"130000"^^ . "Mu'awiya ibn Abi Sufyan"@en . . . . "Uwais al-Qarani"@en . . . "Bataille de Siffin"@fr . . . . "35.95 39.0167" . . . . . . "Arbitration"@en . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646"@ar . . "\u30B9\u30A3\u30C3\u30D5\u30A3\u30FC\u30F3\u306E\u6226\u3044\uFF08\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u3001\u82F1\uFF1ABattle of Siffin\uFF09\u306F\u3001657\u5E746\u6708-7\u6708\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u66A637\u5E741\u6708-37\u5E742\u6708\uFF09\u306B\u30E6\u30FC\u30D5\u30E9\u30C6\u30B9\u5DDD\u4E0A\u6D41\u57DF\uFF08\u30B7\u30EA\u30A2\u5317\u90E8\uFF09\u306E\u30B9\u30A3\u30C3\u30D5\u30A3\u30FC\u30F3\u3067\u884C\u306A\u308F\u308C\u305F\u7B2C4\u4EE3\u6B63\u7D71\u30AB\u30EA\u30D5\u3001\u30A2\u30EA\u30FC\u30FB\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30A2\u30D3\u30FC\u30FB\u30BF\u30FC\u30EA\u30D6\u3068\u30B7\u30EA\u30A2\u7DCF\u7763\u30E0\u30A2\u30FC\u30A6\u30A3\u30E4\u306E\u6226\u3044\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u53F2\u306B\u304A\u3051\u308B\uFF08656\u5E74 - 661\u5E74\uFF09\u306E\u5C71\u5834\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u306E\u7D50\u679C\u3001\u30A2\u30EA\u30FC\u306E\u653F\u6A29\u304C\u5206\u88C2\u3057\u3066\u30CF\u30EF\u30FC\u30EA\u30B8\u30E5\u6D3E\u304C\u767B\u5834\u3057\u3001\u5F7C\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u30A2\u30EA\u30FC\u304C\u6BBA\u5BB3\u3055\u308C\u3001\u30E0\u30A2\u30FC\u30A6\u30A3\u30E4\u304C\u30AB\u30EA\u30D5\u3068\u306A\u3063\u3066\u30A6\u30DE\u30A4\u30E4\u671D\u3092\u5EFA\u3066\u308B\u3002"@ja . . "La batalla de Siff\u00EDn enfrent\u00F3 a los partidarios del cuarto califa del Islam, Al\u00ED ibn Abi T\u00E1lib con los del gobernador de Siria Muawiya ibn Abi Sufy\u00E1n y, como consecuencia, los musulmanes quedaron divididos en tres grupos: sun\u00EDes, chi\u00EDes y jariy\u00EDes. La batalla tuvo lugar en Siff\u00EDn, una llanura junto al \u00C9ufrates medio cercana a la actual ciudad siria de Raqqa, en el a\u00F1o 657, en el marco de lo que en \u00E1rabe se llama Al-Fitna al-Kubra o \u00ABgran guerra civil\u00BB."@es . . . "the First Fitna"@en . "Perang Shiffin adalah peperangan yang terjadi di antara laskar Ali bin Abi Thalib dengan laskar Mu'awiyah bin Abi Sufyan, perang ini terjadi pada tahun 657M. Sedangkan shiffin sendiri merupakan suatu tempat yang terletak di sebelah barat sungai Euphrat yang dijadikan tempat perang oleh kedua laskar besar tersebut dizaman khalifah Utsman bin 'Affan, ini terjadi dikarenakan kaum mu'awiyah terlalu banyak undang-undang sedangkan kaum Ali membenci undang-undang dan tidak mau tunduk dibawah peraturan undang-undang kaum Mu'awiyah."@in . "Bitwa pod Siffin (arab. \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646) \u2013 starcie zbrojne, do kt\u00F3rego dosz\u0142o w po\u0142owie 657 roku w pobli\u017Cu wsp\u00F3\u0142czesnego miasta Ar-Rakka. Wojska Muawiji star\u0142y si\u0119 z si\u0142ami wiernymi pierwszemu imamowi szyit\u00F3w i ostatniemu z czterech kalif\u00F3w prawowiernych Alemu."@pl . . . . . . . . . . "1123188573"^^ . "Mu'awiya's forces of Syria" . . . . "The Battle of Siffin was fought in 657 CE (37 AH) between Ali ibn Abi Talib, the fourth of the Rashidun Caliphs and the first Shia Imam, and Mu'awiya ibn Abi Sufyan, the rebellious governor of Syria. The battle is named after its location Siffin on the banks of the Euphrates. The fighting stopped after the Syrians called for arbitration to escape defeat, to which Ali agreed under pressure from some of his troops. The arbitration process ended inconclusively in 658 though it strengthened the Syrians' support for Mu'awiya and weakened the position of Ali. The battle is considered part of the First Fitna and a step towards the establishment of the Umayyad Caliphate."