"\u0427\u0435\u0445\u0456\u0437\u043C\u0438 (\u0431\u043E\u0433\u0435\u043C\u0456\u0437\u043C\u0438, \u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0456\u0437\u043C\u0438) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0437 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0435\u0457 \u0447\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C. \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0445\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u044F, \u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442, \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442."@uk . . . . . "\u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u00BB, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0427\u0430\u043F\u0435\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u00ABR. U. R.\u00BB (1920). \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442: \n* \u00AB\u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u0430\u00BB (\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C. Haubitze \u2190 \u0447\u0435\u0448. houfnice, \u043E\u0442 \u0447\u0435\u0448. houfn\u00FD \u00AB\u043A\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439\u00BB); \n* \u00AB\u043F\u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u00BB (\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C. Pistolet \u2190 \u0447\u0435\u0448. p\u00ED\u0161\u0165ala, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0449\u0430\u043B\u044C). \u0412 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430: \n* \u00AB\u0437\u0430\u0301\u043C\u043E\u043A\u00BB \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448. z\u00E1mek, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 (\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430) \u0441 \u043D\u0435\u043C. Schlo\u00DF \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u00AB\u0437\u0430\u043F\u043E\u0440, \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u00BB \u043D\u0430 \u00AB\u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435\u00BB; \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u00AB\u0437\u0430\u0301\u043C\u043E\u043A\u00BB \u0438 \u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u00AB\u0437\u0430\u043C\u043E\u0301\u043A\u00BB \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C; \n* \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043D\u0442\u00BB (\u0449\u0451\u0433\u043E\u043B\u044C; \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448. franta \u0441\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0448\u0443\u0442, \u043F\u043B\u0443\u0442\u00BB, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0448\u0435\u043A); \n* \u00AB\u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0438\u043A\u00BB (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. porucznik) \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448. poru\u010D\u00EDk, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0435\u0446, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u043B\u0435\u0439\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u00BB (locum tenens \u2014 \u00AB\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u00BB); \n* \u00AB\u043A\u043E\u043B\u0433\u043E\u0442\u043A\u0438\u00BB \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448. pun\u010Dochov\u00E9 kalhoty. \u041F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439, \u043E\u0442 \u0447\u0435\u0448. t\u00E1bor \u00AB\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044C\u00BB, \u0432\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0433\u0443\u0441\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D (\u0441\u0440. \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434) \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u043A \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u044B \u0424\u0430\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u00AB\u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u00BB, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0446\u044B\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044E. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432 (\u00AB\u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u00AB\u0431\u0430\u0440\u0432\u0438\u043D\u043E\u043A\u00BB, \u00AB\u043C\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u043D\u00BB, \u00AB\u043F\u0443\u0448\u043A\u0430\u00BB) \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A \u0431\u043E\u0433\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430."@ru . . . . . . . "Bohemism"@en . . "\u0427\u0435\u0445\u0456\u0437\u043C"@uk . . "46201285"^^ . . . "Bohemisms, or Czechisms, are words and expressions borrowed or derived from the Czech language. The former term is derived from the historical name Bohemia for Czech lands. The best known Bohemisms, entered into virtually all languages, are \"robot\", \"polka\" and \"pistol\". See List of English words of Czech origin for Bohemisms in English. Many Bohemisms related to church and liturgy entered the Polish language in the Middle Ages during the Christianization of Poland, under the influence of Moravian and Bohemian traditions. Many of them ultimately originated from Latin, the language of liturgy. The analysis of Bohemisms is a significant argument of the Edward L. Keenan's hypothesis about the authorship of The Tale of Igor's Campaign."@en . . "Czechizm"@pl . . "2286"^^ . . . . . . "1082875573"^^ . . . . . . . . "Bohemismus (lingvistika)"@cs . . "Czechizm, bohemizm (od Bohemia \u2013 \u0142aci\u0144skiej nazwy Czech) \u2013 element j\u0119zykowy zapo\u017Cyczony z j\u0119zyka czeskiego i funkcjonuj\u0105cy stale w obr\u0119bie innego j\u0119zyka. S\u0142owo \u201Eczechizm\u201D mo\u017Ce te\u017C oznacza\u0107 dora\u017Ane wprowadzenie element\u00F3w j\u0119zyka czeskiego do tekstu, np. w celach artystycznych lub stylizacyjnych."@pl . . . . "Bohemisms, or Czechisms, are words and expressions borrowed or derived from the Czech language. The former term is derived from the historical name Bohemia for Czech lands. The best known Bohemisms, entered into virtually all languages, are \"robot\", \"polka\" and \"pistol\". See List of English words of Czech origin for Bohemisms in English. Many Bohemisms related to church and liturgy entered the Polish language in the Middle Ages during the Christianization of Poland, under the influence of Moravian and Bohemian traditions. Many of them ultimately originated from Latin, the language of liturgy."@en . . . . . . . . . . . "Bohemismus (t\u00E9\u017E \u010Dechismus, \u010Desk\u00E1 v\u00FDp\u016Fj\u010Dka) je jazykov\u00FD prost\u0159edek (lexik\u00E1ln\u00ED, morfologick\u00FD nebo syntaktick\u00FD) p\u0159ejat\u00FD do jin\u00E9ho jazyka z \u010De\u0161tiny nebo podle \u010De\u0161tiny v n\u011Bm vytvo\u0159en\u00FD. V mluven\u00E9 \u0159e\u010Di se bohemismy projevuj\u00ED nejv\u00EDce u \u010Cech\u016F mluv\u00EDc\u00EDch ciz\u00EDm jazykem. Bylo je mo\u017Eno vysledovat i u moravskoslezsk\u00FDch N\u011Bmc\u016F, u kter\u00FDch se vlivem \u010De\u0161tiny ujala nap\u0159\u00EDklad dvoj\u00ED negace (Kein Mensch weisz das nicht). Mezin\u00E1rodn\u011B roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FDmi bohemismy se stala slova jako robot, pistole nebo polka, do n\u011Bkter\u00FDch jazyk\u016F proniklo i slovo kol\u00E1\u010D."@cs . . . "\u0427\u0435\u0445\u0456\u0437\u043C\u0438 (\u0431\u043E\u0433\u0435\u043C\u0456\u0437\u043C\u0438, \u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0456\u0437\u043C\u0438) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0437 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0435\u0457 \u0447\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C. \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0445\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A \u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u044F, \u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442, \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442."