. . . . "Battle of Misiche"@en . "Battle of Misiche"@en . . "Goths" . . . . . "\u30DF\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044 (\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE)\u3001\u30E1\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044 (\u039C\u03B5\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE)\u3001\u30DE\u30C3\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044 (\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u8A9E: \U00010B6C\U00010B71\u200E\U00010B69\u200E\U00010B6A\u200E\u200E\u200E\u200E m\u0161yk; Parthian: \U00010B4C\U00010B54\U00010B49\U00010B4A m\u0161yk)\u306F\u3001244\u5E741\u670813\u65E5\u304B\u30893\u670814\u65E5\u306E\u9593\u306B\u884C\u308F\u308C\u305F\u3001\u30B5\u30FC\u30B5\u30FC\u30F3\u671D\u3068\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6226\u95D8\u3002"@ja . "De Slag bij Misiche vond plaats in 244 nabij Ctesiphon in het huidige Irak. Het was een veldslag tijdens de Romeins-Sassanidische Oorlogen."@nl . . . . . . "Sasanian victory" . . . . . "1088483974"^^ . . . . . . "El 243, l'emperador Gordi\u00E0 III va reprendre les ciutats romanes de Hatra, Nisibis i Carres a l'imperi Sass\u00E0nida despr\u00E9s de derrotar-los a la Batalla de Resaena. Qu\u00E8 va passar despr\u00E9s no \u00E9s clar: les fonts perses afirmen que Gordi\u00E0 III va ser derrotat i assassinat a la Batalla de Misikhe, per Sapor I, segons l'escultura i inscripci\u00F3 triling\u00FCe de Naqsh-e Rostam, que data la batalla entre el 13 de gener i el 14 de mar\u00E7 del 244. Les fonts romanes, per\u00F2, esmenten aquesta batalla com un rev\u00E9s insignificant. Per a commemorar la vict\u00F2ria la ciutat va ser rebatejada amb el nom de Peroz-Sapor ('Victori\u00F3s (\u00E9s) Sapor'), avui Falluja (Iraq)."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "El 243, l'emperador Gordi\u00E0 III va reprendre les ciutats romanes de Hatra, Nisibis i Carres a l'imperi Sass\u00E0nida despr\u00E9s de derrotar-los a la Batalla de Resaena. Qu\u00E8 va passar despr\u00E9s no \u00E9s clar: les fonts perses afirmen que Gordi\u00E0 III va ser derrotat i assassinat a la Batalla de Misikhe, per Sapor I, segons l'escultura i inscripci\u00F3 triling\u00FCe de Naqsh-e Rostam, que data la batalla entre el 13 de gener i el 14 de mar\u00E7 del 244. Les fonts romanes, per\u00F2, esmenten aquesta batalla com un rev\u00E9s insignificant. Per a commemorar la vict\u00F2ria la ciutat va ser rebatejada amb el nom de Peroz-Sapor ('Victori\u00F3s (\u00E9s) Sapor'), avui Falluja (Iraq)."@ca . . "Germans" . "Winter of 244"@en . "6023888"^^ . . "Die Schlacht von Mesiche (oder auch Misiche) im Jahr 244 war ein entscheidender Sieg der persischen Sassaniden \u00FCber eine r\u00F6mische Armee unter dem Kommando des Kaisers Gordian III. Nachdem zuvor die Sassaniden unter Ardaschir I. wiederholt auf r\u00F6misches Gebiet vorgesto\u00DFen waren, r\u00FCckte Gordian 243 mit einem starken Heer nach Mesopotamien vor (zu den Hintergr\u00FCnden siehe R\u00F6misch-Persische Kriege). Bei Resaina (dem heutigen Ras al-Ain), zwischen Karrhai und Nisibis gelegen, gelang den R\u00F6mern ein Sieg \u00FCber die Perser, die inzwischen von Ardaschirs Sohn Schapur I. regiert wurden. Was nun folgte, wird in den Quellen unterschiedlich dargestellt und ist auch in der modernen Forschung umstritten. Nach mehreren westlichen (lateinisch/griechischen) Quellen wurde gegen den Kaiser intrigiert und dieser schlie\u00DFlich ermordet; sie widersprechen sich insofern als in manchen Quellen von einer Ermordung Gordians bei Ktesiphon, der persischen Hauptresidenz, die Rede ist, w\u00E4hrend es nach anderen Quellen zu einer Meuterei auf dem R\u00FCckmarsch des r\u00F6mischen Heeres aus Persien kam. Nach Angaben anderer Quellen starb Gordian sogar bereits vor dem r\u00F6mischen Einmarsch in das Perserreich. Alle Quellen, die von einer Intrige gegen Gordian sprechen, sind sp\u00E4tantike oder byzantinische Werke, sind also nicht zeitgen\u00F6ssisch; sie bezichtigen praktisch \u00FCbereinstimmend den Pr\u00E4torianerpr\u00E4fekten Gordians, Philippus Arabs, der Mitt\u00E4terschaft an dem Komplott. Diesen Berichten liegt offenbar eine gemeinsame