. . "Bitwa ko\u0142o przyl\u0105dka Stilo (w literaturze angielskoj\u0119zycznej znana tak\u017Ce jako bitwa ko\u0142o Kalabrii \u2013 Battle of Calabria) \u2013 bitwa morska stoczona w czasie II wojny \u015Bwiatowej 9 lipca 1940 roku na Morzu \u015Ar\u00F3dziemnym, oko\u0142o 30 mil morskich na wsch\u00F3d od przyl\u0105dka Stilo (w\u0142.: Punto Stilo) w Kalabrii we W\u0142oszech, pomi\u0119dzy okr\u0119tami brytyjskiej Royal Navy a w\u0142oskiej Regia Marina. Bitwa nie przynios\u0142a zwyci\u0119stwa \u017Cadnej ze stron."@pl . "Indecisive"@en . "Batalla de Calabria"@es . . . . . . "Battle of Calabria"@en . . . . . "lower-alpha"@en . . "Battle of Calabria"@en . . . "1115586003"^^ . . . "A Batalha da Cal\u00E1bria, tamb\u00E9m chamada de Batalha de Punta Stilo, foi um confronto naval travado na Segunda Guerra Mundial entre as for\u00E7as do Reino Unido e Austr\u00E1lia contra aquelas da It\u00E1lia. Ela ocorreu em 9 de julho de 1940 no Mar Mediterr\u00E2neo, ao leste da Cal\u00E1bria. A batalha veio de opera\u00E7\u00F5es de escolta de comboios de suprimentos de ambos os lados. Os italianos inicialmente estavam receosos em entrar em uma batalha, por\u00E9m a for\u00E7a brit\u00E2nica manobrou suas embarca\u00E7\u00F5es de modo a cortar a rota de retorno de seus oponentes para casa, for\u00E7ando um confronto."@pt . "" . . "31802"^^ . . . . . "Bitwa ko\u0142o przyl\u0105dka Stilo (w literaturze angielskoj\u0119zycznej znana tak\u017Ce jako bitwa ko\u0142o Kalabrii \u2013 Battle of Calabria) \u2013 bitwa morska stoczona w czasie II wojny \u015Bwiatowej 9 lipca 1940 roku na Morzu \u015Ar\u00F3dziemnym, oko\u0142o 30 mil morskich na wsch\u00F3d od przyl\u0105dka Stilo (w\u0142.: Punto Stilo) w Kalabrii we W\u0142oszech, pomi\u0119dzy okr\u0119tami brytyjskiej Royal Navy a w\u0142oskiej Regia Marina. Bitwa nie przynios\u0142a zwyci\u0119stwa \u017Cadnej ze stron."@pl . "Die Seeschlacht bei Punta Stilo wurde am 9. Juli 1940 s\u00FCdlich von Kalabrien zwischen den Alliierten (Royal Navy und Royal Australian Navy) und der italienischen Marine (Regia Marina) ausgetragen. Punta Stilo ist ein Bezugspunkt an der kalabrischen S\u00FCdk\u00FCste."@de . . . . "Capitano di fregata equivalent to commander."@en . . . . . "Batalha da Cal\u00E1bria"@pt . . . . . "Batalla de Cal\u00E0bria"@ca . "300"^^ . "AS"@en . "Bitva u Punta Stilo (zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako bitva u Kal\u00E1brie) byla jednou z n\u00E1mo\u0159n\u00EDch bitev druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i mezi italsk\u00FDm a spojeneck\u00FDm n\u00E1mo\u0159nictvem. Uskute\u010Dnila 9. \u010Dervence 1940 u pob\u0159e\u017E\u00ED Kal\u00E1brie."@cs . . "Bitwa ko\u0142o przyl\u0105dka Stilo"@pl . "1940-07-09"^^ . "The Battle of Calabria, known to the Italian Navy as the Battle of Punta Stilo, was a naval battle during the Battle of the Mediterranean in the Second World War. Ships of the Italian Regia Marina were opposed by vessels of the British Royal Navy and Royal Australian Navy. The battle occurred 30 miles to the east of Punta Stilo, Calabria, on 9 July 1940. It was one of the few pitched battles of the Mediterranean campaign during the Second World War involving large numbers of ships on both sides. Both sides claimed victory, but in fact the battle was a draw and everyone returned to their bases safely."@en . . "\u0411\u0456\u0439 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0456\u0457 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Battle of Calabria) \u0430\u0431\u043E \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041F\u0443\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0456\u043B\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. Battaglia di Punta Stilo) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0437 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u0411\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F \u0432 30 \u043C\u0438\u043B\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0438\u0441\u0443 \u041F\u0443\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0456\u043B\u043E, \u00AB\u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F \u043D\u043E\u0433\u0438\u00BB \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0456\u044F), 9 