"BattleTech is a wargaming and military science fiction franchise launched by FASA Corporation in 1984, acquired by WizKids in 2001, which was in turn acquired by Topps in 2003; and published since 2007 by Catalyst Game Labs. The trademark is currently owned by Topps and, for videogames, Microsoft's Xbox Game Studios; Catalyst Game Studios licenses the franchise from Topps."@en . . . . . . . "BattleTech"@de . "\uBC30\uD2C0\uD14C\uD06C"@ko . . . . . . . . . . . . . . "\u300ABattleTech\u300B\uFF08\u66AB\u8B6F\uFF1A\u6230\u9B25\u79D1\u6280\uFF0C\u53E6\u6709\u8B6F\u4F5C\uFF1A\u66B4\u6230\u6A5F\u7532\u5175\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u865B\u69CB\u7684\u79D1\u5E7B\u4E16\u754C\uFF0C\u985E\u4F3C\u661F\u8266\u8FF7\u822A\u8A18\u6216\u662F\u661F\u969B\u5927\u6230\u7CFB\u5217\u3002\u300ABattleTech\u300B\u6700\u5148\u51FA\u73FE\u7684\u662F\u68CB\u76E4\u5F0F\u7684\u6230\u722D\u904A\u6232\uFF0C\u65BC1984\u5E74\u7531\u516C\u53F8\u8A2D\u8A08\u3002\u904A\u6232\u4E2D\u6A21\u64EC\u4E8631\u4E16\u7D00\u5F8C\u7684\u672A\u4F86\u6230\u5834\uFF0C\u5728\u90A3\u6642\uFF0C\u4EE5\u6838\u878D\u5408\u70BA\u52D5\u529B\u7684\u5DE8\u5927\u6B65\u884C\u6A5F\u5668\u4EBA\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u6240\u8B02\u7684\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\uFF08BattleMechs\uFF09\uFF0C\u6210\u70BA\u6230\u5834\u7684\u4E3B\u5BB0\u8005\uFF0C\u642D\u914D\u5766\u514B\u3001\u661F\u8266\u3001\u6230\u9B25\u6A5F\u7B49\u8F09\u5177\uFF0C\u4E26\u4F7F\u7528\u8AF8\u5982\u96F7\u5C04\u3001\uFF08particle projection cannons\uFF09\u3001\u96FB\u78C1\u69CD\uFF08gauss rifles\uFF09\u3001\u81EA\u52D5\u6A5F\u7832\u548C\u98DB\u5F48\u7B49\u6B66\u5668\u3002\u904A\u6232\u7684\u4E3B\u8EF8\u5C31\u662F\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\u4E4B\u9593\u7684\u6230\u9B25\uFF0C\u4EE5\u53CA\u95DC\u65BC\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\u7684\u7A2E\u7A2E\u6545\u4E8B\uFF0C\u6240\u4EE5\u300ABattleTech\u300B\u53EF\u4EE5\u7B97\u662F\u4E00\u7A2E\u6709\u8457\u6FC3\u91CD\u8ECD\u4E8B\u98A8\u7684\u79D1\u5E7B\u4E16\u754C\u3002 \u300ABattleTech\u300B\u6700\u65E9\u671F\u7684\u7248\u672C\u540D\u53EB\u300ABattleDrolds\u300B\uFF08\u300Edrold\u300F\u662F\u6A5F\u5668\u4EBA\u7684\u5225\u7A31\uFF09\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u55AC\u6CBB\u76E7\u5361\u65AF\uFF08George Lucas\uFF09\u548C\u76E7\u5361\u65AF\u5F71\u696D\uFF08Lucasfilm Ltd.\uFF09\u5DF2\u7D93\u5148\u70BA\u300Edrold\u300F\u4E00\u5B57\u8A3B\u518A\u4E86\u5546\u6A19\uFF0C\u6240\u4EE5\u5F9E\u7B2C\u4E8C\u7248\u958B\u59CB\u4FBF\u6539\u540D\u53EB\u300ABattleTech\u300B\u3002 \u300ABattleTech\u300B\u8D0F\u5F97\u4E86\u4E09\u6B21Origins\u734E\uFF0C\u4E26\u5EF6\u4F38\u4E86\u8A31\u591A\u7522\u54C1\u8207\u64F4\u5145\u8CC7\u6599\u3002 \u6700\u65E9\u7684\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\u8A2D\u8A08\u53D6\u6750\u81EA\u300A\u8D85\u6642\u7A7A\u8981\u585E\u300B\u7B49\u5176\u5B83\u52D5\u756B\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u7248\u6B0A\u56E0\u7D20\uFF0C\u5DF2\u7D93\u4E0D\u518D\u4F7F\u7528\u3002"@zh . "BattleTech \u00E8 un wargame e un media franchise del genere fantascienza, immesso sul mercato dall'editore statunitense FASA Corporation, nel 1984, acquisito da (fabbricante di miniature per giochi da tavolo) nel 2001 e ceduto nel 2003, all'azienda Topps Company, a motivo dell'acquisizione della WizKids, nel luglio dello stesso anno."