""@en . "Forces of Licinius"@en . "165000"^^ . . "Bitva u Adrianopole v roce 324 n. l. byla st\u0159etnut\u00EDm vojsk z\u00E1padn\u00EDho c\u00EDsa\u0159e Konstantina Velik\u00E9ho s arm\u00E1dou v\u00FDchodn\u00EDho c\u00EDsa\u0159e Licinia. Jej\u00ED p\u0159\u00ED\u010Dinou byly dlouhodob\u00E9 politick\u00E9 neshody mezi ob\u011Bma spoluvl\u00E1dci \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Prob\u011Bhla 3. \u010Dervence 324 pobl\u00ED\u017E m\u011Bsta Adrianopol v Thr\u00E1kii (dnes Turecko) a skon\u010Dila v\u00EDt\u011Bzstv\u00EDm Konstantinov\u00FDch jednotek. Licinius sice nebyl v ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lce zat\u00EDm pora\u017Een definitivn\u011B, jeho postaven\u00EDm v\u0161ak prohran\u00E1 bitva zna\u010Dn\u011B ot\u0159\u00E1sla."@cs . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456 (324)"@uk . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F 3 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 324 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0415\u0434\u0456\u0440\u043D\u0435 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432: \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u041B\u0456\u0446\u0438\u043D\u0456\u044F. \u0426\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 7 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u043E\u0431\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0432 \u041B\u0456\u0446\u0438\u043D\u0456\u044E \u043D\u0438\u0449\u0456\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438."@uk . "Forces of Licinius" . . "3110360"^^ . "De Slag bij Adrianopel was een veldslag tussen de Romeinse legers van Constantijn en Licinius en vond plaats op 3 juli 324. De slag werd gewonnen door Constantijn."@nl . . . . "Constantinian victory"@en . "Bitwa pod Adrianopolem (324)"@pl . . "The Battle of Adrianople was fought in Thrace on July 3, 324, during a Roman civil war, the second to be waged between the two emperors Constantine I and Licinius. Licinius was soundly defeated, his army suffering heavy casualties as a result. Constantine built up military momentum, winning further battles on land and sea, eventually leading to the final defeat of Licinius at Chrysopolis."@en . "POINT(26.52499961853 41.669998168945)"^^ . . . . . "Battle of Adrianople (324)"@en . . . . . . . "9806"^^ . "La Batalo de Adrianopolo okazis inter la armeoj de Konstantino kaj de Licinio en la 3-a de julio de 324. Konstantino kaj lia armeo estis persekutanta kelkajn sarmatojn kiuj estis trapasintaj la riveron Danubon al la teritorio de Licinio. Temis evidente pri provoko al Licinio por devigi lin al batalo. La armeo de Konstantino havis malpli da homoj, sed multajn veteranojn. Konstantino venkis la batalon kaj Licinio devis rifu\u011Di\u011Di malanta\u016D la muroj de Bizanco. Post la malvenkoj de Cibaliso (20.000 mortintoj), Adrianopolo (34.000 mortintoj) kaj Krizopolo (100.000 mortintoj) Licinio kapitulacis post sekurigo ke oni respektos lian vivon danke al peto de lia edzino Konstantia, fratino de Konstantino, tamen post kelkaj monatoj oni ordonis lian murdon pro perfido, \u0109ar li klopodis rearmi\u011Di. Anka\u016D la juna filo de Linicio estis murdita pro ordono de Konstantino. Tiu estis tiam la ununura kaj nedisputebla senjoro de la romia mondo. Estis libera por fondi sian novan Romion en Bizanco, \u0109efurbo libera de la respublika kaj pagana pasinto de la malnova Romo."@eo . . . "Pertempuran Adrianopolis (324)"@in . "Unknown"@en . "Near Adrianople"@en . . . "Constantinian victory" . . "Batalha de Adrian\u00F3polis (324)"@pt . . "Battaglia di Adrianopoli (324)"@it . "Bitwa pod Adrianopolem \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 324 n.e. w czasie wojny domowej mi\u0119dzy Konstantynem a Licyniuszem. W wyniku rozejmu pomi\u0119dzy Konstantynem a Licyniuszem po bitwie na r\u00F3wninie Mardii, wojna domowa przycich\u0142a na okres kilku lat. W roku 320 stosunki pomi\u0119dzy oboma w\u0142adcami ponownie si\u0119 popsu\u0142y po tym, jak Konstantyn na stanowiska konsul\u00F3w mianowa\u0142 swoich syn\u00F3w, co by\u0142o sprzeczne z