. . "Batalla de la bah\u00EDa de Heligoland (1914)"@es . . "19"^^ . . . "12"^^ . . . . "8"^^ . . "5"^^ . "6"^^ . . . . . . "336"^^ . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Battle of Heligoland Bight) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438, \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0431\u0443\u0445\u0442\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u044E \u0441 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430."@ru . "--08-28"^^ . . . "55"^^ . . . "Pierwsza bitwa ko\u0142o Helgolandu \u2013 bitwa morska stoczona 28 sierpnia 1914 roku w pobli\u017Cu zachodniego wybrze\u017Ca Niemiec pomi\u0119dzy okr\u0119tami brytyjskimi i niemieckimi. By\u0142a to pierwsza wi\u0119ksza bitwa morska I wojny \u015Bwiatowej. Zako\u0144czy\u0142a si\u0119 zdecydowanym zwyci\u0119stwem Royal Navy, Kaiserliche Marine straci\u0142a 712 zabitych i 336 wzi\u0119tych do niewoli marynarzy oraz trzy kr\u0105\u017Cowniki lekkie i niszczyciel. W rejonie Helgolandu stoczono ponadto wcze\u015Bniej bitw\u0119 morsk\u0105 w 1864 roku mi\u0119dzy flot\u0105 du\u0144sk\u0105 a austriacko-prusk\u0105 oraz p\u00F3\u017Aniej w trakcie I wojny \u015Bwiatowej bitw\u0119 morsk\u0105 w 1917 roku."@pl . . . . . . . "Pertempuran Teluk Heligoland Pertama adalah pertempuran laut pertama pada Perang Dunia I, terjadi pada tanggal 28 Agustus 1914, setelah Britania menyerang patroli Jerman di pantai barat laut Jerman. Pertempuran ini berakhir dengan kemenangan Britania, dan dianggap sebagai kemenangan besar di Britania, dimana kapal yang kembali dari pertempuran disambut dengan sorakan dari massa."@in . "35"^^ . . "Roger Keyes"@en . . "35 killed" . "North Sea"@en . "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u6D77\u6226 (1914)"@ja . . . . "33"^^ . . . . . . . . . "5 battlecruisers" . "32353"^^ . "1914-08-28"^^ . . . . . . . . . "3"^^ . "1"^^ . "Prvn\u00ED bitva u Helgolandsk\u00E9 z\u00E1toky byla n\u00E1mo\u0159n\u00ED bitvou prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Do\u0161lo p\u0159\u00ED n\u00ED ke st\u0159etu mezi britskou a n\u011Bmeckou flotou. Bitva se uskute\u010Dnila 28. srpna 1914 v Severn\u00EDm mo\u0159i u ."@cs . . . . . . "La prima battaglia della baia di Helgoland fu il primo scontro navale della prima guerra mondiale avvenuto il mattino del 28 agosto 1914, quando gli incrociatori britannici della squadra di stanza a Harwich (la cosiddetta Harwich Force) attaccarono i cacciatorpediniere tedeschi che pattugliavano la baia di Helgoland. Sei incrociatori tedeschi risposero all'incursione, tuttavia, l'arrivo della 1\u00AA squadra di incrociatori da battaglia (1st Scouting Group), al comando del viceammiraglio David Beatty, rovesci\u00F2 le sorti dello scontro a favore degli inglesi."@it . . "Seegefecht bei Helgoland (1914)"@de . . . "8 light cruisers" . . "200"^^ . . . . . . . . . . . . . . "250"^^ . . . . . "55 wounded" . . . . . . "Battle of Heligoland Bight (1914)"@en . "Reginald Tyrwhitt"@en . . . . . "POINT(7.5100002288818 54.189998626709)"^^ . . . . . . . . . . . "Battaglia di Helgoland (1914)"@it . "Pierwsza bitwa ko\u0142o Helgolandu \u2013 bitwa morska stoczona 28 sierpnia 1914 roku w pobli\u017Cu zachodniego wybrze\u017Ca Niemiec pomi\u0119dzy okr\u0119tami brytyjskimi i niemieckimi. By\u0142a to pierwsza wi\u0119ksza bitwa morska I wojny \u015Bwiatowej. Zako\u0144czy\u0142a si\u0119 zdecydowanym zwyci\u0119stwem Royal Navy, Kaiserliche Marine straci\u0142a 712 zabitych i 336 wzi\u0119tych do niewoli marynarzy oraz trzy kr\u0105\u017Cowniki lekkie i niszczyciel. W rejonie Helgolandu stoczono ponadto wcze\u015Bniej bitw\u0119 morsk\u0105 w 1864 roku mi\u0119dzy flot\u0105 du\u0144sk\u0105 a austriacko-prusk\u0105 oraz p\u00F3\u017Aniej w trakcie I wojny \u015Bwiatowej bitw\u0119 morsk\u0105 w 1917 roku."