. . . . "120"^^ . . . "La bataille navale des Arginuses est l\u2019un des derniers grands \u00E9pisodes de la guerre du P\u00E9loponn\u00E8se, qui opposa Ath\u00E8nes \u00E0 Sparte pendant pr\u00E8s de trente ans. Elle eut lieu pendant l\u2019\u00E9t\u00E9 -406, dans la mer \u00C9g\u00E9e, au large de l\u2019\u00EEle de Lesbos, face aux petites \u00EEles Arginuses qui bordent \u00E0 cet endroit la c\u00F4te de l\u2019actuelle Turquie. La flotte ath\u00E9nienne, command\u00E9e par huit strat\u00E8ges, y d\u00E9fit la flotte lac\u00E9d\u00E9monienne dirig\u00E9e par Callicratidas."@fr . . "De Slag bij Arginusae was een zeeslag die plaatsvond in 406 v.Chr. tijdens de Peloponnesische Oorlog bij de Arginusae, ten oosten van Lesbos. Een Atheense vloot onder leiding van acht strategen versloeg een Spartaanse vloot onder leiding van Callicratidas. De slag werd voorafgegaan door een Spartaanse overwinning bij Notium. Door deze overwinning konden de Spartanen een atheense vloot onder Conon blokkeren bij Mytilene. Om Conon te kunnen laten ontsnappen verzamelden de Atheners zo snel mogelijk een vloot die vooral bestond uit pasgebouwde schepen en onervaren bemanningsleden. Deze onervaren vloot was dus tactisch de ondergeschikte van de Spartaanse vloot, maar zijn admiraals konden dit probleem tenietdoen door een nieuwe, onorthodoxe tactiek. Dankzij deze tactiek konden de Atheners een gr"@nl . "Slag bij Arginusae"@nl . "Les Arginuses fou el nom d'un grup de cinc petites illes de la mar Egea, entre Lesbos i la costa de l'\u00C0sia Menor, on els atenesos van derrotar els espartans en una batalla naval el 406 aC, durant la Guerra del Pelopon\u00E8s."@ca . "Athenian victory"@en . . . . "70"^^ . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0440\u0433\u0438\u043D\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445"@ru . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0631\u063A\u064A\u0646\u0648\u0632 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 406 \u0642 \u0645 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0648\u0628\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u0627\u064A \u0634\u0631\u0642 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0633\u0628\u0648\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0631\u0637\u0629 \u0648 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627\u060C \u0625\u0646\u062A\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u0643\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0625\u063A\u0631\u0627\u0642 70 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0631\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 120 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0645\u0642\u062A\u0644 \u0642\u0627\u0626\u062F \u062C\u064A\u0634 \u0625\u0633\u0628\u0631\u0637\u0629."@ar . . . "yes"@en . . "Bitva u Arginusk\u00FDch ostrov\u016F"@cs . "POINT(26.799999237061 39.033332824707)"^^ . . . . . . . "70 ships" . ""@en . . . "La battaglia delle Arginuse, combattuta durante la guerra del Peloponneso presso le , ad est dell\u2019isola di Lesbo, fu una vittoria navale ateniese ottenuta contro la flotta spartana. La flotta ateniese, costituita perlopi\u00F9 da navi appena costruite ed equipaggi inesperti, venne affidata ad otto strateghi, i quali, nonostante ci\u00F2, seppero cogliere la vittoria grazie alle loro abilit\u00E0. L\u2019urgenza di Atene era quella di interrompere il blocco navale imposto dalle triremi spartane comandate da Callicratida, a Mitilene, citt\u00E0 nella quale era ormeggiata la flotta ateniese al comando di Conone."