@en . . . "\u0421\u0456\u0444\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C 657 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430 \u0410\u043B\u0456 \u0439 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041C\u0443\u0430\u0432\u0456\u0457."@uk . . "Battaglia di Siffin"@it . . "250"^^ . . . . . . . . . "\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629\u064C \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064A \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0648\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0645\u0639\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064A \u0633\u0641\u064A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0635\u0641\u0631 \u0633\u0646\u0629 37 \u0647\u0640\u061B \u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0628\u0633\u0646\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B. \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629."@ar . "\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629\u064C \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064A \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0648\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0628\u064A \u0645\u0639\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064A \u0633\u0641\u064A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0635\u0641\u0631 \u0633\u0646\u0629 37 \u0647\u0640\u061B \u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0628\u0633\u0646\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B. \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629."@ar . . . "25,000" . . "\u0421\u0438\u0444\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430"@ru . "Als Schlacht von Siffin (arabisch \u0648\u064E\u0642\u0652\u0639\u064E\u0629 \u0635\u0650\u0641\u0651\u064A\u0646, DMG waqa\u02BFat \u1E63iff\u012Bn) bezeichnet man eine Serie von Gefechten und Scharm\u00FCtzeln, die sich im Sommer 657 am Ufer des Euphrat, nahe der Ruinen von Siffin ereigneten. Gegner waren die Truppen von Kalif Ali ibn Abi Talib und von Muawiya, dem umayyadischen Statthalter von Syrien. Siffin war eine fr\u00FChere ostr\u00F6mische Siedlung am Ufer des Euphrat, in der N\u00E4he von ar-Raqqa in Syrien. Zur Zeit der Schlacht lag Siffin schon in Ruinen. Heute hei\u00DFt die Siedlung Abu Huraiyra."@de . . "\u968B\u82AC\u4E4B\u6218\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E\uFF09\u53D1\u751F\u4E8E\u516C\u5143657\u5E747\u670826\u65E5\u81F328\u65E5\u4ECA\u53D9\u5229\u4E9A\u7684\u62C9\u5361\u4EE5\u897F45\u516C\u91CC\u5904\uFF0C\u662F\u7B2C\u4E00\u6B21\u7A46\u65AF\u6797\u5185\u6218\uFF0C\u4E00\u65B9\u662F\u4F5C\u4E3A\u7B2C\u56DB\u4EE3\u54C8\u91CC\u53D1\u7684\u963F\u91CC\u00B7\u672C\u00B7\u963F\u6BD4\u00B7\u5854\u5229\u535C\uFF0C\u53E6\u4E00\u65B9\u662F\u65F6\u4EFB\u53D9\u5229\u4E9A\u603B\u7763\u7A46\u963F\u5A01\u53F6\u4E00\u4E16\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0456\u0444\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430"@uk . . . "Ammar ibn Yasir"@en . . . . . . . "Slaget vid Siffin stod i maj till juli \u00E5r 657 vid Eufrats str\u00E4nder i Syrien, mellan kalifen Ali ibn Abi Talib och Muawiya I, senare grundaren av ummayyaddynastin, under den f\u00F6rsta fitnan. Den huvudsakliga sammanst\u00F6tningen skedde fr\u00E5n 26 till 28 juli."