. "Pertempuran Thapsus"@in . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0301\u043F\u0441\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F (7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E \u044E\u043B\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E) 46 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u043F\u0441\u0435 (\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0422\u0443\u043D\u0438\u0441\u0430). \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u0426\u0435\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439 \u041C\u0435\u0442\u0435\u043B\u043B \u041F\u0438\u0439 \u0421\u0446\u0438\u043F\u0438\u043E\u043D \u041D\u0430\u0437\u0438\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043B\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0413\u0430\u044F \u042E\u043B\u0438\u044F \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F."@ru . . . . "Caesarian victory" . . "Bataille de Thapsus"@fr . "\uD0D1\uC218\uC2A4 \uC804\uD22C\uB294 \uB85C\uB9C8 \uACF5\uD654\uC815 \uB9D0\uAE30 \uC728\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uCE74\uC774\uC0AC\uB974\uC758 \uBBFC\uC911\uD30C\uC640 \uACF5\uD654\uC815 \uC6D0\uB85C\uC6D0\uD30C \uC0AC\uC774\uC5D0 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uB0B4\uC804\uC758 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 46\uB144 4\uC6D4 \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uD0D1\uC218\uC2A4(\uD604\uC7AC\uC758 \uD280\uB2C8\uC9C0)\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uB300\uADDC\uBAA8 \uD68C\uC804\uC73C\uB85C \uCE74\uC774\uC0AC\uB974\uD30C\uAC00 \uC2B9\uB9AC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "354390"^^ . "Vergilius"@en . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0301\u043F\u0441\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F (7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E \u044E\u043B\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E) 46 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u043F\u0441\u0435 (\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0422\u0443\u043D\u0438\u0441\u0430). \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u0426\u0435\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439 \u041C\u0435\u0442\u0435\u043B\u043B \u041F\u0438\u0439 \u0421\u0446\u0438\u043F\u0438\u043E\u043D \u041D\u0430\u0437\u0438\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043B\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0413\u0430\u044F \u042E\u043B\u0438\u044F \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F."@ru . "Initial troop deployment of the battle"@en . . "nearly 1,000"@en . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u043F\u0441\u0435"@ru . . "Battle of Thapsus"@en . "Optimates' Army"@en . . . . . "Publius Attius Varus (fleet commander)"@en . . . . "La batalla de Tapso fue un enfrentamiento armado librado entre cesarianos y pompeyanos durante la segunda guerra civil de la Rep\u00FAblica romana, en 46 a. C. El ej\u00E9rcito del Senado, dirigido por Quinto Cecilio Metelo Escipi\u00F3n y su aliado Juba I, rey de Numidia, se encontr\u00F3 con el de Cayo Julio C\u00E9sar, quien termin\u00F3 por imponerse. Con esta victoria, C\u00E9sar pacific\u00F3 \u00C1frica y anex\u00F3 Numidia a la Rep\u00FAblica."@es . "\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0627\u0628\u0633\u0648\u0633 \u064A\u0648\u0645 6 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644\u060C 46 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0642\u0631\u0628 \u062A\u0627\u0628\u0633\u0648\u0633 (\u0641\u064A \u062A\u0648\u0646\u0633 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627).