. . . . "Pechenegs"@en . ""@en . . . . "300"^^ . . . . . . . "La battaglia di Kerl\u00E9s (in ungherese kerl\u00E9si csata) o battaglia di Chirale\u0219, nota anche come battaglia di Cserhalom, fu un combattimento avvenuto tra un esercito di Peceneghi e Oghuz comandati da Osul e le truppe del re Salomone d'Ungheria e dei suoi cugini, i duchi G\u00E9za e Ladislao, in Transilvania nel 1068. I Peceneghi avevano rappresentato la potenza dominante delle regioni pi\u00F9 occidentali della steppa eurasiatica dall'895 circa. Tuttavia, grandi gruppi di Peceneghi si trasferirono nel penisola balcanica contemporaneamente alla migrazione verso ovest degli Oghuz e dei Cumani avvenuta negli anni 1040. La prima invasione pecenega di cui si ha notizia avvenuta in Transilvania ebbe luogo durante il regno di Stefano I d'Ungheria (regnante dal 997 al 1038). Nel 1068, gli invasori irruppero in Transilvania attraverso i passi dei Carpazi. I reperti archeologici suggeriscono che distrussero almeno tre fortezze composte di terra e legno, comprese quelle di Doboka (oggi D\u0103b\u00E2ca in Romania) e Saj\u00F3s\u00E1rv\u00E1r (l'attuale \u0218irioara). Gli invasori eseguirono anche un'incursione di saccheggio nella regione del Ny\u00EDrs\u00E9g, a ovest della Transilvania. Dopo aver fatto proprio un grande bottino, progettarono di lasciare l'Ungheria, ma gli ungheresi tesero un'imboscata e li annientarono su una collina vicino a Doboka. Secondo una leggenda popolare, un guerriero \u00ABcumano\u00BB tent\u00F2 di fuggire dal campo di battaglia prendendo con s\u00E9 una ragazza ungherese, ma il duca Ladislao lo sconfisse e lo uccise in duello."@it . . "Duke Ladislaus at the Battle of Kerl\u00E9s"@en . . . . . . . "Kingdom of Hungary" . . . . . . . . "1068"^^ . . "La batalla de Cserhalom en idioma h\u00FAngaro o batalla de Chirale\u0219 en idioma rumano tuvo lugar en 1068, cuando el rey Salom\u00F3n de Hungr\u00EDa junto con sus primos G\u00E9za y San Ladislao combatieron y vencieron a los atacantes pechenegos y rumanos."@es . . "Pechenegs(andOuzes)" . "Bataille de Cserhalom"@fr . "Battaglia di Kerl\u00E9s"@it . . . . . "Near Kerl\u00E9s, Kingdom of Hungary"@en . . . . . . . . . . . . . . "Unknown" . . "Battle of Kerl\u00E9s"@en . . . "Battle of Kerl\u00E9s"@en . . . "La bataille de Cserhalom (en hongrois : Cserhalmi csata, en roumain : b\u0103t\u0103lia de la Chirale\u0219) opposa en 1068, sur la colline Cserhalom pr\u00E8s de Kerl\u00E9s en Transylvanie (aujourd'hui Chirale\u0219 en Roumanie), l'arm\u00E9e du roi Salomon de Hongrie, accompagn\u00E9 de ses cousins et futurs successeurs G\u00E9za et Ladislas (saint L\u00E1szl\u00F3), \u00E0 une arm\u00E9e coumane et peut-\u00EAtre aussi p\u00E9tch\u00E9n\u00E8gue et valaque command\u00E9e par le chef Ozul ou Oslu. Le royaume de Hongrie fut victorieux."@fr . . "Osul"@en . "47399217"^^ . "1104740966"^^ . . . "Hungarian victory" . . "The Battle of Kerl\u00E9s (Hungarian: kerl\u00E9si csata) or Battle of Chirale\u0219, also known as the Battle of Cserhalom, was an engagement between an army of Pechenegs and Ouzes commanded by Osul and the troops of King Solomon of Hungary and his cousins, Dukes G\u00E9za and Ladislaus, in Transylvania in 1068. The Pechenegs had been the dominant power of the westernmost regions of the Eurasian steppes since around 895. However, large Pecheneg groups moved to the Balkan Peninsula at the same time as the westward migration of the