@uk . "\u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u044B"@ru . . . . . "\u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u00BB, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0427\u0430\u043F\u0435\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u00ABR. U. R.\u00BB (1920). \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442: \n* \u00AB\u0433\u0430\u0443\u0431\u0438\u0446\u0430\u00BB (\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C. Haubitze \u2190 \u0447\u0435\u0448. houfnice, \u043E\u0442 \u0447\u0435\u0448. houfn\u00FD \u00AB\u043A\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439\u00BB); \n* \u00AB\u043F\u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u00BB (\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C. Pistolet \u2190 \u0447\u0435\u0448. p\u00ED\u0161\u0165ala, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0449\u0430\u043B\u044C). \u0412 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430:"@ru . "Bohemismus (t\u00E9\u017E \u010Dechismus, \u010Desk\u00E1 v\u00FDp\u016Fj\u010Dka) je jazykov\u00FD prost\u0159edek (lexik\u00E1ln\u00ED, morfologick\u00FD nebo syntaktick\u00FD) p\u0159ejat\u00FD do jin\u00E9ho jazyka z \u010De\u0161tiny nebo podle \u010De\u0161tiny v n\u011Bm vytvo\u0159en\u00FD. V mluven\u00E9 \u0159e\u010Di se bohemismy projevuj\u00ED nejv\u00EDce u \u010Cech\u016F mluv\u00EDc\u00EDch ciz\u00EDm jazykem. Bylo je mo\u017Eno vysledovat i u moravskoslezsk\u00FDch N\u011Bmc\u016F, u kter\u00FDch se vlivem \u010De\u0161tiny ujala nap\u0159\u00EDklad dvoj\u00ED negace (Kein Mensch weisz das nicht). Mezin\u00E1rodn\u011B roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FDmi bohemismy se stala slova jako robot, pistole nebo polka, do n\u011Bkter\u00FDch jazyk\u016F proniklo i slovo kol\u00E1\u010D. \u010Ce\u0161tina m\u011Bla historick\u00FD vliv na dal\u0161\u00ED slovansk\u00E9 jazyky, proto bohemismy nalezneme zejm\u00E9na v nich. V pol\u0161tin\u011B se jedn\u00E1 nap\u0159\u00EDklad o slova ze sf\u00E9ry c\u00EDrkevn\u00ED (ko\u015Bci\u00F3\u0142 \u010Di msza) \u2013 to byla slova, kde byla \u010De\u0161tina pouze prost\u0159edn\u00EDkem p\u0159ej\u00EDm\u00E1n\u00ED slov. D\u00E1le pak z oblasti politicko-spr\u00E1vn\u00ED (szlachta, starosta, w\u0142adarz), vojensk\u00E9 (przy\u0142bica, piszcza\u0142a, rucznica, tara\u015Bnica), vzd\u011Bl\u00E1vac\u00ED (szko\u0142a, uczyciel, \u017Cak) \u010Di l\u00E9ka\u0159sk\u00E9 (niemoc, niesztowice, jitrocel). V\u00FDznamn\u00FD je jist\u011B vliv \u010De\u0161tiny na sloven\u0161tinu, kde byla p\u0159ejata (\u010Dasto s pouze nepatrnou hl\u00E1skovou \u00FApravou) nap\u0159\u00EDklad slova dia\u013Enica, m\u00FA\u010Dnik, n\u00E1lada, neuverite\u013En\u00FD, spotreba, toto\u017En\u00FD, \u00FA\u010Del \u010Di udalos\u0165. Dal\u0161\u00EDmi p\u0159\u00EDklady jsou slova Je\u017E\u00ED\u0161, pekn\u00FD a \u201Epo\u0159\u00E1dat\u201C \u2192 poriada\u0165. N\u011Bkter\u00E9 bohemismy ve sloven\u0161tin\u011B byly \u010Dasem potla\u010Deny (br\u00FDle \u2192 okuliare, ink\u00FAst \u2192 atrament, myslivec \u2192 po\u013Eovn\u00EDk, dotaz \u2192 dopyt, v\u00E1lka \u2192 vojna), mnoh\u00E9 (bota, botn\u00EDk, bitva, krabica, slova s p\u0159\u00EDponou -tko \u2013 l\u00EDzatko, sl\u00FAchatko, leh\u00E1tko, tla\u010D\u00EDtko) jsou sou\u010Dasn\u011B pova\u017Eov\u00E1ny za nespisovn\u00E9 a Ministerstvo kultury SR doporu\u010Duje v p\u0159\u00EDru\u010Dce Ako nehre\u0161i\u0165 proti sloven\u010Dine se jim vyh\u00FDbat. Bohemismy hraj\u00ED tak\u00E9 v\u00FDznamnou roli v lu\u017Eick\u00E9 srb\u0161tin\u011B, kde p\u016Fsobily