. . . . "W. Alden Spencer Award"@en . . . . . . . . "\u4F2F\u7279\u00B7\u85A9\u514B\u66FC\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ABert Sakmann\uFF0C1942\u5E746\u670812\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u5FB7\u570B\u7D30\u80DE\u751F\u7406\u5B78\u5BB6\u30021991\u5E74\uFF0C\u4ED6\u8207\u5384\u6EAB\u00B7\u5167\u723E\u4E00\u540C\u596A\u5F97\u8AFE\u8C9D\u723E\u751F\u7406\u5B78\u6216\u91AB\u5B78\u734E\u3002"@zh . "Bert Sakmann (Stuttgart, Alemania, 1942ko ekainaren 12a) alemaniar sendagilea da."@eu . . "Bert Sakmann (Stuttgart, Alemanya 1942) \u00E9s un metge alemany guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1991."@ca . . "Bert Sakmann"@sv . "Bert Sakmann"@en . . . . . . . . . . . . . . "Bert Sakmann, n\u00E9 le 12 juin 1942 \u00E0 Stuttgart, est un m\u00E9decin allemand. Il re\u00E7ut conjointement avec Erwin Neher le prix Nobel de physiologie ou m\u00E9decine, pour le d\u00E9veloppement de la technique du patch-clamp. Bert Sackmann est professeur et directeur du d\u00E9partement de physiologie cellulaire au Max-Planck-Institut pour la recherche m\u00E9dicale de Heidelberg."@fr . "\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B6\u30AF\u30DE\u30F3\uFF08Bert Sakmann, 1942\u5E746\u670812\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u7D30\u80DE\u751F\u7406\u5B66\u8005\u3002\u7D30\u80DE\u4E0A\u306E\u5358\u4E00\u30A4\u30AA\u30F3\u30C1\u30E3\u30CD\u30EB\u306E\u6A5F\u80FD\u306B\u95A2\u3059\u308B\u7814\u7A76\u3068\u30D1\u30C3\u30C1\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u306E\u767A\u660E\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u30A8\u30EB\u30F4\u30A3\u30F3\u30FB\u30CD\u30FC\u30A2\u30FC\u3068\u3068\u3082\u306B1991\u5E74\u5EA6\u306E\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u751F\u7406\u5B66\u30FB\u533B\u5B66\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002\u30B6\u30AF\u30DE\u30F3\u306F\u3001\u30B2\u30C3\u30C6\u30A3\u30F3\u30B2\u30F3\u5927\u5B66\u6559\u6388\u3067\u3042\u308A\u3001\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u306B\u3042\u308B\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u30FB\u30D7\u30E9\u30F3\u30AF\u533B\u5B66\u7814\u7A76\u6240\u540D\u8A89\u6559\u6388\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Bert Sakmann"@es . "Bert Sakmann"@pl . . "\u0411\u0435\u0440\u0442 \u0417\u0430\u0301\u043A\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0435\u043C. Bert Sakmann; \u0440\u043E\u0434. 12 \u0438\u044E\u043D\u044F 1942, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0435 1991 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u042D\u0440\u0432\u0438\u043D\u043E\u043C \u041D\u0435\u044D\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0437\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043A\u0430\u0441\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043A\u0430\u0445\u00BB \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440; \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u041E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0430 \u041F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 (\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A). \u0417\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435."@ru . . "Bert Sakmann (* 12. \u010Dervna 1942 Stuttgart) je n\u011Bmeck\u00FD biofyzik a biolog, spolu s Erwinem Neherem nositel Nobelovy ceny za fyziologii a l\u00E9ka\u0159stv\u00ED za rok 1991. Odm\u011Bn\u011Bni byli za v\u00FDzkum funkce iontov\u00FDch kan\u00E1l\u016F v bu\u0148k\u00E1ch a vyn\u00E1lez laboratorn\u00ED techniky zvan\u00E9 , kter\u00E1 umo\u017E\u0148uje iontov\u00E9 kan\u00E1ly zkoumat. Bert Sakmann byl profesorem Heidelbersk\u00E9 univerzity. Dnes p\u016Fsob\u00ED jako emeritn\u00ED v\u011Bdeck\u00FD \u010Dlen Institutu Maxe Plancka pro medic\u00EDnsk\u00FD v\u00FDzkum v Heidelberku."