1D\u627F\u3067\u306F\u30BF\u30C0\u30A4\u3068\u3068\u3082\u306B\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u306B\u5BA3\u6559\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u3001\u3053\u306E\u5730\u65B9\u3067\u306F\u7BE4\u304F\u5D07\u656C\u3055\u308C\u308B\u3002\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u4F7F\u5F92\u6559\u4F1A\u306E\u540D\u306F\u3001\u300C\u30BF\u30C0\u30A4\u3068\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306B\u3088\u3063\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u6559\u4F1A\u300D\u3092\u81EA\u8CA0\u3059\u308B\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u6765\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Bartolomeu, o Ap\u00F3stolo"@pt . . . "Bartolomaios eller Bartolomeus (grekiska: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2) var en av Jesu tolv l\u00E4rjungar, ofta identifierad med Filippos f\u00F6ljeslagare Natanael i Johannesevangeliet 1:45\u201351. Bartolomaios helgondag i den v\u00E4stliga kristenheten infaller den 24 augusti och i den \u00F6stortodoxa den 11 juni."@sv . . "Bartolomeus adalah salah satu dari keduabelas rasul Yesus. Nama Bartholomeus (bahasa Yunani: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2) berasal dari bahasa Aram bar-T\u00F4lmay (\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9-\u05D1\u05E8), berarti putra Tolmay. Dalam Injil Yohanespasal 2, namanya disebut sebagai Natanael dan ia berasal dari kota Kana di provinsi Galilea, Israel utara. Peringatan Bartolomeus diadakan pada tanggal 24 Agustus di Barat dan 11 Juni di Ortodoks."@in . . . . . . "Bartolomaios eller Bartolomeus (grekiska: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2) var en av Jesu tolv l\u00E4rjungar, ofta identifierad med Filippos f\u00F6ljeslagare Natanael i Johannesevangeliet 1:45\u201351. Bartolomaios helgondag i den v\u00E4stliga kristenheten infaller den 24 augusti och i den \u00F6stortodoxa den 11 juni."@sv . . . . . . . . . "\u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u0412\u0430\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u043C\u0435\u0439"@ru . . . . . . . . . . "La apostolo Bartolomeo vivis komence de la 1-a jarcento, supozeble en la lo\u011Dloko en Galileo."@eo . . . . . "\u0412\u0430\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u043C\u0435\u0301\u0439 (\u041D\u0430\u0444\u0430\u043D\u0430\u0438\u0301\u043B) (\u0430\u0440\u043C. \u0532\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0572\u056B\u0574\u0565\u0578\u057D, \u0430\u0440\u0430\u043C. \u05D1\u05E8 \u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9 \u0441\u0438\u0440. \u0431\u0430\u0440 \u0422\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u0439, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, \u043B\u0430\u0442. Bartholom\u00E6us) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432 (\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432) \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435. \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0439 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043D\u043E\u0436\u043E\u043C \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0435, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430: \u0441 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0434\u0440\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0443."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Barth\u00E9lemy ou Bartholom\u00E9e, bar-Tolmay en aram\u00E9en, \u00AB fils du sillon \u00BB selon certaines \u00E9tymologies, est un Juif de Galil\u00E9e et un des douze ap\u00F4tres de J\u00E9sus de Nazareth. Son nom figure dans les listes d'ap\u00F4tres des trois \u00E9vangiles synoptiques (en Mt 10:2-3; Mc 3:16-19 et Lc 6:13-16) et du livre des Actes des Ap\u00F4tres (en Ac 1:13)."@fr . . . "Bartholomew the Apostle"@en . . . . . . . "Bartholom\u00E4us (hebr\u00E4isch \u05D1\u05E8\u05BE\u05EA\u05DC\u05DE\u05D9 Bar-T\u00F4lmay, aram\u00E4isch \u201ESohn des Tholmai\u201C) ist ein biblischer Apostel, der Anfang des 1. Jahrhunderts in Kana, Galil\u00E4a gelebt haben soll."@de . . . . . . "St Bartholomew by Peter Paul Rubens"@en . . "\u0412\u0430\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u043C\u0456\u0439 (\u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B)"@uk . . . "0069"^^ . . . "Bart\u0142omiej Aposto\u0142, wcze\u015Bniej Bart\u0142omiej Natanael, cs. Aposto\u0142 Warfo\u0142omiej (ur. w I wieku n.e. w Kanie Galilejskiej, zm. ok. 70 w Albanopolis w Armenii) \u2013 jeden z dwunastu aposto\u0142\u00F3w dwojga imion, zwany w Ewangeliach Mateusza, Marka i \u0141ukasza Bart\u0142omiejem (grecko-aramejskie bar-Tholomaios \u201Esyn Tolomaja-Ptolemeusza\u201D lub \u201Esyn oracza\u201D), a przez Jana \u2013 Natanaelem (hebr. \u201EB\u00F3g da\u0142\u201D). Wbrew apokryfom i stanowisku Augustyna z Hippony i Grzegorza Wielkiego Ko\u015Bci\u00F3\u0142 rzymskokatolicki przyj\u0105\u0142, \u017Ce to ta sama osoba; m\u0119czennik i \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego oraz prawos\u0142awnego. \u015Awi\u0119ty ten wymieniany jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego."@pl . "Bartolomaios"@sv . . . . "Apostle and Martyr"@en . . . "c. 69 AD"@en . "0001"^^ . "--08-24"^^ . . . . "Duine de Dh\u00E1r\u00E9ag Aspal \u00CDosa ba ea Parthal\u00E1n."@ga . . . . . . . . "\u0412\u0430\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u043C\u0456\u0301\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0412\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u0456\u0301\u0439 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430\u0457\u043B; \u0456\u0432\u0440. \u05D1\u05E8\u05BE\u05EA\u05DC\u05DE\u05D9\u200E \u2014 Bar-T\u00F4lmay) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 12 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La apostolo Bartolomeo vivis komence de la 1-a jarcento, supozeble en la lo\u011Dloko en Galileo."@eo . . "Bartolom\u011Bj (apo\u0161tol)"@cs . . . . . . . . . . . "Bartolome\u00FCs (apostel)"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Svat\u00FD Bartolom\u011Bj byl jedn\u00EDm z dvan\u00E1cti Je\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch apo\u0161tol\u016F. V seznamech dvan\u00E1cti apo\u0161tol\u016F b\u00FDv\u00E1 Bartolom\u011Bj v\u017Edy jmenov\u00E1n p\u0159ed Matou\u0161em, p\u0159i\u010Dem\u017E jm\u00E9no toho, kter\u00FD jej p\u0159edch\u00E1z\u00ED, se m\u011Bn\u00ED a b\u00FDv\u00E1 j\u00EDm bu\u010F Filip (srov. Mt 10,3; Mk 3,18; Lk 6,14), anebo Tom\u00E1\u0161 (srov. Sk 1,13). Jm\u00E9no Bartolom\u011Bj je ur\u010Dit\u011B rodov\u00E9, proto\u017Ee jeho podoba v\u00FDslovn\u011B odkazuje na jm\u00E9no otce. Jde toti\u017E o jm\u00E9no s ko\u0159enem pravd\u011Bpodobn\u011B aramejsk\u00FDm, bar Talmay (bar Tolomaj), co\u017E znamen\u00E1 syn Talmaj\u016Fv. Jeho otec Tolomaj byl ze vzne\u0161en\u00E9ho rodu. Bartolom\u011Bj tedy vyr\u016Fstal v kultivovan\u00E9m prost\u0159ed\u00ED a z\u00EDskal zde vzd\u011Bl\u00E1n\u00ED. Mo\u017En\u00E9 je i podle jm\u00E9na Talmai, kter\u00E9 souvis\u00ED s hebrejsk\u00FDm slovem telem, co\u017E znamen\u00E1 \u201Ebr\u00E1zda\u201C, \u0159\u00EDci, \u017Ee jeho otec byl or\u00E1\u010Dem. Jm\u00E9no Bartolom\u011Bj b\u00FDv\u00E1 tradi\u010Dn\u011B ztoto\u017E\u0148ov\u00E1no se jm\u00E9nem Nathanael, co\u017E znamen\u00E1 \u201EB\u016Fh dal\". Toto ztoto\u017En\u011Bn\u00ED obou postav je pravd\u011Bpodobn\u011B motivov\u00E1no skute\u010Dnost\u00ED, \u017Ee Nathanael ve sc\u00E9n\u011B o povol\u00E1n\u00ED, podle Janova evangelia, stoj\u00ED vedle Filipa, to znamen\u00E1 na m\u00EDst\u011B, kter\u00E9 v seznamech apo\u0161tol\u016F v ostatn\u00EDch evangeli\u00EDch pat\u0159\u00ED pr\u00E1v\u011B Bartolom\u011Bjovi. C\u00EDrkev \u0159\u00EDmskokatolick\u00E1 a\u017E ve 12. stolet\u00ED uznala, \u017Ee se jedn\u00E1 o jednu osobu."