. "Battle of Pwll Melyn"@en . . "1405-05-05"^^ . . . . . "250"^^ . . . . . . "18"^^ . . . . "300-1500" . . . . . . "51.718 -2.954" . . "POINT(-2.9539999961853 51.717998504639)"^^ . . . . . . "Light"@en . . . . . . . . . . "La bataille de Pwll Melyn eut lieu le 5 mai 1405, pr\u00E8s d'Usk (Monmouthshire), au Pays de Galles. La bataille eut lieu entre les forces du chef rebelle gallois Owain Glynd\u0175r et l'arm\u00E9e anglaise du roi Henri IV. Elle s'inscrit dans la r\u00E9volte des Gallois. Les Gallois sont s\u00E9v\u00E8rement battus et perdent nombre de leurs capitaines. Une chronique contemporaine galloise d\u00E9crit la bataille comme une \u00AB boucherie \u00BB et que \u00AB Le vent tournait d\u00E9sormais contre Owain et ses hommes. \u00BB"@fr . "Die Schlacht von Pwll Melyn war eine Schlacht zwischen einer walisischen und einer englischen Armee w\u00E4hrend der Rebellion von Owain Glynd\u0175r. Sie endete mit einer schweren walisischen Niederlage. Nach der walisischen Niederlage in der Schlacht bei Grosmont im M\u00E4rz 1405 griff vermutlich im Mai 1405 Gruffydd, der \u00E4lteste Sohn von Owain Glynd\u0175r, mit einer walisischen Armee Usk Castle an. Die unerwartet starke Garnison der Burg unter F\u00FChrung von Lord Richard Grey of Codnor, John Oldcastle und des walisischen Adligen Dafydd Gam trieb die Angreifer bei einem Ausfall zur\u00FCck. Noch bevor die Waliser ihre Armee in Schlachtordnung bringen konnten, kam es n\u00F6rdlich der Burg am Pwll Melyn (walisisch f\u00FCr Gelber Teich) zu einer Schlacht, in der die Waliser eine vernichtende Niederlage erlitten. Die walisis"@de . . . . . . . "18pxKingdom of EnglandandWelshallies" . "Die Schlacht von Pwll Melyn war eine Schlacht zwischen einer walisischen und einer englischen Armee w\u00E4hrend der Rebellion von Owain Glynd\u0175r. Sie endete mit einer schweren walisischen Niederlage. Nach der walisischen Niederlage in der Schlacht bei Grosmont im M\u00E4rz 1405 griff vermutlich im Mai 1405 Gruffydd, der \u00E4lteste Sohn von Owain Glynd\u0175r, mit einer walisischen Armee Usk Castle an. Die unerwartet starke Garnison der Burg unter F\u00FChrung von Lord Richard Grey of Codnor, John Oldcastle und des walisischen Adligen Dafydd Gam trieb die Angreifer bei einem Ausfall zur\u00FCck. Noch bevor die Waliser ihre Armee in Schlachtordnung bringen konnten, kam es n\u00F6rdlich der Burg am Pwll Melyn (walisisch f\u00FCr Gelber Teich) zu einer Schlacht, in der die Waliser eine vernichtende Niederlage erlitten. Die walisische Armee wurde aufgerieben und von den verfolgenden Engl\u00E4ndern in den Wald von Monkswood getrieben. Owain Glynd\u0175rs Bruder Tudur fiel in der Schlacht, w\u00E4hrend sein Sohn Gruffydd und sein Schwager John Hanmer gefangen genommen wurden. Gruffydd wurde in den Tower of London gebracht, wo er bis zu seinem Tod 1411 in Gefangenschaft blieb. Nach der Schlacht sollen 300 gefangene Waliser vor den Mauern der Burg hingerichtet worden sein. Das ehemalige Schlachtfeld ist heute mit Wohnh\u00E4usern \u00FCberbaut. Zum 600. Jahrestag der Schlacht 2005 stellte die Usk Civic Society einen Gedenkstein auf dem Schlachtfeld auf."