@it . . . "Die Schlacht bei den Arginusen war eine der letzten gro\u00DFen Kampfhandlungen im Peloponnesischen Krieg zwischen Athen und Sparta (431\u2013404 v. Chr.). Es war gleichzeitig die gr\u00F6\u00DFte Seeschlacht, die sich Griechen jemals geliefert haben. Die athenische Flotte umfasste 130 Schiffe aus Athen, 10 aus Samos sowie 10 von den \u00FCbrigen Bundesgenossen (nach Xen. Hell. I 6,25). Einer anderen Darstellung zufolge waren es 60 aus Athen, 10 aus Samos und 80 von den Verb\u00FCndeten (Diod. XIII 97,1). Eine spartanische Flotte unter dem Oberbefehl des Kallikratidas hatte die athenische Flotte auf Lesbos, die unter dem Befehl des Konon stand, eingekesselt. Athen konnte mit letzter Kraft eine neue Flotte aufbauen und nach Norden entsenden. Als die Athener sich der Inselgruppe der Arginusen n\u00E4herten, lie\u00DF Kallikratidas 50 Schiffe unter dem Kommando des Eteonikos zur Bewachung der Eingeschlossenen beim Hafen von Mytilene zur\u00FCck, und mit den \u00FCbrigen 120 Schiffen fuhr er der anr\u00FCckenden Entsatzflotte entgegen. Den linken Fl\u00FCgel unterstellte er dem Thebaner Thrasondas, den rechten f\u00FChrte er selbst. F\u00FCr den von den Auguren vorhergesehenen Fall seines Ablebens hatte er den Strategen Klearchos zu seinem Stellvertreter bestimmt. Die zahlenm\u00E4\u00DFige \u00DCberlegenheit erlaubte es den Athenern in zwei hintereinander gestaffelten Linien anzufahren, um die Unerfahrenheit ihrer neu ausgehobenen Mannschaften zu kompensieren und einen Durchbruch der Spartaner zu verhindern. Die athenischen Geschwader f\u00FChrten von links nach rechts in der ersten Reihe Aristokrates, Diomedon, Thrasyllos, Protomachos und in der zweiten Reihe Perikles der J\u00FCngere, Erasinides, Aristogenes und Lysias. Ins Zentrum hatten sie die samischen Verb\u00FCndeten unter Hippeus gestellt und dahinter einige Transportschiffe unter den Nauarchen Theramenes und Thrasybul. Die Entscheidung fiel, als Kallikratidas beim Durchbruchversuch scheiterte und mit Schiff und Steuermann in den Fluten versank. Die Schlacht endete mit einem gl\u00E4nzenden Sieg f\u00FCr Athen: Die Spartaner und ihre Verb\u00FCndeten verloren 77 Trieren, die Athener hingegen nur 25. Der Tod des Kallikratidas f\u00FChrte dazu, dass Lysander wieder den faktischen Oberbefehl der spartanischen Flotte erhielt. Allerdings konnten die athenischen Kommandeure aufgrund eines einsetzenden Sturmes nicht mehr die Schiffbr\u00FCchigen und Toten bergen. Dies wurde den Strategen von der aufgehetzten athenischen Volksversammlung zum Vorwurf gemacht und f\u00FChrte schlie\u00DFlich zum Arginusenprozess."@de . "Bitwa pod Arginuzami"@pl . "300"^^ . "Battle of Arginusae"@en . . . . . . "Location of the Battle of Arginusae"@en . . "La bataille navale des Arginuses est l\u2019un des derniers grands \u00E9pisodes de la guerre du P\u00E9loponn\u00E8se, qui opposa Ath\u00E8nes \u00E0 Sparte pendant pr\u00E8s de trente ans. Elle eut lieu pendant l\u2019\u00E9t\u00E9 -406, dans la mer \u00C9g\u00E9e, au large de l\u2019\u00EEle de Lesbos, face aux petites \u00EEles Arginuses qui bordent \u00E0 cet endroit la c\u00F4te de l\u2019actuelle Turquie. La flotte ath\u00E9nienne, command\u00E9e par huit strat\u00E8ges, y d\u00E9fit la flotte lac\u00E9d\u00E9monienne dirig\u00E9e par Callicratidas. Cette importante victoire ath\u00E9nienne se solda n\u00E9anmoins par des cons\u00E9quences tragiques, puisque les g\u00E9n\u00E9raux victorieux furent condamn\u00E9s \u00E0 mort par les Ath\u00E9niens pour avoir n\u00E9glig\u00E9, \u00E0 la suite d'une temp\u00EAte, de recueillir et de ramener dans la cit\u00E9 les corps des nombreux naufrag\u00E9s. L\u2019\u00E9pilogue funeste de ce dernier sursaut victorieux d\u2019Ath\u00E8nes dans la guerre contre Sparte illustre ainsi \u00E9galement les exc\u00E8s de la d\u00E9mocratie ath\u00E9nienne, \u00E0 travers l\u2019influence n\u00E9faste des rh\u00E9teurs et des d\u00E9magogues sur le peuple, ce dernier s\u2019\u00E9tant par la suite repenti d\u2019avoir condamn\u00E9 ses g\u00E9n\u00E9raux."