@sv . . . "130,000 men" . . . . . . . . . . . . "Batalla de Siff\u00EDn"@ca . . . . "Battle of Siffin"@en . . . . "61878"^^ . . . "25000"^^ . . . . . . . . . "35.95000076293945"^^ . . . . . "\u0421\u0438\u0444\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E) \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 657 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430 \u0410\u043B\u0438 \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . "\u30B9\u30A3\u30C3\u30D5\u30A3\u30FC\u30F3\u306E\u6226\u3044\uFF08\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u3001\u82F1\uFF1ABattle of Siffin\uFF09\u306F\u3001657\u5E746\u6708-7\u6708\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u66A637\u5E741\u6708-37\u5E742\u6708\uFF09\u306B\u30E6\u30FC\u30D5\u30E9\u30C6\u30B9\u5DDD\u4E0A\u6D41\u57DF\uFF08\u30B7\u30EA\u30A2\u5317\u90E8\uFF09\u306E\u30B9\u30A3\u30C3\u30D5\u30A3\u30FC\u30F3\u3067\u884C\u306A\u308F\u308C\u305F\u7B2C4\u4EE3\u6B63\u7D71\u30AB\u30EA\u30D5\u3001\u30A2\u30EA\u30FC\u30FB\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30A2\u30D3\u30FC\u30FB\u30BF\u30FC\u30EA\u30D6\u3068\u30B7\u30EA\u30A2\u7DCF\u7763\u30E0\u30A2\u30FC\u30A6\u30A3\u30E4\u306E\u6226\u3044\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u53F2\u306B\u304A\u3051\u308B\uFF08656\u5E74 - 661\u5E74\uFF09\u306E\u5C71\u5834\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u306E\u7D50\u679C\u3001\u30A2\u30EA\u30FC\u306E\u653F\u6A29\u304C\u5206\u88C2\u3057\u3066\u30CF\u30EF\u30FC\u30EA\u30B8\u30E5\u6D3E\u304C\u767B\u5834\u3057\u3001\u5F7C\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u30A2\u30EA\u30FC\u304C\u6BBA\u5BB3\u3055\u308C\u3001\u30E0\u30A2\u30FC\u30A6\u30A3\u30E4\u304C\u30AB\u30EA\u30D5\u3068\u306A\u3063\u3066\u30A6\u30DE\u30A4\u30E4\u671D\u3092\u5EFA\u3066\u308B\u3002"@ja . . . "Als Schlacht von Siffin (arabisch \u0648\u064E\u0642\u0652\u0639\u064E\u0629 \u0635\u0650\u0641\u0651\u064A\u0646, DMG waqa\u02BFat \u1E63iff\u012Bn) bezeichnet man eine Serie von Gefechten und Scharm\u00FCtzeln, die sich im Sommer 657 am Ufer des Euphrat, nahe der Ruinen von Siffin ereigneten. Gegner waren die Truppen von Kalif Ali ibn Abi Talib und von Muawiya, dem umayyadischen Statthalter von Syrien. Siffin war eine fr\u00FChere ostr\u00F6mische Siedlung am Ufer des Euphrat, in der N\u00E4he von ar-Raqqa in Syrien. Zur Zeit der Schlacht lag Siffin schon in Ruinen. Heute hei\u00DFt die Siedlung Abu Huraiyra."@de . . "Pertempuran Shiffin terjadi pada tahun 657 M (37 H) antara Ali bin Abi Thalib yang merupakan Khalifah ke-4 dari Khulafaur Rasyidin dan seorang Imam Syi'ah, melawan Muawiyah bin Abi Sufyan, yang merupakan gubernur dari Suriah dan sepupu dari Khalifah ke-3, Utsman bin Affan. Pertempuran ini dinamai atas lokasinya yakni Shiffin, yang berada di tepi Sungai Efrat. Pertempuran berhenti setelah orang-orang Suriah, yang dihadapkan pada peluang kekalahan yang sangat besar, meminta arbitrase. Proses arbitrase berakhir secara tidak meyakinkan pada tahun 658 Masehi. Pertempuran ini dianggap sebagai bagian dari Perang Saudara Islam Pertama."@in . "La batalla de Siff\u00EDn (maig - juliol de 657) \u00E9s una batalla que tingu\u00E9 lloc durant la primera fitna i fou l'enfrontament b\u00E8l\u00B7lic que decid\u00ED la sort del dos pretendents al califat: Mu\u00E0wiya ibn Abi-Sufyan, futur fundador de la dinastia dels omeies, i Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib, gendre del profeta Muh\u00E0mmad. Aquesta batalla es don\u00E0 a les plan\u00FAries de Siff\u00EDn, a la vora occidental de l'Eufrates. Les tropes de Mu\u00E0wiya i les d'Al\u00ED lluitaren acarnissadament i la vict\u00F2ria en un principi es mostr\u00E0 indecisa, per\u00F2 despr\u00E9s es decid\u00ED en favor d'Al\u00ED."