@cs . . . . . . . . . . . . . "\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B6\u30AF\u30DE\u30F3\uFF08Bert Sakmann, 1942\u5E746\u670812\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u7D30\u80DE\u751F\u7406\u5B66\u8005\u3002\u7D30\u80DE\u4E0A\u306E\u5358\u4E00\u30A4\u30AA\u30F3\u30C1\u30E3\u30CD\u30EB\u306E\u6A5F\u80FD\u306B\u95A2\u3059\u308B\u7814\u7A76\u3068\u30D1\u30C3\u30C1\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u306E\u767A\u660E\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u30A8\u30EB\u30F4\u30A3\u30F3\u30FB\u30CD\u30FC\u30A2\u30FC\u3068\u3068\u3082\u306B1991\u5E74\u5EA6\u306E\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u751F\u7406\u5B66\u30FB\u533B\u5B66\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002\u30B6\u30AF\u30DE\u30F3\u306F\u3001\u30B2\u30C3\u30C6\u30A3\u30F3\u30B2\u30F3\u5927\u5B66\u6559\u6388\u3067\u3042\u308A\u3001\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u306B\u3042\u308B\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u30FB\u30D7\u30E9\u30F3\u30AF\u533B\u5B66\u7814\u7A76\u6240\u540D\u8A89\u6559\u6388\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u4F2F\u7279\u00B7\u85A9\u514B\u66FC"@zh . . . . "Bert Sakmann"@it . "Bert Sakmann"@ca . "Bert Sakmann (ur. 12 czerwca 1942 w Stuttgarcie) \u2013 niemiecki cytofizjolog, laureat nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii. Studiowa\u0142 na uniwersytecie w Stuttgarcie. Od 1974 pracowa\u0142 w Instytucie Chemii Biofizycznej Maxa Plancka w Getyndze, od 1990 by\u0142 profesorem Uniwersytetu Ruprechta i Karola w Heidelbergu. W 1976 wraz z niemieckim fizykiem Erwinem Neherem wynalaz\u0142 technik\u0119 , pozwalaj\u0105c\u0105 na mierzenie aktywno\u015Bci elektrycznej kom\u00F3rek i badanie w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci kana\u0142\u00F3w jonowych znajduj\u0105cych si\u0119 w b\u0142onie cytoplazmatycznej. Bert Sakmann zajmowa\u0142 si\u0119 te\u017C mechanizmami pobudzania kom\u00F3rek nerwowych przez beta-endorfin\u0119. W 1991 roku Sakmann otrzyma\u0142, wsp\u00F3lnie z Neherem, Nagrod\u0119 Nobla za odkrycie funkcji pojedynczych kana\u0142\u00F3w jonowych w kom\u00F3rkach."@pl . . . "Bert Sakmann (Stuttgart, 12 de junho de 1942) \u00E9 um fisiologista alem\u00E3o. Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1991 com Erwin Neher em 1991 por seu trabalho sobre \"a fun\u00E7\u00E3o de canais i\u00F4nicos individuais em c\u00E9lulas\", e a inven\u00E7\u00E3o do patch clamp. Bert Sakmann foi professor na Universidade de Heidelberg e \u00E9 Membro Em\u00E9rito Cient\u00EDfico do Instituto Max Planck de Pesquisa M\u00E9dica, em Heidelberg, Alemanha. Desde 2008, ele lidera um grupo de pesquisa em\u00E9rito do Instituto Max Planck de Neurobiologia."@pt . . . . "Bert Sakmann"@fr . "\u0628\u064A\u0631\u062A \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Bert Sakmann) \u0640 (\u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 12 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1942) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0629. \u062A\u0642\u0627\u0633\u0645 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0647 \u0625\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0646\u064A\u0647\u0631 \u0633\u0646\u0629 1991 \u0644\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u00AB\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0642\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0644\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0642\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0648\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0639\u062F\u062A \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0639\u0636\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0628\u064A\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u0631\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062F\u0639\u0649 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0639\u064A."@ar . . . "Bert Sakmann (Stuttgart, 12 juni 1942) is een Duits celfysioloog en Nobelprijswinnaar. In 1991 won hij samen met Erwin Neher de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde voor het ontwikkelen van de patch-clamptechniek."@nl . . . "\uBCA0\uB974\uD2B8 \uC790\uD06C\uB9CC(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Bert Sakmann, 1942\uB144 6\uC6D4 12\uC77C ~ )\uC740 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC138\uD3EC\uC0DD\uB9AC\uD559\uC790\uC774\uB2E4. 1991\uB144\uC5D0 \uC138\uD3EC\uC758 \uB2E8\uC77C\uC774\uC628\uCC44\uB110\uC758 \uAE30\uB2A5\uC744 \uBC1C\uACAC\uD55C \uACF5\uB85C\uB85C \uC5D0\uB974\uBE48 \uB124\uC5B4\uC640 \uD568\uAED8 \uB178\uBCA8 \uC0DD\uB9AC\uD559\u00B7\uC758\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4. \uAD34\uD305\uAC90 \uAC8C\uC624\uB974\uD06C \uC544\uC6B0\uAD6C\uC2A4\uD2B8 \uB300\uD559\uAD50\uC758 \uAD50\uC218\uC774\uBA70, \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C\uC5D0 \uC788\uB294 \uC758 \uBA85\uC608\uAD50\uC218\uC774\uB2E4."