@cs . . . . . . . . . . "\u0628\u064E\u0631\u062B\u064F\u0648\u0644\u064E\u0645\u0627\u0648\u064F\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629: \u0712\u072A \u072C\u0718\u0720\u0721\u071D\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2\u060C \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D1\u05E8-\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9\u060C \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u0532\u0561\u0580\u0569\u0578\u0572\u056B\u0574\u0567\u0578\u057D\u060C \u0628\u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u0629: \u2C83\u2C81\u2CA3\u2C91\u2C9F\u2C97\u2C9F\u2C99\u2C89\u2C9F\u2CA5)\u060C \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0644\u0625\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u00AB\u0712\u072A\u072C\u0720\u0721\u071D \u0628\u064E\u0631\u0652\u062A\u064E\u0644\u0652\u0645\u0627\u064A\u00BB \u0623\u064A \u0627\u0628\u0646 \u062A\u0644\u0645\u0627\u064A\u064E. \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0630\u064F\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629 \u2013 \u0645\u062A\u0649. \u0645\u0631\u0642\u0633. \u0644\u0648\u0642\u0627 \u2013 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0645\u0639\u0627 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0623\u0628\u062F\u0627. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0634\u064A\u0626\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633. \u0648\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u064A \u0641\u062F\u0639\u064A \u0627\u0628\u0646 \u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u064A \u0623\u064A \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "San Bartolome (antzinako grezieraz: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2; arameeraz bar-T\u00F4lmay, \"T\u00F4lmay-ren edo Ptolomeoren semea\") Jesus Nazaretekoak hautaturiko apostoluetako bat izan zen. Hiru ebanjelio sinoptikotan agertzen da, beti Filiperekin batera. Joanen Ebanjelioan, berriz, ez da Bartolome izena agertzen, baizik eta Natanael; hala ere, agian izen horren jabea Filipe ere bada. Tradizioak hainbat tokitako ebanjelizatzaile gisan agertzen du (Frigia, Ponto, India). Bizirik larrutua hil bide zuten Armenian (margolari askok irudikaturiko gertaera, hala nola Riberak)."@eu . "\u0412\u0430\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u043C\u0456\u0301\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0412\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u0456\u0301\u0439 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430\u0457\u043B; \u0456\u0432\u0440. \u05D1\u05E8\u05BE\u05EA\u05DC\u05DE\u05D9\u200E \u2014 Bar-T\u00F4lmay) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 12 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430."@uk . . . . . . . . . . . "\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70"@zh . "\u039F \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AE \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BF \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BF \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03CE\u03C2 \u03BF \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03BD\u03AC \u03BF \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03BF \u03C6\u03AF\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2 \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1 \u00AB\u1F4B\u03BD \u1F14\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u039C\u03C9\u03CB\u03C3\u1FC6\u03C2 \u1F10\u03BD \u03C4\u1FF7 \u03BD\u03CC\u03BC\u1FF3 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03BF\u1F31 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u1FC6\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B5\u1F51\u03C1\u03AE\u03BA\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD, \u1F38\u03B7\u03C3\u03BF\u1FE6\u03BD \u03C4\u1F78\u03BD \u03C5\u1F31\u1F78\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1F38\u03C9\u03C3\u1F74\u03C6 \u03C4\u1F78\u03BD \u1F00\u03C0\u1F78 \u039D\u03B1\u03B6\u03B1\u03C1\u03AD\u03C4\u00BB (\u0399\u03C9. \u03B1', 46). \u039A\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03B5\u03AF\u03C0\u03B5 \u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2: \u00AB\u1F3C\u03B4\u03B5 \u1F00\u03BB\u03B7\u03B8\u1FF6\u03C2 \u1F38\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u1F10\u03BD \u1FA7 \u03B4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BF\u1F50\u03BA \u1F14\u03C3\u03C4\u03B9\u00BB (\u0399\u03C9. \u03B1', 47). \u0394\u03AF\u03B4\u03B1\u03BE\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1. \u039F\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03C9\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03C3\u03C4\u03C5\u03AC\u03B3\u03B7. \u03A4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AC\u03C1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1, \u03C1\u03AF\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03C2 \u039B\u03B9\u03C0\u03AC\u03C1\u03B5\u03C2 (\u039B\u03AF\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9) \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03AE\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 (\u03A6\u03C1\u03B1\u03BD\u03BA\u03C6\u03BF\u03CD\u03C1\u03C4\u03B7, \u039A\u03B1\u03B8\u03B5\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9, \u03BA\u03BB\u03C0). \u0397 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 11 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 25 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 24 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . "Saint Bartholomew Monastery in historical Armenia, Saint Bartholomew Church in Baku, Relics at Basilica of San Bartolomeo in Benevento, Italy, Holy Myrrhbearers Cathedral in Baku, Azerbaijan, Saint Bartholomew-on-the-Tiber Church, Rome, Canterbury Cathedral, the Cathedrals in Frankfurt and Plze\u0148, and San Bartolomeo Cathedral in Lipari"@en . "Bartolom\u00E9 (en griego, \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2) fue uno de los ap\u00F3stoles de Jes\u00FAs. Su nombre procede del patron\u00EDmico arameo bar-T\u00F4lmay, \"hijo de T\u00F4lmay\" o \"hijo de Ptolomeo\". Es mencionado en los tres evangelios sin\u00F3pticos, siempre en compa\u00F1\u00EDa de Felipe.\u200B En el Evangelio de Juan, donde no aparece con el nombre de Bartolom\u00E9, se le ha identificado con Natanael, que tambi\u00E9n est\u00E1 relacionado siempre con Felipe. Louis R\u00E9au considera que dado que su nombre procede de la uni\u00F3n de bar (hijo) y Ptolomeo, ser\u00EDa por tanto, descendiente de la Dinast\u00EDa Ptolemaica, aunque esto no tiene ninguna base en el Nuevo Testamento; en todo caso, hay que tener en cuenta que no era extra\u00F1o para los galileos del siglo I tomar nombres griegos, o bien asimilarlos a ellos."