@fr . . . . . . . . . "Schlacht bei den Arginusen"@de . "Battle of Arginusae"@en . . . "120 ships" . "The naval Battle of Arginusae took place in 406 BC during the Peloponnesian War near the city of Canae in the Arginusae islands, east of the island of Lesbos. In the battle, an Athenian fleet commanded by eight strategoi defeated a Spartan fleet under Callicratidas. The battle was precipitated by a Spartan victory which led to the Athenian fleet under Conon being blockaded at Mytilene; to relieve Conon, the Athenians assembled a scratch force composed largely of newly constructed ships manned by inexperienced crews. This inexperienced fleet was thus tactically inferior to the Spartans, but its commanders were able to circumvent this problem by employing new and unorthodox tactics, which allowed the Athenians to secure a dramatic and unexpected victory. Slaves and metics who participated in"@en . . . . "The naval Battle of Arginusae took place in 406 BC during the Peloponnesian War near the city of Canae in the Arginusae islands, east of the island of Lesbos. In the battle, an Athenian fleet commanded by eight strategoi defeated a Spartan fleet under Callicratidas. The battle was precipitated by a Spartan victory which led to the Athenian fleet under Conon being blockaded at Mytilene; to relieve Conon, the Athenians assembled a scratch force composed largely of newly constructed ships manned by inexperienced crews. This inexperienced fleet was thus tactically inferior to the Spartans, but its commanders were able to circumvent this problem by employing new and unorthodox tactics, which allowed the Athenians to secure a dramatic and unexpected victory. Slaves and metics who participated in the battle may have been granted Athenian citizenship. The news of the victory itself was met with jubilation at Athens. Their joy was tempered, however, by the aftermath of the battle, in which a storm prevented the ships assigned to rescue the survivors of the 25 disabled or sunken Athenian triremes from performing their duties, and a great number of sailors drowned. A fury erupted at Athens when the public learned of this, and after a bitter struggle in the assembly six of the eight generals who had commanded the fleet were tried as a group and executed. At Sparta, meanwhile, traditionalists who had supported Callicratidas pressed for peace with Athens, knowing that a continuation of the war would lead to the re-ascendence of their opponent Lysander. This party initially prevailed, and a delegation was dispatched to Athens to make an offer of peace; the Athenians, however, rejected this offer, and Lysander departed to the Aegean to take command of the fleet for the remainder of the war, which would be decided less than a year later by his total victory at Aegospotami."@en . . . . . . . . "39.03333282470703"^^ . . "Callicratidas"@en . . "17954"^^ . "Sparta" . "Les Arginuses fou el nom d'un grup de cinc petites illes de la mar Egea, entre Lesbos i la costa de l'\u00C0sia Menor, on els atenesos van derrotar els espartans en una batalla naval el 406 aC, durant la Guerra del Pelopon\u00E8s."@ca . . . "La batalla de Arginusas fue un enfrentamiento naval que tuvo lugar en 406 a. C., durante la guerra del Peloponeso, justo al este de la isla de Lesbos. En la batalla, una flota ateniense mandada por ocho estrategos derrot\u00F3 a una flota espartana bajo el mando de Calicr\u00E1tidas. La batalla fue precipitada por una victoria espartana que condujo a la flota ateniense dirigida por Con\u00F3n a ser bloqueada en Mitilene; para auxiliar a Con\u00F3n, los atenienses reunieron una fuerza improvisada compuesta en gran parte de barcos reci\u00E9n construidos y con tripulaciones inexpertas. Esta flota era, por su inexperiencia, t\u00E1cticamente inferior a la espartana, pero sus comandantes fueron capaces de evitar este problema empleando t\u00E1cticas poco ortodoxas, que permitieron a los atenienses conseguir una dram\u00E1tica e ines"@es . "La batalla de Arginusas fue un enfrentamiento naval que tuvo lugar en 406 a. C., durante la guerra del Peloponeso, justo al este de la isla de Lesbos. En la batalla, una flota ateniense mandada por ocho estrategos derrot\u00F3 a una flota espartana bajo el mando de Calicr\u00E1tidas. La batalla fue precipitada por una victoria espartana que condujo a la flota ateniense dirigida por Con\u00F3n a ser bloqueada en Mitilene; para auxiliar a Con\u00F3n, los atenienses reunieron una fuerza improvisada