@pl . . . . "Bitwa ko\u0142o Helgolandu (1914)"@pl . . "La batalla de la bah\u00EDa de Heligoland fue la primera batalla naval de la Primera Guerra Mundial, librada el 28 de agosto de 1914 entre las armadas de Reino Unido y Alemania. La batalla tuvo lugar al sureste del Mar del Norte, cuando los brit\u00E1nicos atacaron a patrullas alemanas frente a la costa noroeste de Alemania. La Flota de Alta Mar alemana permaneci\u00F3 a refugio en la costa norte de su pa\u00EDs mientras que la Gran Flota brit\u00E1nica se mantuvo en el Mar del Norte septentrional.\u200B Ambos bandos se enfrentaron en diversas incursiones a gran distancia con cruceros y cruceros de batalla, mientras que los destructores realizaban reconocimientos cercanos en la zona mar\u00EDtima cerca de la costa germana, en la bah\u00EDa de Heligoland.\u200B Los brit\u00E1nicos elaboraron un plan para emboscar a los destructores alemane"@es . . . . . . "British victory" . . "6 light cruisers" . . . . . "Bataille de Heligoland (1914)"@fr . . "7.510000228881836"^^ . . "La bataille navale de Heligoland, qui a eu lieu le 28 ao\u00FBt 1914, fut l'une des premi\u00E8res batailles navales de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elle a oppos\u00E9 les deux plus grandes flottes mondiales : la Grand Fleet (flotte anglaise) et la Kaiserliche Marine (flotte allemande). Elle a \u00E9galement influenc\u00E9 toute la strat\u00E9gie et le cours de la guerre en mer lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale."@fr . . . "1914-08-28"^^ . . . "193227"^^ . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0435"@ru . . . . "David Beatty"@en . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Battle of Heligoland Bight) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438, \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0431\u0443\u0445\u0442\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u044E \u0441 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0448\u0430\u043B \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043B\u0438\u043D\u043A\u043E\u0440\u0430\u043C \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C \u0432\u044B\u0439\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0441\u0445\u0430\u0444\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0440\u0443\u0447\u043A\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u043C \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u044B \u0441 \u0438\u0445 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0431\u043E\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u044B \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u0451\u043B\u044C\u043D\u00BB, \u00AB\u041C\u0430\u0439\u043D\u0446\u00BB, \u00AB\u0410\u0440\u0438\u0430\u0434\u043D\u0435\u00BB \u0438 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 \u00ABV 187\u00BB. \u041E\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438, \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043B \u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440 \u00AB\u00BB \u0438 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0435\u0446 \u00AB\u00BB \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u043C\u043E\u0439 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0441\u0438\u0440. \u041F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 32 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0438 55 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . "Slag bij Helgoland (1914)"@nl . "Leberecht Maass"@en . . . . "1 light cruiser damaged" . "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u6D77\u6226\uFF08\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u304B\u3044\u305B\u3093\u3001Seegefecht bei Helgoland\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u4E2D\u306E1914\u5E748\u670828\u65E5\u3001\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\uFF08\u82F1\uFF1A\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u5CF6\uFF09\u6C96\u5408\u3044\u306E\u5317\u6D77\u3067\u8D77\u304D\u305F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u6D77\u8ECD\u3068\u306E\u6D77\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002\u5727\u5012\u7684\u306B\u8ECD\u4E8B\u7684\u512A\u4F4D\u306B\u7ACB\u3064\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u304C\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u6D77\u8ECD\u3092\u7F60\u306B\u304B\u3051\u30013\u96BB\u306E\u8EFD\u5DE1\u6D0B\u8266\u3068\u6C34\u96F7\u8247\u3092\u6483\u6C88\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u6210\u529F\u3057\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306E\u547C\u79F0\u306F\u300CBattle