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1940 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "\u0411\u0456\u0439 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0456\u0457"@uk . . . . "--07-09"^^ . . ""@en . . . . . . . . . "Pertempuran Kalabria, (disebut oleh Angkatan laut italia sebagai Pertempuran Punta Stilo) adalah pertempuran laut selama Pertempuran Mediterania di Perang Dunia Kedua. Pertempuran tersebut melibatkan Royal Navy Italia (Regia Marina) dan Royal Navy Inggris dan . Pertempuran terjadi 30 mil ke arah timur dari , Calabria, pada 9 Juli 1940. Itu adalah salah satu dari beberapa dalam kampanye Mediterania selama Perang Dunia Kedua yang melibatkan sejumlah besar dari kapal-kapal di kedua belah pihak. Kedua belah pihak mengaku menang, tetapi pada kenyataannya pertempuran itu seri dan semua orang kembali ke pangkalan mereka sesegera mungkin."@in . "17.33333396911621"^^ . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0648\u0646\u062A\u0627 \u0633\u062A\u064A\u0644\u0648"@ar . "Bitva u Punta Stilo (zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako bitva u Kal\u00E1brie) byla jednou z n\u00E1mo\u0159n\u00EDch bitev druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i mezi italsk\u00FDm a spojeneck\u00FDm n\u00E1mo\u0159nictvem. Uskute\u010Dnila 9. \u010Dervence 1940 u pob\u0159e\u017E\u00ED Kal\u00E1brie."@cs . . "\u0411\u043E\u0439 \u0443 \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0438\u0438"@ru . . . "\u0411\u0456\u0439 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0456\u0457 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Battle of Calabria) \u0430\u0431\u043E \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041F\u0443\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0456\u043B\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. Battaglia di Punta Stilo) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0437 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u0411\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F \u0432 30 \u043C\u0438\u043B\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0438\u0441\u0443 \u041F\u0443\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0456\u043B\u043E, \u00AB\u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F \u043D\u043E\u0433\u0438\u00BB \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0456\u044F), 9 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1940 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0426\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0457\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0437 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D. \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0456\u0439 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0457\u0445\u043D\u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0430\u0431\u043E, \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0437 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0435. \u0411\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u043F\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0457\u0432."@uk . . . . . "Seeschlacht bei Punta Stilo"@de . . . . . . . . . . . . . . "the Battle of the Mediterranean of World War II"@en . . . "Ammiraglio di divisione equivalent to vice-admiral."@en . . . . . . . . . . . "1940-07-09"^^ . . "La batalla de Calabria (conocida en la Marina de Italia como la batalla de Punta Stilo) fue una batalla naval que se libr\u00F3 durante la batalla del Mediterr\u00E1neo en la Segunda Guerra Mundial entre la Real Armada italiana (Regia Marina) y la Royal Navy brit\u00E1nica y la Royal Australian Navy. La batalla tuvo lugar a 30 millas al este de Punta Stilo, el \u00ABdedo\u00BB de Italia (Calabria), el 9 de julio de 1940. Fue una de las pocas batallas de la campa\u00F1a del Mediterr\u00E1neo durante la Segunda Guerra Mundial en la que intervinieron un gran n\u00FAmero de buques en ambos lados. Ambas partes se adjudicaron la victoria, pero en realidad la batalla fue un empate y todos regresaron a sus bases lo antes posible. Tras la batalla, los Aliados afirmaron haber alcanzado alg\u00FAn tipo de \u00ABascendencia moral\u00BB sobre la marina ita"@es . . "CdF"@en . . "\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6C96\u6D77\u6226\uFF08\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u304A\u304D\u304B\u3044\u305B\u3093\uFF09\u3001\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30ED\u6C96\u6D77\u6226\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u4E2D\u306E1940\u5E747\u67089\u65E5\u306B\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u306E\u3064\u307E\u5148\u3067\u3042\u308B\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u6C96\u306E\u677148km\u3067\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u53CA\u3073\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u8266\u8247\u304B\u3089\u306A\u308B\u9023\u5408\u56FD\u8266\u968A\u3068\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u8266\u968A\u306E\u9593\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u6D77\u6226\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u5074\u306F\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6D77\u6226\uFF08Battle of Calabria\uFF09\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5074\u306F\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30ED\u6D77\u6226\uFF08Battaglia di Punta Stilo\uFF09\u3068\u547C\u79F0\u3057\u305F\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u5CAC\u6C96\u6D77\u6226\u3001\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30ED\u6C96\u6D77\u6226\uFF08\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30ED\u3068\u3082\uFF09\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u9023\u5408\u56FD\u5074\u306E\u8266\u968A\u306F\u30DE\u30EB\u30BF\u304B\u3089\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30A2\u3078\u5411\u304B\u3046\u8239\u56E3\u306E\u8B77\u885B\uFF08MA5\u4F5C\u6226\uFF09\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5074\u306E\u8266\u968A\u306F\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3078\u5411\u304B\u3046\u8239\u56E3\u8B77\u885B\u306E\u305F\u3081\u51FA\u6483\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002 \u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6C96\u6D77\u6226\u306F\u4E3B\u529B\u8266\u306B\u6483\u6C88\u3055\u308C\u305F\u8266\u8247\u306F\u306A\u3044\u3082\u306E\u306E\u3001\u4E21\u8ECD\u306F\u591A\u6570\u306E\u8266\u8247\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u3044\u305F\u305F\u3081\u3001\u5730\u4E2D\u6D77\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E3B\u8981\u306A\u6D77\u6226\u3068\u3057\u3066\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u4E21\u8ECD\u306F\u52DD\u5229\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u305F\u304C\u3001\u5B9F\u8CEA\u7684\u306B\u5F15\u304D\u5206\u3051\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u3053\u306E\u6D77\u6226\u4EE5\u964D\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u4E3B\u529B\u90E8\u968A\u306F\u57FA\u5730\u304B\u3089\u51FA\u6483\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u8E8A\u8E87\u3057\u3001\u9006\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u306F\u7A4D\u6975\u7684\u306A\u4F5C\u6226\u884C\u52D5\u3092\u884C\u3046\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0648\u0646\u062A\u0627 \u0633\u062A\u064A\u0644\u0648\u060C \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u064A\u0627\u060C \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u062C\u0631\u062A \u0625\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637. \u0641\u064A 9 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1940\u060C \u062A\u0648\u0627\u062C\u0647\u062A \u0645\u0639 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0633\u0627\u0646\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u064A\u0627. \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629\u060C \u0647\u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646 \u064A\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0631. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646."@ar . "Pertempuran Kalabria, (disebut oleh Angkatan laut italia sebagai Pertempuran Punta Stilo) adalah pertempuran laut selama Pertempuran Mediterania di Perang Dunia Kedua. Pertempuran tersebut melibatkan Royal Navy Italia (Regia Marina) dan Royal Navy Inggris dan . Pertempuran terjadi 30 mil ke arah timur dari , Calabria, pada 9 Juli 1940. Itu adalah salah satu dari beberapa dalam kampanye Mediterania selama Perang Dunia Kedua yang melibatkan sejumlah besar dari kapal-kapal di kedua belah pihak. Kedua belah pihak mengaku menang, tetapi pada kenyataannya pertempuran itu seri dan semua orang kembali ke pangkalan mereka sesegera mungkin."