@es . "Segons el Nou Testament, Bartomeu (Can\u00E0, Galilea, s. I aC? \u2014 Alban\u00F2polis, Arm\u00E8nia, s. I dC) fou un dels Dotze Ap\u00F2stols de Jes\u00FAs de Natzaret. \u00C9s venerat com a sant a tota la cristiandat. Se'l commemora el 24 d'agost. Pel seu martiri \u00E9s patr\u00F3 d'oficis relacionats amb el treball de la pell, com els blanquers, assaonadors i adobers. Se li atribueix un Evangeli de Bartomeu escrit cap al segle iii en grec i considerat ap\u00F2crif."@ca . . . . . . "Bartholomew (Aramaic: \u0712\u072A \u072C\u0718\u0720\u0721\u071D; Ancient Greek: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, romanized: Bartholoma\u00EEos; Latin: Bartholomaeus; Armenian: \u0532\u0561\u0580\u0569\u0578\u0572\u056B\u0574\u0567\u0578\u057D; Coptic: \u2C83\u2C81\u2CA3\u2C91\u2C9F\u2C97\u2C9F\u2C99\u2C89\u2C9F\u2CA5; Hebrew: \u05D1\u05E8-\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9, romanized: bar-T\u00F4lmay; Arabic: \u0628\u064E\u0631\u062B\u064F\u0648\u0644\u064E\u0645\u0627\u0648\u064F\u0633, romanized: Barthulm\u0101wus) was one of the twelve apostles of Jesus according to the New Testament. He is also commonly identified as Nathanael or Nathaniel, who appears in the Gospel of John when introduced to Jesus by Philip (who also became an apostle; John 1:43\u201351), although some modern commentators reject the identification of Nathanael with Bartholomew."@en . . . . . . . "Bartolomeus adalah salah satu dari keduabelas rasul Yesus. Nama Bartholomeus (bahasa Yunani: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2) berasal dari bahasa Aram bar-T\u00F4lmay (\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9-\u05D1\u05E8), berarti putra Tolmay. Dalam Injil Yohanespasal 2, namanya disebut sebagai Natanael dan ia berasal dari kota Kana di provinsi Galilea, Israel utara. Peringatan Bartolomeus diadakan pada tanggal 24 Agustus di Barat dan 11 Juni di Ortodoks."@in . . . . . . . . "Bartolome (apostolua)"@eu . . . . . "\u0628\u064E\u0631\u062B\u064F\u0648\u0644\u064E\u0645\u0627\u0648\u064F\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629: \u0712\u072A \u072C\u0718\u0720\u0721\u071D\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2\u060C \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D1\u05E8-\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9\u060C \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u0532\u0561\u0580\u0569\u0578\u0572\u056B\u0574\u0567\u0578\u057D\u060C \u0628\u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u0629: \u2C83\u2C81\u2CA3\u2C91\u2C9F\u2C97\u2C9F\u2C99\u2C89\u2C9F\u2CA5)\u060C \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0644\u0625\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u00AB\u0712\u072A\u072C\u0720\u0721\u071D \u0628\u064E\u0631\u0652\u062A\u064E\u0644\u0652\u0645\u0627\u064A\u00BB \u0623\u064A \u0627\u0628\u0646 \u062A\u0644\u0645\u0627\u064A\u064E. \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0630\u064F\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629 \u2013 \u0645\u062A\u0649. \u0645\u0631\u0642\u0633. \u0644\u0648\u0642\u0627 \u2013 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0645\u0639\u0627 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0623\u0628\u062F\u0627. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0634\u064A\u0626\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633. \u0648\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u064A \u0641\u062F\u0639\u064A \u0627\u0628\u0646 \u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u064A \u0623\u064A \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633. \u0641\u064A \u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0635\u062F\u064A\u0642 \u0644\u0641\u064A\u0644\u0628\u0633\u060C \u0648\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u064A\u0646 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0642\u0631\u064A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628 \u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u060C \u00AB\u0641\u0650\u064A \u0627\u0644\u0652\u063A\u064E\u062F\u0650 \u0623\u064E\u0631\u064E\u0627\u062F\u064E \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064F \u0623\u064E\u0646\u0652 \u064A\u064E\u062E\u0652\u0631\u064F\u062C\u064E \u0625\u0650\u0644\u064E\u0649 \u0627\u0644\u0652\u062C\u064E\u0644\u0650\u064A\u0644\u0650\u060C \u0641\u064E\u0648\u064E\u062C\u064E\u062F\u064E \u0641\u0650\u064A\u0644\u064F\u0628\u064F\u0651\u0633\u064E \u0641\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F: \u00AB\u0627\u062A\u0652\u0628\u064E\u0639\u0652\u0646\u0650\u064A\u00BB.* \u0648\u064E\u0643\u064E\u0627\u0646\u064E \u0641\u0650\u064A\u0644\u064F\u0628\u064F\u0651\u0633\u064F \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0628\u064E\u064A\u0652\u062A\u0650 \u0635\u064E\u064A\u0652\u062F\u064E\u0627\u060C \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064E\u062F\u0650\u064A\u0646\u064E\u0629\u0650 \u0623\u064E\u0646\u0652\u062F\u064E\u0631\u064E\u0627\u0648\u064F\u0633\u064E \u0648\u064E\u0628\u064F\u0637\u0652\u0631\u064F\u0633\u064E.* \u0641\u0650\u064A\u0644\u064F\u0628\u064F\u0651\u0633\u064F \u0648\u064E\u062C\u064E\u062F\u064E \u0646\u064E\u062B\u064E\u0646\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u064E \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F: \u00AB\u0648\u064E\u062C\u064E\u062F\u0652\u0646\u064E\u0627 \u0627\u0644\u064E\u0651\u0630\u0650\u064A \u0643\u064E\u062A\u064E\u0628\u064E \u0639\u064E\u0646\u0652\u0647\u064F \u0645\u064F\u0648\u0633\u064E\u0649 \u0641\u0650\u064A \u0627\u0644\u0646\u064E\u0651\u0627\u0645\u064F\u0648\u0633\u0650 \u0648\u064E\u0627\u0644\u0623\u064E\u0646\u0652\u0628\u0650\u064A\u064E\u0627\u0621\u064F \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064E \u0627\u0628\u0652\u0646\u064E \u064A\u064F\u0648\u0633\u064F\u0641\u064E \u0627\u0644\u064E\u0651\u0630\u0650\u064A \u0645\u0650\u0646\u064E \u0627\u0644\u0646\u064E\u0651\u0627\u0635\u0650\u0631\u064E\u0629\u0650\u00BB.* \u0641\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F \u0646\u064E\u062B\u064E\u0646\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u064F: \u00AB\u0623\u064E\u0645\u0650\u0646\u064E \u0627\u0644\u0646\u064E\u0651\u0627\u0635\u0650\u0631\u064E\u0629\u0650 \u064A\u064F\u0645\u0652\u0643\u0650\u0646\u064F \u0623\u064E\u0646\u0652 \u064A\u064E\u0643\u064F\u0648\u0646\u064E \u0634\u064E\u064A\u0652\u0621\u064C \u0635\u064E\u0627\u0644\u0650\u062D\u064C\u061F\u00BB \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F \u0641\u0650\u064A\u0644\u064F\u0628\u064F\u0651\u0633\u064F: \u00AB\u062A\u064E\u0639\u064E\u0627\u0644\u064E \u0648\u064E\u0627\u0646\u0652\u0638\u064F\u0631\u0652\u00BB.* \u0648\u064E\u0631\u064E\u0623\u064E\u0649 \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064F \u0646\u064E\u062B\u064E\u0646\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u064E \u0645\u064F\u0642\u0652\u0628\u0650\u0644\u064B\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064E\u064A\u0652\u0647\u0650\u060C \u0641\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0639\u064E\u0646\u0652\u0647\u064F: \u00AB\u0647\u064F\u0648\u064E\u0630\u064E\u0627 \u0625\u0650\u0633\u0652\u0631\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u0650\u064A\u064C\u0651 \u062D\u064E\u0642\u064B\u0651\u0627 \u0644\u0627\u064E \u063A\u0650\u0634\u064E\u0651 \u0641\u0650\u064A\u0647\u0650\u00BB.