Vorlage zugrunde, bei den lateinischen wahrscheinlich die sogenannte Enmannsche Kaisergeschichte. Bei einigen der besagten Werke aus der Zeit des 5. bis 13. Jahrhunderts, die in griechischer Sprache verfasst sind, sind aber auch Informationen aus einer anderen Quellentradition erkennbar. Es existiert jedoch noch eine andere, weitaus zeitn\u00E4here Quellen\u00FCberlieferung, die auf einer Siegesinschrift Schapurs I. beruht, einer dreisprachigen Inschrift bei Naqsch-e Rostam, den sogenannten res gestae divi Saporis. Demnach erlitt Gordian, der mit einem gro\u00DFen Heer anger\u00FCckt war, bei Mesiche wohl im Februar des Jahres 244 eine vernichtende Niederlage und wurde get\u00F6tet, woraufhin die R\u00F6mer Frieden schlie\u00DFen mussten. Auch auf einem sassanidischen Felsrelief wird Gordian am Boden gezeigt, zu F\u00FC\u00DFen von Schapur auf seinem Pferd. Nach seinem Sieg benannte Schapur Mesiche in Peroz-Schapur (\u201ESiegreich ist Schapur\u201C) um. Dem Tatenbericht Schapurs \u2013 der zwar auch eine Propagandaschrift darstellt, aber kaum eine grob verf\u00E4lschende Darstellung wiedergibt \u2013 wurde in der Vergangenheit bisweilen weniger Glauben geschenkt als den westlichen Quellen. Doch decken auch Aussagen bei mehreren byzantinischen Geschichtsschreibern (unter anderem Georgios Kedrenos [der nicht von einer Ermordung spricht] und Johannes Zonaras), die auf \u00E4ltere Vorlagen zur\u00FCckgreifen konnten, m\u00F6glicherweise durchaus den Bericht Schapurs ab, wenngleich etwa Zonaras vom Tod Gordians II. in der Schlacht berichtet (statt von Gordian III., was vielleicht auf einer Verwechslung beruht). Der Tod Gordians in der Schlacht von Mesiche bzw. eventuell aufgrund von in der Schlacht erlittenen Verletzungen, wird in der modernen Forschung denn auch von mehreren Forschern akzeptiert. Zudem sind die Quellen, die Philippus Arabs die Schuld am Tod des Kaisers zuweisen, kaum weniger problematisch als der Tatenbericht Schapurs, da sie weitgehend darum bem\u00FCht sind, Gordian in einem guten und Philippus in einem m\u00F6glichst schlechten Licht darzustellen. Dass die Schlacht von Mesiche in westlichen Quellen verschwiegen wird, ist, da es sich um eine Niederlage handelte, durchaus nachvollziehbar, zumal auch der r\u00F6mische Sieg bei Resaina (wenn auch nur von Ammianus Marcellinus erw\u00E4hnt) in der Inschrift Schapurs unerw\u00E4hnt bleibt. M\u00F6glicherweise lassen sich die widersprechenden Aussagen auch so in Einklang bringen, als dass Gordian bei Mesiche unterlag und erst anschlie\u00DFend von aufgebrachten Soldaten ermordet wurde. Eine eindeutige Antwort kann jedoch nicht formuliert werden."@de . . . . . "yes"@en . "Battaglia di Mesiche"@it . "Gordian III"@en . . . . "Batalla de Misiche"@es . . . . . . . "*Philip the Arabpaid 500,000 denarii to the Sasanian Empire and cedes Armenia and Mesopotamia to them" . . . . "Schlacht von Mesiche"@de . . . . . "the Roman\u2013Persian Wars"@en . . "Battle of Misiche"@en . . . . . . . "\u30DF\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044 (\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE)\u3001\u30E1\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044 (\u039C\u03B5\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE)\u3001\u30DE\u30C3\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044 (\u30D1\u30D5\u30E9\u30F4\u30A3\u30FC\u8A9E: \U00010B6C\U00010B71\u200E\U00010B69\u200E\U00010B6A\u200E\u200E\u200E\u200E m\u0161yk; Parthian: \U00010B4C\U00010B54\U00010B49\U00010B4A m\u0161yk)\u306F\u3001244\u5E741\u670813\u65E5\u304B\u30893\u670814\u65E5\u306E\u9593\u306B\u884C\u308F\u308C\u305F\u3001\u30B5\u30FC\u30B5\u30FC\u30F3\u671D\u3068\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6226\u95D8\u3002"@ja . "Sasanian Empire" . "Batalla de Misikhe"@ca . "Batalha de Misiche"@pt . . "The Battle of Misiche (Greek: \u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE), Mesiche (\u039C\u03B5\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE), or Massice (Middle Persian: \U00010B6C\U00010B71\u200E\U00010B69\u200E\U00010B6A\u200E\u200E\u200E\u200E m\u0161yk; Parthian: \U00010B4C\u200E\U00010B54\u200E\U00010B49\u200E\U00010B4A\u200E m\u0161yk) (dated between January 13 and March 14, 244 AD.) was fought between the Sasanians and the Romans in Misiche, Mesopotamia."