\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0623\u0648\u0628\u062A\u064A\u0645\u064A\u062A\u0633 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0648\u064A\u0646\u062A\u0633 \u0643\u0627\u064A\u0633\u064A\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0645\u064A\u062A\u064A\u0644\u0648\u0633 \u0633\u0643\u064A\u0628\u064A\u0648 \u060C \u0627\u0634\u062A\u0628\u0643\u0648\u0627 \u0645\u0639 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0636\u0631\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0642\u064A\u0635\u0631."@ar . . . . . "La batalla de Tapso fue un enfrentamiento armado librado entre cesarianos y pompeyanos durante la segunda guerra civil de la Rep\u00FAblica romana, en 46 a. C. El ej\u00E9rcito del Senado, dirigido por Quinto Cecilio Metelo Escipi\u00F3n y su aliado Juba I, rey de Numidia, se encontr\u00F3 con el de Cayo Julio C\u00E9sar, quien termin\u00F3 por imponerse. Con esta victoria, C\u00E9sar pacific\u00F3 \u00C1frica y anex\u00F3 Numidia a la Rep\u00FAblica."@es . "\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u306E\u6226\u3044\uFF08\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Thapsi Pugna\uFF09\u306F\u3001\u7D00\u5143\u524D46\u5E744\u67086\u65E5\u306B\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u3001\u30AC\u30A4\u30A6\u30B9\u30FB\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u30FB\u30AB\u30A8\u30B5\u30EB\u8ECD\u3068\u5143\u8001\u9662\u6D3E\u53CA\u3073\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u9023\u5408\u8ECD\u3068\u306E\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002\u30BF\u30D7\u30BD\u30B9\u306E\u6226\u3044\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u3053\u3053\u3067\u306F\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u4F1A\u6226\u306E\u524D\u54E8\u6226\u3084\u30A6\u30C6\u30A3\u30AB\u5305\u56F2\u6226\u3082\u5408\u305B\u3066\u8A18\u8F09\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 6 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 46 \u03C0.\u03A7. \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A4\u03C5\u03BD\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1). \u039F\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD , \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD , \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u039A\u03B1\u03AF\u03C3\u03B1\u03C1\u03B1."@el . "Caesarian victory"@en . . . . . . . "Pertempuran Thapsus adalah pertempuran yang terjadi pada 6 April 46 SM di dekat (di Tunisia modern). Pasukan Republik dari golongan , dipimpin oleh , berhadapan dengan pasukan veteran yang dipimpin oleh Julius Caesar."@in . . . . "Bitwa pod Tapsus \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 46 p.n.e. mi\u0119dzy wojskami Cezara i zwolennik\u00F3w Pompejusza. W maju 46 p.n.e. si\u0142y Cezara w Afryce zosta\u0142y wzmocnione kolejn\u0105 grup\u0105 wojsk posi\u0142kowych, z kt\u00F3rymi w\u00F3dz Rzymian pod\u0105\u017Cy\u0142 w rejon miejscowo\u015Bci Tapsus. W \u015Blad za Cezarem pod\u0105\u017Cy\u0142y g\u0142\u00F3wne si\u0142y pompeja\u0144czyk\u00F3w pod wodz\u0105 Scypiona Metellusa Nazyki. Cezarianie przygotowali si\u0119 do obrony buduj\u0105c umocnienia polowe w poprzek pobliskiej laguny. Wojska Scypiona wzmocnione silami kr\u00F3la Numid\u00F3w Juby otoczy\u0142y tymczasem cezarian buduj\u0105c fortyfikacje wok\u00F3\u0142 jego stanowisk."