@ca . . . . "Perang Shiffin adalah peperangan yang terjadi di antara laskar Ali bin Abi Thalib dengan laskar Mu'awiyah bin Abi Sufyan, perang ini terjadi pada tahun 657M. Sedangkan shiffin sendiri merupakan suatu tempat yang terletak di sebelah barat sungai Euphrat yang dijadikan tempat perang oleh kedua laskar besar tersebut dizaman khalifah Utsman bin 'Affan, ini terjadi dikarenakan kaum mu'awiyah terlalu banyak undang-undang sedangkan kaum Ali membenci undang-undang dan tidak mau tunduk dibawah peraturan undang-undang kaum Mu'awiyah."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Batalla de Siff\u00EDn"@es . . "Arbitration" . . . . . . . . . "La bataille de Siffin (en arabe : \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646) est un affrontement de la premi\u00E8re Fitna ayant eu lieu entre mai et juillet de l'an 657 du calendrier julien.Le gros des confrontations se produisirent entre le 26 et le 28 juillet (soit entre le 8 et le 10 Safar de l'an 37 du calendrier h\u00E9girien) pr\u00E8s d'un petit village romain situ\u00E9 sur la rive droite de l'Euphrate, \u00E0 45 kilom\u00E8tres de l'actuelle ville syrienne de Raqqa. Les sahaba se scind\u00E8rent en trois groupes autour de ce combat final qui opposa Ali \u00E0 Mu'awiya. Le premier prit le parti d'Ali, le second celui de Mu'awiya. Un troisi\u00E8me groupe, compos\u00E9 notamment de Sa`d ibn Abi Waqqas, Abdullah ibn Omar, Muhammad ibn Maslamah, Ousama ibn Zayd, (en) et (en), a opt\u00E9 pour la neutralit\u00E9 consid\u00E9rant que Mu'awiya s'est tromp\u00E9 en refusant de reconna\u00EEtre le califat d'Ali, mais aussi qu'Ali s'est tromp\u00E9 en marchant contre Mu'awiya."@fr . . "Hashim ibn Utba"@en . "La battaglia di \u1E62iff\u012Bn, letteralmente L'avvenimento di \u1E62iff\u012Bn (in arabo: \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E, Waq\u02BFat \u1E62iff\u012Bn), ebbe luogo nel \u1E63afar 37E./luglio 657 in una localit\u00E0 sull'Eufrate, sulla riva destra del fiume, vicino Raqqa, dove esisteva un villaggio bizantino diroccato. Antagonisti furono il quarto califfo \u02BFAl\u012B b. Ab\u012B \u1E6C\u0101lib e il governatore ( w\u0101l\u012B ) di Siria Mu\u02BF\u0101wiya b. Ab\u012B Sufy\u0101n. Quest'ultimo reclamava giustizia per l'assassinio del suo parente \u02BFUthm\u0101n b. \u02BFAff\u0101n, che era stato in precedenza califfo, ma \u00E8 probabile che intendesse resistere alla deposizione disposta da \u02BFAl\u012B ai suoi danni. La battaglia scoppi\u00F2 dopo un lungo studio reciproco da parte dei due eserciti e si svilupp\u00F2 in un primo momento a favore del governatore. L'efficace replica del califfo port\u00F2 Mu\u02BF\u0101wiya a richiedere un accordo arbitrale che aveva inizialmente rifiutato. Sembra che per conseguire ci\u00F2 il suo consigliere \u02BFAmr b. al-\u02BF\u0100\u1E63, conquistatore dell'Egitto e suo primo governatore (peraltro deposto dallo stesso \u02BFUthm\u0101n), abbia suggerito a Mu\u02BF\u0101wiya di far innalzare 500 copie del Corano sulle punte delle lance dei suoi guerrieri: con questo, Mu\u02BF\u0101wiya voleva far intendere che solo All\u0101h avrebbe potuto decidere chi avrebbe dovuto legittimamente guidare la comunit\u00E0 islamica ( Umma ) fondata dal Profeta. La tradizione, pur affascinante, \u00E8 quanto mai fantasiosa. Innanzi tutto per l'irrealismo di avere a disposizione sul campo di battaglia tante copie del Corano, da poco fatto mettere per iscritto da \u02BFUthm\u0101n, oltre al fatto che, a causa del diffusissimo analfabetismo delle truppe, formate per lo pi\u00F9 da beduini, \u00E8 del tutto implausibile che i combattenti avessero la capacit\u00E0 di fermarsi per leggere caratteri arabi piccoli e sprovvisti per lo pi\u00F9 dei punti diacritici in grado di differenziare fra loro i numerosi grafemi ). Inoltre \u00E8 del tutto irrealistico pensare che il tutto potesse avvenire in un momento di forte stress emotivo. Il combattimento, comunque siano andati i fatti si arrest\u00F2 e, dopo una serie di discussioni che portarono tra l'altro alla fuoriuscita dai ranghi alidi di un gruppo di fedeli che costituiranno il kharigismo, fu deciso che si sarebbe tenuto un arbitrato nella localit\u00E0 transgiordanica di Adhru\u1E25 e che come arbitri agissero Ab\u016B M\u016Bs\u0101 al-Ash\u02BFar\u012B, per conto del califfo, e \u02BFAmr ibn al-\u02BF\u0100\u1E63 per conto del governatore. Numerosi dubbi sono stati sollevati da storici accreditati, come Wilferd Madelung circa la veridicit\u00E0 di un arbitrato che la traduzione sunnita indica come successivamente svolto a D\u016Bmat al-Jandal, al confine siro-arabico. Dal momento che le cifre dei combattenti sono del tutto irrealistiche, secondo la diffusa generale mancanza di plausibilit\u00E0 dei dati cronachistici di parte dell'epoca, anche le cifre dei caduti sono logicamente completamente inaffidabili. Tra i caduti alidi figura \u02BFAmm\u0101r b. Y\u0101sir, uno dei primi convertiti musulmani."@it . . . "Muhajir ibn Khalid"@en . "La batalla de Siff\u00EDn enfrent\u00F3 a los partidarios del cuarto califa del Islam, Al\u00ED ibn Abi T\u00E1lib con los del gobernador de Siria Muawiya ibn Abi Sufy\u00E1n y, como consecuencia, los musulmanes quedaron divididos en tres grupos: sun\u00EDes, chi\u00EDes y jariy\u00EDes. La batalla tuvo lugar en Siff\u00EDn, una llanura junto al \u00C9ufrates medio cercana a la actual ciudad siria de Raqqa, en el a\u00F1o 657, en el marco de lo que en \u00E1rabe se llama Al-Fitna al-Kubra o \u00ABgran guerra civil\u00BB."@es . . . . . . . . . "0657-07-28"^^ . . . . . . "Siffin"@en . "POINT(39.016700744629 35.950000762939)"^^ . . ""@en . . "Battle of Siffin"@en . . . . . . . "The Battle of Siffin was fought in 657 CE (37 AH) between Ali ibn Abi Talib, the fourth of the Rashidun Caliphs and the first Shia Imam, and Mu'awiya ibn Abi Sufyan, the rebellious governor of Syria. The battle is named after its location Siffin on the banks of the Euphrates. The fighting stopped after the Syrians called for arbitration to escape defeat, to which Ali agreed under pressure from some of his troops. The arbitration process ended inconclusively in 658 though it strengthened the Syrians' support for Mu'awiya and weakened the position of Ali. The battle is considered part of the First Fitna and a step towards the establishment of the Umayyad Caliphate."