@en . . . . . "A Batalha de Misiche foi combatida no in\u00EDcio de 244 (entre 13 de janeiro e 14 de mar\u00E7o), entre o ex\u00E9rcito romano do imperador Gordiano III e o ex\u00E9rcito sass\u00E2nida de Sapor I. Segundo as fontes antigas, n\u00E3o \u00E9 claro o resultado da batalha. As fontes romanas atribuem a vit\u00F3ria aos romanos, enquanto as fontes persas a atribuem aos sass\u00E2nidas."@pt . . . . . . . "La battaglia di Mesiche fu combattuta agli inizi del 244 (tra il 13 gennaio ed il 14 marzo) tra l'esercito romano dell'imperatore Gordiano III e l'esercito sasanide di Sapore I, nei pressi di Mesiche (l'odierna Falluja o Al-Anbar, a 40 km ad ovest di Bagdad). L'esito della battaglia rimane incerto secondo le fonti antiche. Quelle persiane attribuirono la vittoria al re sasanide, quelle romane, all'ultimo dei discendenti della dinastia dei Severi."@it . "De Slag bij Misiche vond plaats in 244 nabij Ctesiphon in het huidige Irak. Het was een veldslag tijdens de Romeins-Sassanidische Oorlogen."@nl . "Die Schlacht von Mesiche (oder auch Misiche) im Jahr 244 war ein entscheidender Sieg der persischen Sassaniden \u00FCber eine r\u00F6mische Armee unter dem Kommando des Kaisers Gordian III. Nachdem zuvor die Sassaniden unter Ardaschir I. wiederholt auf r\u00F6misches Gebiet vorgesto\u00DFen waren, r\u00FCckte Gordian 243 mit einem starken Heer nach Mesopotamien vor (zu den Hintergr\u00FCnden siehe R\u00F6misch-Persische Kriege). Bei Resaina (dem heutigen Ras al-Ain), zwischen Karrhai und Nisibis gelegen, gelang den R\u00F6mern ein Sieg \u00FCber die Perser, die inzwischen von Ardaschirs Sohn Schapur I. regiert wurden."@de . . "\u30DF\u30B7\u30B1\u306E\u6226\u3044"@ja . . "Slag bij Misiche"@nl . "A Batalha de Misiche foi combatida no in\u00EDcio de 244 (entre 13 de janeiro e 14 de mar\u00E7o), entre o ex\u00E9rcito romano do imperador Gordiano III e o ex\u00E9rcito sass\u00E2nida de Sapor I. Segundo as fontes antigas, n\u00E3o \u00E9 claro o resultado da batalha. As fontes romanas atribuem a vit\u00F3ria aos romanos, enquanto as fontes persas a atribuem aos sass\u00E2nidas."@pt . . . . . . "La batalla de Misiche (en griego: \u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE), Mesiche (\u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE) o Massice (en persa medio: m\u0161yk; en parto: m\u0161yk) se libr\u00F3 entre el 13 de enero y el 14 de marzo de 244\u200B entre el sas\u00E1nidas y romanos en Misiche, Mesopotamia.\u200B"@es . "La battaglia di Mesiche fu combattuta agli inizi del 244 (tra il 13 gennaio ed il 14 marzo) tra l'esercito romano dell'imperatore Gordiano III e l'esercito sasanide di Sapore I, nei pressi di Mesiche (l'odierna Falluja o Al-Anbar, a 40 km ad ovest di Bagdad). L'esito della battaglia rimane incerto secondo le fonti antiche. Quelle persiane attribuirono la vittoria al re sasanide, quelle romane, all'ultimo dei discendenti della dinastia dei Severi."@it . . "The Battle of Misiche (Greek: \u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE), Mesiche (\u039C\u03B5\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE), or Massice (Middle Persian: \U00010B6C\U00010B71\u200E\U00010B69\u200E\U00010B6A\u200E\u200E\u200E\u200E m\u0161yk; Parthian: \U00010B4C\u200E\U00010B54\u200E\U00010B49\u200E\U00010B4A\u200E m\u0161yk) (dated between January 13 and March 14, 244 AD.) was fought between the Sasanians and the Romans in Misiche, Mesopotamia."@en . "Iraq"@en . . . . . "La batalla de Misiche (en griego: \u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE), Mesiche (\u039C\u03B9\u03C3\u03B9\u03C7\u03AE) o Massice (en persa medio: m\u0161yk; en parto: m\u0161yk) se libr\u00F3 entre el 13 de enero y el 14 de marzo de 244\u200B entre el sas\u00E1nidas y romanos en Misiche, Mesopotamia.\u200B"@es . . . . . "Bust of Gordian III, commander on the Roman side"@en . . "Roman Empire" . . . "Sasanian victory\n*Philip the Arab paid 500,000 denarii to the Sasanian Empire and cedes Armenia and Mesopotamia to them"@en . . "Misiche , Mesopotamia"@en . . "9486"^^ . . . . . . . . . .