of Heligoland Bight\u300D\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u300C\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u6E7E (Heligoland Bight)\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u6E7E\u306F\u3001\u30E6\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u534A\u5CF6\u5357\u90E8\u3001\u30DB\u30EB\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\u5730\u65B9\u304B\u3089\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u56FD\u5883\u307E\u3067\u306E\u5317\u6D77\u306B\u9762\u3057\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u9818\u304C\u5F62\u4F5C\u308B\u6E7E\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300C\u30C9\u30A4\u30C4\u6E7E (Deutsche Bucht)\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u305D\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306B\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u5CF6\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u305D\u306E\u540D\u304C\u3064\u3044\u305F\u3002\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u6E7E\u306B\u306F\u6771\u304B\u3089\u30A8\u30EB\u30D9\u5DDD\u304C\u5357\u304B\u3089\u30F4\u30A7\u30FC\u30B6\u30FC\u5DDD\u304C\u6D41\u308C\u8FBC\u3093\u3067\u304A\u308A\u3001\u30A8\u30EB\u30D9\u6CB3\u53E3\u306B\u306F\u30D6\u30EB\u30F3\u30B9\u30D3\u30E5\u30C3\u30C6\u30EB\u8ECD\u6E2F\u304C\u3001\u30F4\u30A7\u30FC\u30B6\u30FC\u6CB3\u53E3\u306B\u8FD1\u3044\u30E4\u30FC\u30C7\u6E7E\u306B\u306F\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30B9\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30F3\u8ECD\u6E2F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u6D77\u6226\uFF08\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u304B\u3044\u305B\u3093\u3001Seegefecht bei Helgoland\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u4E2D\u306E1914\u5E748\u670828\u65E5\u3001\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\uFF08\u82F1\uFF1A\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u5CF6\uFF09\u6C96\u5408\u3044\u306E\u5317\u6D77\u3067\u8D77\u304D\u305F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u6D77\u8ECD\u3068\u306E\u6D77\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002\u5727\u5012\u7684\u306B\u8ECD\u4E8B\u7684\u512A\u4F4D\u306B\u7ACB\u3064\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6D77\u8ECD\u304C\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u6D77\u8ECD\u3092\u7F60\u306B\u304B\u3051\u30013\u96BB\u306E\u8EFD\u5DE1\u6D0B\u8266\u3068\u6C34\u96F7\u8247\u3092\u6483\u6C88\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u6210\u529F\u3057\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306E\u547C\u79F0\u306F\u300CBattle of Heligoland Bight\u300D\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u300C\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u6E7E (Heligoland Bight)\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u6E7E\u306F\u3001\u30E6\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u534A\u5CF6\u5357\u90E8\u3001\u30DB\u30EB\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\u5730\u65B9\u304B\u3089\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u56FD\u5883\u307E\u3067\u306E\u5317\u6D77\u306B\u9762\u3057\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u9818\u304C\u5F62\u4F5C\u308B\u6E7E\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300C\u30C9\u30A4\u30C4\u6E7E (Deutsche