@en . . . . . . . . . "La battaglia di \u1E62iff\u012Bn, letteralmente L'avvenimento di \u1E62iff\u012Bn (in arabo: \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E, Waq\u02BFat \u1E62iff\u012Bn), ebbe luogo nel \u1E63afar 37E./luglio 657 in una localit\u00E0 sull'Eufrate, sulla riva destra del fiume, vicino Raqqa, dove esisteva un villaggio bizantino diroccato. Antagonisti furono il quarto califfo \u02BFAl\u012B b. Ab\u012B \u1E6C\u0101lib e il governatore ( w\u0101l\u012B ) di Siria Mu\u02BF\u0101wiya b. Ab\u012B Sufy\u0101n. Quest'ultimo reclamava giustizia per l'assassinio del suo parente \u02BFUthm\u0101n b. \u02BFAff\u0101n, che era stato in precedenza califfo, ma \u00E8 probabile che intendesse resistere alla deposizione disposta da \u02BFAl\u012B ai suoi danni."@it . "Ali ibn Abi Talib"@en . . . . . . . . . . . . . "\u968B\u82AC\u4E4B\u6218"@zh . . . . "Slaget vid Siffin stod i maj till juli \u00E5r 657 vid Eufrats str\u00E4nder i Syrien, mellan kalifen Ali ibn Abi Talib och Muawiya I, senare grundaren av ummayyaddynastin, under den f\u00F6rsta fitnan. Den huvudsakliga sammanst\u00F6tningen skedde fr\u00E5n 26 till 28 juli."@sv . . "Bitwa pod Siffin"@pl . . . . . "Rashidun Caliphate" . "A Batalha de Sifim (em \u00E1rabe: \u064A\u0648\u0645 \u0635\u0641\u064A\u0646; romaniz.: Yawm \u1E62iff\u012Bn , lit.\u2009'o dia de Sifim') foi travada entre o ex\u00E9rcito do quarto califa ortodoxo Ali (r. 656\u2013661) liderado por e as for\u00E7as s\u00EDrias de Mo\u00E1uia comandadas por Anre ibne Alas. A batalha ocorreu na aldeia de Sifim, na S\u00EDria, \u00E0s margens do Eufrates, em julho de 657."@pt . . . "39.01670074462891"^^ . . . "Slaget vid Siffin"@sv . "Pertempuran Shiffin"@in . . . . . . "100,000 men" . . "La bataille de Siffin (en arabe : \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646) est un affrontement de la premi\u00E8re Fitna ayant eu lieu entre mai et juillet de l'an 657 du calendrier julien.Le gros des confrontations se produisirent entre le 26 et le 28 juillet (soit entre le 8 et le 10 Safar de l'an 37 du calendrier h\u00E9girien) pr\u00E8s d'un petit village romain situ\u00E9 sur la rive droite de l'Euphrate, \u00E0 45 kilom\u00E8tres de l'actuelle ville syrienne de Raqqa."@fr . . . . . . . . . "Ubayd Allah ibn Umar"@en . "\u968B\u82AC\u4E4B\u6218\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E\uFF09\u53D1\u751F\u4E8E\u516C\u5143657\u5E747\u670826\u65E5\u81F328\u65E5\u4ECA\u53D9\u5229\u4E9A\u7684\u62C9\u5361\u4EE5\u897F45\u516C\u91CC\u5904\uFF0C\u662F\u7B2C\u4E00\u6B21\u7A46\u65AF\u6797\u5185\u6218\uFF0C\u4E00\u65B9\u662F\u4F5C\u4E3A\u7B2C\u56DB\u4EE3\u54C8\u91CC\u53D1\u7684\u963F\u91CC\u00B7\u672C\u00B7\u963F\u6BD4\u00B7\u5854\u5229\u535C\uFF0C\u53E6\u4E00\u65B9\u662F\u65F6\u4EFB\u53D9\u5229\u4E9A\u603B\u7763\u7A46\u963F\u5A01\u53F6\u4E00\u4E16\u3002"@zh . . . . . . . . . . "3041739"^^ . . . . . . . . . . . . "--07-26"^^ . . "\u0421\u0438\u0444\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E) \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 657 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430 \u0410\u043B\u0438 \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . "Bitwa pod Siffin (arab. \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646) \u2013 starcie zbrojne, do kt\u00F3rego dosz\u0142o w po\u0142owie 657 roku w pobli\u017Cu wsp\u00F3\u0142czesnego miasta Ar-Rakka. Wojska Muawiji star\u0142y si\u0119 z si\u0142ami wiernymi pierwszemu imamowi szyit\u00F3w i ostatniemu z czterech kalif\u00F3w prawowiernych Alemu."