@it . . . . . . . . . . . . "BattleTech"@ru . "BattleTech"@pl . . . . "\u30D0\u30C8\u30EB\u30C6\u30C3\u30AF (BattleTech) \u306F\u3001\u7C73\u56FD\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u4F1A\u793EFASA\u793E\u304C\u88FD\u4F5C\u3057\u305F\u672A\u6765\u4E16\u754C\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u305F\u30ED\u30DC\u30C3\u30C8\u5175\u5668\u540C\u58EB\u306E\u6226\u95D8\u3092\u697D\u3057\u3080\u30A6\u30A9\u30FC\u30FB\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30B2\u30FC\u30E0\u3084\u305D\u306E\u6D3E\u751F\u4F5C\u54C1\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u540D\u304A\u3088\u3073\u5546\u6A19\u540D\u3002 \u521D\u671F\u306E\u6BB5\u968E\u3067\u306F\u8A2D\u5B9A\u3084\u633F\u7D75\u7B49\u3092\u300E\u30ED\u30DC\u30C6\u30C3\u30AF\u300F\u3084\u5404\u7A2E\u306E\u30B8\u30E3\u30D1\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u6D41\u7528\uFF08\u7121\u65AD\u4F7F\u7528\uFF09\u3057\u3066\u3044\u305F\u305F\u3081\u65E5\u672C\u3067\u306F\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u304C\u3001\u672C\u4F5C\u306F\u305D\u308C\u3089\u306E\u4F5C\u54C1\u3068\u306F\u5225\u7269\u306E\u3001\u5B8C\u5168\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306E\u4E16\u754C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u306FFASA\u793E\u304C\u767B\u9332\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001WizKids\u793E\u3092\u3078\u3066\u30012008\u5E74\u304B\u3089Catalyst game labs\u793E\u304C\u7BA1\u7406\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "BattleTech \u00E9 um wargame que se passa no s\u00E9culo XXXI, num cen\u00E1rio de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica dist\u00F3pica, inspirado no combate entre imensos rob\u00F4s gigantes, com forma vagamente humana, aqui chamados BattleMechs. Os jogadores usam miniaturas (em metal ou papel\u00E3o) representando suas unidades em um tabuleiro hexagonal, que retrata o campo de batalha. Buscam ent\u00E3o realizar miss\u00F5es fixadas por eles que, podem ser t\u00E3o simples quanto destruir os rob\u00F4s advers\u00E1rios ou complexas como tomar uma base rival sem danificar suas estruturas."@pt . . "BattleTech"@zh . "BattleTech"@pt . "BattleTech"@it . . . . . "BattleTech \u00E8 un wargame e un media franchise del genere fantascienza, immesso sul mercato dall'editore statunitense FASA Corporation, nel 1984, acquisito da (fabbricante di miniature per giochi da tavolo) nel 2001 e ceduto nel 2003, all'azienda Topps Company, a motivo dell'acquisizione della WizKids, nel luglio dello stesso anno. Nel giugno 2007, la Topps concesse la licenza per la creazione di prodotti BattleTech, alla societ\u00E0 (fondata da ); la propriet\u00E0 intellettuale del marchio BattleTech (con l'eccezione dei diritti per la produzione di videogiochi, diritti posseduti da Microsoft a partire dal 1999, grazie all'acquisizione di , sussidiaria della , a sua volta controllata da FASA Corporation) \u00E8 comunque detenuta, da allora, dall'azienda Topps. La serie ebbe inizio con la creazione del gioco da tavolo BattleTech, da parte degli autori di giochi e e da allora si \u00E8 ampliata a prodotti di diversa tipologia, come numerosi videogiochi, un gioco di carte collezionabili, una serie televisiva animata, una quantit\u00E0 consistente di romanzi, racconti e fumetti, ed ulteriori proposte merceologiche."