Bucht)\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u305D\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306B\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u5CF6\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u305D\u306E\u540D\u304C\u3064\u3044\u305F\u3002\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u6E7E\u306B\u306F\u6771\u304B\u3089\u30A8\u30EB\u30D9\u5DDD\u304C\u5357\u304B\u3089\u30F4\u30A7\u30FC\u30B6\u30FC\u5DDD\u304C\u6D41\u308C\u8FBC\u3093\u3067\u304A\u308A\u3001\u30A8\u30EB\u30D9\u6CB3\u53E3\u306B\u306F\u30D6\u30EB\u30F3\u30B9\u30D3\u30E5\u30C3\u30C6\u30EB\u8ECD\u6E2F\u304C\u3001\u30F4\u30A7\u30FC\u30B6\u30FC\u6CB3\u53E3\u306B\u8FD1\u3044\u30E4\u30FC\u30C7\u6E7E\u306B\u306F\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30B9\u30CF\u30FC\u30D5\u30A7\u30F3\u8ECD\u6E2F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "149"^^ . "54.18999862670898"^^ . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u064A\u0644\u064A\u063A\u0648\u0644\u0627\u0646\u062F (1914)"@ar . . . "F\u00F6rsta slaget vid Helgolandsbukten var ett sj\u00F6slag under det f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget, som utk\u00E4mpades den 28 augusti 1914. Under detta slag planerade britterna att anfalla tyska patruller p\u00E5 den tyska nordv\u00E4stkusten."@sv . . "1079036963"^^ . . "F\u00F6rsta slaget vid Helgolandsbukten"@sv . . . "Das Seegefecht bei Helgoland fand zu Beginn des Ersten Weltkrieges am 28. August 1914 zwischen Kriegsschiffen der britischen Royal Navy und deutschen Kaiserlichen Marine in den Gew\u00E4ssern vor der Insel Helgoland statt. Dabei gelang es den \u00FCberlegenen britischen Verb\u00E4nden, die drei Kleinen Kreuzer SMS Mainz, SMS Ariadne und SMS C\u00F6ln sowie das Torpedoboot V 187 zu versenken."@de . "712"^^ . . "The Battle of Heligoland Bight was the first Anglo-German naval battle of the First World War, fought on 28 August 1914, between ships of the United Kingdom and Germany. The battle took place in the south-eastern North Sea, when the British attacked German patrols off the north-west German coast. The German High Seas Fleet was in harbour on the north German coast while the British Grand Fleet was out in the northern North Sea. Both sides engaged in long-distance sorties with cruisers and battlecruisers, with close reconnaissance of the area of sea near the German coast\u2014the Heligoland Bight\u2014by destroyer. The British devised a plan to ambush German destroyers on their daily patrols. A British flotilla of 31 destroyers and two cruisers under Commodore Reginald Tyrwhitt, with submarines commanded by Commodore Roger Keyes, was dispatched. They were supported at longer range by an additional six light cruisers commanded by William Goodenough and five battlecruisers commanded by Vice Admiral David Beatty. Surprised, outnumbered and outgunned, the German fleet suffered 712 sailors killed, 530 injured and 336 taken prisoner; three German light cruisers and one torpedo boat were sunk; three light cruisers and three torpedo boats suffered damage. The British suffered casualties of 35 killed and 55 wounded; one light cruiser and three destroyers suffered damage. Despite the disparity of the ships involved in the battle, the battle was regarded as a great victory in Britain, where the returning ships were met by cheering crowds. Beatty was vaunted as a hero, although he had taken little part in the action or planning of the raid, which was led by Commodore Tyrwhitt and conceived by him and Keyes, who had persuaded the Admiralty to adopt it. The raid might have led to disaster, had the additional forces under Beatty not been sent by Admiral John Jellicoe at the last minute. The German government and the Kaiser in particular, restricted the freedom of action of the German fleet, instructing it to avoid any contact with superior forces for several months thereafter."@en . "Das Seegefecht bei Helgoland fand zu Beginn des Ersten Weltkrieges am 28. August 1914 zwischen Kriegsschiffen der britischen Royal Navy und deutschen Kaiserlichen Marine in den Gew\u00E4ssern vor der Insel Helgoland statt. Dabei gelang es den \u00FCberlegenen britischen Verb\u00E4nden, die drei Kleinen Kreuzer SMS Mainz, SMS Ariadne und SMS C\u00F6ln sowie das Torpedoboot V 187 zu versenken."