@ko . . . "\u0628\u064A\u0631\u062A \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Bert Sakmann) \u0640 (\u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 12 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1942) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0629. \u062A\u0642\u0627\u0633\u0645 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0647 \u0625\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0646\u064A\u0647\u0631 \u0633\u0646\u0629 1991 \u0644\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u00AB\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0642\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0644\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0642\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0648\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0639\u062F\u062A \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0639\u0636\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0628\u064A\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u0631\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062F\u0639\u0649 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0639\u064A. \u0639\u0645\u0644 \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u0627\u064B \u0628\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0647\u0627\u064A\u062F\u0644\u0628\u0631\u063A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0639\u0644\u0645\u064A \u0634\u0631\u0641\u064A \u0628\u0645\u0639\u0647\u062F \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0644\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0627\u064A\u062F\u0644\u0628\u0631\u063A \u0628\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0631\u0623\u0633 \u0645\u0646\u0630 \u0633\u0646\u0629 2008 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0628\u062D\u062B\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0647\u062F \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0644\u0628\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0644\u062F \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u062A\u0648\u062A\u063A\u0627\u0631\u062A\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0644\u064A\u0646\u062F\u0627\u0648\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647\u0649 \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0641\u0627\u063A\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u062A\u0648\u062A\u063A\u0627\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1961. \u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1967 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062A\u0648\u0628\u0646\u063A\u0646 \u0648\u0641\u0631\u0627\u064A\u0628\u0648\u0631\u063A \u0648\u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0648\u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0645\u064A\u0648\u0646\u062E. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0627\u062C\u062A\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u062D\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u0648\u062F\u0641\u064A\u063A-\u0645\u0627\u0643\u0633\u0645\u064A\u0644\u064A\u0627\u0646\u0633 \u0641\u064A \u0645\u064A\u0648\u0646\u062E\u060C \u0639\u064A\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0627\u064B \u0637\u0628\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u064A\u0648\u0646\u062E \u0633\u0646\u0629 1968\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0640 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0630\u0627\u062A\u0647 \u0640 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0627\u064B \u0639\u0644\u0645\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0633\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0647\u062F \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A \u0628\u0645\u064A\u0648\u0646\u062E \u062A\u062D\u062A \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648\u062A\u0648 \u062F\u064A\u062A\u0644\u0641 \u0643\u0631\u0648\u062A\u0632\u0641\u064A\u0644\u062A. \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1971 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0646\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0639\u0645\u0644 \u0628\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0631\u062F \u0643\u0627\u062A\u0633 (\u062D\u0627\u0626\u0632 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0644\u0633\u0646\u0629 1970). \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1974 \u0623\u0646\u0647\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0647\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0641\u0633\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0643\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0643\u064A\u0629 \u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0629\u00BB (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Elektrophysiologie der neuralen Helladaptation in der Katzenretina) \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0643\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0628\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u063A\u0648\u062A\u064A\u0646\u063A\u0646. \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 (1974) \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062E\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u062A\u0648 \u0643\u0648\u062A\u0632\u0641\u064A\u0644\u062A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062F \u0646\u064F\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0647\u062F \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0648\u062A\u064A\u0646\u063A\u0646\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642 \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0628\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062F \u0633\u0646\u0629 1979. \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1986\u060C \u062D\u0635\u0644 \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0625\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0646\u064A\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0644\u0648\u064A\u0632\u0627 \u063A\u0631\u0648\u0633 \u0647\u0648\u0631\u0648\u064A\u062A\u0632 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1987 \u062D\u0635\u0644 \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0641\u0639 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u063A\u0648\u062A\u0641\u0631\u064A\u062F \u0641\u064A\u0644\u0647\u0644\u0645 \u0644\u0627\u064A\u0628\u064A\u0646\u062A\u0632 \u0645\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Deutsche Forschungsgemeinschaft). \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1991 \u062A\u064F\u0648\u062C\u062A \u062C\u0647\u0648\u062F \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B\u064A\u0629 \u0628\u062D\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u0631\u064A\u0643\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0641\u064A \u063A\u0648\u062A\u064A\u0646\u063A\u0646 \u0625\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0646\u064A\u0647\u0631. \u0648\u0641\u064A 2 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 2009 \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u064A\u062A\u0631 \u063A\u0631\u0648\u0633 \u0640 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u062C\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0640 \u062A\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u0645\u064A\u0627\u064B \u0644\u0645\u0639\u0647\u062F \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0628\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0628\u062D\u062B\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A \u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0647\u062F \u0645\u0627\u0643\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062C\u0648\u0628\u064A\u062A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627."@ar . . . . . "1119763098"^^ . . . "Bert Sakmann (* 12. \u010Dervna 1942 Stuttgart) je n\u011Bmeck\u00FD biofyzik a biolog, spolu s Erwinem Neherem nositel Nobelovy ceny za fyziologii a l\u00E9ka\u0159stv\u00ED za rok 1991. Odm\u011Bn\u011Bni byli za v\u00FDzkum funkce iontov\u00FDch kan\u00E1l\u016F v bu\u0148k\u00E1ch a vyn\u00E1lez laboratorn\u00ED techniky zvan\u00E9 , kter\u00E1 umo\u017E\u0148uje iontov\u00E9 kan\u00E1ly zkoumat. Bert Sakmann byl profesorem Heidelbersk\u00E9 univerzity. Dnes p\u016Fsob\u00ED jako emeritn\u00ED v\u011Bdeck\u00FD \u010Dlen Institutu Maxe Plancka pro medic\u00EDnsk\u00FD v\u00FDzkum v Heidelberku."@cs . . . "Bert Sakmann"@de . . . . . . . "\uBCA0\uB974\uD2B8 \uC790\uD06C\uB9CC(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Bert Sakmann, 1942\uB144 6\uC6D4 12\uC77C ~ )\uC740 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC138\uD3EC\uC0DD\uB9AC\uD559\uC790\uC774\uB2E4. 