compuesta en gran parte de barcos reci\u00E9n construidos y con tripulaciones inexpertas. Esta flota era, por su inexperiencia, t\u00E1cticamente inferior a la espartana, pero sus comandantes fueron capaces de evitar este problema empleando t\u00E1cticas poco ortodoxas, que permitieron a los atenienses conseguir una dram\u00E1tica e inesperada victoria. Las noticias de la victoria fueron recibidas con j\u00FAbilo en Atenas, y el pueblo ateniense, agradecido, vot\u00F3 otorgar la ciudadan\u00EDa a los esclavos y metecos que hab\u00EDan luchado en la batalla. Sin embargo, su alegr\u00EDa fue atenuada por las consecuencias de la batalla, ya que una tormenta impidi\u00F3 el rescate de los supervivientes de los 25 trirremes atenienses da\u00F1ados o hundidos y una gran cantidad de marineros se ahogaron. La furia estall\u00F3 en Atenas cuando el pueblo se enter\u00F3 y, despu\u00E9s de una amarga lucha en la Asamblea, seis de los ocho generales que hab\u00EDan mandado la flota fueron juzgados conjuntamente y ejecutados. Mientras tanto, en Esparta, los tradicionalistas que hab\u00EDan apoyado a Calicr\u00E1tidas presionaron para firmar la paz con Atenas, sabiendo que la continuaci\u00F3n de la guerra resultar\u00EDa en un nuevo ascenso de su adversario Lisandro. Este partido se impuso inicialmente y fue enviada una delegaci\u00F3n a Atenas para hacer una propuesta de paz; los atenienses, sin embargo, rechazaron su oferta y Lisandro parti\u00F3 al Egeo para asumir el mando de la flota para el resto de la guerra, que ser\u00EDa decidida menos de un a\u00F1o despu\u00E9s de su victoria total en Egosp\u00F3tamos."@es . . "De Slag bij Arginusae was een zeeslag die plaatsvond in 406 v.Chr. tijdens de Peloponnesische Oorlog bij de Arginusae, ten oosten van Lesbos. Een Atheense vloot onder leiding van acht strategen versloeg een Spartaanse vloot onder leiding van Callicratidas. De slag werd voorafgegaan door een Spartaanse overwinning bij Notium. Door deze overwinning konden de Spartanen een atheense vloot onder Conon blokkeren bij Mytilene. Om Conon te kunnen laten ontsnappen verzamelden de Atheners zo snel mogelijk een vloot die vooral bestond uit pasgebouwde schepen en onervaren bemanningsleden. Deze onervaren vloot was dus tactisch de ondergeschikte van de Spartaanse vloot, maar zijn admiraals konden dit probleem tenietdoen door een nieuwe, onorthodoxe tactiek. Dankzij deze tactiek konden de Atheners een grote maar onverwachte overwinning behalen. Aan de slaven en metoiken die mee hadden gestreden in deze slag werd het burgerschap toegekend. Het nieuws van de overwinning bereikte Athene op het jubileum van hun democratie, maar hun vreugde werd getemperd, omdat een storm ervoor zorgde dat de overlevers van de 25 schepen die gezonken of beschadigd waren tijdens de slag alsnog verdronken. De Atheners waren woedend en gaven de generaals de schuld, en zes van de acht generaals die de vloot hadden geleid werden ge\u00EBxecuteerd. Ondertussen stonden in Sparta de traditionalisten die Callicratidas hadden gesteund, nu nog meer achter vrede met Athene, omdat ze wisten dat het voortzetten van de oorlog zou leiden tot het hogerop komen van hun tegenstander Lysander. Deze partij kreeg de overhand en er werd een delegatie naar Athene gestuurd om een vredesvoorstel te brengen, maar de Atheners weigerden en Lysander vertrok naar de Ege\u00EFsche Zee om de leiding van de vloot op te nemen voor de rest van de oorlog, die een jaar later zou beslist worden, door een beslissende overwinning bij Aegospotamoi."@nl . . "Athenianvictory" . "Bitwa pod Arginuzami, zwana te\u017C bitw\u0105 ko\u0142o wysp arginuzyjskich \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce roku w 406 p.n.e. pomi\u0119dzy Atenami a Spart\u0105. By\u0142a to najwi\u0119ksza bitwa morska wojny peloponeskiej, w kt\u00F3rej bra\u0142o udzia\u0142 oko\u0142o 270 statk\u00F3w i 50 tys. marynarzy i \u017Co\u0142nierzy."