"\u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434\u00BB (\u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. Kitabi D\u0259d\u0259 Qorqud, \u043A\u0430\u0437. \u049A\u043E\u0440\u049B\u044B\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0456\u0442\u0430\u0431\u044B, \u043A\u0438\u0440\u0433. \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438, \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C. Gorkut-ata kitaby, \u0442\u0443\u0440. Dede Korkut Kitab\u0131; \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u2014 \u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0435\u043C \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434 \u0430\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430\u0438\u0444\u0435-\u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u0430\u043D\u00BB (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0435\u0433\u043E \u0414\u0435\u0434\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432\u00BB) ) \u2014 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0441 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D, \u0443\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0438\u043F\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0435\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D \u0422\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0410\u0437\u0438\u044E \u0438 \u0434\u043E \u0414\u0443\u043D\u0430\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0435\u043D\u0435\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0435\u043C\u0430\u043D (\u0442\u0430\u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0433\u0443\u0437\u044B, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C), \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A."@ru . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0434\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442\u0430"@ru . . . "\u300A\u79D1\u723E\u5EAB\u7279\u4E4B\u66F8\u300B\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1ADede Korkut\uFF1B\u4E9E\u585E\u62DC\u7136\u8A9E\uFF1AD\u0259d\u0259 Qorqud\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F\u200E\uFF09\uFF0C\u662F\u70CF\u53E4\u65AF\u4EBA\u7684\u8457\u540D\u53F2\u8A69\uFF0C\u9019\u672C\u66F8\u63CF\u5BEB\u7A81\u53A5\u4EBA\u4FE1\u4EF0\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u524D\u5F88\u591A\u98A8\u4FD7\u548C\u4FE1\u4EF0\uFF0C\u9019\u672C\u66F8\u7684\u795E\u8A71\u6545\u4E8B\u4E5F\u662F\u7A81\u53A5\u8A9E\u570B\u5BB6\uFF0C\u5305\u62EC\u571F\u8033\u5176\uFF0C\u963F\u585E\u62DC\u7586\uFF0C\u571F\u5EAB\u66FC\u65AF\u5766\uFF0C\u54C8\u85A9\u514B\u65AF\u5766\u548C\u5409\u723E\u5409\u65AF\u65AF\u5766\u6587\u5316\u907A\u7522\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u6B64\u66F8\u5927\u6982\u6210\u66F8\u65BC15\u4E16\u7D00\u4E2D\u671F\uFF0C\u79D1\u723E\u5EAB\u7279\u662F\u70CF\u53E4\u65AF\u4EBA\u7684\u82F1\u96C4\uFF0C\u4ED6\u958B\u59CB\u4E86\u5728\u4E2D\u4E9E\u7684\u9060\u5F81\uFF0C\u6700\u5F8C\u5230\u9054\u4F0A\u6717\u548C\u5B89\u7D0D\u6258\u5229\u4E9E\u3002"@zh . "Il Libro di Dede Korkut (o di Dede Qorqut o di Dada Gorgud, in turco Dede Korkut Kitab\u0131) \u00E8 una raccolta di 12 storie in prosa che narrono le gesta dei turchi Oghuz, una confederazione di trib\u00F9 turche stanziatesi in Asia centrale tra il basso Medioevo e l'et\u00E0 moderna, da cui discenderanno i Selgiuchidi e gli Ottomani. Questa raccolta di storie \u00E8 oggi parte integrante della cultura letteraria dei paesi con lingua di origine turca, quali la Turchia, l'Azerbaigian, il Turkmenistan, il Kazakistan e, in misura minore, il Kirghizistan."@it . . . . . "Libro de Dede Korkut"@es . . "\u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434\u00BB (\u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. Kitabi D\u0259d\u0259 Qorqud, \u043A\u0430\u0437. \u049A\u043E\u0440\u049B\u044B\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0456\u0442\u0430\u0431\u044B, \u043A\u0438\u0440\u0433. \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438, \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C. Gorkut-ata kitaby, \u0442\u0443\u0440. Dede Korkut Kitab\u0131; \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u2014 \u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0435\u043C \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434 \u0430\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430\u0438\u0444\u0435-\u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u0430\u043D\u00BB (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0435\u0433\u043E \u0414\u0435\u0434\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432\u00BB) ) \u2014 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0441 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D, \u0443\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0438\u043F\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0435\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D \u0422\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0410\u0437\u0438\u044E \u0438 \u0434\u043E \u0414\u0443\u043D\u0430\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0435\u043D\u0435\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0435\u043C\u0430\u043D (\u0442\u0430\u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0433\u0443\u0437\u044B, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C), \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A. \u042D\u043F\u043E\u0441 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E \u0434\u0432\u0443\u043C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C: \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 12 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 (\u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432), \u0438 \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 6 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439. \u041F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D \u0432 1922 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0412. \u0412. \u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u044C\u0434\u043E\u043C (\u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1962). \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043D\u044B\u0439 \u0410\u0442\u0430 \u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0441\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0431\u0430\u0445\u0448\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0422\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 16 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u044D\u043F\u043E\u0441\u0435 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435 \u043E\u0433\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439 \u0441 \u00AB\u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB \u0437\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0451\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u0445. \u0418\u043D\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0430 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0435 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432 \u2014 \u0432 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0436\u0435 \u044D\u043F\u043E\u0441 \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430, \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0433\u0443\u0437\u043E\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u0432. \u0421\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0441\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 XV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0411\u0435\u043B\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0434\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0446 \u0414\u0435\u0434e \u0413\u043E\u0440\u0433\u0443\u0434, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u043E\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0438\u043C \u043F\u0435\u0432\u0446\u043E\u043C-\u0441\u043A\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0451\u043C \u044D\u043F\u043E\u0441\u0435. \u041E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0441\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0441\u043D\u044E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u044B\u0440\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433 \u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0445\u0430\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0451\u0442\u0441\u044F. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A\u0438\u043F\u0447\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438: \u043A\u0430\u0437\u0430\u0445\u043E\u0432, \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D, \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0442\u0443\u0440\u043E\u043A, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0430\u043A\u0430\u043B\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0433\u0430\u0433\u0430\u0443\u0437\u043E\u0432, \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440, \u0431\u0430\u0448\u043A\u0438\u0440 \u0438 \u0434\u0440. \u0423 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0441 \u00AB\u041E\u0433\u0443\u0437-\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB (\u00AB\u0421\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431 \u041E\u0433\u0443\u0437\u0435\u00BB), \u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u201E\u041E\u0433\u0443\u0437-\u043D\u0430\u043C\u0435\u201C\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0435 \u0438\u0437 12 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u041A\u0438\u0442\u0430\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0434\u00BB. \u0412 2018 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D \u0432 \u0420\u0435\u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430, \u041A\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . "Vatican manuscript: Hik\u0101yet-\u0131 O\u0121uzn\u0101me-\u0131 Kazan Be\u0121 ve Gayr\u0131"@en . . . . . . "El Libro de Dede Korkut es la epopeya m\u00E1s famosa de los Turcos O\u011Fuz. Es una colecci\u00F3n inestimable de epopeyas e historias, testimonio vivo de la lengua, el estilo de