@in . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0648\u0646\u062A\u0627 \u0633\u062A\u064A\u0644\u0648\u060C \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u064A\u0627\u060C \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u062C\u0631\u062A \u0625\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637. \u0641\u064A 9 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1940\u060C \u062A\u0648\u0627\u062C\u0647\u062A \u0645\u0639 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0633\u0627\u0646\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u064A\u0627. \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629\u060C \u0647\u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646 \u064A\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0631. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646."@ar . "AD"@en . . . . "POINT(17.333333969116 37.666667938232)"^^ . . . "Battle of Calabria"@en . . . "Slag bij Punta Stilo"@nl . "Battaglia di Punta Stilo"@it . "La battaglia di punta Stilo del 9 luglio 1940 tra le navi della Royal Navy britannica e della Royal Australian Navy contro la Regia Marina italiana, svoltasi nelle acque del Mar Ionio a sud-est di Punta Stilo, fu il primo scontro in mare tra Italia e Inghilterra del secondo conflitto mondiale e vide la pi\u00F9 alta concentrazione d'armamenti navali durante tutto il conflitto nel Mar Mediterraneo."@it . . . . . . . . . . . . "La bataille de Punta Stilo, aussi appel\u00E9e bataille de Calabre, est une bataille navale de la Seconde Guerre mondiale qui se tient en mer M\u00E9diterran\u00E9e. Le 9 juillet 1940, la marine italienne d'un c\u00F4t\u00E9 et les marines britannique et australienne de l'autre s'affrontent au large de Punta Stilo en Calabre. L'issue de la bataille reste ind\u00E9cise, si bien que les deux camps revendiqueront la victoire. Il s'agit de l'une des rares batailles de la campagne de M\u00E9diterran\u00E9e \u00E0 impliquer un grand nombre de navires de part et d'autre."@fr . . . . . "Capitano di vascello equivalent to captain."@en . . "\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6C96\u6D77\u6226\uFF08\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u304A\u304D\u304B\u3044\u305B\u3093\uFF09\u3001\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30ED\u6C96\u6D77\u6226\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u4E2D\u306E1940\u5E747\u67089\u65E5\u306B\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u306E\u3064\u307E\u5148\u3067\u3042\u308B\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u6C96\u306E\u677148km\u3067\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u53CA\u3073\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u8266\u8247\u304B\u3089\u306A\u308B\u9023\u5408\u56FD\u8266\u968A\u3068\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u8266\u968A\u306E\u9593\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u6D77\u6226\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u5074\u306F\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6D77\u6226\uFF08Battle of Calabria\uFF09\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5074\u306F\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30ED\u6D77\u6226\uFF08Battaglia di Punta Stilo\uFF09\u3068\u547C\u79F0\u3057\u305F\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u5CAC\u6C96\u6D77\u6226\u3001\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30ED\u6C96\u6D77\u6226\uFF08\u30D7\u30F3\u30BF\u30FB\u30B9\u30C6\u30A3\u30ED\u3068\u3082\uFF09\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u9023\u5408\u56FD\u5074\u306E\u8266\u968A\u306F\u30DE\u30EB\u30BF\u304B\u3089\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30A2\u3078\u5411\u304B\u3046\u8239\u56E3\u306E\u8B77\u885B\uFF08MA5\u4F5C\u6226\uFF09\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5074\u306E\u8266\u968A\u306F\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3078\u5411\u304B\u3046\u8239\u56E3\u8B77\u885B\u306E\u305F\u3081\u51FA\u6483\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002 \u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6C96\u6D77\u6226\u306F\u4E3B\u529B\u8266\u306B\u6483\u6C88\u3055\u308C\u305F\u8266\u8247\u306F\u306A\u3044\u3082\u306E\u306E\u3001\u4E21\u8ECD\u306F\u591A\u6570\u306E\u8266\u8247\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u3044\u305F\u305F\u3081\u3001\u5730\u4E2D\u6D77\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E3B\u8981\u306A\u6D77\u6226\u3068\u3057\u3066\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u4E21\u8ECD\u306F\u52DD\u5229\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u305F\u304C\u3001\u5B9F\u8CEA\u7684\u306B\u5F15\u304D\u5206\u3051\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u3053\u306E\u6D77\u6226\u4EE5\u964D\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6D77\u8ECD\u306E\u4E3B\u529B\u90E8\u968A\u306F\u57FA\u5730\u304B\u3089\u51FA\u6483\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u8E8A\u8E87\u3057\u3001\u9006\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u306F\u7A4D\u6975\u7684\u306A\u4F5C\u6226\u884C\u52D5\u3092\u884C\u3046\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "La batalla de Calabria (conocida en la Marina de Italia como la batalla de Punta Stilo) fue una batalla naval que se libr\u00F3 durante la batalla del Mediterr\u00E1neo en la Segunda Guerra Mundial entre la Real Armada italiana (Regia Marina) y la Royal Navy brit\u00E1nica y la Royal Australian Navy. La batalla tuvo lugar a 30 millas al este de Punta Stilo, el \u00ABdedo\u00BB de Italia (Calabria), el 9 de julio de 1940. Fue una de las pocas batallas de la campa\u00F1a del Mediterr\u00E1neo durante la Segunda Guerra Mundial en la que intervinieron un gran n\u00FAmero de buques en ambos lados. Ambas partes se adjudicaron la victoria, pero en realidad la batalla fue un empate y todos regresaron a sus bases lo antes posible. Tras la batalla, los Aliados afirmaron haber alcanzado alg\u00FAn tipo de \u00ABascendencia moral\u00BB sobre la marina italiana. Por el contrario, la propaganda italiana representa al choque como una victoria propia."@es . "Pertempuran Kalabria"@in . "" . . . . . "" . . . . . . "Bitva u Punta Stilo"@cs . . . . . . . "La bataille de Punta Stilo, aussi appel\u00E9e bataille de Calabre, est une bataille navale de la Seconde Guerre mondiale qui se tient en mer M\u00E9diterran\u00E9e. Le 9 juillet 1940, la marine italienne d'un c\u00F4t\u00E9 et les marines britannique et australienne de l'autre s'affrontent au large de Punta Stilo en Calabre. L'issue de la bataille reste ind\u00E9cise, si bien que les deux camps revendiqueront la victoire. Il s'agit de l'une des rares batailles de la campagne de M\u00E9diterran\u00E9e \u00E0 impliquer un grand nombre de navires de part et d'autre."@fr . . . . . . "\u30AB\u30E9\u30D6\u30EA\u30A2\u6C96\u6D77\u6226"@ja . "Ammiraglio di squadra equivalent to admiral."@en . . . . . . . . . . "A Batalha da Cal\u00E1bria, tamb\u00E9m chamada de Batalha de Punta Stilo, foi um confronto naval travado na Segunda Guerra Mundial entre as for\u00E7as do Reino Unido e Austr\u00E1lia contra aquelas da It\u00E1lia. Ela ocorreu em 9 de julho de 1940 no Mar Mediterr\u00E2neo, ao leste da Cal\u00E1bria. A batalha veio de opera\u00E7\u00F5es de escolta de comboios de suprimentos de ambos os lados. Os italianos inicialmente estavam receosos em entrar em uma batalha, por\u00E9m a for\u00E7a brit\u00E2nica manobrou suas embarca\u00E7\u00F5es de modo a cortar a rota de retorno de seus oponentes para casa, for\u00E7ando um confronto. O confronto come\u00E7ou \u00E0 tarde, inicialmente entre as for\u00E7as de cruzadores. Os dois lados estavam a grande dist\u00E2ncia um do outro e n\u00E3o conseguiram acertar um navio diretamente, com os brit\u00E2nicos recuando depois de quinze minutos. Os italianos ent\u00E3o decidiram enfrentar os coura\u00E7ados, que estavam chegando na \u00E1rea. O coura\u00E7ado brit\u00E2nico HMS Warspite conseguiu danificar o coura\u00E7ado italiano Giulio Cesare, fazendo com que a for\u00E7a italiana recuasse. As for\u00E7as de cruzadores novamente se enfrentaram depois disso, por\u00E9m acabaram recuando e encerrando a batalha."