1991\uB144\uC5D0 \uC138\uD3EC\uC758 \uB2E8\uC77C\uC774\uC628\uCC44\uB110\uC758 \uAE30\uB2A5\uC744 \uBC1C\uACAC\uD55C \uACF5\uB85C\uB85C \uC5D0\uB974\uBE48 \uB124\uC5B4\uC640 \uD568\uAED8 \uB178\uBCA8 \uC0DD\uB9AC\uD559\u00B7\uC758\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4. \uAD34\uD305\uAC90 \uAC8C\uC624\uB974\uD06C \uC544\uC6B0\uAD6C\uC2A4\uD2B8 \uB300\uD559\uAD50\uC758 \uAD50\uC218\uC774\uBA70, \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C\uC5D0 \uC788\uB294 \uC758 \uBA85\uC608\uAD50\uC218\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Bert Sakmann (German pronunciation: [\u02C8b\u025B\u0281t \u02C8zak\u02CCman]; born 12 June 1942) is a German cell physiologist. He shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine with Erwin Neher in 1991 for their work on \"the function of single ion channels in cells,\" and the invention of the patch clamp. Bert Sakmann was Professor at Heidelberg University and is an Emeritus Scientific Member of the Max Planck Institute for Medical Research in Heidelberg, Germany. Since 2008 he leads an emeritus research group at the Max Planck Institute of Neurobiology."@en . . "Bert Sakmann"@pt . . . . "\uBCA0\uB974\uD2B8 \uC790\uD06C\uB9CC"@ko . . . . . . . "Bert Sakmann (Stuttgart, 12 de junho de 1942) \u00E9 um fisiologista alem\u00E3o. Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1991 com Erwin Neher em 1991 por seu trabalho sobre \"a fun\u00E7\u00E3o de canais i\u00F4nicos individuais em c\u00E9lulas\", e a inven\u00E7\u00E3o do patch clamp. Bert Sakmann foi professor na Universidade de Heidelberg e \u00E9 Membro Em\u00E9rito Cient\u00EDfico do Instituto Max Planck de Pesquisa M\u00E9dica, em Heidelberg, Alemanha. Desde 2008, ele lidera um grupo de pesquisa em\u00E9rito do Instituto Max Planck de Neurobiologia."@pt . . . "1942-06-12"^^ . . . "Bert Sakmann (lahir 12 Juni 1942) ialah seorang fisiolog Jerman yang memenangkan Penghargaan Nobel Fisiologi atau Kedokteran pada tahun 1991 bersama dengan Erwin Neher, untuk penemuan teknik tambal-sulam untuk studi saluran ion dalam sel. Pada tahun 1986, bersama dengan Erwin Neher, ia dianugerahi oleh Universitas Columbia."@in . . "Bert Sakmann (Stuttgart, 12 juni 1942) is een Duits celfysioloog en Nobelprijswinnaar. In 1991 won hij samen met Erwin Neher de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde voor het ontwikkelen van de patch-clamptechniek."@nl . . . . . . . . . . . . "Bert Sakmann (German pronunciation: [\u02C8b\u025B\u0281t \u02C8zak\u02CCman]; born 12 June 1942) is a German cell physiologist. He shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine with Erwin Neher in 1991 for their work on \"the function of single ion channels in cells,\" and the invention of the patch clamp. Bert Sakmann was Professor at Heidelberg University and is an Emeritus Scientific Member of the Max Planck Institute for Medical Research in Heidelberg, Germany. Since 2008 he leads an emeritus research group at the Max Planck Institute of Neurobiology."@en . . . . "\u0628\u064A\u0631\u062A \u0632\u0627\u0643\u0645\u0627\u0646"@ar . . . . "Bert Sakmann"@en . "619989"^^ . . "Bert Sakmann, f\u00F6dd 12 juni 1942 i Stuttgart, Tyskland, \u00E4r en tysk cellfysiolog. Han erh\u00F6ll Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1991 tillsammans med Erwin Neher, f\u00F6r deras arbete med \"funktionen av enstaka jonkanaler i celler\" och uppfinningen av patchkl\u00E4mman. Sakmann var professor vid Heidelbergs universitet och \u00E4r vetenskaplig ledamot emeritus av Max Planck-institutet f\u00F6r medicinsk forskning i Heidelberg, Tyskland. Sedan 2008 leder han en emeritusforskningsgrupp vid Max Planck Institute of Neurobiology."@sv . . "\u0411\u0435\u0440\u0442 \u0417\u0430\u043A\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0456\u043C. Bert Sakmann; \u043D\u0430\u0440. 12 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1942, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0456 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438 \u0432 1991 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0415\u0440\u0432\u0456\u043D\u043E\u043C \u041D\u0435\u0454\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0417\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0432 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D\u0430\u0445\u00BB \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440; \u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0406\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C \u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0430 \u041F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u0456 (\u0443 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A). \u0417\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0413\u0430\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0413\u0435\u0442\u0442\u0456\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Bert Sakmann"@cs . . . . . . ""@en . "Bert Sakmann naci\u00F3 