ustaleniami traktatu. W roku 324 dosz\u0142o do nowej wojny. Obaj cesarze (wed\u0142ug Zosimosa) mieli zgromadzi\u0107 pot\u0119\u017Cne jak na ten okres si\u0142y ponad 120 000 ludzi i kilkaset okr\u0119t\u00F3w. Liczba ta wydaje si\u0119 zawy\u017Cona, cesarze dysponowali jednak bardzo licznymi armiami. P\u00F3\u017An\u0105 wiosn\u0105 324 Konstantyn wyruszy\u0142 ze swoimi si\u0142ami do Tracji, by w czerwcu tego roku za\u0142o\u017Cy\u0107 ob\u00F3z w pobli\u017Cu Adrianopola nad rzek\u0105 Ebros. Naprzeciwko wojsk Konstantyna znajdowa\u0142 si\u0119 ob\u00F3z Licyniusza, kt\u00F3rego \u017Co\u0142nierze zaj\u0119li pozycje niedaleko rzeki Tonsos. Po kilku dniach bezczynno\u015Bci z obu stron, Konstantyn niepostrze\u017Cenie ulokowa\u0142 5000 \u0142ucznik\u00F3w oraz 80 konnych na zalesionym wzg\u00F3rzu. Sam za\u015B na czele niewielkiego oddzia\u0142u jazdy przeprawi\u0142 si\u0119 przez Ebros, zaskakuj\u0105c przeciwnika i zmuszaj\u0105c go do ucieczki. Wkr\u00F3tce przez rzek\u0119 przeprawi\u0142a si\u0119 reszta jego wojska, kt\u00F3ra podj\u0119\u0142a po\u015Bcig za uciekaj\u0105cym wrogiem. Pozosta\u0142e wojska jazdy wysz\u0142y na jego ty\u0142y, wywo\u0142uj\u0105c w armii Licyniusza panik\u0119. Uciekaj\u0105cy \u017Co\u0142nierze Licyniusza byli \u0142atwym celem jazdy Konstantyna, kt\u00F3ra dokona\u0142a masakry przeciwnika. Wed\u0142ug Zosimosa w rzezi poleg\u0142o 34 000 ludzi Licyniusza a reszta zbieg\u0142a w nie\u0142adzie z pola walki. Pokonany w\u00F3dz wycofa\u0142 si\u0119 do Bizancjum, a resztki jego wojsk znalaz\u0142y schronienie w Azji."@pl . . . "A Batalha de Adrian\u00F3polis foi travada em 3 de julho de 324 perto da cidade de Adrian\u00F3polis (atual Edirne) durante a Segunda Guerra Civil do Imp\u00E9rio Romano entre os imperadores romanos Constantino (r. 306\u2013337) e Lic\u00EDnio (r. 308\u2013324), na qual o \u00FAltimo sofreu uma pesada derrota. A s\u00E9rie de conflitos entre os augustos Constantino e Lic\u00EDnio ocasionou o fim do sistema de governo denominado Tetrarquia, estabelecido por Diocleciano em 293, e o restauro de um governante \u00FAnico no Imp\u00E9rio Romano. Esta \u00FAltima fase dos conflitos teria ocorrido como uma rea\u00E7\u00E3o \u00E0 invas\u00E3o de Constantino aos territ\u00F3rios da Tr\u00E1cia, ent\u00E3o controlados por Lic\u00EDnio, durante uma persegui\u00E7\u00E3o a alguns invasores visigodos. A batalha de Adrian\u00F3polis foi a primeira das v\u00E1rias vit\u00F3rias de Constantino. A principal fonte do conflito \u00E9 a obra do historiador bizantino Z\u00F3simo, que relatou que ambos os lados possu\u00EDam efetivos superiores a 100 000 soldados. Apesar de Constantino possuir um contingente numericamente inferior, muitos de seus soldados eram veteranos de guerra, lhe proporcionado vantagem na batalha."@pt . . . "La battaglia di Adrianopoli fu combattuta il 3 luglio 324 tra l'esercito romano dell'augusto d'Oriente Licinio e l'esercito del suo collega d'Occidente Costantino I e costitu\u00EC uno degli episodi finali della guerra civile che port\u00F2 Costantino ad essere l'unico imperatore romano. Costantino, seppure in inferiorit\u00E0 numerica, riusc\u00EC a battere il collega in questa prima battaglia."@it . . "La batalla de Adrian\u00F3polis enfrent\u00F3 a los ej\u00E9rcitos de Constantino I y de Licinio el 3 de julio de 324. Constantino y su ej\u00E9rcito estaban persiguiendo algunos s\u00E1rmatas que hab\u00EDan cruzado el r\u00EDo Danubio al territorio de Licinio. Se trataba evidentemente de provocar a Licinio para obligarlo a combatir. El ej\u00E9rcito de Constantino ten\u00EDa menos hombres, pero conten\u00EDa muchos veteranos. Constantino gan\u00F3 la batalla y Licinio fue forzado a refugiarse tras los muros de Bizancio. Tras las feroces derrotas de Cibalis (veinte mil muertos), Tzirallum (treinta y cuatro mil muertos) y Cris\u00F3polis (cien mil muertos)\u200B Licinio se rindi\u00F3 tras asegur\u00E1rsele que su vida ser\u00EDa respetada gracias a los ruegos de su esposa Constancia, hermana de Constantino, sin embargo pocos meses despu\u00E9s se orden\u00F3 su ejecuci\u00F3n por traici\u00F3n, ya que intent\u00F3 alzarse en armas. Al poco tiempo el joven hijo de Linicio tambi\u00E9n fue v\u00EDctima del enojo o de la sospecha de Constantino. Constantino era ahora el \u00FAnico e indiscutido se\u00F1or del mundo romano. Estaba ahora libre de fundar su nueva Roma en Bizancio, una capital que iba a estar libre del pasado republicano y pagano de la vieja Roma."