@pl . . . . . . "406"^^ . . . "Bitwa pod Arginuzami, zwana te\u017C bitw\u0105 ko\u0142o wysp arginuzyjskich \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce roku w 406 p.n.e. pomi\u0119dzy Atenami a Spart\u0105. By\u0142a to najwi\u0119ksza bitwa morska wojny peloponeskiej, w kt\u00F3rej bra\u0142o udzia\u0142 oko\u0142o 270 statk\u00F3w i 50 tys. marynarzy i \u017Co\u0142nierzy."@pl . . . . . "Bitva u Arginusk\u00FDch ostrov\u016F byla n\u00E1mo\u0159n\u00ED bitva pelopon\u00E9sk\u00E9 v\u00E1lky, je\u017E se odehr\u00E1la v roce 406 p\u0159. n. l. nedaleko m\u011Bsta Canae na Arginusk\u00FDch ostrovech (v\u00FDchodn\u011B od ostrova Lesbos). V bitv\u011B porazila ath\u00E9nsk\u00E1 flota, j\u00ED\u017E velelo osm strat\u00E9g\u016F, spartskou flotu pod veden\u00EDm Kallikratida. Bitv\u011B p\u0159edch\u00E1zelo v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED Sparty, kter\u00E9 vedlo k zablokov\u00E1n\u00ED ath\u00E9nsk\u00E9 floty, j\u00ED\u017E velel Kon\u00F3n, u Mytil\u00E9ny; k uvoln\u011Bn\u00ED Kon\u00F3nov\u00FDch sil Ath\u00E9\u0148an\u00E9 rychle shrom\u00E1\u017Edili lo\u010Fstvo slo\u017Een\u00E9 p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B z nov\u011B postaven\u00FDch tri\u00E9r obsazen\u00FDch nezku\u0161en\u00FDmi pos\u00E1dkami. Tato nezku\u0161en\u00E1 flota byla tedy takticky hor\u0161\u00ED ne\u017E Spar\u0165an\u00E9, ale ath\u00E9n\u0161t\u00ED velitel\u00E9 byli schopni tento probl\u00E9m obej\u00EDt t\u00EDm, \u017Ee pou\u017Eili zcela novou taktiku, d\u00EDky n\u00ED\u017E dos\u00E1hli ne\u010Dekan\u00E9ho v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED."@cs . . . "Batalla naval de les Arginuses"@ca . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0631\u063A\u064A\u0646\u0648\u0632"@ar . . . . . . "the Peloponnesian War"@en . . . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0440\u0433\u0438\u043D\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u043E\u043C \u0431\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u041B\u0435\u0441\u0431\u043E\u0441\u0435; 406 \u0433\u043E\u0434 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u043B\u043E\u043F\u043E\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0430\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0414\u0438\u043E\u0434\u043E\u0440 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . . . "Athens" . "26.79999923706055"^^ . . . . "Aegean"@en . "Battle of Arginusae"@en . . . . "\u0397 \u039D\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0391\u03C1\u03B3\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2 (\u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039B\u03AD\u03C3\u03B2\u03BF) \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF 406 \u03C0.\u03A7. \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD 155 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AE\u03C1\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B7 \u039A\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF 120. \u0397 \u03BD\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BB\u03B7\u03BE\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03B7\u03BA\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03AF\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B7, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CB\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B9\u03B3\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF. \u0395\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD, \u03B7 \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03B1\u03BC\u03B1\u03C5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03BB\u03B5\u03BE\u03B1\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 5.000 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u0440\u0433\u0438\u043D\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u043E\u043C \u0431\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u041B\u0435\u0441\u0431\u043E\u0441\u0435; 406 \u0433\u043E\u0434 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u043B\u043E\u043F\u043E\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0430\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0414\u0438\u043E\u0434\u043E\u0440 