en 1942 en Stuttgart, Alemania. Estudi\u00F3 Medicina en la Universidad de Gotinga. Inicia su actividad investigadora trabajando junto a Erwin Neher en el Instituto Max Planck de qu\u00EDmica y biof\u00EDsica en Gotinga. Desde 1989 ejerce el cargo de director de la Secci\u00F3n de F\u00EDsica del de Heidelberg. Obtiene el Premio Nobel de Fisiolog\u00EDa o Medicina en el a\u00F1o 1991 compartido con Erwin Neher,\u200B por sus trabajos sobre la observaci\u00F3n del paso de corrientes el\u00E9ctricas por un canal de la membrana celular. En dicho estudio, Sakmann determin\u00F3 que solo peque\u00F1as mol\u00E9culas de agua pueden correr a trav\u00E9s del canal de agua de 2 nm en las c\u00E9lulas humanas, y entrar en el n\u00FAcleo y el ADN, activar la enzima, y estimular la vitalidad.\u200B\u200B"@es . "\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B6\u30AF\u30DE\u30F3"@ja . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442 \u0417\u0430\u0301\u043A\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0435\u043C. Bert Sakmann; \u0440\u043E\u0434. 12 \u0438\u044E\u043D\u044F 1942, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0435 1991 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u042D\u0440\u0432\u0438\u043D\u043E\u043C \u041D\u0435\u044D\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0437\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043A\u0430\u0441\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043A\u0430\u0445\u00BB \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440; \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u041E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0430 \u041F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 (\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A). \u0417\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u00AB\u041B\u0435\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB (1993), \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0421\u0428\u0410 (1993), \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (1994)."@ru . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442 \u0417\u0430\u043A\u043C\u0430\u043D"@uk . . . . . . . . . . . . "Bert Sakmann (lahir 12 Juni 1942) ialah seorang fisiolog Jerman yang memenangkan Penghargaan Nobel Fisiologi atau Kedokteran pada tahun 1991 bersama dengan Erwin Neher, untuk penemuan teknik tambal-sulam untuk studi saluran ion dalam sel. Pada tahun 1986, bersama dengan Erwin Neher, ia dianugerahi oleh Universitas Columbia."@in . . . . "Bert Sakmann, n\u00E9 le 12 juin 1942 \u00E0 Stuttgart, est un m\u00E9decin allemand. Il re\u00E7ut conjointement avec Erwin Neher le prix Nobel de physiologie ou m\u00E9decine, pour le d\u00E9veloppement de la technique du patch-clamp. Bert Sackmann est professeur et directeur du d\u00E9partement de physiologie cellulaire au Max-Planck-Institut pour la recherche m\u00E9dicale de Heidelberg."@fr . . . . . . . . "Bert Sakmann, f\u00F6dd 12 juni 1942 i Stuttgart, Tyskland, \u00E4r en tysk cellfysiolog. Han erh\u00F6ll Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1991 tillsammans med Erwin Neher, f\u00F6r deras arbete med \"funktionen av enstaka jonkanaler i celler\" och uppfinningen av patchkl\u00E4mman. Sakmann var professor vid Heidelbergs universitet och \u00E4r vetenskaplig ledamot emeritus av Max Planck-institutet f\u00F6r medicinsk forskning i Heidelberg, Tyskland. Sedan 2008 leder han en emeritusforskningsgrupp vid Max Planck Institute of Neurobiology."@sv . . . . . . . . . "Bert Sakmann (* 12. Juni 1942 in Stuttgart) ist ein deutscher Mediziner und Physiologe. Ihm wurde 1991 gemeinsam mit Erwin Neher der Nobelpreis f\u00FCr Physiologie oder Medizin verliehen. Beide Wissenschaftler erhielten den Preis f\u00FCr die Entwicklung der Patch-Clamp-Technik zur messtechnischen Beobachtung der Bewegung geladener Teilchen durch die Zellmembran. Bert Sakmann ist ehemaliger Direktor der Abteilung Zellphysiologie am Max-Planck-Institut f\u00FCr medizinische Forschung in Heidelberg. Sakmann habilitierte an der Georg-August-Universit\u00E4t G\u00F6ttingen und forschte am Max-Planck-Institut f\u00FCr biophysikalische Chemie in G\u00F6ttingen. Seit 2008 leitet er die Emeritus-Gruppe Funktionelle Anatomie einer kortikalen S\u00E4ule am Max-Planck-Institut f\u00FCr Neurobiologie in Martinsried. Au\u00DFerdem ist er Leiter der Sakmann-Forschungsgruppe am Institut f\u00FCr Neurowissenschaften der Technischen Universit\u00E4t M\u00FCnchen."