* \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F \u0646\u064E\u062B\u064E\u0646\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u064F: \u00AB\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064E\u064A\u0652\u0646\u064E \u062A\u064E\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064F\u0646\u0650\u064A\u061F\u00BB \u0623\u064E\u062C\u064E\u0627\u0628\u064E \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064F \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F: \u00AB\u0642\u064E\u0628\u0652\u0644\u064E \u0623\u064E\u0646\u0652 \u062F\u064E\u0639\u064E\u0627\u0643\u064E \u0641\u0650\u064A\u0644\u064F\u0628\u064F\u0651\u0633\u064F \u0648\u064E\u0623\u064E\u0646\u0652\u062A\u064E \u062A\u064E\u062D\u0652\u062A\u064E \u0627\u0644\u062A\u0650\u0651\u064A\u0646\u064E\u0629\u0650\u060C \u0631\u064E\u0623\u064E\u064A\u0652\u062A\u064F\u0643\u064E\u00BB.* \u0623\u064E\u062C\u064E\u0627\u0628\u064E \u0646\u064E\u062B\u064E\u0646\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u064F \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F: \u00AB\u064A\u064E\u0627 \u0645\u064F\u0639\u064E\u0644\u0650\u0651\u0645\u064F\u060C \u0623\u064E\u0646\u0652\u062A\u064E \u0627\u0628\u0652\u0646\u064F \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650! \u0623\u064E\u0646\u0652\u062A\u064E \u0645\u064E\u0644\u0650\u0643\u064F \u0625\u0650\u0633\u0652\u0631\u064E\u0627\u0626\u0650\u064A\u0644\u064E!\u00BB* \u0623\u064E\u062C\u064E\u0627\u0628\u064E \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064F \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F: \u00AB\u0647\u064E\u0644\u0652 \u0622\u0645\u064E\u0646\u0652\u062A\u064E \u0644\u0623\u064E\u0646\u0650\u0651\u064A \u0642\u064F\u0644\u0652\u062A\u064F \u0644\u064E\u0643\u064E \u0625\u0650\u0646\u0650\u0651\u064A \u0631\u064E\u0623\u064E\u064A\u0652\u062A\u064F\u0643\u064E \u062A\u064E\u062D\u0652\u062A\u064E \u0627\u0644\u062A\u0650\u0651\u064A\u0646\u064E\u0629\u0650\u061F \u0633\u064E\u0648\u0652\u0641\u064E \u062A\u064E\u0631\u064E\u0649 \u0623\u064E\u0639\u0652\u0638\u064E\u0645\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0647\u0630\u064E\u0627!\u00BB* \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0644\u064E\u0647\u064F: \u00AB\u0627\u0644\u0652\u062D\u064E\u0642\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0652\u062D\u064E\u0642\u064E\u0651 \u0623\u064E\u0642\u064F\u0648\u0644\u064F \u0644\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652: \u0645\u0650\u0646\u064E \u0627\u0644\u0622\u0646\u064E \u062A\u064E\u0631\u064E\u0648\u0652\u0646\u064E \u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0645\u064E\u0627\u0621\u064E \u0645\u064E\u0641\u0652\u062A\u064F\u0648\u062D\u064E\u0629\u064B\u060C \u0648\u064E\u0645\u064E\u0644\u0627\u064E\u0626\u0650\u0643\u064E\u0629\u064E \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u064A\u064E\u0635\u0652\u0639\u064E\u062F\u064F\u0648\u0646\u064E \u0648\u064E\u064A\u064E\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u064F\u0648\u0646\u064E \u0639\u064E\u0644\u064E\u0649 \u0627\u0628\u0652\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0625\u0650\u0646\u0652\u0633\u064E\u0627\u0646\u0650\u00BB. (\u064A\u0648\u062D\u0646\u0627: 43-51)\u00BB \u0628\u0639\u0636 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0642\u0648\u0644 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0644\u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u00AB\u0642\u064E\u0628\u0652\u0644\u064E \u0623\u064E\u0646\u0652 \u062F\u064E\u0639\u064E\u0627\u0643\u064E \u0641\u0650\u064A\u0644\u064F\u0628\u064F\u0651\u0633\u064F \u0648\u064E\u0623\u064E\u0646\u0652\u062A\u064E \u062A\u064E\u062D\u0652\u062A\u064E \u0627\u0644\u062A\u0650\u0651\u064A\u0646\u064E\u0629\u0650\u060C \u0631\u064E\u0623\u064E\u064A\u0652\u062A\u064F\u0643\u064E\u00BB \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u0627 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0627 \u064A\u0641\u064A\u062F \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629. \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u064A\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u0627 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0641\u0629 \u0628\u062D\u064A\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0642\u064A\u0627\u0645\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0631\u062B\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0643\u0623\u062D\u062F \u0634\u0647\u0648\u062F \u0635\u0639\u0648\u062F \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621. \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0641\u0646\u0625\u0646\u0627\u0644\u0625\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0634\u0648\u0639 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A \u0644\u064A\u0633\u0648\u0639 \u2013 \u0645\u0645\u0627 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0644\u0647 \u0627\u0633\u0645\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0646\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633. \u0628\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646 \u0648\u062A\u0631\u0643 \u0644\u0647\u0645 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u0645\u062A\u0651\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u062C\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0646\u062A\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0639\u0645\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0633\u0646\u0629 180 \u0645. \u0648\u0642\u062F \u0631\u0648\u0649 \u064A\u0648\u0633\u0627\u0628\u064A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0646 \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646. \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F. \u0641\u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0648\u062C\u062F \u062C\u0627\u0644\u064A\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u0628\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u0646\u0641\u0639 \u0644\u0644\u0647\u0646\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A \u0641\u0625\u0646 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0628\u0634\u0631 \u0628\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0632\u0645\u064A\u0644\u0647 \u062A\u062F\u0627\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0623\u0631\u0645\u064A\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u062F\u0639\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646 \u0643\u0646\u064A\u0633\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0648\u062A\u062F\u0627\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0641\u064A\u0639\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 \u064A\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0633\u0643\u064A\u0646 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629\u060C \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u0645\u0627\u064A\u0643\u0644 \u0623\u0646\u062C\u0644\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629\u00BB \u062D\u064A\u062B \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0633\u0643\u064A\u0646\u0647 \u0628\u064A\u062F \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u062C\u0644\u062F\u0647\u060C \u0641\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u064F\u062A\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0645\u064A\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u064F\u0642\u062A\u0644 \u0633\u064F\u0644\u062E \u062C\u0644\u062F\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u062D\u064A \u062B\u0645 \u0635\u0644\u0628 \u0631\u0623\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0628\u060C \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 - \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 - \u063A\u062F\u0627 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0634\u0641\u064A\u0639\u0627 \u0644\u062F\u0628\u0651\u0627\u063A\u064A \u0627\u0644\u062C\u0644\u0648\u062F. \u0623\u064F\u0642\u064A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0631\u0647 \u062F\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633. \u062A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062C\u0644\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629/ \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0641\u064A\u0629 \u0628\u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0628\u0631\u062B\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633 \u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 24 \u0623\u0648\u063A\u0633\u0637\u0633/\u0622\u0628 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0647 \u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 11 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648/\u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646."