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u041F\u0435\u043B\u043E\u043F\u043E\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 406 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0418\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u043C. \u0410\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433 \u041A\u043E\u043D\u043E\u043D \u043D\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043E\u0441\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433 \u0443\u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0441\u0435\u043C\u044C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439. \u0415\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0445 \u041A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0434, \u0441\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u041B\u0438\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430. \u041A \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C \u041A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0441\u0442\u043E \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A \u0442\u0440\u0438\u0435\u0440, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043D \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u041C\u0435\u0444\u0438\u043C\u043D\u044B \u043D\u0430 \u041B\u0435\u0441\u0431\u043E\u0441\u0435, \u0435\u0449\u0451 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0430\u0444\u0438\u043D\u044F\u043D\u0430\u043C. \u0412\u0437\u044F\u0432 \u041C\u0435\u0444\u0438\u043C\u043D\u0443, \u041A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0434 \u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0430\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0441 \u043C\u043E\u0440\u044F \u0438 \u0441\u0443\u0448\u0438, \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0434\u043E 170 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0443 \u0430\u0444\u0438\u043D\u044F\u043D \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u0410\u0444\u0438\u043D\u044F\u043D\u0435 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0440\u0443\u0447\u043A\u0443 \u041A\u043E\u043D\u043E\u043D\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0432. \u0423\u0437\u043D\u0430\u0432 \u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u041A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0434 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0443 \u041C\u0438\u0442\u0438\u043B\u0435\u043D\u044B (\u041B\u0435\u0441\u0431\u043E\u0441) \u043F\u044F\u0442\u044C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C \u042D\u0442\u0435\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0447\u044C \u041A\u043E\u043D\u043E\u043D\u0430, \u0430 \u0441\u0430\u043C \u0441\u043E \u0441\u0442\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C\u044E \u0442\u0440\u0438\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u0430\u0444\u0438\u043D\u044F\u043D\u0430\u043C. \u0410\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0413\u0430\u0440\u0438\u043F \u0432\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442 \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430, \u043B\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0444\u043B\u0430\u043D\u0433 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D \u0432 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u044B\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0434 \u0436\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043B\u0438\u043D\u0438\u044E, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438\u0435\u0440\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0435\u0435. \u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0444\u0438\u043D\u044F\u043D. \u041A\u0430\u043B\u043B\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0434 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431, \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u044B \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043B\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0441\u0435\u043C\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0444\u0438\u043D\u044F\u043D\u0435 \u2014 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043F\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430\u043C\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0410\u0444\u0438\u043D \u0432 \u041F\u0435\u043B\u043E\u043F\u043E\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E \u0438\u0437 \u0430\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0432, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C, \u043F\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u043E\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043D\u0435\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0433\u0438\u0431\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u043C \u0441\u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C. \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u044B."@ru . . . . "\u039D\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03B3\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C3\u03CE\u03BD"@el . "La battaglia delle Arginuse, combattuta durante la guerra del Peloponneso presso le , ad est dell\u2019isola di Lesbo, fu una vittoria navale ateniese ottenuta contro la flotta spartana. La flotta ateniese, costituita perlopi\u00F9 da navi appena costruite ed equipaggi inesperti, venne affidata ad otto strateghi, i quali, nonostante ci\u00F2, seppero cogliere la vittoria grazie alle loro abilit\u00E0. L\u2019urgenza di Atene era quella di interrompere il blocco navale imposto dalle triremi spartane comandate da Callicratida, a Mitilene, citt\u00E0 nella quale era ormeggiata la flotta ateniese al comando di Conone. La notizia della vittoria fu accolta con giubilo ad Atene, a tal punto che i cittadini votarono per concedere la cittadinanza agli schiavi e ai meteci che avevano combattuto nella battaglia. Successivamente tuttavia giunse la notizia del naufragio della flotta ateniese a causa di una tempesta, la stessa che imped\u00EC alle navi incaricate il recupero dei sopravvissuti delle 25 triremi ateniesi affondate o gravemente danneggiate. Gli ateniesi, sconvolti dalla notizia, dopo un aspro dibattito avvenuto in assemblea, processarono e giustiziarono sei degli otto comandanti. A Sparta, i tradizionalisti avevano sostenuto lo sconfitto Callicratida e per evitare che il prosieguo della guerra portasse una nuova ascesa di Lisandro, suo oppositore, vollero chiedere la pace ad Atene. Fu questo partito a prevalere e venne quindi mandata una delegazione ad Atene. L\u2019offerta di pace fu per\u00F2 rifiutata. Di conseguenza Lisandro part\u00EC alla volta dell\u2019Egeo, con l\u2019incarico di prendere il comando della flotta e portare Sparta alla vittoria della guerra, ottenuta dopo meno di un anno dalla vittoria a Egospotami."@it . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0631\u063A\u064A\u0646\u0648\u0632 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 406 \u0642 \u0645 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0648\u0628\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u0627\u064A \u0634\u0631\u0642 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0633\u0628\u0648\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0631\u0637\u0629 \u0648 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627\u060C \u0625\u0646\u062A\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u0643\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0625\u063A\u0631\u0627\u0642 70 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0631\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 120 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0645\u0642\u062A\u0644 \u0642\u0627\u0626\u062F \u062C\u064A\u0634 \u0625\u0633\u0628\u0631\u0637\u0629."