@de . . . . . . . "La bataille navale de Heligoland, qui a eu lieu le 28 ao\u00FBt 1914, fut l'une des premi\u00E8res batailles navales de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elle a oppos\u00E9 les deux plus grandes flottes mondiales : la Grand Fleet (flotte anglaise) et la Kaiserliche Marine (flotte allemande). Elle a \u00E9galement influenc\u00E9 toute la strat\u00E9gie et le cours de la guerre en mer lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale."@fr . . . . . "33 destroyers" . . . . "De Slag bij Helgoland ging tussen Groot-Brittanni\u00EB en Duitse Keizerrijk en was op 28 augustus 1914 de eerste zeeslag van de Eerste Wereldoorlog."@nl . . . . . . . "Battle of Heligoland Bight (1914)"@en . . . . "Pertempuran Teluk Heligoland"@in . . "\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u064A\u0644\u064A\u063A\u0648\u0644\u0627\u0646\u062F \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0648\u062F\u0627\u0631\u062A \u0641\u064A 28 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1914 \u0628\u064A\u0646 \u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0647\u0627\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0645\u064A\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0651 \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644. \u0627\u0646\u062E\u0631\u0637 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u062F\u0645\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0642\u0631\u064A\u0628 \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u064A\u0644\u064A\u063A\u0648\u0644\u0627\u0646\u062F."@ar . . . "3 destroyers damaged" . "La prima battaglia della baia di Helgoland fu il primo scontro navale della prima guerra mondiale avvenuto il mattino del 28 agosto 1914, quando gli incrociatori britannici della squadra di stanza a Harwich (la cosiddetta Harwich Force) attaccarono i cacciatorpediniere tedeschi che pattugliavano la baia di Helgoland. Sei incrociatori tedeschi risposero all'incursione, tuttavia, l'arrivo della 1\u00AA squadra di incrociatori da battaglia (1st Scouting Group), al comando del viceammiraglio David Beatty, rovesci\u00F2 le sorti dello scontro a favore degli inglesi."@it . "F\u00F6rsta slaget vid Helgolandsbukten var ett sj\u00F6slag under det f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget, som utk\u00E4mpades den 28 augusti 1914. Under detta slag planerade britterna att anfalla tyska patruller p\u00E5 den tyska nordv\u00E4stkusten."@sv . . "19 torpedo boats" . . . "Prvn\u00ED bitva u Helgolandsk\u00E9 z\u00E1toky byla n\u00E1mo\u0159n\u00ED bitvou prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky. Do\u0161lo p\u0159\u00ED n\u00ED ke st\u0159etu mezi britskou a n\u011Bmeckou flotou. Bitva se uskute\u010Dnila 28. srpna 1914 v Severn\u00EDm mo\u0159i u ."@cs . . . . "Pertempuran Teluk Heligoland Pertama adalah pertempuran laut pertama pada Perang Dunia I, terjadi pada tanggal 28 Agustus 1914, setelah Britania menyerang patroli Jerman di pantai barat laut Jerman. Pertempuran ini berakhir dengan kemenangan Britania, dan dianggap sebagai kemenangan besar di Britania, dimana kapal yang kembali dari pertempuran disambut dengan sorakan dari massa."@in . . "12 minesweepers" . . . "Franz Hipper"@en . . "8 submarines" . "La batalla de la bah\u00EDa de Heligoland fue la primera batalla naval de la Primera Guerra Mundial, librada el 28 de agosto de 1914 entre las armadas de Reino Unido y Alemania. La batalla tuvo lugar al sureste del Mar del Norte, cuando los brit\u00E1nicos atacaron a patrullas alemanas frente a la costa noroeste de Alemania. La Flota de Alta Mar alemana permaneci\u00F3 a refugio en la costa norte de su pa\u00EDs mientras que la Gran Flota brit\u00E1nica se mantuvo en el Mar del Norte septentrional.\u200B Ambos bandos se enfrentaron en diversas incursiones a gran distancia con cruceros y cruceros de batalla, mientras que los destructores realizaban reconocimientos cercanos en la zona mar\u00EDtima cerca de la costa germana, en la bah\u00EDa de Heligoland.