@ar . . . . . . . "Bartolomeo (in greco antico: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, Bartholoma\u0129os in ebraico: \u05D1\u05E8\u05EA\u05D5\u05DC\u05D5\u05DE\u05D0\u05D5\u05E1 \u05D4\u05E7\u05D3\u05D5\u05E9\u200E?; Cana, I secolo d.C. \u2013 Armenia o , 68 circa) \u00E8 stato uno dei dodici apostoli che seguirono Ges\u00F9. L'apostolo viene chiamato con questo nome nei sinottici, mentre nel vangelo secondo Giovanni \u00E8 indicato con il nome di Natanaele (lett. \"dono di Dio\") sempre che si accetti l'identificazione tra queste due personalit\u00E0, cosa di cui alcuni studiosi moderni dubitano."@it . . . . "\u0391\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2 \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2"@el . . . . "Bartolomeo (in greco antico: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, Bartholoma\u0129os in ebraico: \u05D1\u05E8\u05EA\u05D5\u05DC\u05D5\u05DE\u05D0\u05D5\u05E1 \u05D4\u05E7\u05D3\u05D5\u05E9\u200E?; Cana, I secolo d.C. \u2013 Armenia o , 68 circa) \u00E8 stato uno dei dodici apostoli che seguirono Ges\u00F9. L'apostolo viene chiamato con questo nome nei sinottici, mentre nel vangelo secondo Giovanni \u00E8 indicato con il nome di Natanaele (lett. \"dono di Dio\") sempre che si accetti l'identificazione tra queste due personalit\u00E0, cosa di cui alcuni studiosi moderni dubitano. Era originario di Cana in Galilea. Non ci sono indicazioni sulla data di nascita. \u00C8 incerto anche il luogo di morte e la data (verso il 68 d.C.). Il nome Bartolomeo (ebraico antico \u05D1\u05E8-\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9 trasl. bar-Tolmay; greco \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 , trasl. \"Bartholomaios\") \u00E8 un patronimico che significa \"figlio di Talmai\"; l'unico utilizzo nella Bibbia avviene in riferimento all'apostolo. Viene festeggiato il 24 agosto."@it . . . "\uBC14\uB974\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624(\uC544\uB78C\uC5B4: \u05D1\u05E8\u05EA\u05D5\u05DC\u05D5\u05DE\u05D0\u05D5\u05E1 \u05D4\u05E7\u05D3\u05D5\u05E9, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2, \uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED\uC131\uC11C, \uB85C\uB9C8\uAC00\uD1A8\uB9AD), \uB610\uB294 \uBC14\uB3CC\uB85C\uB9E4(\uAC1C\uC5ED\uAC1C\uC815)\uB294 \uC608\uC218 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uAC00 \uC784\uBA85\uD55C \uC5F4\uB450 \uC81C\uC790 \uC989 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC0AC\uB3C4 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB2E4. \uBC14\uB974\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 \u2018\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624\uC758 \uC544\uB4E4\u2019\uC774\uB780 \uB73B\uC774\uBA70, \uC2E0\uC57D\uC131\uC11C\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF8\uC800 \uC0AC\uB3C4\uB4E4\uC758 \uBA85\uB2E8\uC5D0\uB9CC \uC5B8\uAE09\uB418\uC5B4 \uC788\uC744 \uBFD0, \uADF8 \uC678\uC5D0\uB294 \uADF8\uB2E4\uC9C0 \uC54C\uB824\uC9C0\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uAD50\uBD80\uB4E4\uC758 \uAE30\uB85D\uC5D0\uB3C4 \uBCC4\uB85C \uAE30\uB85D\uB41C \uBC14\uAC00 \uC5C6\uB2E4. \uC77C\uBD80 \uD559\uC790\uB4E4\uACFC \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF8\uB97C \uD544\uB9BD\uBCF4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC608\uC218\uC5D0\uAC8C \uBD80\uB984\uC744 \uBC1B\uC558\uB358 \uAC08\uB9B4\uB798\uC544\uC5D0 \uC788\uB294 \uAC00\uB098\uC758 \uB098\uD0C0\uB098\uC5D8(\u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u1F74\u03BB: \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uC120\uBB3C)\uC744 \uADF8\uC758 \uBCF8\uBA85\uC73C\uB85C \uBCF4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC5F4\uB450 \uC81C\uC790 \uC911 \uD55C \uBA85\uC774\uBBC0\uB85C \uC131\uC778\uC73C\uB85C \uC9C0\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC640 \uC131\uACF5\uD68C\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC815\uD55C \uCD95\uC77C\uC740 8\uC6D4 24\uC77C\uC774\uACE0, \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC815\uD55C \uCD95\uC77C\uC740 6\uC6D4 11\uC77C\uC774\uB2E4. \uC0C1\uC9D5\uBB3C\uC740 \uCE7C\uACFC \uBC97\uACA8\uC9C4 \uC0B4\uAC00\uC8FD\uC774\uBA70, \uCE58\uC988 \uC0C1\uC778\u00B7\uBBF8\uC7A5\uACF5\u00B7\uC11D\uACE0 \uC138\uACF5\uC778\uC758 \uC218\uD638 \uC131\uC778\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u6216\u8BD1\u5DF4\u6258\u7F57\u7F2A\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u8BD1\u4E3A\u5DF4\u5C14\u591A\u7984\u8302\uFF09\uFF0C\u662F\u8036\u7A23\u5341\u4E8C\u95E8\u5F92\u4E4B\u4E00\u3002 \u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u4E00\u540D\uFF08\u5E0C\u814A\u6587\u201C\u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2\u201D\uFF0C\u8F6C\u5199\u4E3A\u201CBartholomaios\u201D\uFF09\u6E90\u4E8E\u4E9A\u5170\u6587\uFF0C\u610F\u5373\u300C\u591A\u7F57\u4E70\u4E4B\u5B50\u300D\u3002\u4E00\u822C\u76F8\u4FE1\u4ED6\u5C31\u662F\u62FF\u4F46\u4E1A\u3002\u5728\u5C0D\u89C0\u798F\u97F3\u9A6C\u592A\u3001\u9A6C\u53EF\u548C\u8DEF\u52A0\u4E2D\u8153\u529B\u548C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u5E38\u8054\u5728\u4E00\u8D77\u800C\u6CA1\u63D0\u8FC7\u62FF\u4F46\u4E1A\uFF0C\u800C\u7EA6\u7FF0\u798F\u97F3\u521A\u597D\u76F8\u53CD\u3002 \u9664\u4E86\u662F\u5341\u4E8C\u95E8\u5F92\uFF0C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u88AB\u5217\u4E3A\u5347\u5929\u89C1\u8BC1\u4EBA\uFF08\u4F7F\u5F92\u884C\u4F201:4\uFF0C12\uFF0C13\uFF09\u3002 \u5728\u7EA6\u7FF0\u798F\u97F3\uFF0C\u62FF\u4F46\u4E1A\u662F\u8153\u529B\u597D\u53CB\u3002\u4ED6\u88AB\u5F62\u5BB9\u4E3A\u8D77\u521D\u6000\u7591\u5F25\u8D5B\u4E9A\u6765\u81EA\u62FF\u6492\u52D2\uFF0C\u8BF4\u62FF\u6492\u52D2\u80FD\u51FA\u597D\u79CD\u6765\u5417\u3002 \uFF08\u7EA6\u7FF0\u798F\u97F31\u7AE0\uFF1A45-46\u8282\uFF09\uFF0C\u4F46\u4ED6\u4ECD\u8DDF\u8153\u529B\u53BB\u89C1\u8036\u7A23\uFF0C\u800C\u5BA3\u79F0\u4ED6\u662F\u201C\u795E\u7684\u513F\u5B50\u201D\u548C\u201C\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u738B\u201D\u3002\u6839\u636E\u53D9\u5229\u4E9A\u4F20\u7EDF\uFF0C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u539F\u540D\u8036\u7A23\uFF0C\u56E0\u6B64\u6539\u7528\u4E86\u53E6\u4E00\u4E2A\u540D\u5B57\u3002 \u636E\u8BF4\u8036\u7A23\u5347\u5929\u4E4B\u540E\uFF0C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u5E26\u7740\u9A6C\u592A\u5230\u5370\u5EA6\u4F20\u6559\u3002\u4F20\u8BF4\u4ED6\u5728\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u4F20\u9053\u65F6\uFF0C\u88AB\u9489\u5728\u5341\u5B57\u67B6\u4E0A\u6B89\u9053\u3002 \u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u548C\u9054\u9661\u53F7\u79F0\u57281\u4E16\u7EAA\u628A\u57FA\u7763\u6559\u5E26\u5230\u4E86\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u3002\u56E0\u6B64\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u570B\u6559\u88AB\u79F0\u4F5C\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u4F7F\u5F92\u6559\u4F1A\uFF0C\u5E76\u4E14\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u6559\u5802\u7684\u5B88\u62A4\u5723\u4EBA\u3002 \u5929\u4E3B\u6559\u7684\u5723\u5DF4\u5C14\u591A\u7984\u8302\u8282\u57288\u670824\u65E5\u3002"@zh . . . . . . . . "ApostleandMartyr"@en . . . . . . . . . "Bartholom\u00E4us (hebr\u00E4isch \u05D1\u05E8\u05BE\u05EA\u05DC\u05DE\u05D9 Bar-T\u00F4lmay, aram\u00E4isch \u201ESohn des Tholmai\u201C) ist ein biblischer Apostel, der Anfang des 1. Jahrhunderts in Kana, Galil\u00E4a gelebt haben soll."