@it . . . . . . . . . . . . "BattleTech"@en . . . . . . . . "BattleTech est un univers de science-fiction \u00E9labor\u00E9 \u00E0 partir du jeu de soci\u00E9t\u00E9 de m\u00EAme titre sorti pour la premi\u00E8re fois aux \u00C9tats-Unis en 1984. Le jeu met en vedette les BattleMechs (des Mechs), des robots g\u00E9ants pilot\u00E9s par un seul homme. L'univers de BattleTech se d\u00E9roule \u00E0 partir d'une chronologie fictive o\u00F9 l'humanit\u00E9 a conquis une grande partie de la galaxie et o\u00F9 cinq maisons dynastiques s'affrontent pour le contr\u00F4le de la totalit\u00E9 de l'univers connu, la Sph\u00E8re Int\u00E9rieure (Inner Sphere en anglais). Les BattleMechs (Mechs en abr\u00E9g\u00E9) sont les machines de guerre les plus redoutables et les technoguerriers (MechWarriors dans la version originale du jeu) sont les hommes et femmes vou\u00E9s \u00E0 les piloter et les mener au combat."@fr . . . . "BattleTech is a wargaming and military science fiction franchise launched by FASA Corporation in 1984, acquired by WizKids in 2001, which was in turn acquired by Topps in 2003; and published since 2007 by Catalyst Game Labs. The trademark is currently owned by Topps and, for videogames, Microsoft's Xbox Game Studios; Catalyst Game Studios licenses the franchise from Topps. The series began with FASA's debut of the board game BattleTech (originally named Battledroids) by Jordan Weisman and L. Ross Babcock III and has since grown to include numerous expansions to the original game, several board games, role playing games, video games, a collectible card game, a series of more than 100 novels, and an animated television series."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "206330"^^ . "Battletech"@sv . . . "BattleTech \u2014 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0412\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E (XXV\u2014XXXII \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u043D\u0430 \u0411\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u041C\u0435\u0445\u0430\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Mech))."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D0\u30C8\u30EB\u30C6\u30C3\u30AF"@ja . . "1122251411"^^ . "BattleTech \u2013 planszowa gra science fiction stworzona w 1984 roku przez symuluj\u0105ca wojn\u0119 w XXXI wieku. Ludzie walcz\u0105 w ogromnych maszynach krocz\u0105cych zwanych nap\u0119dzanych energi\u0105 z reaktor\u00F3w j\u0105drowych, czo\u0142gach i statkach kosmicznych. BattleTech zosta\u0142 pocz\u0105tkowo wydany pod nazw\u0105 BattleDroids, jednak zosta\u0142 przemianowany ze wzgl\u0119du na George'a Lucasa, kt\u00F3ry posiada\u0142 prawa do nazwy droid."@pl . . . . . . . "BattleTech \u2013 planszowa gra science fiction stworzona w 1984 roku przez symuluj\u0105ca wojn\u0119 w XXXI wieku. Ludzie walcz\u0105 w ogromnych maszynach krocz\u0105cych zwanych nap\u0119dzanych energi\u0105 z reaktor\u00F3w j\u0105drowych, czo\u0142gach i statkach kosmicznych. BattleTech zosta\u0142 pocz\u0105tkowo wydany pod nazw\u0105 BattleDroids, jednak zosta\u0142 przemianowany ze wzgl\u0119du na George'a Lucasa, kt\u00F3ry posiada\u0142 prawa do nazwy droid."