@de . "-2.953999996185303"^^ . . "18"^^ . . . . . . . "Battle of Pwll Melyn"@en . "Schlacht von Pwll Melyn"@de . . . . "51.71799850463867"^^ . . . . . . "Battle of Pwll Melyn"@en . . . . . "B\u00ED Cath Phwll Melyn, ar a dtugtar an Cath Usk, mar chuid de Chogadh Breatnach ar son na saoirse i gcoinne riail Shasana agus mhair s\u00E9 ar aghaidh \u00F3n bhliain 1400 gp dt\u00ED 1415. Troideadh an cath an-t\u00E1bhachtach seo le linn \u00C9ir\u00ED Amach Owain Glynd\u0175r in earrach na bliana 1405. Treascra\u00EDodh na reibili\u00FAnaithe Breatnacha agus cailleadh ceannair\u00ED agus fir t\u00E1bhachtacha. Tugann croinic chomhaimseartha le fios go raibh sl\u00E9acht d\u00E9anta ar na Breatnaigh agus \"Ba anois a thosaigh ar an taoide dul i gcoinne Owain agus a chuid fear.\""@ga . . . . . . . "12783976"^^ . "English victory" . "Pwll Melyn, near Usk"@en . . . . "1405-05-05"^^ . "300"^^ . "Castle Oak Pond at Usk, believed to be on the site of the battle"@en . . . "Unknown" . . . . . . . . . . . "9246"^^ . "Bataille de Pwll Melyn"@fr . . . . "1093223251"^^ . "The Battle of Pwll Melyn (also known as the Battle of Usk), was a battle between the Welsh and English on 5 May 1405, it was part of the Glynd\u0175r Rising that lasted from 1400 to 1415. It was the first English victory in a pitched battle during the war. The battle resulted in heavy casualties for the Welsh including the loss of 2 important Commanders (Owain Glyndwr's brother and eldest son)."@en . "B\u00ED Cath Phwll Melyn, ar a dtugtar an Cath Usk, mar chuid de Chogadh Breatnach ar son na saoirse i gcoinne riail Shasana agus mhair s\u00E9 ar aghaidh \u00F3n bhliain 1400 gp dt\u00ED 1415. Troideadh an cath an-t\u00E1bhachtach seo le linn \u00C9ir\u00ED Amach Owain Glynd\u0175r in earrach na bliana 1405. Treascra\u00EDodh na reibili\u00FAnaithe Breatnacha agus cailleadh ceannair\u00ED agus fir t\u00E1bhachtacha. Tugann croinic chomhaimseartha le fios go raibh sl\u00E9acht d\u00E9anta ar na Breatnaigh agus \"Ba anois a thosaigh ar an taoide dul i gcoinne Owain agus a chuid fear.\""@ga . . . . . . . . . . . . "Cath Phwll Melyn"@ga . "Unknown"@en . "La bataille de Pwll Melyn eut lieu le 5 mai 1405, pr\u00E8s d'Usk (Monmouthshire), au Pays de Galles. La bataille eut lieu entre les forces du chef rebelle gallois Owain Glynd\u0175r et l'arm\u00E9e anglaise du roi Henri IV. Elle s'inscrit dans la r\u00E9volte des Gallois. Les Gallois sont s\u00E9v\u00E8rement battus et perdent nombre de leurs capitaines. Une chronique contemporaine galloise d\u00E9crit la bataille comme une \u00AB boucherie \u00BB et que \u00AB Le vent tournait d\u00E9sormais contre Owain et ses hommes. \u00BB"@fr . . . . . "The Battle of Pwll Melyn (also known as the Battle of Usk), was a battle between the Welsh and English on 5 May 1405, it was part of the Glynd\u0175r Rising that lasted from 1400 to 1415. It was the first English victory in a pitched battle during the war. The battle resulted in heavy casualties for the Welsh including the loss of 2 important Commanders (Owain Glyndwr's brother and eldest son)."@en . . . . . . . . . "18pxPrincipality of Wales" . . . . . . . . "English victory"@en . .