Ouzes and Cumans in the 1040s. The first recorded Pecheneg invasion of Transylvania occurred during the reign of Stephen I of Hungary (r. 997\u20131038). In 1068, the invaders broke into Transylvania through the passes of the Carpathian Mountains. Archaeological finds suggest that they destroyed at least three fortresses made of earth and timber, including the ones at Doboka (now D\u0103b\u00E2ca in Romania) and Saj\u00F3s\u00E1rv\u00E1r (present-day \u0218irioara). They also made a plundering raid in the Ny\u00EDrs\u00E9g region, to the west of Transylvania. After taking much booty, they planned to leave Hungary, but the Hungarians ambushed and annihilated them at a hill near Doboka. According to a popular legend, a \"Cuman\" warrior tried to escape from the battlefield, taking a Hungarian girl, but Duke Ladislaus defeated and killed him in single combat."@en . . . . . . . . . "La battaglia di Kerl\u00E9s (in ungherese kerl\u00E9si csata) o battaglia di Chirale\u0219, nota anche come battaglia di Cserhalom, fu un combattimento avvenuto tra un esercito di Peceneghi e Oghuz comandati da Osul e le truppe del re Salomone d'Ungheria e dei suoi cugini, i duchi G\u00E9za e Ladislao, in Transilvania nel 1068. I Peceneghi avevano rappresentato la potenza dominante delle regioni pi\u00F9 occidentali della steppa eurasiatica dall'895 circa. Tuttavia, grandi gruppi di Peceneghi si trasferirono nel penisola balcanica contemporaneamente alla migrazione verso ovest degli Oghuz e dei Cumani avvenuta negli anni 1040. La prima invasione pecenega di cui si ha notizia avvenuta in Transilvania ebbe luogo durante il regno di Stefano I d'Ungheria (regnante dal 997 al 1038)."@it . . . . . . . . "Batalla de Cserhalom"@es . . . . . . . . . . . "16342"^^ . . . . . . . "La bataille de Cserhalom (en hongrois : Cserhalmi csata, en roumain : b\u0103t\u0103lia de la Chirale\u0219) opposa en 1068, sur la colline Cserhalom pr\u00E8s de Kerl\u00E9s en Transylvanie (aujourd'hui Chirale\u0219 en Roumanie), l'arm\u00E9e du roi Salomon de Hongrie, accompagn\u00E9 de ses cousins et futurs successeurs G\u00E9za et Ladislas (saint L\u00E1szl\u00F3), \u00E0 une arm\u00E9e coumane et peut-\u00EAtre aussi p\u00E9tch\u00E9n\u00E8gue et valaque command\u00E9e par le chef Ozul ou Oslu. Le royaume de Hongrie fut victorieux."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Unknown"@en . . . . . . "Hungarian victory"@en . . . "Battle of Kerl\u00E9s"@en . "The Battle of Kerl\u00E9s (Hungarian: kerl\u00E9si csata) or Battle of Chirale\u0219, also known as the Battle of Cserhalom, was an engagement between an army of Pechenegs and Ouzes commanded by Osul and the troops of King Solomon of Hungary and his cousins, Dukes G\u00E9za and Ladislaus, in Transylvania in 1068. The Pechenegs had been the dominant power of the westernmost regions of the Eurasian steppes since around 895. However, large Pecheneg groups moved to the Balkan Peninsula at the same time as the westward migration of the Ouzes and Cumans in the 1040s. The first recorded Pecheneg invasion of Transylvania occurred during the reign of Stephen I of Hungary (r. 997\u20131038)."@en . . . . . . . . "La batalla de Cserhalom en idioma h\u00FAngaro o batalla de Chirale\u0219 en idioma rumano tuvo lugar en 1068, cuando el rey Salom\u00F3n de Hungr\u00EDa junto con sus primos G\u00E9za y San Ladislao combatieron y vencieron a los atacantes pechenegos y rumanos."@es . . . . .