\u200B Los brit\u00E1nicos elaboraron un plan para emboscar a los destructores alemanes en una de sus patrullas diarias,\u200B para lo cual enviaron una flotilla de 31 destructores y dos cruceros bajo mando del comodoro , acompa\u00F1ada por los submarinos dirigidos por el comodoro . Ten\u00EDan al apoyo lejano de otros seis cruceros ligeros comandados por y de cinco cruceros de batalla bajo mando del vicealmirante David Beatty.\u200B\u200B En la batalla fueron hundidos tres cruceros ligeros y un destructor alemanes, otros tres cruceros ligeros resultaron da\u00F1ados, 712 marineros murieron, 530 resultaron heridos y 336 fueron hechos prisioneros.\u200B Los brit\u00E1nicos contabilizaron da\u00F1os en un crucero ligero y tres destructores, 35 muertos y 40 heridos.\u200B La batalla fue considerada una gran victoria en Reino Unido, donde una multitud de gente ovacion\u00F3 en los puertos a los buques a su regreso.\u200B\u200B P\u00FAblicamente, el vicealmirante Beatty fue reconocido como un h\u00E9roe, aunque apenas particip\u00F3 en la acci\u00F3n y planificaci\u00F3n del ataque, que en realidad fue liderado por el comodoro Tyrwhitt e ideado por \u00E9ste y por Keyes, quien se hab\u00EDa encargado de convencer al Almirantazgo brit\u00E1nico. La incursi\u00F3n de los buques brit\u00E1nicos podr\u00EDa haber sido un desastre si en el \u00FAltimo momento el almirante John Jellicoe no hubiera enviado a las fuerzas adicionales de Beatty.\u200BEl efecto sobre el gobierno alem\u00E1n y en particular sobre el k\u00E1iser Guillermo II llev\u00F3 a que se restringiera la libertad de acci\u00F3n de la flota alemana, a la que se orden\u00F3 permanecer en puerto y evitar cualquier contacto con fuerzas superiores en los siguientes meses.\u200B"@es . . . . "British victory"@en . . . "Battle of Heligoland Bight"@en . . . . "\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u064A\u0644\u064A\u063A\u0648\u0644\u0627\u0646\u062F \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0648\u062F\u0627\u0631\u062A \u0641\u064A 28 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1914 \u0628\u064A\u0646 \u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0647\u0627\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0645\u064A\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0651 \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644. \u0627\u0646\u062E\u0631\u0637 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u062F\u0645\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0642\u0631\u064A\u0628 \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u064A\u0644\u064A\u063A\u0648\u0644\u0627\u0646\u062F. \u0627\u0628\u062A\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u062E\u0637\u0629\u064B \u0644\u0646\u0635\u0628 \u0643\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062F\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u064F\u0631\u0633\u0644 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 31 \u0645\u062F\u0645\u0631\u0629\u064B \u0648\u0637\u0631\u0651\u0627\u062F\u064A\u0646 \u062A\u062D\u062A \u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A \u0631\u064A\u062C\u064A\u0646\u0627\u0644\u062F \u062A\u064A\u0631\u0648\u064A\u062A\u060C \u0645\u0639 \u063A\u0648\u0627\u0635\u0627\u062A \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A \u0631\u0648\u062C\u0631 \u0643\u064A\u0632\u061B \u0645\u062F\u0639\u0648\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0633\u062A\u0629 \u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u062E\u0641\u064A\u0641\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u062C\u0648\u062F\u064A\u0646\u0648 \u0648\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A \u062F\u064A\u0641\u064A\u062F \u0628\u064A\u062A\u064A. \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0644\u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0641\u0627\u062F\u062D\u0629 \u062A\u0636\u0645\u0646\u062A \u0648\u0641\u0627\u0629 712 \u0628\u062D\u0627\u0631\u064B\u0627\u060C \u0648\u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 530 \u0622\u062E\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0623\u0633\u0631 336 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u062A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062C\u0626 \u0644\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645\u061B \u0643\u0645\u0627 \u063A\u0631\u0642\u062A \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0637\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u064B \u062E\u0641\u064A\u0641\u0629\u064B \u0648\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0637\u0648\u0631\u0628\u064A\u062F\u060C \u0645\u0639 \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u062C\u0633\u064A\u0645\u0629. \u0648\u0627\u0642\u062A\u0635\u0631\u062A \u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 35 \u0642\u062A\u064A\u0644\u064B\u0627 \u064855 \u062C\u0631\u064A\u062D\u064B\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0635\u064A\u0628 \u0637\u0631\u0627\u062F \u062E\u0641\u064A\u0641 \u0648\u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u062F\u0645\u0631\u0627\u062A \u0628\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0628\u0627\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629\u060C \u0641\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0625\u0630 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u062A \u062D\u0634\u0648\u062F \u063A\u0641\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627. \u0638\u0647\u0631 \u062F\u064A\u0641\u064A\u062F \u0628\u064A\u062A\u064A \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u062F\u0648\u0631\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062C\u0648\u0647\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u062E\u0637\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0627\u0631\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0627\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u062F \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A \u0631\u064A\u062C\u064A\u0646\u0627\u0644\u062F \u062A\u064A\u0631\u0648\u064A\u062A \u0648\u0631\u0648\u062C\u0631 \u0643\u064A\u0632\u060C \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0623\u0642\u0646\u0639\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0628\u062A\u0628\u0646\u064A\u0647\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0627\u0631\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064A\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0645\u064A\u0631\u0627\u0644 \u062C\u0648\u0646 \u062C\u064A\u0644\u064A\u0643\u0648 \u062A\u0639\u0632\u064A\u0632\u0627\u062A \u062A\u062D\u062A \u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0628\u064A\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629. \u0642\u0627\u0645\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0648\u0635\u060C \u0628\u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u062D\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0623\u0645\u0631\u0647 \u0628\u062A\u062C\u0646\u0628 \u0623\u064A \u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643."@ar . . "the First World War"@en . . . . . "Prvn\u00ED bitva u Helgolandsk\u00E9 z\u00E1toky"@cs . . . . "De Slag bij Helgoland ging tussen Groot-Brittanni\u00EB en Duitse Keizerrijk en was op 28 augustus 1914 de eerste zeeslag van de Eerste Wereldoorlog."@nl . . . . "The Battle of Heligoland Bight was the first Anglo-German naval battle of the First World War, fought on 28 August 1914, between ships of the United Kingdom and Germany. The battle took place in the south-eastern North Sea, when the British attacked German patrols off the north-west German coast. The German High Seas Fleet was in harbour on the north German coast while the British Grand Fleet was out in the northern North Sea. Both sides engaged in long-distance sorties with cruisers and battlecruisers, with close reconnaissance of the area of sea near the German coast\u2014the Heligoland Bight\u2014by destroyer."@en . . "54.19 7.51" . . . . .