@de . . . . "San Bartolome (antzinako grezieraz: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2; arameeraz bar-T\u00F4lmay, \"T\u00F4lmay-ren edo Ptolomeoren semea\") Jesus Nazaretekoak hautaturiko apostoluetako bat izan zen. Hiru ebanjelio sinoptikotan agertzen da, beti Filiperekin batera. Joanen Ebanjelioan, berriz, ez da Bartolome izena agertzen, baizik eta Natanael; hala ere, agian izen horren jabea Filipe ere bada. Tradizioak hainbat tokitako ebanjelizatzaile gisan agertzen du (Frigia, Ponto, India). Bizirik larrutua hil bide zuten Armenian (margolari askok irudikaturiko gertaera, hala nola Riberak). Hainbat hiri, leku, herrialde eta gizatalderen santu zaindaria da: Armenia, Gambatesa, zapatagileak eta abar."@eu . "S\u00E3o Bartolomeu ou S\u00E3o Bartolomeu Ap\u00F3stolo, tamb\u00E9m chamado de Natanael (em grego antigo: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, em hebraico: \u05D1\u05E8\u05EA\u05D5\u05DC\u05D5\u05DE\u05D0\u05D5\u05E1 \u05D4\u05E7\u05D3\u05D5\u05E9\u200E) foi um dos doze ap\u00F3stolos de Jesus Cristo, segundo o Novo Testamento e, mais especificamente, os quatro Evangelhos. Seu nome vem do aramaico, com uma refer\u00EAncia patron\u00EDmica: Bar Talmay - filho de Talmay. H\u00E1 historiadores que tamb\u00E9m mant\u00EAm uma refer\u00EAncia patron\u00EDmica, mas d\u00E1 outro significado para o nome: Bar Ptolomeu - Filho de Ptolomeu. Esta \u00FAltima hip\u00F3tese n\u00E3o \u00E9 inveross\u00EDmil, visto que Ptolomeu (suposto pai de Bartolomeu) possu\u00EDa um prenome grego, e a cultura grega tinha uma grande influ\u00EAncia na Judeia da \u00E9poca e em todo territ\u00F3rio Nenhuma narra\u00E7\u00E3o b\u00EDblica trata dele especialmente, e seu nome consta apenas nas listas dos doze. No entanto, segundo a tradi\u00E7\u00E3o, ele \u00E9 o Natanael de que falam outras passagens, e isso fica evidente atrav\u00E9s da compara\u00E7\u00E3o entre os quatro Evangelhos. Natanael significa \"Deus deu\" - o significado desse nome fica claro levando-se em conta que ele vinha de Can\u00E1, onde deve ter testemunhado a a\u00E7\u00E3o de Jesus nas Bodas de Can\u00E1 (Jo 2, 1-11). Como narra a B\u00EDblia, S\u00E3o Filipe comunicou a Natanael (S\u00E3o Bartolomeu) que havia encontrado o Messias, e que esse provinha de Nazar\u00E9, ao que Natanael responde dura e preconceituosamente: \"De Nazar\u00E9 pode vir alguma coisa boa?\" (Jo 1, 46a). Essa observa\u00E7\u00E3o \u00E9 importante indicador das expectativas judaicas quanto \u00E0 vinda do Messias, ent\u00E3o tidas. No seu primeiro encontro com Jesus, recebe um elogio: \"Aqui est\u00E1 um verdadeiro Israelita, em quem n\u00E3o h\u00E1 fingimento\" (Jo 1, 47), ao qual o ap\u00F3stolo responde: \"Como me conheces?\". Jesus responde de forma que n\u00E3o podemos compreender claramente somente atrav\u00E9s das Escrituras: \"Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas sob a figueira\". Com certeza se tratava de um momento cr\u00EDtico e decisivo na vida de Natanael. Ap\u00F3s essa revela\u00E7\u00E3o de Jesus, Natanael faz a sua ades\u00E3o ao Mestre com a seguinte profiss\u00E3o de f\u00E9: \"Rabi, tu \u00E9s o filho de Deus, tu \u00E9s o Rei de Israel\". Segundo fontes hist\u00F3ricas, S\u00E3o Bartolomeu teria pregado o cristianismo at\u00E9 na \u00CDndia. Outra tradi\u00E7\u00E3o diz que o ap\u00F3stolo morreu por esfolamento em Alban\u00F3polis, atual Derbent, na prov\u00EDncia russa de Daguest\u00E3o junto ao C\u00E1ucaso, a mando do governador, tanto que na Capela Sistina ele \u00E9 pintado segurando a pr\u00F3pria pele na m\u00E3o esquerda e na outra o instrumento de seu supl\u00EDcio, um alfange. Segundo a Igreja Cat\u00F3lica, mais tarde suas rel\u00EDquias foram levadas para a Europa e jazem em Roma, na Igreja a ele dedicada. O Papa Bento XVI na audi\u00EAncia do dia 4 de outubro de 2006 disse estas palavras que concluem o ensinamento da vida de S\u00E3o Bartolomeu: \"Para concluir, podemos dizer que a figura de S\u00E3o Bartolomeu, mesmo sendo escassas as informa\u00E7\u00F5es acerca dele, permanece contudo diante de n\u00F3s para nos dizer que a ades\u00E3o a Jesus pode ser vivida e testemunhada tamb\u00E9m sem cumprir obras sensacionais. Extraordin\u00E1rio \u00E9 e permanece o pr\u00F3prio Jesus, ao qual cada um de n\u00F3s est\u00E1 chamado a consagrar a pr\u00F3pria vida e a pr\u00F3pria morte\"."@pt . . . . . . . . . "Bartolom\u00E9 (en griego, \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2) fue uno de los ap\u00F3stoles de Jes\u00FAs. Su nombre procede del patron\u00EDmico arameo bar-T\u00F4lmay, \"hijo de T\u00F4lmay\" o \"hijo de Ptolomeo\". Es mencionado en los tres evangelios sin\u00F3pticos, siempre en compa\u00F1\u00EDa de Felipe.\u200B En el Evangelio de Juan, donde no aparece con el nombre de Bartolom\u00E9, se le ha identificado con Natanael, que tambi\u00E9n est\u00E1 relacionado siempre con Felipe. Louis R\u00E9au considera que dado que su nombre procede de la uni\u00F3n de bar (hijo) y Ptolomeo, ser\u00EDa por tanto, descendiente de la Dinast\u00EDa Ptolemaica, aunque esto no tiene ninguna base en el Nuevo Testamento; en todo caso, hay que tener en cuenta que no era extra\u00F1o para los galileos del siglo I tomar nombres griegos, o bien asimilarlos a ellos."@es . . . . . . . . . . . "\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4"@ja . . . . . . . . . . . "1124813704"^^ . . . . "S\u00E3o Bartolomeu ou S\u00E3o Bartolomeu Ap\u00F3stolo, tamb\u00E9m chamado de Natanael (em grego antigo: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, em hebraico: \u05D1\u05E8\u05EA\u05D5\u05DC\u05D5\u05DE\u05D0\u05D5\u05E1 \u05D4\u05E7\u05D3\u05D5\u05E9\u200E) foi um dos doze ap\u00F3stolos de Jesus Cristo, segundo o Novo Testamento e, mais especificamente, os quatro Evangelhos. Como narra a B\u00EDblia, S\u00E3o Filipe comunicou a Natanael (S\u00E3o Bartolomeu) que havia encontrado o Messias, e que esse provinha de Nazar\u00E9, ao que Natanael responde dura e preconceituosamente: \"De Nazar\u00E9 pode vir alguma coisa boa?\" (Jo 1, 46a). Essa observa\u00E7\u00E3o \u00E9 importante indicador das expectativas judaicas quanto \u00E0 vinda do Messias, ent\u00E3o tidas."