siln\u011B jako prost\u0159edek n\u00E1rodn\u00EDho uv\u011Bdom\u011Bn\u00ED a vymezen\u00ED proti p\u0159evl\u00E1daj\u00EDc\u00ED n\u011Bm\u010Din\u011B. Bohemismy tak tvo\u0159\u00ED nap\u0159\u00EDklad polovinu lu\u017Eickosrbsk\u00E9 c\u00EDrkevn\u00ED terminologie (stwori\u010Del, nad\u017Eeja), objevuj\u00ED se t\u00E9\u017E jako odborn\u00E9 v\u00FDrazy \u2013 n\u00E1r\u011B\u010D, zajim (z\u00E1jem), zd\u017A\u011Blanos\u0107 (vzd\u011Blanost), sklonjowa\u0107 \u010Di wustawa (\u00FAstava). U n\u011Bkter\u00FDch slov p\u0159evzala lu\u017Eick\u00E1 srb\u0161tina i \u010Deskou slovotvorbu \u2013 skl\u00E1d\u00E1n\u00ED (sred\u017Aow\u011Bk \u2013 st\u0159edov\u011Bk, wjeselohra). N\u011Bkter\u00E9 bohemismy byly pozd\u011Bji vytla\u010Deny modern\u011Bj\u0161\u00EDmi v\u00FDrazy (podnjebjo (podneb\u00ED) \u2192 klima, wulica (ulice) \u2192 dr\u00F3ha, ko\u010Dovnik \u2192 nomad), zdrojov\u00E1 \u010Desk\u00E1 slova naopak ji\u017E n\u011Bkdy nejsou u\u017E\u00EDv\u00E1na \u2013 calta (houska), knjeni (pan\u00ED). P\u0159ejata byla i \u010Desk\u00E1 modern\u00ED slova jako d\u017Aiwad\u0142o, spisowa\u0107el nebo wobrazowka. Okrajov\u011B bohemismy zas\u00E1hly tak\u00E9 do n\u011Bm\u010Diny (vzhledem ke spole\u010Densk\u00E9 a politick\u00E9 situaci tam zejm\u00E9na b\u011Bhem novov\u011Bku p\u0159eva\u017Eovalo sp\u00ED\u0161e opa\u010Dn\u00E9 jazykov\u00E9 p\u016Fsoben\u00ED). Mezi takov\u00E1 slova pat\u0159\u00ED Trabant (z \u010Desk\u00E9ho \u201Edrabant\u201C \u2013 \u010Dlen str\u00E1\u017Ee, pr\u016Fvodce) \u010Di Dudei (dudy). Dal\u0161\u00EDmi mo\u017En\u00FDmi p\u0159\u00EDpady, kde v\u0161ak nen\u00ED vylou\u010Deno p\u0159ejet\u00ED skrz lu\u017Eickou srb\u0161tinu \u010Di pol\u0161tinu, jsou Halunke (holomek), Graupe (kroupy) a Marunke (meru\u0148ka).Sp\u00ED\u0161e se \u010De\u0161tina prosazovala jako zdroj jazykov\u00FDch v\u00FDp\u016Fj\u010Dek v rakousk\u00FDch a bavorsk\u00FDch n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDch. Dodnes se ve V\u00EDdni (m\u011Bst\u011B se silnou \u010Deskou imigrac\u00ED) pou\u017E\u00EDvaj\u00ED zvl\u00E1\u0161t\u011B kulin\u00E1\u0159sk\u00E9 v\u00FDrazy jako Bramburi (brambory), Buchtel \u010Di Wuchtel (buchta), Liwanze (l\u00EDvanec), Klobasse (klob\u00E1sa), Kolatsche \u010Di Golatsche (kol\u00E1\u010D), Powidel \u010Di Powidl (povidla), Skubankiv [\u0161k\u2011] \u010Di Stubanki [\u0161t\u2011] (\u0161kub\u00E1nky). Tato slova jsou v\u0161ak u\u017E\u00EDv\u00E1na sp\u00ED\u0161e jako regionalismy, i kdy\u017E s obecnou zn\u00E1most\u00ED (Powidl, Sliwowitz, Zwetschge \u2013 \u0161vestka, Kretscham \u2013 kr\u010Dma, Chaluppe \u2013 chalupa, Hatschek \u2013 diakritick\u00FD h\u00E1\u010Dek). Bohemismy lze \u00FAdajn\u011B nal\u00E9zt tak\u00E9 v eposu Slovo o pluku Igorov\u011B. Na jejich z\u00E1klad\u011B se profesor Harvardovy univerzity (* 1936) domn\u00EDv\u00E1, \u017Ee autorem eposu je Josef Dobrovsk\u00FD."@cs . "Czechizm, bohemizm (od Bohemia \u2013 \u0142aci\u0144skiej nazwy Czech) \u2013 element j\u0119zykowy zapo\u017Cyczony z j\u0119zyka czeskiego i funkcjonuj\u0105cy stale w obr\u0119bie innego j\u0119zyka. S\u0142owo \u201Eczechizm\u201D mo\u017Ce te\u017C oznacza\u0107 dora\u017Ane wprowadzenie element\u00F3w j\u0119zyka czeskiego do tekstu, np. w celach artystycznych lub stylizacyjnych. Do czechizm\u00F3w mi\u0119dzynarodowych nale\u017Cy s\u0142owo \u201Erobot\u201D, czeski neologizm ze sztuki science fiction Karla \u010Capka R.U.R., kt\u00F3re upowszechni\u0142o si\u0119 w wielu j\u0119zykach \u015Bwiata, w tym polskim. Innym czechizmem mi\u0119dzynarodowym jest s\u0142owo \u201Epolka\u201D (czeski taniec narodowy, dos\u0142. k\u00F3\u0142ko) lub \u201Epistolet\u201D (ang. \u201Epistol\u201D, niem. \u201EPistole\u201D, hiszp. \u201Epistola\u201D) od czeskiego p\u00ED\u0161\u0165ala \u2013 \u201Egwizdek\u201D."@pl . . .