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "BattleTech es una franquicia de ciencia ficci\u00F3n y juegos de guerra (tambi\u00E9n designados por el anglicismo wargames) creada por y, actualmente, propiedad de WizKids. La serie comenz\u00F3 en 1984 cuando se lanz\u00F3 al mercado en Estados Unidos el juego de tablero BattleDroids. Lucasfilm exigi\u00F3 en ese momento que el juego fuera rebautizado o retirado de la venta porque los derechos de la palabra droid eran y son de su propiedad. Al a\u00F1o siguiente, en 1985, FASA public\u00F3 entonces la segunda edici\u00F3n de BattleDroids, pero esta vez con el t\u00EDtulo que el juego ha conservado hasta ahora, BattleTech. Desde entonces ha crecido hasta abarcar diversos campos de entretenimiento mediante numerosos suplementos para el juego original, varios videojuegos, un juego de cartas coleccionables, una vasta serie de novelas de ciencia ficci\u00F3n y una serie de dibujos animados, entre otros productos."@es . . "36539"^^ . . . . . . . "\u30D0\u30C8\u30EB\u30C6\u30C3\u30AF (BattleTech) \u306F\u3001\u7C73\u56FD\u306E\u30B2\u30FC\u30E0\u4F1A\u793EFASA\u793E\u304C\u88FD\u4F5C\u3057\u305F\u672A\u6765\u4E16\u754C\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u305F\u30ED\u30DC\u30C3\u30C8\u5175\u5668\u540C\u58EB\u306E\u6226\u95D8\u3092\u697D\u3057\u3080\u30A6\u30A9\u30FC\u30FB\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30B2\u30FC\u30E0\u3084\u305D\u306E\u6D3E\u751F\u4F5C\u54C1\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u540D\u304A\u3088\u3073\u5546\u6A19\u540D\u3002 \u521D\u671F\u306E\u6BB5\u968E\u3067\u306F\u8A2D\u5B9A\u3084\u633F\u7D75\u7B49\u3092\u300E\u30ED\u30DC\u30C6\u30C3\u30AF\u300F\u3084\u5404\u7A2E\u306E\u30B8\u30E3\u30D1\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u6D41\u7528\uFF08\u7121\u65AD\u4F7F\u7528\uFF09\u3057\u3066\u3044\u305F\u305F\u3081\u65E5\u672C\u3067\u306F\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u304C\u3001\u672C\u4F5C\u306F\u305D\u308C\u3089\u306E\u4F5C\u54C1\u3068\u306F\u5225\u7269\u306E\u3001\u5B8C\u5168\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306E\u4E16\u754C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u306FFASA\u793E\u304C\u767B\u9332\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001WizKids\u793E\u3092\u3078\u3066\u30012008\u5E74\u304B\u3089Catalyst game labs\u793E\u304C\u7BA1\u7406\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "BattleTech \u00E9 um wargame que se passa no s\u00E9culo XXXI, num cen\u00E1rio de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica dist\u00F3pica, inspirado no combate entre imensos rob\u00F4s gigantes, com forma vagamente humana, aqui chamados BattleMechs. Os jogadores usam miniaturas (em metal ou papel\u00E3o) representando suas unidades em um tabuleiro hexagonal, que retrata o campo de batalha. Buscam ent\u00E3o realizar miss\u00F5es fixadas por eles que, podem ser t\u00E3o simples quanto destruir os rob\u00F4s advers\u00E1rios ou complexas como tomar uma base rival sem danificar suas estruturas. Originalmente desenvolvido pela em 1984 e publicado continuamente desde ent\u00E3o, at\u00E9 que no ano de 2000, a WizKids adquiriu os direitos lan\u00E7ando como Classic BattleTech pelas m\u00E3os da licenciada FANPRO. No ano de 2003 a WizKids vendeu os direitos para a The Topps Company, Inc, que licenciou o jogo para a Catalyst que \u00E9 quem atualmente publica o Classic BattleTech. O jogo foi lan\u00E7ado em portugu\u00EAs na sua 4\u00AA Edi\u00E7\u00E3o pela Devir Livraria. Esta edi\u00E7\u00E3o \u00E9 situada, no cen\u00E1rio apresentado pelo jogo, no ano de 3049. A caixa b\u00E1sica vem com dois conjuntos de regras: as b\u00E1sicas (para os iniciantes) e as avan\u00E7adas (para os que j\u00E1 tenham se acostumado com as primeiras). As regras b\u00E1sicas se concentram em Movimenta\u00E7\u00E3o e Ataques com Armas (que aqui s\u00E3o Lasers, Canh\u00F5es Autom\u00E1ticos, Lan\u00E7a-Chamas, etc). J\u00E1 nas avan\u00E7adas, as possibilidades v\u00E3o muito al\u00E9m, sendo poss\u00EDvel Ataques F\u00EDsicos (chutes, socos, saltar sobre os inimigos, etc.), al\u00E9m de surgirem preocupa\u00E7\u00F5es mais detalhadas como o aquecimento do rob\u00F4s. Inclu\u00EDdas vem tamb\u00E9m as instru\u00E7\u00F5es para construir novos BattleMechs."@pt . . . . . . . . . . . . . "Battletech, formellt BattleTech, \u00E4r en science fiction-krigsspelfranchise som lanserades av 1984. \u00C5r 2000 \u00F6vertogs det av och sedan 2003 \u00E4gs det av . Den senaste upplagan publicerades av 2007. N\u00E4r det f\u00F6rsta spelet lanserades gjordes det under namnet BattleDroids, f\u00F6r att senare byta namn till BattleTech n\u00E4r andra upplagan publicerades 1985. Ursprungligen ett br\u00E4dspel som spelades p\u00E5 hexkartor utsmyckade med terr\u00E4ng s\u00E5 som berg, skogar och sj\u00F6ar och senare t.ex. st\u00E4der n\u00E4r frist\u00E5ende expansioner som CityTech sl\u00E4pptes."@sv . . . . . . . "\uBC30\uD2C0\uD14C\uD06C(BattleTech)\uB294 \uAC00 \uC18C\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC774 \uC6B4\uC601\uD558\uB294 \uC6CC\uAC8C\uC784 \uBC0F SF \uC0AC\uC5C5\uC774\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uB294 \uBA54\uD06C\uC6CC\uB9AC\uC5B4 \uC2DC\uB9AC\uC988\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "\u300ABattleTech\u300B\uFF08\u66AB\u8B6F\uFF1A\u6230\u9B25\u79D1\u6280\uFF0C\u53E6\u6709\u8B6F\u4F5C\uFF1A\u66B4\u6230\u6A5F\u7532\u5175\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u865B\u69CB\u7684\u79D1\u5E7B\u4E16\u754C\uFF0C\u985E\u4F3C\u661F\u8266\u8FF7\u822A\u8A18\u6216\u662F\u661F\u969B\u5927\u6230\u7CFB\u5217\u3002\u300ABattleTech\u300B\u6700\u5148\u51FA\u73FE\u7684\u662F\u68CB\u76E4\u5F0F\u7684\u6230\u722D\u904A\u6232\uFF0C\u65BC1984\u5E74\u7531\u516C\u53F8\u8A2D\u8A08\u3002\u904A\u6232\u4E2D\u6A21\u64EC\u4E8631\u4E16\u7D00\u5F8C\u7684\u672A\u4F86\u6230\u5834\uFF0C\u5728\u90A3\u6642\uFF0C\u4EE5\u6838\u878D\u5408\u70BA\u52D5\u529B\u7684\u5DE8\u5927\u6B65\u884C\u6A5F\u5668\u4EBA\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u6240\u8B02\u7684\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\uFF08BattleMechs\uFF09\uFF0C\u6210\u70BA\u6230\u5834\u7684\u4E3B\u5BB0\u8005\uFF0C\u642D\u914D\u5766\u514B\u3001\u661F\u8266\u3001\u6230\u9B25\u6A5F\u7B49\u8F09\u5177\uFF0C\u4E26\u4F7F\u7528\u8AF8\u5982\u96F7\u5C04\u3001\uFF08particle projection cannons\uFF09\u3001\u96FB\u78C1\u69CD\uFF08gauss rifles\uFF09\u3001\u81EA\u52D5\u6A5F\u7832\u548C\u98DB\u5F48\u7B49\u6B66\u5668\u3002\u904A\u6232\u7684\u4E3B\u8EF8\u5C31\u662F\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\u4E4B\u9593\u7684\u6230\u9B25\uFF0C\u4EE5\u53CA\u95DC\u65BC\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\u7684\u7A2E\u7A2E\u6545\u4E8B\uFF0C\u6240\u4EE5\u300ABattleTech\u300B\u53EF\u4EE5\u7B97\u662F\u4E00\u7A2E\u6709\u8457\u6FC3\u91CD\u8ECD\u4E8B\u98A8\u7684\u79D1\u5E7B\u4E16\u754C\u3002 \u300ABattleTech\u300B\u6700\u65E9\u671F\u7684\u7248\u672C\u540D\u53EB\u300ABattleDrolds\u300B\uFF08\u300Edrold\u300F\u662F\u6A5F\u5668\u4EBA\u7684\u5225\u7A31\uFF09\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u55AC\u6CBB\u76E7\u5361\u65AF\uFF08George Lucas\uFF09\u548C\u76E7\u5361\u65AF\u5F71\u696D\uFF08Lucasfilm Ltd.\uFF09\u5DF2\u7D93\u5148\u70BA\u300Edrold\u300F\u4E00\u5B57\u8A3B\u518A\u4E86\u5546\u6A19\uFF0C\u6240\u4EE5\u5F9E\u7B2C\u4E8C\u7248\u958B\u59CB\u4FBF\u6539\u540D\u53EB\u300ABattleTech\u300B\u3002 \u300ABattleTech\u300B\u8D0F\u5F97\u4E86\u4E09\u6B21Origins\u734E\uFF0C\u4E26\u5EF6\u4F38\u4E86\u8A31\u591A\u7522\u54C1\u8207\u64F4\u5145\u8CC7\u6599\u3002 \u6700\u65E9\u7684\u6230\u9B25\u6A5F\u7532\u8A2D\u8A08\u53D6\u6750\u81EA\u300A\u8D85\u6642\u7A7A\u8981\u585E\u300B\u7B49\u5176\u5B83\u52D5\u756B\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u7248\u6B0A\u56E0\u7D20\uFF0C\u5DF2\u7D93\u4E0D\u518D\u4F7F\u7528\u3002 \u64DA\u76EE\u524D\u7684\u4F30\u8A08\uFF0C\u5DF2\u7D93\u6709\u5169\u5343\u4E94\u767E\u842C\u4EBA\u73A9\u904E\u300ABattleTech\u300B\u76F8\u95DC\u904A\u6232\u3001\u6216\u662F\u8B80\u904E\u76F8\u95DC\u7684\u5C0F\u8AAA\u3002\u4E26\u81F3\u5C11\u6709\u4E00\u5343\u842C\u4EBA\u73A9\u904E\u300ABattleTech\u300B\u7684\u6539\u7DE8\u96FB\u73A9\uFF0C\u300A\u300B\uFF08MechWarrior\uFF09\u7CFB\u5217\u96FB\u73A9\u548C\u300AMechWarrior: Dark Age\u300B\u7CFB\u5217\u73A9\u5177\u4E5F\u5DF2\u7D93\u8CE3\u7834\u5343\u842C\uFF0C\u5DF2\u77E5\u6709\u8D85\u904E\u4E09\u767E\u6B3E\u7684\u904A\u6232\u8207\u73A9\u5177\u7522\u54C1\u88AB\u767C\u884C\uFF0C\u76F8\u95DC\u7684\u66F8\u7C4D\u4F8B\u5982\u6838\u5FC3\u898F\u5247\u66F8\u4E5F\u662F\u4E00\u518D\u7684\u88AB\u51FA\u7248\uFF0C\u4E26\u6709\u8D85\u904E\u4E94\u5343\u500B\u7531\u793E\u7FA4\u88FD\u4F5C\u7684\u76F8\u95DC\u7DB2\u9801\u3002"@zh . . . "BattleTech \u2014 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0412\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E (XXV\u2014XXXII \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u043D\u0430 \u0411\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u041C\u0435\u0445\u0430\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Mech))."@ru . . "BattleTech (MechWarrior) ist ein Military-Science-Fiction-Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer f\u00FCr Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 , Entwicklung und Vertrieb von MechWarrior: Dark Age: WizKids, deutsche Version seit 2011 bei Ulisses Spiele). BattleTech simuliert die Kriegsf\u00FChrung in einer fiktiven Zukunft, in welcher spezielle Kampfmaschinen, die sogenannten BattleMechs, zu den prim\u00E4ren Kriegsger\u00E4ten geh\u00F6ren und auch im Mittelpunkt fast aller Geschichten stehen. Heute basieren mehrere Computerspiele auf diesem gleichnamigen Brettspiel, au\u00DFerdem eine , eine Roman-Serie und mehrere (Spezial-)B\u00FCcher (mit technischen Zeichnungen und Baupl\u00E4nen sowie Informationen zur Hintergrundgeschichte und mehr)."