@pl . . . . . . . "La batalla de Siff\u00EDn (maig - juliol de 657) \u00E9s una batalla que tingu\u00E9 lloc durant la primera fitna i fou l'enfrontament b\u00E8l\u00B7lic que decid\u00ED la sort del dos pretendents al califat: Mu\u00E0wiya ibn Abi-Sufyan, futur fundador de la dinastia dels omeies, i Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib, gendre del profeta Muh\u00E0mmad. Aquesta batalla es don\u00E0 a les plan\u00FAries de Siff\u00EDn, a la vora occidental de l'Eufrates. Les tropes de Mu\u00E0wiya i les d'Al\u00ED lluitaren acarnissadament i la vict\u00F2ria en un principi es mostr\u00E0 indecisa, per\u00F2 despr\u00E9s es decid\u00ED en favor d'Al\u00ED."@ca . . . . . . . . . . . . . . "\u30B9\u30A3\u30C3\u30D5\u30A3\u30FC\u30F3\u306E\u6226\u3044"@ja . . . . "100000"^^ . "\u0421\u0456\u0444\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0648\u0642\u0639\u0629 \u0635\u0641\u064A\u0646\u200E) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C 657 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430 \u0410\u043B\u0456 \u0439 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041C\u0443\u0430\u0432\u0456\u0457."@uk . . . . "Battle of Siffin"@en . . "Pertempuran Shiffin terjadi pada tahun 657 M (37 H) antara Ali bin Abi Thalib yang merupakan Khalifah ke-4 dari Khulafaur Rasyidin dan seorang Imam Syi'ah, melawan Muawiyah bin Abi Sufyan, yang merupakan gubernur dari Suriah dan sepupu dari Khalifah ke-3, Utsman bin Affan. Pertempuran ini dinamai atas lokasinya yakni Shiffin, yang berada di tepi Sungai Efrat. Pertempuran berhenti setelah orang-orang Suriah, yang dihadapkan pada peluang kekalahan yang sangat besar, meminta arbitrase. Proses arbitrase berakhir secara tidak meyakinkan pada tahun 658 Masehi. Pertempuran ini dianggap sebagai bagian dari Perang Saudara Islam Pertama."@in . . . . . . . . . . . . . . "40000"^^ . . "Perang siffein"@in . . . "Batalha de Sifim"@pt . . . "A Batalha de Sifim (em \u00E1rabe: \u064A\u0648\u0645 \u0635\u0641\u064A\u0646; romaniz.: Yawm \u1E62iff\u012Bn , lit.\u2009'o dia de Sifim') foi travada entre o ex\u00E9rcito do quarto califa ortodoxo Ali (r. 656\u2013661) liderado por e as for\u00E7as s\u00EDrias de Mo\u00E1uia comandadas por Anre ibne Alas. A batalha ocorreu na aldeia de Sifim, na S\u00EDria, \u00E0s margens do Eufrates, em julho de 657. Depois que o terceiro califa Otom\u00E3o (r. 644\u2013656) foi assassinado em junho de 656, Ali foi eleito califa em Medina. Sua elei\u00E7\u00E3o foi contestada pela maioria dos coraixitas liderados pelos companheiros de Maom\u00E9 e Zubair ibne Alauame e a vi\u00FAva de Maom\u00E9 Aixa. Depois que Ali derrotou os rebeldes na em dezembro de 656, voltou sua aten\u00E7\u00E3o para Mo\u00E1uia, o governador da S\u00EDria. Este se recusou a reconhecer o governo de Ali e declarou guerra ao califa para vingar a morte de seu parente om\u00EDada Otom\u00E3o. Mo\u00E1uia formou uma alian\u00E7a com Anre ibne Alas, o ex-governador do Egito, contra Ali. Na primeira semana de junho de 657, ambas as partes se envolveram em dias de escaramu\u00E7as interrompidas por uma tr\u00E9gua de um m\u00EAs em 19 de junho. A principal batalha entre os dois ex\u00E9rcitos come\u00E7ou em 26 de julho e durou dois dias. Mo\u00E1uia inicialmente tinha a vantagem, mas a balan\u00E7a mudou a favor de Ali. Depois de chances esmagadoras de derrota, os s\u00EDrios pediram arbitragem para resolver o conflito. Os representantes de Mo\u00E1uia e Ali, Anre e , respectivamente, concordaram com os termos da arbitragem, que terminou inconclusivamente em abril de 658. Ap\u00F3s a batalha, um grupo de apoiadores de Ali, os carijitas, desertou do califa considerando a arbitragem n\u00E3o-isl\u00E2mica."@pt . . ""@en . . . "Khuzaima ibn Thabit"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Schlacht von Siffin"@de . . . . . .