@pl . "Battaglia di Tapso"@it . "De Slag bij Thapsus vond plaats op 6 april, 46 v.C., en was een slag in de burgeroorlog tussen Julius Caesar en zijn Populares en de conservatieve republikeinen (Optimates) onder leiding van Quintus Caecilius Metellus Scipio en Titus Labienus. Ook andere koningen en lokale patriarchen sloten zich met hun legers bij de pompeianen aan. Aldus slaagden de pompeianen er in om op korte tijd twee volledig uitgeruste legioenen te vormen. Samen met andere eenheden besloeg het pompeiaans-republikeinse leger zo'n 40.000 \u00E0 50.000 man, aangevuld met zo'n 60 olifanten."@nl . "La battaglia di Tapso si svolse il 6 aprile 46 a.C. (equivalente al 7 febbraio del calendario riformato) nei pressi di Thapsus (oggi , Tunisia). L'esercito della Repubblica senatoriale, condotto da Quinto Cecilio Metello Pio Scipione Nasica e dal suo alleato Giuba I di Numidia, si scontr\u00F2 con le forze di Gaio Giulio Cesare, che finirono per avere il sopravvento. Con questa vittoria Cesare spezz\u00F2 le resistenze che ancora vi erano contro il suo potere in Africa e si avvicin\u00F2 ancora di pi\u00F9 al potere assoluto."@it . . "50000"^^ . . "\uD0D1\uC218\uC2A4 \uC804\uD22C\uB294 \uB85C\uB9C8 \uACF5\uD654\uC815 \uB9D0\uAE30 \uC728\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uCE74\uC774\uC0AC\uB974\uC758 \uBBFC\uC911\uD30C\uC640 \uACF5\uD654\uC815 \uC6D0\uB85C\uC6D0\uD30C \uC0AC\uC774\uC5D0 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uB0B4\uC804\uC758 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 46\uB144 4\uC6D4 \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uD0D1\uC218\uC2A4(\uD604\uC7AC\uC758 \uD280\uB2C8\uC9C0)\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uB300\uADDC\uBAA8 \uD68C\uC804\uC73C\uB85C \uCE74\uC774\uC0AC\uB974\uD30C\uAC00 \uC2B9\uB9AC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "Slaget vid Thapsus var ett f\u00E4ltslag under romerska inb\u00F6rdeskriget (49\u201345 f.Kr.) som utspelade sig den 6 april \u00E5r 46 f.Kr. i provinsen Africa, n\u00E4ra (dagens i Tunisien). Pompejanerna, som leddes av Metellus Scipio drabbade samman med Caesars styrkor, som segrade."@sv . "Juba's Army"@en . "Optimates" . "Bitwa pod Tapsus"@pl . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u043F\u0441\u0456"@uk . "POINT(11.047800064087 35.624401092529)"^^ . . . . "Bitwa pod Tapsus \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 46 p.n.e. mi\u0119dzy wojskami Cezara i zwolennik\u00F3w Pompejusza. W maju 46 p.n.e. si\u0142y Cezara w Afryce zosta\u0142y wzmocnione kolejn\u0105 grup\u0105 wojsk posi\u0142kowych, z kt\u00F3rymi w\u00F3dz Rzymian pod\u0105\u017Cy\u0142 w rejon miejscowo\u015Bci Tapsus. W \u015Blad za Cezarem pod\u0105\u017Cy\u0142y g\u0142\u00F3wne si\u0142y pompeja\u0144czyk\u00F3w pod wodz\u0105 Scypiona Metellusa Nazyki. Cezarianie przygotowali si\u0119 do obrony buduj\u0105c umocnienia polowe w poprzek pobliskiej laguny. Wojska Scypiona wzmocnione silami kr\u00F3la Numid\u00F3w Juby otoczy\u0142y tymczasem cezarian buduj\u0105c fortyfikacje wok\u00F3\u0142 jego stanowisk. Dnia 6 kwietnia wojska pompeja\u0144czyk\u00F3w ustawi\u0142y si\u0119 do bitwy, rozstawiaj\u0105c s\u0142onie bojowe, \u0142ucznik\u00F3w i procarzy na obu skrzyd\u0142ach. Naprzeciwko tej armii Cezar ustawi\u0142 potr\u00F3jny szyk bojowy. Atak rozpocz\u0119\u0142y wojska prawego skrzyd\u0142a cezarian, kt\u00F3re wbrew rozkazom uderzy\u0142y na wroga, spychaj\u0105c go w kierunku fortyfikacji. Przera\u017Cone s\u0142onie uciekaj\u0105c, tratowa\u0142y szeregi wojsk pompeja\u0144czyk\u00F3w. R\u00F3wnocze\u015Bnie Cezar poprowadzi\u0142 osobi\u015Bcie reszt\u0119 wojska z centrum, \u015Bcigaj\u0105c wycofuj\u0105ce si\u0119 oddzia\u0142y Scypiona. Po drodze wojska Cezara zdoby\u0142y