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "De Slag bij Punta Stilo was een zeeslag tijdens de in de Tweede Wereldoorlog. Het werd uitgevochten tussen oorlogsschepen van de Italiaanse Regia Marina enerzijds en de Britse Royal Navy en Australische Royal Australian Navy anderzijds. De slag vond op 9 juli 1940 op 48 kilometer ten zuidoosten van , de \u2018teen\u2019 van Itali\u00EB (Calabri\u00EB), plaats. Het was een van de weinig volledig uitgevochten slagen in de Middellandse Zee tijdens de Tweede Wereldoorlog waarbij grote aantallen schepen aan beide kanten bij betrokken waren. Beide partijen beweerden de overwinning te hebben gehaald, maar in feite was de slag onbeslist gebleven en iedereen keerde zo snel mogelijk weer terug naar hun bases. Na de slag beweerden de geallieerden dat ze een soort van \u2018moreel gezag\u2019 over de Italiaanse vloot hadden; de Italiaanse propaganda integendeel verdraaide de werkelijkheid naar een overwinning voor Itali\u00EB."@nl . "Andrew Cunningham"@en . . . . . . . . . . "37.666666666666664 17.333333333333332" . . . . . "Bataille de Punta Stilo"@fr . "CdV"@en . . "656035"^^ . "\u0411\u043E\u0439 \u0443 \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Battle of Calabria) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u043E\u0439 \u0443 \u041F\u0443\u043D\u0442\u043E-\u0421\u0442\u0438\u043B\u043E (\u0443 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0438\u043B\u043E) (\u0438\u0442\u0430\u043B. Battaglia di punta Stilo). \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E 9 \u0438\u044E\u043B\u044F 1940 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u043E\u0439 \u0443 \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Battle of Calabria) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u043E\u0439 \u0443 \u041F\u0443\u043D\u0442\u043E-\u0421\u0442\u0438\u043B\u043E (\u0443 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0438\u043B\u043E) (\u0438\u0442\u0430\u043B. Battaglia di punta Stilo). \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E 9 \u0438\u044E\u043B\u044F 1940 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435."@ru . "Inigo Campioni"@en . . . . . "De Slag bij Punta Stilo was een zeeslag tijdens de in de Tweede Wereldoorlog. Het werd uitgevochten tussen oorlogsschepen van de Italiaanse Regia Marina enerzijds en de Britse Royal Navy en Australische Royal Australian Navy anderzijds. De slag vond op 9 juli 1940 op 48 kilometer ten zuidoosten van , de \u2018teen\u2019 van Itali\u00EB (Calabri\u00EB), plaats. Het was een van de weinig volledig uitgevochten slagen in de Middellandse Zee tijdens de Tweede Wereldoorlog waarbij grote aantallen schepen aan beide kanten bij betrokken waren. Beide partijen beweerden de overwinning te hebben gehaald, maar in feite was de slag onbeslist gebleven en iedereen keerde zo snel mogelijk weer terug naar hun bases. Na de slag beweerden de geallieerden dat ze een soort van \u2018moreel gezag\u2019 over de Italiaanse vloot hadden; de I"@nl . "The Battle of Calabria, known to the Italian Navy as the Battle of Punta Stilo, was a naval battle during the Battle of the Mediterranean in the Second World War. Ships of the Italian Regia Marina were opposed by vessels of the British Royal Navy and Royal Australian Navy. The battle occurred 30 miles to the east of Punta Stilo, Calabria, on 9 July 1940. It was one of the few pitched battles of the Mediterranean campaign during the Second World War involving large numbers of ships on both sides. Both sides claimed victory, but in fact the battle was a draw and everyone returned to their bases safely."@en . . "Indecisive" . . "" . . . . . "Off Calabria, Mediterranean Sea"@en . "Die Seeschlacht bei Punta Stilo wurde am 9. Juli 1940 s\u00FCdlich von Kalabrien zwischen den Alliierten (Royal Navy und Royal Australian Navy) und der italienischen Marine (Regia Marina) ausgetragen. Punta Stilo ist ein Bezugspunkt an der kalabrischen S\u00FCdk\u00FCste."@de . . . . . "37.66666793823242"^^ . "La battaglia di punta Stilo del 9 luglio 1940 tra le navi della Royal Navy britannica e della Royal Australian Navy contro la Regia Marina italiana, svoltasi nelle acque del Mar Ionio a sud-est di Punta Stilo, fu il primo scontro in mare tra Italia e Inghilterra del secondo conflitto mondiale e vide la pi\u00F9 alta concentrazione d'armamenti navali durante tutto il conflitto nel Mar Mediterraneo."@it . . .