. "2711"^^ . "1070725813"^^ . . . . . "Les Bendid\u00E9es ou Bendideia (\u0392\u03B5\u03BD\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9\u03B1) sont les f\u00EAtes en l\u2019honneur de la d\u00E9esse Bendis qui se d\u00E9roulaient au Pir\u00E9e (si l\u2019on en croit Proclus) le 19 du mois de Tharg\u00E9lion (printemps). Bendis est une d\u00E9esse d\u2019origine thrace dont le culte fut introduit officiellement au Pir\u00E9e aux alentours de 430 av. J.-C. Nous connaissons quelques d\u00E9tails sur les festivit\u00E9s par l\u2019entremise de Platon qui raconte la visite de Socrate au Pir\u00E9e au moment de la premi\u00E8re c\u00E9l\u00E9bration des Bendideia :"@fr . "Bend\u00EDdia (en grec antic \u0392\u03B5\u03BD\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9\u03B1) era un festival que se celebrava al Pireu en honor de Bendis, una deessa tr\u00E0cia de la que es va introduir el culte a l'\u00C0tica en temps de S\u00F2crates. Plat\u00F3 dona l'opini\u00F3 de S\u00F2crates sobre el culte a Bendis, llavors celebrat per primera vegada. La seva celebraci\u00F3 es feia el dia 20 o potser el dia 19 de Thargelion. Segons Estrab\u00F3, el festival s'assemblava als que es feien per honorar a Dion\u00EDs. La principal cerim\u00F2nia era una process\u00F3 encap\u00E7alada pels tracis que vivien al Pireu, i una altra per la gent del Pireu, ambdues molt solemnes, i amb una cursa de torxes a cavall al vespre. Bendis, una deessa ca\u00E7adora, s'identificava amb \u00C0rtemis, per\u00F2 al Pireu tenia un temple propi, al costat del d'\u00C0rtemis, segons diuen Xenofont i Titus Livi, indicant que eren divinitats diferents."@ca . "Bendid\u00E9es"@fr . . . . . . "Les Bendid\u00E9es ou Bendideia (\u0392\u03B5\u03BD\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9\u03B1) sont les f\u00EAtes en l\u2019honneur de la d\u00E9esse Bendis qui se d\u00E9roulaient au Pir\u00E9e (si l\u2019on en croit Proclus) le 19 du mois de Tharg\u00E9lion (printemps). Bendis est une d\u00E9esse d\u2019origine thrace dont le culte fut introduit officiellement au Pir\u00E9e aux alentours de 430 av. J.-C. Nous connaissons quelques d\u00E9tails sur les festivit\u00E9s par l\u2019entremise de Platon qui raconte la visite de Socrate au Pir\u00E9e au moment de la premi\u00E8re c\u00E9l\u00E9bration des Bendideia : \u00AB J\u2019\u00E9tais descendu hier au Pir\u00E9e avec Glaucon, fils d\u2019Ariston, pour faire ma pri\u00E8re \u00E0 la d\u00E9esse et aussi pour voir comment on c\u00E9l\u00E9brerait la f\u00EAte, qui avait lieu pour la premi\u00E8re fois. Or j\u2019ai trouv\u00E9 bien belle la procession des habitants, et non moins magnifique celle que menaient les Thraces. Apr\u00E8s avoir fait notre pri\u00E8re et vu la c\u00E9r\u00E9monie, nous revenions \u00E0 la ville. (...) Adimante \u00E0 son tour prenant la parole : \u2014 Peut-\u00EAtre aussi, dit-il, ne savez-vous pas qu\u2019il y aura le soir une course aux flambeaux (lampad\u00E9dromie) \u00E0 cheval, en l\u2019honneur de la d\u00E9esse ? \u2014 \u00C0 cheval ! m\u2019\u00E9criai-je ; voil\u00E0 qui est nouveau. C\u2019est \u00E0 cheval qu\u2019ils tiendront et se passeront les flambeaux et se disputeront le prix ? Est-ce bien cela que tu veux dire ? \u2014 C\u2019est bien cela, r\u00E9pondit Pol\u00E9marque. En outre il y aura une f\u00EAte de nuit qui vaut la peine d\u2019\u00EAtre vue. Nous sortirons apr\u00E8s d\u00EEner, nous assisterons \u00E0 la f\u00EAte ; nous y rencontrerons une foule de jeunes gens et nous causerons. \u00BB (Traduction Chambry) Elles comportaient une double procession des habitants et des Thraces de la ville ainsi qu\u2019une s\u00E9rie de rites nocturnes. Il s\u2019y d\u00E9roulait aussi une lampad\u00E9dromie, course-relais de flambeaux, qui contrairement \u00E0 l\u2019ordinaire se d\u00E9roulait avec des cavaliers et non pas des coureurs \u00E0 pied."@fr . . . . . "Bendidia"@en . . . . . . . . . . "The Bendidia was an ancient Athenian festival celebrating the Thracian goddess Bendis. It was celebrated on the 19th day of the month of Thargelion (late May, in the Gregorian calendar), and was introduced in 429 BC. The festival took place in the Piraeus. It was rare for ancient Athens to permit foreign residents of the city to worship their own gods; the cult of Bendis and the Bendidia is one of a few exceptions, driven by the strategic importance of Thrace to Athens at the beginning of the Peloponnesian War. The Bendidia began with a procession to the sanctuary of Bendis. Worshippers coming from Athens processed from the Prytaneion, while the Thracian worshippers of Bendis in the Piraeus organised a separate procession, possibly organised so that it would join up with the Athenian contingent before they arrived at the sanctuary. The procession from Athens \u2013 six miles from the sanctuary \u2013 was provided with sponges and basins in which to wash, and garlands; the celebrants then ate lunch in the precinct of the sanctuary. After dark, there was a horseback relay race, with the riders passing torches. The horseback race was a Thracian feature of the festival, as such races at Athenian festivals were usually performed on foot, and Thracians were famous for their equestrianism, though it is unknown if similar races were also held in Thrace itself. The horse race was followed by an all-night celebration, though the precise details of the remainder of the festival are unknown."@en . . . "Bend\u00EDdia (en grec antic \u0392\u03B5\u03BD\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9\u03B1) era un festival que se celebrava al Pireu en honor de Bendis, una deessa tr\u00E0cia de la que es va introduir el culte a l'\u00C0tica en temps de S\u00F2crates. Plat\u00F3 dona l'opini\u00F3 de S\u00F2crates sobre el culte a Bendis, llavors celebrat per primera vegada. La seva celebraci\u00F3 es feia el dia 20 o potser el dia 19 de Thargelion."@ca . . . . . . . . "Bend\u00EDdia"@ca . "22586674"^^ . "The Bendidia was an ancient Athenian festival celebrating the Thracian goddess Bendis. It was celebrated on the 19th day of the month of Thargelion (late May, in the Gregorian calendar), and was introduced in 429 BC. The festival took place in the Piraeus. It was rare for ancient Athens to permit foreign residents of the city to worship their own gods; the cult of Bendis and the Bendidia is one of a few exceptions, driven by the strategic importance of Thrace to Athens at the beginning of the Peloponnesian War."@en . . "Bendidias"@es . .