@pt . . . . . . . . . . "\u039F \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AE \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BF \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BF \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03CE\u03C2 \u03BF \u03A6\u03AF\u03BB\u03B9\u03C0\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BB, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03BD\u03AC \u03BF \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Barth\u00E9lemy ou Bartholom\u00E9e, bar-Tolmay en aram\u00E9en, \u00AB fils du sillon \u00BB selon certaines \u00E9tymologies, est un Juif de Galil\u00E9e et un des douze ap\u00F4tres de J\u00E9sus de Nazareth. Son nom figure dans les listes d'ap\u00F4tres des trois \u00E9vangiles synoptiques (en Mt 10:2-3; Mc 3:16-19 et Lc 6:13-16) et du livre des Actes des Ap\u00F4tres (en Ac 1:13). La tradition chr\u00E9tienne antique l'identifie au disciple Nathana\u00EBl mentionn\u00E9 dans l'\u00E9vangile selon Jean, ainsi que dans d'autres sources chr\u00E9tiennes. Cependant cette identification, qui est de moins en moins reprise \u00E0 partir du VIe si\u00E8cle est d\u00E9battue par une partie de l'ex\u00E9g\u00E8se contemporaine."@fr . . "c. 1 AD"@en . . . . "Apostolo Bartolomeo"@eo . . . "\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u6216\u8BD1\u5DF4\u6258\u7F57\u7F2A\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u8BD1\u4E3A\u5DF4\u5C14\u591A\u7984\u8302\uFF09\uFF0C\u662F\u8036\u7A23\u5341\u4E8C\u95E8\u5F92\u4E4B\u4E00\u3002 \u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u4E00\u540D\uFF08\u5E0C\u814A\u6587\u201C\u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2\u201D\uFF0C\u8F6C\u5199\u4E3A\u201CBartholomaios\u201D\uFF09\u6E90\u4E8E\u4E9A\u5170\u6587\uFF0C\u610F\u5373\u300C\u591A\u7F57\u4E70\u4E4B\u5B50\u300D\u3002\u4E00\u822C\u76F8\u4FE1\u4ED6\u5C31\u662F\u62FF\u4F46\u4E1A\u3002\u5728\u5C0D\u89C0\u798F\u97F3\u9A6C\u592A\u3001\u9A6C\u53EF\u548C\u8DEF\u52A0\u4E2D\u8153\u529B\u548C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u5E38\u8054\u5728\u4E00\u8D77\u800C\u6CA1\u63D0\u8FC7\u62FF\u4F46\u4E1A\uFF0C\u800C\u7EA6\u7FF0\u798F\u97F3\u521A\u597D\u76F8\u53CD\u3002 \u9664\u4E86\u662F\u5341\u4E8C\u95E8\u5F92\uFF0C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u88AB\u5217\u4E3A\u5347\u5929\u89C1\u8BC1\u4EBA\uFF08\u4F7F\u5F92\u884C\u4F201:4\uFF0C12\uFF0C13\uFF09\u3002 \u5728\u7EA6\u7FF0\u798F\u97F3\uFF0C\u62FF\u4F46\u4E1A\u662F\u8153\u529B\u597D\u53CB\u3002\u4ED6\u88AB\u5F62\u5BB9\u4E3A\u8D77\u521D\u6000\u7591\u5F25\u8D5B\u4E9A\u6765\u81EA\u62FF\u6492\u52D2\uFF0C\u8BF4\u62FF\u6492\u52D2\u80FD\u51FA\u597D\u79CD\u6765\u5417\u3002 \uFF08\u7EA6\u7FF0\u798F\u97F31\u7AE0\uFF1A45-46\u8282\uFF09\uFF0C\u4F46\u4ED6\u4ECD\u8DDF\u8153\u529B\u53BB\u89C1\u8036\u7A23\uFF0C\u800C\u5BA3\u79F0\u4ED6\u662F\u201C\u795E\u7684\u513F\u5B50\u201D\u548C\u201C\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u738B\u201D\u3002\u6839\u636E\u53D9\u5229\u4E9A\u4F20\u7EDF\uFF0C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u539F\u540D\u8036\u7A23\uFF0C\u56E0\u6B64\u6539\u7528\u4E86\u53E6\u4E00\u4E2A\u540D\u5B57\u3002 \u636E\u8BF4\u8036\u7A23\u5347\u5929\u4E4B\u540E\uFF0C\u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u5E26\u7740\u9A6C\u592A\u5230\u5370\u5EA6\u4F20\u6559\u3002\u4F20\u8BF4\u4ED6\u5728\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u4F20\u9053\u65F6\uFF0C\u88AB\u9489\u5728\u5341\u5B57\u67B6\u4E0A\u6B89\u9053\u3002 \u5DF4\u591A\u7F57\u4E70\u548C\u9054\u9661\u53F7\u79F0\u57281\u4E16\u7EAA\u628A\u57FA\u7763\u6559\u5E26\u5230\u4E86\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u3002\u56E0\u6B64\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u570B\u6559\u88AB\u79F0\u4F5C\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u4F7F\u5F92\u6559\u4F1A\uFF0C\u5E76\u4E14\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u6559\u5802\u7684\u5B88\u62A4\u5723\u4EBA\u3002 \u5929\u4E3B\u6559\u7684\u5723\u5DF4\u5C14\u591A\u7984\u8302\u8282\u57288\u670824\u65E5\u3002"@zh . "\u0628\u0631\u062B\u0648\u0644\u0645\u0627\u0648\u0633"@ar . "37980"^^ . . "Armenia; Azerbaijan; bookbinders; butchers; Florentine cheese and salt merchants; Gambatesa, Italy; Catbalogan, Samar; Magalang, Pampanga; Malabon, Metro Manila; Nagcarlan, Laguna; San Leonardo, Nueva Ecija, Philippines; G\u0127arg\u0127ur, Malta; leather workers; neurological diseases; skin diseases; dermatology; plasterers; shoemakers; curriers; tanners; trappers; twitching; whiteners; Los Cerricos ; Barva, Costa Rica"@en . . "Bartholomew the Apostle"@en . . . . . "Bart\u0142omiej Aposto\u0142"@pl . "All Christian denominations which venerate saints"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBC14\uB974\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624(\uC544\uB78C\uC5B4: \u05D1\u05E8\u05EA\u05D5\u05DC\u05D5\u05DE\u05D0\u05D5\u05E1 \u05D4\u05E7\u05D3\u05D5\u05E9, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2, \uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED\uC131\uC11C, \uB85C\uB9C8\uAC00\uD1A8\uB9AD), \uB610\uB294 \uBC14\uB3CC\uB85C\uB9E4(\uAC1C\uC5ED\uAC1C\uC815)\uB294 \uC608\uC218 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uAC00 \uC784\uBA85\uD55C \uC5F4\uB450 \uC81C\uC790 \uC989 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC0AC\uB3C4 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB2E4. \uBC14\uB974\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 \u2018\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624\uC758 \uC544\uB4E4\u2019\uC774\uB780 \uB73B\uC774\uBA70, \uC2E0\uC57D\uC131\uC11C\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF8\uC800 \uC0AC\uB3C4\uB4E4\uC758 \uBA85\uB2E8\uC5D0\uB9CC \uC5B8\uAE09\uB418\uC5B4 \uC788\uC744 \uBFD0, \uADF8 \uC678\uC5D0\uB294 \uADF8\uB2E4\uC9C0 \uC54C\uB824\uC9C0\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uAD50\uBD80\uB4E4\uC758 \uAE30\uB85D\uC5D0\uB3C4 \uBCC4\uB85C \uAE30\uB85D\uB41C \uBC14\uAC00 \uC5C6\uB2E4. \uC77C\uBD80 \uD559\uC790\uB4E4\uACFC \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF8\uB97C \uD544\uB9BD\uBCF4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC608\uC218\uC5D0\uAC8C \uBD80\uB984\uC744 \uBC1B\uC558\uB358 \uAC08\uB9B4\uB798\uC544\uC5D0 \uC788\uB294 \uAC00\uB098\uC758 \uB098\uD0C0\uB098\uC5D8(\u039D\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u1F74\u03BB: \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uC120\uBB3C)\uC744 \uADF8\uC758 \uBCF8\uBA85\uC73C\uB85C \uBCF4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC5F4\uB450 \uC81C\uC790 \uC911 \uD55C \uBA85\uC774\uBBC0\uB85C \uC131\uC778\uC73C\uB85C \uC9C0\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC640 \uC131\uACF5\uD68C\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC815\uD55C \uCD95\uC77C\uC740 8\uC6D4 24\uC77C\uC774\uACE0, \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uC9C0\uC815\uD55C \uCD95\uC77C\uC740 6\uC6D4 11\uC77C\uC774\uB2E4. \uC0C1\uC9D5\uBB3C\uC740 \uCE7C\uACFC \uBC97\uACA8\uC9C4 \uC0B4\uAC00\uC8FD\uC774\uBA70, \uCE58\uC988 \uC0C1\uC778\u00B7\uBBF8\uC7A5\uACF5\u00B7\uC11D\uACE0 \uC138\uACF5\uC778\uC758 \uC218\uD638 \uC131\uC778\uC774\uB2E4."