vida,las religiones, tradiciones y normas sociales de los turcos Oguz en Azerbaiy\u00E1n, Turqu\u00EDa y Asia Central. El Libro de Dede Korkut fue declarado obra literaria del a\u00F1o 2000 por la Unesco. La literatura turca de los Turcos Oguz incluye asimismo el Oguznama y las epopeyas de K\u00F6ro\u011Flu que son la parte de la historia de la literatura de los azerbaiyanos, los turcos de Turqu\u00EDa y turcomanos. \u0415n 2018 la \u0441ultura \u00E9pica, leyendas y m\u00FAsicas tradicionales vinculadas a la epopeya de Dede Qorqud/Korkyt Ata/Dede Korkut fueron inscritas en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (Azerbaiy\u00E1n, Kazajist\u00E1n y Turqu\u00EDa)\u200B\u200B\u2024"@es . "O Livro de Dede Korkut \u00E9 a epopeia mais famosa dos Turcos Oguzes. \u00C9 uma colec\u00E7\u00E3o inestim\u00E1vel de epopeias e hist\u00F3rias, depoimento vivo da l\u00EDngua, do estilo de vida, das religi\u00F5es, tradi\u00E7\u00F5es e normas sociais dos turcos oguzes no Azerbaij\u00E3o, Turquia e \u00C1sia Central. O Livro de Dede Korkut foi declarado obra liter\u00E1ria do ano 2000 pela Unesco. A literatura turca dos Turcos oguzes inclui assim mesmo o Oguznama e as epopeias de K\u00F6ro\u011Flu, que s\u00E3o a parte da hist\u00F3ria da literatura dos azerbaijanos, dos turcos de Turquia e turcomanos."@pt . . . "ENA"@en . . . . . "Le Livre de Dede Korkut (ou \u00AB Livre du grand-p\u00E8re Korkut \u00BB ; az\u00E9ri : Kitabi D\u0259d\u0259 Qorqud, \u06A9\u06CC\u062A\u0627\u0628\u06CC \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F ; turc : Dede Korkut Kitab\u0131 ; turkm\u00E8ne : Gorkut-ata) est une des plus fameuses fables \u00E9piques des Turkm\u00E8nes ou des turcs oghouzes. En 2000, Kitab-i Dede Qorqud a re\u00E7u \u00E0 l'occasion de son 1300e anniversaire le prix litt\u00E9raire de l'ann\u00E9e par l'UNESCO. L'h\u00E9ritage de Dede Qorqud/Korkyt Ata/Dede Korkut : la culture, les l\u00E9gendes populaires et la musique li\u00E9es \u00E0 cette \u00E9pop\u00E9e est inscrit sur la liste repr\u00E9sentative du patrimoine culturel immat\u00E9riel de l'humanit\u00E9 le 29 novembre 2018."@fr . . . . "1399"^^ . . . . . . . "\u79D1\u723E\u5EAB\u7279\u4E4B\u66F8"@zh . . . . . . "O Livro de Dede Korkut \u00E9 a epopeia mais famosa dos Turcos Oguzes. \u00C9 uma colec\u00E7\u00E3o inestim\u00E1vel de epopeias e hist\u00F3rias, depoimento vivo da l\u00EDngua, do estilo de vida, das religi\u00F5es, tradi\u00E7\u00F5es e normas sociais dos turcos oguzes no Azerbaij\u00E3o, Turquia e \u00C1sia Central. O Livro de Dede Korkut foi declarado obra liter\u00E1ria do ano 2000 pela Unesco. A literatura turca dos Turcos oguzes inclui assim mesmo o Oguznama e as epopeias de K\u00F6ro\u011Flu, que s\u00E3o a parte da hist\u00F3ria da literatura dos azerbaijanos, dos turcos de Turquia e turcomanos."@pt . . . . . . "14"^^ . . . . . . . . . "\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062A"@ar . . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0434\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442\u0430 \u0410\u0442\u0430 (\u0442\u0443\u0440. Dede Korkut, Korkut Ata; \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. D\u0259d\u0259 Qorqud, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F\u200E; \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C. Gorkut Ata, \u043A\u0430\u0437. \u049A\u043E\u0440\u049B\u044B\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0456\u0442\u0430\u0431\u044B \u043A\u0438\u0440\u0433. \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043E\u0433\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0456\u0432. \u0420\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C \u0456 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434-\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0443, \u0422\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443, \u041A\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 \u041A\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443. \u0415\u043F\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 Dede Korkut \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0437 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043D\u0456\u0436 1000 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043F\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439. \u0412 2018 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0435\u043F\u043E\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0420\u0435\u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0443, \u041A\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438."