ob\u00F3z Juby, a kapituluj\u0105cych przed nim pompeja\u0144czyk\u00F3w bez pardonu zabijano. W wyniku rzezi \u015Bmier\u0107 ponios\u0142o 10 000 pompeja\u0144czyk\u00F3w, straty Cezara mia\u0142y wynie\u015B\u0107 zaledwie 50 ludzi. Resztki wojsk Scypiona zbieg\u0142y do Hiszpanii pod rozkazy Gnejusza i Sekstusa Pompejusz\u00F3w, a on sam do\u015Bcigni\u0119ty podczas po\u015Bcigu przez wojska Cezara, straciwszy nadzieje na zwyci\u0119stwo pope\u0142ni\u0142 samob\u00F3jstwo. Podobny los zgotowali sobie Juba I i goszcz\u0105cy go . Wzi\u0119ty do niewoli przez cezarian Faustus Korneliusz Sulla, syn by\u0142ego dyktatora Republiki Rzymskiej, zosta\u0142 z rozkazu Cezara zamordowany. Po uporz\u0105dkowaniu spraw w Afryce, w lipcu 46 p.n.e. Cezar powr\u00F3ci\u0142 do Rzymu."@pl . . . "-046-04-06"^^ . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 6 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 46 \u03C0.\u03A7. \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A4\u03C5\u03BD\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1). \u039F\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD , \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD , \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u039A\u03B1\u03AF\u03C3\u03B1\u03C1\u03B1."@el . . "Juba'sallied troops with 60elephants" . . . . "\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u306E\u6226\u3044\uFF08\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Thapsi Pugna\uFF09\u306F\u3001\u7D00\u5143\u524D46\u5E744\u67086\u65E5\u306B\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u3001\u30AC\u30A4\u30A6\u30B9\u30FB\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u30FB\u30AB\u30A8\u30B5\u30EB\u8ECD\u3068\u5143\u8001\u9662\u6D3E\u53CA\u3073\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u9023\u5408\u8ECD\u3068\u306E\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002\u30BF\u30D7\u30BD\u30B9\u306E\u6226\u3044\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u3053\u3053\u3067\u306F\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u4F1A\u6226\u306E\u524D\u54E8\u6226\u3084\u30A6\u30C6\u30A3\u30AB\u5305\u56F2\u6226\u3082\u5408\u305B\u3066\u8A18\u8F09\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "70,000\u221290,000 (at least 12 legions), 14,500 cavalry" . . . "The Battle of Thapsus was a military engagement that took place on April 6, 46 BC near Thapsus (in modern Tunisia). The forces of the Optimates, led by Quintus Caecilius Metellus Scipio, were defeated by the forces of Julius Caesar. It was followed shortly by the suicides of Scipio and his ally, Cato the Younger, Numidian King Juba, his Roman peer Marcus Petreius, and the surrender of Cicero and others who accepted Caesar's pardon."@en . "* Legio V \n* Legio VII \n* Legio VIII \n* Legio IX \n* Legio X \n* Legio XIII \n* Legio XIV \n* Legio XXV \n* Legio XXVI \n* Legio XXVIII \n* Legio XXIX \n* Legio XXX \n* Auxiliary Gallic Cavalry\n* Auxiliary Germanic Cavalry\n* Auxiliary Gaetulian Cavalry"@en . "Slaget vid Thapsus var ett f\u00E4ltslag under romerska inb\u00F6rdeskriget (49\u201345 f.Kr.) som utspelade sig den 6 april \u00E5r 46 f.Kr. i provinsen Africa, n\u00E4ra (dagens i Tunisien). Pompejanerna, som leddes av Metellus Scipio drabbade samman med Caesars styrkor, som segrade."