@ko . . "Bartolomeus"@in . . . . . . . . . . . "Bartholom\u00E4us (Apostel)"@de . . . . . "\uBC14\uB974\uD1A8\uB85C\uBA54\uC624"@ko . . . . . "Parthal\u00E1n Aspal"@ga . "Knife and his flayed skin, Red Martyrdom"@en . . . . . . . . . . . "\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\uFF1A\u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2\uFF09\u306F\u3001\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u30A4\u30A8\u30B9\u306E\u4F7F\u5F92\u306E\u4E00\u4EBA\u3002\u65E5\u672C\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u30EF\u30EB\u30D5\u30A9\u30ED\u30E1\u30A4\u3068\u8EE2\u5199\u3055\u308C\u308B\u3002 \u76AE\u5265\u304E\u306E\u5211\u3067\u6B89\u6559\u3057\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u3001\u30DF\u30B1\u30E9\u30F3\u30B8\u30A7\u30ED\u306E\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u5BE9\u5224\u300D\u306B\u3082\u5265\u304C\u308C\u305F\u81EA\u5206\u306E\u76AE\u3068\u30CA\u30A4\u30D5\u3092\u6301\u3063\u305F\u59FF\u3067\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\u3053\u306E\u76AE\u306E\u9854\u306F\u30DF\u30B1\u30E9\u30F3\u30B8\u30A7\u30ED\u306E\u81EA\u753B\u50CF\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\uFF09\u3002\u30D0\u30EB\u30FB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u3068\u3044\u3046\u540D\u306E\u8A9E\u7FA9\u306F\u300C\u30BF\u30EB\u30DE\u30A4\u306E\u5B50\u300D\u3067\u30BF\u30EB\u30DE\u30A4\u306F\u300C\u6CA2\u5C71\u306E\u6E9D\u3092\u6301\u3064\u300D\u306E\u610F\u3067\u3001\u571F\u5730\u3092\u6301\u3064\u8C4A\u304B\u306A\u4EBA\u3001\u3064\u307E\u308A\u5730\u4E3B\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A18\u5FF5\u65E5\u306F8\u670824\u65E5\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5171\u89B3\u798F\u97F3\u66F8\u306E\u5F1F\u5B50\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u3068\u3057\u3066\u3042\u3089\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u4ED6\u306B\u8A18\u8FF0\u306F\u307F\u3089\u308C\u306A\u3044\u3002\u4E0A\u8FF0\u306E\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306E\u8A9E\u7FA9\u304B\u3089\u3001\u5F7C\u306E\u5B9F\u540D\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u7236\u89AA\u306E\u540D\u524D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u547C\u3073\u540D\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3001\u30E8\u30CF\u30CD\u306B\u3088\u308B\u798F\u97F3\u66F8\u306E\u5F1F\u5B50\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306E\u540D\u524D\u306F\u306A\u304F\u3001\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u30CA\u30BF\u30CA\u30A8\u30EB\u3068\u3044\u3046\u4EBA\u7269\u304C\u3042\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306E\u672C\u540D\u304C\u30CA\u30BF\u30CA\u30A8\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u898B\u65B9\u304C\u3055\u308C\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A8\u30A6\u30BB\u30D3\u30AA\u30B9\u3084\u30D2\u30A8\u30ED\u30CB\u30E0\u30B9\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306F\u30A4\u30F3\u30C9\u306B\u6E21\u3063\u3066\u4F1D\u9053\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u4F1D\u627F\u3067\u306F\u30BF\u30C0\u30A4\u3068\u3068\u3082\u306B\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u306B\u5BA3\u6559\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u3001\u3053\u306E\u5730\u65B9\u3067\u306F\u7BE4\u304F\u5D07\u656C\u3055\u308C\u308B\u3002\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u4F7F\u5F92\u6559\u4F1A\u306E\u540D\u306F\u3001\u300C\u30BF\u30C0\u30A4\u3068\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\u30DE\u30A4\u306B\u3088\u3063\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u6559\u4F1A\u300D\u3092\u81EA\u8CA0\u3059\u308B\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u6765\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Bartholomew (Aramaic: \u0712\u072A \u072C\u0718\u0720\u0721\u071D; Ancient Greek: \u0392\u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, romanized: Bartholoma\u00EEos; Latin: Bartholomaeus; Armenian: \u0532\u0561\u0580\u0569\u0578\u0572\u056B\u0574\u0567\u0578\u057D; Coptic: \u2C83\u2C81\u2CA3\u2C91\u2C9F\u2C97\u2C9F\u2C99\u2C89\u2C9F\u2CA5; Hebrew: \u05D1\u05E8-\u05EA\u05D5\u05DC\u05DE\u05D9, romanized: bar-T\u00F4lmay; Arabic: \u0628\u064E\u0631\u062B\u064F\u0648\u0644\u064E\u0645\u0627\u0648\u064F\u0633, romanized: Barthulm\u0101wus) was one of the twelve apostles of Jesus according to the New Testament. He is also commonly identified as Nathanael or Nathaniel, who appears in the Gospel of John when introduced to Jesus by Philip (who also became an apostle; John 1:43\u201351), although some modern commentators reject the identification of Nathanael with Bartholomew."@en . "Bartomeu ap\u00F2stol"@ca . . . . . . . . . . . . . "--08-25"^^ . . . . . . . . "Bartolom\u00E9 el Ap\u00F3stol"@es . "Bartolome\u00FCs of Bartholomeus (Hebreeuws: \u05D1\u05E8\u05BE\u05EA\u05DC\u05DE\u05D9, Bar-T\u00F4lmay, \"zoon van Tolmai\" of \"zoon van de ploegvoren\") was een van de twaalf apostelen van Jezus. Naast zijn naam in de opsommingen van de twaalf apostelen en als getuige van Jezus' hemelvaart komt geen enkel verhaal over Bartolome\u00FCs voor in het Nieuwe Testament. Omdat in het Evangelie volgens Johannes een zekere Natana\u00EBl wordt genoemd die door de apostel Filippus een vroege leerling van Jezus werd en daarna slechts \u00E9\u00E9n keer wordt genoemd, werd wel gesuggereerd dat Bartolome\u00FCs' volledige naam mogelijk Natana\u00EBl Bar-Tolmai was. Natana\u00EBl zou dan zijn voornaam zijn geweest en Bar-Tolmai de aanduiding van zijn familieherkomst. Tegenwoordig wordt deze optie door de meeste commentators verworpen."@nl . . . . "Bartolomeo (apostolo)"@it . . . . . . . . "Barth\u00E9lemy (ap\u00F4tre)"@fr . "Bart\u0142omiej Aposto\u0142, wcze\u015Bniej Bart\u0142omiej Natanael, cs. Aposto\u0142 Warfo\u0142omiej (ur. w I wieku n.e. w Kanie Galilejskiej, zm. ok. 70 w Albanopolis w Armenii) \u2013 jeden z dwunastu aposto\u0142\u00F3w dwojga imion, zwany w Ewangeliach Mateusza, Marka i \u0141ukasza Bart\u0142omiejem (grecko-aramejskie bar-Tholomaios \u201Esyn Tolomaja-Ptolemeusza\u201D lub \u201Esyn oracza\u201D), a przez Jana \u2013 Natanaelem (hebr. \u201EB\u00F3g da\u0142\u201D). Wbrew apokryfom i stanowisku Augustyna z Hippony i Grzegorza Wielkiego Ko\u015Bci\u00F3\u0142 rzymskokatolicki przyj\u0105\u0142, \u017Ce to ta sama osoba; m\u0119czennik i \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego oraz prawos\u0142awnego. \u015Awi\u0119ty ten wymieniany jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego."@pl . "Svat\u00FD Bartolom\u011Bj byl jedn\u00EDm z dvan\u00E1cti Je\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch apo\u0161tol\u016F. V seznamech dvan\u00E1cti apo\u0161tol\u016F b\u00FDv\u00E1 Bartolom\u011Bj v\u017Edy jmenov\u00E1n p\u0159ed Matou\u0161em, p\u0159i\u010Dem\u017E jm\u00E9no toho, kter\u00FD jej p\u0159edch\u00E1z\u00ED, se m\u011Bn\u00ED a b\u00FDv\u00E1 j\u00EDm bu\u010F Filip (srov. Mt 10,3; Mk 3,18; Lk 6,14), anebo Tom\u00E1\u0161 (srov. Sk 1,13). Jm\u00E9no Bartolom\u011Bj je ur\u010Dit\u011B rodov\u00E9, proto\u017Ee jeho podoba v\u00FDslovn\u011B odkazuje na jm\u00E9no otce. Jde toti\u017E o jm\u00E9no s ko\u0159enem pravd\u011Bpodobn\u011B aramejsk\u00FDm, bar Talmay (bar Tolomaj), co\u017E znamen\u00E1 syn Talmaj\u016Fv. Jeho otec Tolomaj byl ze vzne\u0161en\u00E9ho rodu. Bartolom\u011Bj tedy vyr\u016Fstal v kultivovan\u00E9m prost\u0159ed\u00ED a z\u00EDskal zde vzd\u011Bl\u00E1n\u00ED. Mo\u017En\u00E9 je i podle jm\u00E9na Talmai, kter\u00E9 souvis\u00ED s hebrejsk\u00FDm slovem telem, co\u017E znamen\u00E1 \u201Ebr\u00E1zda\u201C, \u0159\u00EDci, \u017Ee jeho otec byl or\u00E1\u010Dem. Jm\u00E9no Bartolom\u011Bj b\u00FDv\u00E1 tradi\u010Dn\u011B ztoto\u017E\u0148ov\u00E1no se jm\u00E9nem Nathanael, co\u017E znamen\u00E1 \u201EB\u016Fh dal\". Toto ztot"@cs . . . . . . . . . . . "64935"^^ .