@ar . . "Bataille des Arginuses"@fr . . . . . . . . "Batalla de Arginusas"@es . . . . "595014"^^ . . . . . . . . . . . . . "39.03333333333333 26.8" . "155 ships" . "\u0397 \u039D\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0391\u03C1\u03B3\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2 (\u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039B\u03AD\u03C3\u03B2\u03BF) \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF 406 \u03C0.\u03A7. \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD 155 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AE\u03C1\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B7 \u039A\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF 120."@el . . . . "25"^^ . . . . "Battaglia delle Arginuse"@it . . "8"^^ . . . "155"^^ . . . "Bitva u Arginusk\u00FDch ostrov\u016F byla n\u00E1mo\u0159n\u00ED bitva pelopon\u00E9sk\u00E9 v\u00E1lky, je\u017E se odehr\u00E1la v roce 406 p\u0159. n. l. nedaleko m\u011Bsta Canae na Arginusk\u00FDch ostrovech (v\u00FDchodn\u011B od ostrova Lesbos). V bitv\u011B porazila ath\u00E9nsk\u00E1 flota, j\u00ED\u017E velelo osm strat\u00E9g\u016F, spartskou flotu pod veden\u00EDm Kallikratida. Bitv\u011B p\u0159edch\u00E1zelo v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED Sparty, kter\u00E9 vedlo k zablokov\u00E1n\u00ED ath\u00E9nsk\u00E9 floty, j\u00ED\u017E velel Kon\u00F3n, u Mytil\u00E9ny; k uvoln\u011Bn\u00ED Kon\u00F3nov\u00FDch sil Ath\u00E9\u0148an\u00E9 rychle shrom\u00E1\u017Edili lo\u010Fstvo slo\u017Een\u00E9 p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B z nov\u011B postaven\u00FDch tri\u00E9r obsazen\u00FDch nezku\u0161en\u00FDmi pos\u00E1dkami. Tato nezku\u0161en\u00E1 flota byla tedy takticky hor\u0161\u00ED ne\u017E Spar\u0165an\u00E9, ale ath\u00E9n\u0161t\u00ED velitel\u00E9 byli schopni tento probl\u00E9m obej\u00EDt t\u00EDm, \u017Ee pou\u017Eili zcela novou taktiku, d\u00EDky n\u00ED\u017E dos\u00E1hli ne\u010Dekan\u00E9ho v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED. Zpr\u00E1vy o samotn\u00E9m v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED se v Ath\u00E9n\u00E1ch setkaly s radost\u00ED a vd\u011B\u010Dn\u00E1 at\u00E9nsk\u00E1 ve\u0159ejnost podpo\u0159ila ud\u011Blen\u00ED ob\u010Danstv\u00ED otrok\u016Fm a metoik\u016Fm, kte\u0159\u00ED v bitv\u011B bojovali. Pak ale do Ath\u00E9n dorazily zpr\u00E1vy o tom, \u017Ee vzhledem k bou\u0159i, kter\u00E1 nastala po bitv\u011B, nebyli zachr\u00E1n\u011Bni p\u0159e\u017Eiv\u0161\u00ED z p\u011Btadvaceti po\u0161kozen\u00FDch nebo potopen\u00FDch at\u00E9nsk\u00FDch tri\u00E9r a velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED n\u00E1mo\u0159n\u00EDk\u016F se utopilo. V Ath\u00E9n\u00E1ch vypuklo pobou\u0159en\u00ED, \u017Eiven\u00E9 i n\u011Bkter\u00FDmi politiky, a \u0161est z osmi strat\u00E9g\u016F, kte\u0159\u00ED flot\u011B veleli, bylo hromadn\u011B souzeno a popraveno (zbyl\u00ED dva uprchli). Ve Spart\u011B se tradicionalist\u00E9, kte\u0159\u00ED podporovali Kallikratida, sna\u017Eili o m\u00EDr s Ath\u00E9nami, proto\u017Ee v\u011Bd\u011Bli, \u017Ee pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED v\u00E1lky povede k op\u011Btovn\u00E9mu vzestupu jejich oponenta L\u00FDsandra. Tato strana zpo\u010D\u00E1tku z\u00EDskala p\u0159evahu a do At\u00E9n byla vysl\u00E1na delegace, aby nab\u00EDdla m\u00EDr. Ath\u00E9\u0148an\u00E9 ale tuto nab\u00EDdku odm\u00EDtli a L\u00FDsandros odplul do Egejsk\u00E9ho mo\u0159e, aby pro zbytek v\u00E1lky p\u0159evzal velen\u00ED floty. O v\u00FDsledku pelopon\u00E9sk\u00E9 v\u00E1lky se rozhodlo necel\u00FD rok pot\u00E9 v bitv\u011B u Aigospotamoi."@cs . . . . . "1097392055"^^ . . . . "Die Schlacht bei den Arginusen war eine der letzten gro\u00DFen Kampfhandlungen im Peloponnesischen Krieg zwischen Athen und Sparta (431\u2013404 v. Chr.). Es war gleichzeitig die gr\u00F6\u00DFte Seeschlacht, die sich Griechen jemals geliefert haben. Die athenische Flotte umfasste 130 Schiffe aus Athen, 10 aus Samos sowie 10 von den \u00FCbrigen Bundesgenossen (nach Xen. Hell. I 6,25). Einer anderen Darstellung zufolge waren es 60 aus Athen, 10 aus Samos und 80 von den Verb\u00FCndeten (Diod. XIII 97,1)."@de . . .