@sv . . . "Kdy\u017E Pompeius podlehl Caesarovi v bitv\u011B u Fars\u00E1lu, spasil sv\u016Fj \u017Eivot \u00FAt\u011Bkem. Nejprve cht\u011Bl ut\u00E9ct k Parth\u016Fm, jeho p\u0159\u00E1tel\u00E9 mu ale poradili, aby utekl do Egypta. Caesar mezit\u00EDm postupoval z Thes\u00E1lie p\u0159\u00EDmo do Egypta. Kdy\u017E se m\u00EDstn\u00ED vl\u00E1dce doslechl o Pompeiovi, rad\u0161i ho nechal popravit a jeho hlavu nab\u00EDdl Caesarovi. Caesar toto nep\u0159ijal moc r\u00E1d, nebo\u0165 Pompeius b\u00FDval jeho p\u0159\u00EDtel a spojenec. Proto faraona sesadil a Pompeiova vraha popravil. Caesar se pot\u00E9 vypravil do severn\u00ED Afriky, kde se st\u00E1le nach\u00E1zelo mnoho Pompeiov\u00FDch spojenc\u016F. Ty cht\u011Bl Caesar porazit co nejd\u0159\u00EDve, proto\u017Ee se necht\u011Bl v Africe moc zdr\u017Eovat. Ze za\u010D\u00E1tku se konflikt vyv\u00EDjel v podob\u011B mal\u00FDch poty\u010Dek, ty ale za\u010D\u00E1tkem roku 46 p\u0159. n. l. vyvrcholily rozhoduj\u00EDc\u00ED bitvou v okol\u00ED p\u0159\u00EDstavu Thapsus. P\u0159\u00EDstav se nach\u00E1zel na \u00FAzk\u00E9m pruhu zem\u011B vy"@cs . . "1123623903"^^ . . "A Batalha de Tapso foi uma das principais batalhas da Segunda Guerra Civil da Rep\u00FAblica Romana, travada em 6 de abril de 46 a.C. (a data \u00E9 do calend\u00E1rio romano antes das reformas de J\u00FAlio C\u00E9sar, no calend\u00E1rio juliano, a data seria 7 de fevereiro de 46 a.C.). Perto de Tapso, na moderna Tun\u00EDsia. As for\u00E7as republicanas dos pompeianos, lideradas por Metelo Cipi\u00E3o, foram decisivamente derrotadas pelos veteranos de J\u00FAlio C\u00E9sar. Depois desta derrota, Metelo Cipi\u00E3o e seu principal aliado, Cat\u00E3o, o Jovem, se suicidaram."@pt . . "Battle of Thapsus"@en . "-046-04-06"^^ . "nearly 1,000" . . . . . "La bataille de Thapsus se d\u00E9roula le 6 avril 46 av. J-C. (correspondant au 7 f\u00E9vrier du calendrier romain avant que C\u00E9sar n'introduise sa r\u00E9forme la m\u00EAme ann\u00E9e) pr\u00E8s de Thapsus (aujourd\u2019hui Ras Dimass, en Tunisie). L'arm\u00E9e du parti conservateur (les Optimates), conduite par Metellus Scipion et son alli\u00E9 Juba Ier de Numidie, se battit contre les forces de Jules C\u00E9sar, qui finirent par triompher. Avec cette victoire, C\u00E9sar brisa les r\u00E9sistances contre son pouvoir en Afrique et s\u2019approcha encore plus du pouvoir absolu."@fr . "50,000\u221270,000 (at least 12 legions), 5,000 cavalry" . . "La Batalla de Tapsos va tenir lloc el 6 d'abril de l'any 46 aC a la rodalia de Tapsos, (modern Ras Dimasse, Tun\u00EDsia). En aquest enfrontament armat hi van intervenir els ex\u00E8rcits de la facci\u00F3 conservadora republicana del Senat (els optimats), dirigits per Marc Porci Cat\u00F3 i Quint Cecili Metel Escipi\u00F3, contra les tropes de Juli C\u00E8sar, que es va al\u00E7ar vencedor en aquesta batalla. Amb aquesta vict\u00F2ria, C\u00E8sar va acabar amb tota resist\u00E8ncia a l'\u00C0frica, fent m\u00E9s propera la vict\u00F2ria en la Guerra civil i el poder absolut."@ca . . "La bataille de Thapsus se d\u00E9roula le 6 avril 46 av. J-C. (correspondant au 7 f\u00E9vrier du calendrier romain avant que C\u00E9sar n'introduise sa r\u00E9forme la m\u00EAme ann\u00E9e) pr\u00E8s de Thapsus (aujourd\u2019hui Ras Dimass, en Tunisie). L'arm\u00E9e du parti conservateur (les Optimates), conduite par Metellus Scipion et son alli\u00E9 Juba Ier de Numidie, se battit contre les forces de Jules C\u00E9sar, qui finirent par triompher. Avec cette victoire, C\u00E9sar brisa les r\u00E9sistances contre son pouvoir en Afrique et s\u2019approcha encore plus du pouvoir absolu."@fr . "Juba's allied troops with 60 elephants"@en . . . "Die Schlacht bei Thapsus am 6. April 46 v. Chr. (am 2. Februar nach der Kalenderreform des Gaius Iulius Caesar) war eine Schlacht im r\u00F6mischen B\u00FCrgerkrieg."@de . . . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u043F\u0441\u0456 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F 6 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 46 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0422\u0430\u043F\u0441 (\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0443\u043D\u0456\u0441). \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u041C\u0435\u0442\u0435\u043B\u043B \u0421\u0446\u0438\u043F\u0456\u043E\u043D, \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0413\u0430\u044F \u042E\u043B\u0456\u044F \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F."@uk . "70000"^^ . . . "La battaglia di Tapso si svolse il 6 aprile 46 a.C. (equivalente al 7 febbraio del calendario riformato) nei pressi di Thapsus (oggi , Tunisia). L'esercito della Repubblica senatoriale, condotto da Quinto Cecilio Metello Pio Scipione Nasica e dal suo alleato Giuba I di Numidia, si scontr\u00F2 con le forze di Gaio Giulio Cesare, che finirono per avere il sopravvento. Con questa vittoria Cesare spezz\u00F2 le resistenze che ancora vi erano contro il suo potere in Africa e si avvicin\u00F2 ancora di pi\u00F9 al potere assoluto."@it . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u0430\u043F\u0441\u0456 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F 6 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 46 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0422\u0430\u043F\u0441 (\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0443\u043D\u0456\u0441). \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u041C\u0435\u0442\u0435\u043B\u043B \u0421\u0446\u0438\u043F\u0456\u043E\u043D, \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0413\u0430\u044F \u042E\u043B\u0456\u044F \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F."@uk . . . "Bitva u Thapsu"@cs . "Numidia" . . . . "The Battle of Thapsus was a military engagement that took place on April 6, 46 BC near Thapsus (in modern Tunisia). The forces of the Optimates, led by Quintus Caecilius Metellus Scipio, were defeated by the forces of Julius Caesar. It was followed shortly by the suicides of Scipio and his ally, Cato the Younger, Numidian King Juba, his Roman peer Marcus Petreius, and the surrender of Cicero and others who accepted Caesar's pardon."@en . . . "about 10,000"@en . . . . "Die Schlacht bei Thapsus am 6. April 46 v. Chr. (am 2. Februar nach der Kalenderreform des Gaius Iulius Caesar) war eine Schlacht im r\u00F6mischen B\u00FCrgerkrieg."@de . . . "Pertempuran Thapsus adalah pertempuran yang terjadi pada 6 April 46 SM di dekat (di Tunisia modern). Pasukan Republik dari golongan , dipimpin oleh , berhadapan dengan pasukan veteran yang dipimpin oleh Julius Caesar."@in . "\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0627\u0628\u0633\u0648\u0633 \u064A\u0648\u0645 6 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644\u060C 46 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0642\u0631\u0628 \u062A\u0627\u0628\u0633\u0648\u0633 (\u0641\u064A \u062A\u0648\u0646\u0633 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627).\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0623\u0648\u0628\u062A\u064A\u0645\u064A\u062A\u0633 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0648\u064A\u0646\u062A\u0633 \u0643\u0627\u064A\u0633\u064A\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0645\u064A\u062A\u064A\u0644\u0648\u0633 \u0633\u0643\u064A\u0628\u064A\u0648 \u060C \u0627\u0634\u062A\u0628\u0643\u0648\u0627 \u0645\u0639 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0636\u0631\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0642\u064A\u0635\u0631."