@es . . . "De Slag bij Adrianopel was een veldslag tussen de Romeinse legers van Constantijn en Licinius en vond plaats op 3 juli 324. De slag werd gewonnen door Constantijn."@nl . . . . . . . . "Batalla de Adrian\u00F3polis (324)"@es . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0435 (324)"@ru . . "165,000" . . . "1123648625"^^ . . . . . . . . "Constantine I crowned as a victorious general \u2013 4th century cameo"@en . . . . "Forces of Constantine"@en . . "La bataille d'Andrinople fut livr\u00E9e le 3 juillet 324 durant la guerre civile entre les empereurs romains Constantin et Licinius. Constantin y infligea une lourde d\u00E9faite \u00E0 Licinius."@fr . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 3 \u0438\u044E\u043B\u044F 324 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C I \u0438 \u041B\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u043C \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E."@ru . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F 3 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 324 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0415\u0434\u0456\u0440\u043D\u0435 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432: \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u041B\u0456\u0446\u0438\u043D\u0456\u044F. \u0426\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 7 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u043E\u0431\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0432 \u041B\u0456\u0446\u0438\u043D\u0456\u044E \u043D\u0438\u0449\u0456\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438."@uk . "La bataille d'Andrinople fut livr\u00E9e le 3 juillet 324 durant la guerre civile entre les empereurs romains Constantin et Licinius. Constantin y infligea une lourde d\u00E9faite \u00E0 Licinius."@fr . "Slag bij Adrianopel (324)"@nl . "La batalla d'Adrian\u00F2polis del 3 de juliol 324 va enfrontar els ex\u00E8rcits de Constant\u00ED I el Gran i de Licini I. Va ser el segon enfrontament armat entre els dos emperadors que lluitaven per la supremacia en el govern de l'Imperi Rom\u00E0 i forma part de les guerres civils que van acabar amb el sistema de la tetrarquia. Com a conseq\u00FC\u00E8ncia, Licini es va veure for\u00E7at a refugiar-se darrere els murs de Bizanci, aquesta important derrota va ser el preludi de la definitiva batalla de Cris\u00F2polis que va acabar amb el conflicte i va donar la vict\u00F2ria total a Constant\u00ED."@ca . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 3 \u0438\u044E\u043B\u044F 324 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C I \u0438 \u041B\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u043C \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E."@ru . "A Batalha de Adrian\u00F3polis foi travada em 3 de julho de 324 perto da cidade de Adrian\u00F3polis (atual Edirne) durante a Segunda Guerra Civil do Imp\u00E9rio Romano entre os imperadores romanos Constantino (r. 306\u2013337) e Lic\u00EDnio (r. 308\u2013324), na qual o \u00FAltimo sofreu uma pesada derrota. A s\u00E9rie de conflitos entre os augustos Constantino e Lic\u00EDnio ocasionou o fim do sistema de governo denominado Tetrarquia, estabelecido por Diocleciano em 293, e o restauro de um governante \u00FAnico no Imp\u00E9rio Romano."@pt . "(Eastern Empire)" . "41.67 26.525" . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 3 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 324, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u03B5\u03BC\u03C6\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5, \u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039B\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5. \u039F \u039B\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AC, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CE\u03BB\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2. \u039F \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03B5\u03C0\u03C9\u03C6\u03B5\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE, \u03BA\u03B5\u03C1\u03B4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03B9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B5\u03C2 (\u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03C0\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5) \u03C3\u03B5 \u03BE\u03B7\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1, \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B5\u03C5\u03BA\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE\u03C4\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7."@el . "The Battle of Adrianople was fought in Thrace on July 3, 324, during a Roman civil war, the second to be waged between the two emperors Constantine I and Licinius. Licinius was soundly defeated, his army suffering heavy casualties as a result. Constantine built up military momentum, winning further battles on land and sea, eventually leading to the final defeat of Licinius at Chrysopolis."@en . "La Batalo de Adrianopolo okazis inter la armeoj de Konstantino kaj de Licinio en la 3-a de julio de 324. Konstantino kaj lia armeo estis persekutanta kelkajn sarmatojn kiuj estis trapasintaj la riveron Danubon al la teritorio de Licinio. Temis evidente pri provoko al Licinio por devigi lin al batalo. La armeo de Konstantino havis malpli da homoj, sed multajn veteranojn. Konstantino venkis la batalon kaj Licinio devis rifu\u011Di\u011Di malanta\u016D la muroj de Bizanco. Post la malvenkoj de Cibaliso (20.000 mortintoj), Adrianopolo (34.000 mortintoj) kaj Krizopolo (100.000 mortintoj) Licinio kapitulacis post sekurigo ke oni respektos lian vivon danke al peto de lia edzino Konstantia, fratino de Konstantino, tamen post kelkaj monatoj oni ordonis lian murdon pro perfido, \u0109ar li klopodis rearmi\u011Di. Anka\u016D la j"@eo . . . "La batalla d'Adrian\u00F2polis del 3 de juliol 324 va enfrontar els ex\u00E8rcits de Constant\u00ED I el Gran i de Licini I. Va ser el segon enfrontament armat entre els dos emperadors que lluitaven per la supremacia en el govern de l'Imperi Rom\u00E0 i forma part de les guerres civils que van acabar amb el sistema de la tetrarquia. Com a conseq\u00FC\u00E8ncia, Licini es va veure for\u00E7at a refugiar-se darrere els murs de Bizanci, aquesta important derrota va ser el preludi de la definitiva batalla de Cris\u00F2polis que va acabar amb el conflicte i va donar la vict\u00F2ria total a Constant\u00ED."@ca . . "Bitwa pod Adrianopolem \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 324 n.e. w czasie wojny domowej mi\u0119dzy Konstantynem a Licyniuszem. W wyniku rozejmu pomi\u0119dzy Konstantynem a Licyniuszem po bitwie na r\u00F3wninie Mardii, wojna domowa przycich\u0142a na okres kilku lat. W roku 320 stosunki pomi\u0119dzy oboma w\u0142adcami ponownie si\u0119 popsu\u0142y po tym, jak Konstantyn na stanowiska konsul\u00F3w mianowa\u0142 swoich syn\u00F3w, co by\u0142o sprzeczne z ustaleniami traktatu. W roku 324 dosz\u0142o do nowej wojny. Obaj cesarze (wed\u0142ug Zosimosa) mieli zgromadzi\u0107 pot\u0119\u017Cne jak na ten okres si\u0142y ponad 120 000 ludzi i kilkaset okr\u0119t\u00F3w. Liczba ta wydaje si\u0119 zawy\u017Cona, cesarze dysponowali jednak bardzo licznymi armiami."@pl . . . . "130,000" . . . "130000"^^ . "Pertempuran Adrianopolis terjadi pada 3 Juli 324 pada sebuah perang saudara Romawi, pertempuran kedua yang terjadi antara dua kaisar Konstantinus I dan ; Lisinius mengalami kekalahan besar."