@de . . . . . "Bert Sakmann naci\u00F3 en 1942 en Stuttgart, Alemania. Estudi\u00F3 Medicina en la Universidad de Gotinga. Inicia su actividad investigadora trabajando junto a Erwin Neher en el Instituto Max Planck de qu\u00EDmica y biof\u00EDsica en Gotinga. Desde 1989 ejerce el cargo de director de la Secci\u00F3n de F\u00EDsica del de Heidelberg."@es . . . "Bert Sakmann (* 12. Juni 1942 in Stuttgart) ist ein deutscher Mediziner und Physiologe. Ihm wurde 1991 gemeinsam mit Erwin Neher der Nobelpreis f\u00FCr Physiologie oder Medizin verliehen. Beide Wissenschaftler erhielten den Preis f\u00FCr die Entwicklung der Patch-Clamp-Technik zur messtechnischen Beobachtung der Bewegung geladener Teilchen durch die Zellmembran."@de . . . . . . . ""@en . . . . . . . . "8581"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Louisa Gross Horwitz Prize"@en . "Harvey Prize"@en . . . "Bert Sakmann (Stuttgart, Alemanya 1942) \u00E9s un metge alemany guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1991."@ca . "Bert Sakmann"@nl . . . . . . "Louis-Jeantet Prize for Medicine"@en . . "Nobel Prize for Physiology or Medicine"@en . "University College London"@en . . . "Bert Sakmann"@en . . "Bert Sakmann"@eu . . . . "\u0417\u0430\u043A\u043C\u0430\u043D, \u0411\u0435\u0440\u0442"@ru . "\u0411\u0435\u0440\u0442 \u0417\u0430\u043A\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0456\u043C. Bert Sakmann; \u043D\u0430\u0440. 12 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1942, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0456 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438 \u0432 1991 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0415\u0440\u0432\u0456\u043D\u043E\u043C \u041D\u0435\u0454\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0417\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0432 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D\u0430\u0445\u00BB \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440; \u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0406\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C \u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0430 \u041F\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u0456 (\u0443 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A). \u0417\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0413\u0430\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0413\u0435\u0442\u0442\u0456\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A."@uk . . . . . . . . . "Bert Sakmann (Stuttgart, Alemania, 1942ko ekainaren 12a) alemaniar sendagilea da."@eu . "Max Planck Institute of Neurobiology"@en . . "Bert Sakmann"@in . "Bert Sakmann (Stoccarda, 12 giugno 1942) \u00E8 un fisiologo tedesco, premio Nobel per la medicina nel 1991, insieme a Erwin Neher, per aver inventato la tecnica di patch clamp per lo studio dei canali ionici nella cellula. Nel 1986, sempre insieme a Erwin Neher, vinse il Louisa Gross Horwitz Prize."@it . . . "\u4F2F\u7279\u00B7\u85A9\u514B\u66FC\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ABert Sakmann\uFF0C1942\u5E746\u670812\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u5FB7\u570B\u7D30\u80DE\u751F\u7406\u5B78\u5BB6\u30021991\u5E74\uFF0C\u4ED6\u8207\u5384\u6EAB\u00B7\u5167\u723E\u4E00\u540C\u596A\u5F97\u8AFE\u8C9D\u723E\u751F\u7406\u5B78\u6216\u91AB\u5B78\u734E\u3002"@zh . . . . . . "ForMemRS"@en . "1942-06-12"^^ . . . . . . . . "Bert Sakmann (ur. 12 czerwca 1942 w Stuttgarcie) \u2013 niemiecki cytofizjolog, laureat nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii. Studiowa\u0142 na uniwersytecie w Stuttgarcie. Od 1974 pracowa\u0142 w Instytucie Chemii Biofizycznej Maxa Plancka w Getyndze, od 1990 by\u0142 profesorem Uniwersytetu Ruprechta i Karola w Heidelbergu. W 1976 wraz z niemieckim fizykiem Erwinem Neherem wynalaz\u0142 technik\u0119 , pozwalaj\u0105c\u0105 na mierzenie aktywno\u015Bci elektrycznej kom\u00F3rek i badanie w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci kana\u0142\u00F3w jonowych znajduj\u0105cych si\u0119 w b\u0142onie cytoplazmatycznej. Bert Sakmann zajmowa\u0142 si\u0119 te\u017C mechanizmami pobudzania kom\u00F3rek nerwowych przez beta-endorfin\u0119."@pl . . . "Bert Sakmann (Stoccarda, 12 giugno 1942) \u00E8 un fisiologo tedesco, premio Nobel per la medicina nel 1991, insieme a Erwin Neher, per aver inventato la tecnica di patch clamp per lo studio dei canali ionici nella cellula. Nel 1986, sempre insieme a Erwin Neher, vinse il Louisa Gross Horwitz Prize."@it .