@ar . . . "11.04780006408691"^^ . . . "\uD0D1\uC218\uC2A4 \uC804\uD22C"@ko . . . . . . "De Slag bij Thapsus vond plaats op 6 april, 46 v.C., en was een slag in de burgeroorlog tussen Julius Caesar en zijn Populares en de conservatieve republikeinen (Optimates) onder leiding van Quintus Caecilius Metellus Scipio en Titus Labienus. Ook andere koningen en lokale patriarchen sloten zich met hun legers bij de pompeianen aan. Aldus slaagden de pompeianen er in om op korte tijd twee volledig uitgeruste legioenen te vormen. Samen met andere eenheden besloeg het pompeiaans-republikeinse leger zo'n 40.000 \u00E0 50.000 man, aangevuld met zo'n 60 olifanten."@nl . . . . . . . . . "Schlacht bei Thapsus"@de . "Batalha de Tapso"@pt . . "La Batalla de Tapsos va tenir lloc el 6 d'abril de l'any 46 aC a la rodalia de Tapsos, (modern Ras Dimasse, Tun\u00EDsia). En aquest enfrontament armat hi van intervenir els ex\u00E8rcits de la facci\u00F3 conservadora republicana del Senat (els optimats), dirigits per Marc Porci Cat\u00F3 i Quint Cecili Metel Escipi\u00F3, contra les tropes de Juli C\u00E8sar, que es va al\u00E7ar vencedor en aquesta batalla. Amb aquesta vict\u00F2ria, C\u00E8sar va acabar amb tota resist\u00E8ncia a l'\u00C0frica, fent m\u00E9s propera la vict\u00F2ria en la Guerra civil i el poder absolut."@ca . . . "35.6244 11.0478" . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0627\u0628\u0633\u0648\u0633"@ar . "Thapsus , modern Ras Dimas"@en . . . . . . . . . "19156"^^ . . . . . . . . . . . "Battle of Thapsus"@en . . . . "Batalla de Tapso"@es . . . . "Slag bij Thapsus"@nl . . "35.6244010925293"^^ . . . . . . "Batalla de Tapsos"@ca . . . . . . "Slaget vid Thapsus"@sv . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5"@el . . . "Kdy\u017E Pompeius podlehl Caesarovi v bitv\u011B u Fars\u00E1lu, spasil sv\u016Fj \u017Eivot \u00FAt\u011Bkem. Nejprve cht\u011Bl ut\u00E9ct k Parth\u016Fm, jeho p\u0159\u00E1tel\u00E9 mu ale poradili, aby utekl do Egypta. Caesar mezit\u00EDm postupoval z Thes\u00E1lie p\u0159\u00EDmo do Egypta. Kdy\u017E se m\u00EDstn\u00ED vl\u00E1dce doslechl o Pompeiovi, rad\u0161i ho nechal popravit a jeho hlavu nab\u00EDdl Caesarovi. Caesar toto nep\u0159ijal moc r\u00E1d, nebo\u0165 Pompeius b\u00FDval jeho p\u0159\u00EDtel a spojenec. Proto faraona sesadil a Pompeiova vraha popravil. Caesar se pot\u00E9 vypravil do severn\u00ED Afriky, kde se st\u00E1le nach\u00E1zelo mnoho Pompeiov\u00FDch spojenc\u016F. Ty cht\u011Bl Caesar porazit co nejd\u0159\u00EDve, proto\u017Ee se necht\u011Bl v Africe moc zdr\u017Eovat. Ze za\u010D\u00E1tku se konflikt vyv\u00EDjel v podob\u011B mal\u00FDch poty\u010Dek, ty ale za\u010D\u00E1tkem roku 46 p\u0159. n. l. vyvrcholily rozhoduj\u00EDc\u00ED bitvou v okol\u00ED p\u0159\u00EDstavu Thapsus. P\u0159\u00EDstav se nach\u00E1zel na \u00FAzk\u00E9m pruhu zem\u011B vyb\u00EDhaj\u00EDc\u00ED do St\u0159edozemn\u00EDho mo\u0159e."@cs . . "\u30BF\u30D7\u30B9\u30B9\u306E\u6226\u3044"@ja . "Populares" . . . "A Batalha de Tapso foi uma das principais batalhas da Segunda Guerra Civil da Rep\u00FAblica Romana, travada em 6 de abril de 46 a.C. (a data \u00E9 do calend\u00E1rio romano antes das reformas de J\u00FAlio C\u00E9sar, no calend\u00E1rio juliano, a data seria 7 de fevereiro de 46 a.C.). Perto de Tapso, na moderna Tun\u00EDsia. As for\u00E7as republicanas dos pompeianos, lideradas por Metelo Cipi\u00E3o, foram decisivamente derrotadas pelos veteranos de J\u00FAlio C\u00E9sar. Depois desta derrota, Metelo Cipi\u00E3o e seu principal aliado, Cat\u00E3o, o Jovem, se suicidaram."@pt . .