@in . . . "0324-07-03"^^ . . . . . . . . . "300"^^ . "(Western Empire)" . . . "La batalla de Adrian\u00F3polis enfrent\u00F3 a los ej\u00E9rcitos de Constantino I y de Licinio el 3 de julio de 324. Constantino y su ej\u00E9rcito estaban persiguiendo algunos s\u00E1rmatas que hab\u00EDan cruzado el r\u00EDo Danubio al territorio de Licinio. Se trataba evidentemente de provocar a Licinio para obligarlo a combatir. El ej\u00E9rcito de Constantino ten\u00EDa menos hombres, pero conten\u00EDa muchos veteranos. Constantino gan\u00F3 la batalla y Licinio fue forzado a refugiarse tras los muros de Bizancio. Tras las feroces derrotas de Cibalis (veinte mil muertos), Tzirallum (treinta y cuatro mil muertos) y Cris\u00F3polis (cien mil muertos)\u200B Licinio se rindi\u00F3 tras asegur\u00E1rsele que su vida ser\u00EDa respetada gracias a los ruegos de su esposa Constancia, hermana de Constantino, sin embargo pocos meses despu\u00E9s se orden\u00F3 su ejecuci\u00F3n por t"@es . . "Schlacht von Adrianopel (324)"@de . . . . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 3 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 324, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u03B5\u03BC\u03C6\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5, \u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039B\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5. \u039F \u039B\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AC, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CE\u03BB\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2. \u039F \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u0391\u0384 \u03B5\u03C0\u03C9\u03C6\u03B5\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE, \u03BA\u03B5\u03C1\u03B4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03B9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B5\u03C2 (\u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03C0\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5) \u03C3\u03B5 \u03BE\u03B7\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1, \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B5\u03C5\u03BA\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE\u03C4\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7."@el . . "La battaglia di Adrianopoli fu combattuta il 3 luglio 324 tra l'esercito romano dell'augusto d'Oriente Licinio e l'esercito del suo collega d'Occidente Costantino I e costitu\u00EC uno degli episodi finali della guerra civile che port\u00F2 Costantino ad essere l'unico imperatore romano. Costantino, seppure in inferiorit\u00E0 numerica, riusc\u00EC a battere il collega in questa prima battaglia."@it . "Batalo de Adrianopolo (324)"@eo . . . . . . . "1"^^ . . . "41.66999816894531"^^ . . . . . . . . . . . "Bitva u Adrianopole v roce 324 n. l. byla st\u0159etnut\u00EDm vojsk z\u00E1padn\u00EDho c\u00EDsa\u0159e Konstantina Velik\u00E9ho s arm\u00E1dou v\u00FDchodn\u00EDho c\u00EDsa\u0159e Licinia. Jej\u00ED p\u0159\u00ED\u010Dinou byly dlouhodob\u00E9 politick\u00E9 neshody mezi ob\u011Bma spoluvl\u00E1dci \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Prob\u011Bhla 3. \u010Dervence 324 pobl\u00ED\u017E m\u011Bsta Adrianopol v Thr\u00E1kii (dnes Turecko) a skon\u010Dila v\u00EDt\u011Bzstv\u00EDm Konstantinov\u00FDch jednotek. Licinius sice nebyl v ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lce zat\u00EDm pora\u017Een definitivn\u011B, jeho postaven\u00EDm v\u0161ak prohran\u00E1 bitva zna\u010Dn\u011B ot\u0159\u00E1sla."@cs . "Bitva u Adrianopole (324)"@cs . . . . "26.52499961853027"^^ . "Battle of Adrianople"@en . . . . . "Turkey Marmara #Europe"@en . . . . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 (324)"@el . "Battle of Adrianople"@en . "Unknown" . . "In der Schlacht bei Adrianopel besiegte der r\u00F6mische Kaiser Konstantin seinen Rivalen Licinius und entschied somit den Kampf um das R\u00F6mische Reich f\u00FCr sich."@de . "Bataille d'Andrinople (324)"@fr . . "0324-07-03"^^ . . . "Batalla d'Adrian\u00F2polis (324)"@ca . . "In der Schlacht bei Adrianopel besiegte der r\u00F6mische Kaiser Konstantin seinen Rivalen Licinius und entschied somit den Kampf um das R\u00F6mische Reich f\u00FCr sich."@de . . "Forces of Constantine" . . . . . . . . . . . . "Pertempuran Adrianopolis terjadi pada 3 Juli 324 pada sebuah perang saudara Romawi, pertempuran kedua yang terjadi antara dua kaisar Konstantinus I dan ; Lisinius mengalami kekalahan besar."@in . . . . "34000"^^ .