@de . . . . . "BattleTech"@es . "BattleTech (MechWarrior) ist ein Military-Science-Fiction-Brettspiel, Kriegsspiel und Rollenspiel (entwickelt von FASA, an WizKids verkauft, Lizenznehmer f\u00FCr Classic Battletech: ehemals FanPro LLC, seit 2008 , Entwicklung und Vertrieb von MechWarrior: Dark Age: WizKids, deutsche Version seit 2011 bei Ulisses Spiele). BattleTech simuliert die Kriegsf\u00FChrung in einer fiktiven Zukunft, in welcher spezielle Kampfmaschinen, die sogenannten BattleMechs, zu den prim\u00E4ren Kriegsger\u00E4ten geh\u00F6ren und auch im Mittelpunkt fast aller Geschichten stehen."@de . . . . . . . "BattleTech est un univers de science-fiction \u00E9labor\u00E9 \u00E0 partir du jeu de soci\u00E9t\u00E9 de m\u00EAme titre sorti pour la premi\u00E8re fois aux \u00C9tats-Unis en 1984. Le jeu met en vedette les BattleMechs (des Mechs), des robots g\u00E9ants pilot\u00E9s par un seul homme. L'univers de BattleTech se d\u00E9roule \u00E0 partir d'une chronologie fictive o\u00F9 l'humanit\u00E9 a conquis une grande partie de la galaxie et o\u00F9 cinq maisons dynastiques s'affrontent pour le contr\u00F4le de la totalit\u00E9 de l'univers connu, la Sph\u00E8re Int\u00E9rieure (Inner Sphere en anglais). Les BattleMechs (Mechs en abr\u00E9g\u00E9) sont les machines de guerre les plus redoutables et les technoguerriers (MechWarriors dans la version originale du jeu) sont les hommes et femmes vou\u00E9s \u00E0 les piloter et les mener au combat."@fr . "\uBC30\uD2C0\uD14C\uD06C(BattleTech)\uB294 \uAC00 \uC18C\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC774 \uC6B4\uC601\uD558\uB294 \uC6CC\uAC8C\uC784 \uBC0F SF \uC0AC\uC5C5\uC774\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uB294 \uBA54\uD06C\uC6CC\uB9AC\uC5B4 \uC2DC\uB9AC\uC988\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "BattleTech es una franquicia de ciencia ficci\u00F3n y juegos de guerra (tambi\u00E9n designados por el anglicismo wargames) creada por y, actualmente, propiedad de WizKids. La serie comenz\u00F3 en 1984 cuando se lanz\u00F3 al mercado en Estados Unidos el juego de tablero BattleDroids. Lucasfilm exigi\u00F3 en ese momento que el juego fuera rebautizado o retirado de la venta porque los derechos de la palabra droid eran y son de su propiedad. Al a\u00F1o siguiente, en 1985, FASA public\u00F3 entonces la segunda edici\u00F3n de BattleDroids, pero esta vez con el t\u00EDtulo que el juego ha conservado hasta ahora, BattleTech. Desde entonces ha crecido hasta abarcar diversos campos de entretenimiento mediante numerosos suplementos para el juego original, varios videojuegos, un juego de cartas coleccionables, una vasta serie de novelas "@es . . . . . . . . . "Battletech, formellt BattleTech, \u00E4r en science fiction-krigsspelfranchise som lanserades av 1984. \u00C5r 2000 \u00F6vertogs det av och sedan 2003 \u00E4gs det av . Den senaste upplagan publicerades av 2007. N\u00E4r det f\u00F6rsta spelet lanserades gjordes det under namnet BattleDroids, f\u00F6r att senare byta namn till BattleTech n\u00E4r andra upplagan publicerades 1985. Ursprungligen ett br\u00E4dspel som spelades p\u00E5 hexkartor utsmyckade med terr\u00E4ng s\u00E5 som berg, skogar och sj\u00F6ar och senare t.ex. st\u00E4der n\u00E4r frist\u00E5ende expansioner som CityTech sl\u00E4pptes. Battletech-v\u00E4rlden har ocks\u00E5 blivit rollspel, samlarkortspel och dator/tv-spel och en stor m\u00E4ngd b\u00F6cker."@sv . . . . . . . . . "BattleTech"@fr . . . .