@uk . . . "2782394"^^ . "Das Buch von Dede Korkut (Kitab-i Dedem Korkut, zu deutsch: \u201EDas Buch von (meinem) Gro\u00DFv\u00E4terchen Korkut\u201C) ist ein t\u00FCrkischer Erz\u00E4hlzyklus aus zw\u00F6lf Geschichten. Er umfasst die \u00E4ltesten \u00FCberlieferten Elemente oghusischer Erz\u00E4hltradition und ist eine der bekanntesten turksprachigen \u00DCberlieferungen. Benannt wurde das Epos nach dem Erz\u00E4hler der Geschichten, der in jeder Geschichte auftaucht. Die Geschichten stammen aus m\u00FCndlicher Tradition und basieren wohl auf den Erinnerungen der Oghusen an ihre zentralasiatische Heimat, wie einzelne geographische Namen nahelegen. Details der Erz\u00E4hlungen verweisen darauf, dass ihr Schauplatz zum Zeitpunkt ihrer schriftlichen Fixierung im Raum s\u00FCdlich des Kaukasus, mutma\u00DFlich der Gegend um Kars und Erzurum, angesiedelt ist. Neben der T\u00FCrkei wird der Epenzyklu"@de . . "El Libro de Dede Korkut es la epopeya m\u00E1s famosa de los Turcos O\u011Fuz. Es una colecci\u00F3n inestimable de epopeyas e historias, testimonio vivo de la lengua, el estilo de vida,las religiones, tradiciones y normas sociales de los turcos Oguz en Azerbaiy\u00E1n, Turqu\u00EDa y Asia Central. El Libro de Dede Korkut fue declarado obra literaria del a\u00F1o 2000 por la Unesco. La literatura turca de los Turcos Oguz incluye asimismo el Oguznama y las epopeyas de K\u00F6ro\u011Flu que son la parte de la historia de la literatura de los azerbaiyanos, los turcos de Turqu\u00EDa y turcomanos."@es . . . . . "Dresden manuscript: Kit\u0101b-\u0131 Dedem \u1E32or\u1E33ud Al\u0101 Lis\u0101n-\u0131 T\u0101ife-i O\u0121uz\u0101n"@en . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0434\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442\u0430 \u0410\u0442\u0430 (\u0442\u0443\u0440. Dede Korkut, Korkut Ata; \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431. D\u0259d\u0259 Qorqud, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F\u200E; \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C. Gorkut Ata, \u043A\u0430\u0437. \u049A\u043E\u0440\u049B\u044B\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0456\u0442\u0430\u0431\u044B \u043A\u0438\u0440\u0433. \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442 \u0430\u0442\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0435\u0431\u0438) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043E\u0433\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0456\u0432. \u0420\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C \u0456 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434-\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0443, \u0422\u0443\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443, \u041A\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 \u041A\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443."@uk . . . "The stories carry morals and values significant to the social lifestyle of the nomadic Turks."@en . . "2018"^^ . . . . . . . . . . . . "\u300A\u79D1\u723E\u5EAB\u7279\u4E4B\u66F8\u300B\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1ADede Korkut\uFF1B\u4E9E\u585E\u62DC\u7136\u8A9E\uFF1AD\u0259d\u0259 Qorqud\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F\u200E\uFF09\uFF0C\u662F\u70CF\u53E4\u65AF\u4EBA\u7684\u8457\u540D\u53F2\u8A69\uFF0C\u9019\u672C\u66F8\u63CF\u5BEB\u7A81\u53A5\u4EBA\u4FE1\u4EF0\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u524D\u5F88\u591A\u98A8\u4FD7\u548C\u4FE1\u4EF0\uFF0C\u9019\u672C\u66F8\u7684\u795E\u8A71\u6545\u4E8B\u4E5F\u662F\u7A81\u53A5\u8A9E\u570B\u5BB6\uFF0C\u5305\u62EC\u571F\u8033\u5176\uFF0C\u963F\u585E\u62DC\u7586\uFF0C\u571F\u5EAB\u66FC\u65AF\u5766\uFF0C\u54C8\u85A9\u514B\u65AF\u5766\u548C\u5409\u723E\u5409\u65AF\u65AF\u5766\u6587\u5316\u907A\u7522\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u6B64\u66F8\u5927\u6982\u6210\u66F8\u65BC15\u4E16\u7D00\u4E2D\u671F\uFF0C\u79D1\u723E\u5EAB\u7279\u662F\u70CF\u53E4\u65AF\u4EBA\u7684\u82F1\u96C4\uFF0C\u4ED6\u958B\u59CB\u4E86\u5728\u4E2D\u4E9E\u7684\u9060\u5F81\uFF0C\u6700\u5F8C\u5230\u9054\u4F0A\u6717\u548C\u5B89\u7D0D\u6258\u5229\u4E9E\u3002"@zh . . . . . "Book of Dede Korkut"@en . . "''"@en . . . . . . . "\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u064E\u062F\u0651 \u0642\u064F\u0631\u0652\u0642\u064F\u0648\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Dede Korkut \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062A \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u064A\u0629: D\u0259d\u0259 Qorqud \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Gorkut Ata) \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0623\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u063A\u0648\u0632. \u0648\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0623\u062F\u0628 \u0634\u0639\u0628\u064A \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0644\u062F\u0649 \u062F\u0648\u0644 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627\u060C \u0648\u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u060C \u0648\u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0643\u0627\u0632\u0627\u062E\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0648\u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0644\u062F\u0649 \u0642\u064A\u0631\u063A\u064A\u0632\u0633\u062A\u0627\u0646. \u0648\u062A\u0639\u0648\u062F \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F. \u0648\u0642\u062F \u0643\u062A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0628\u0646 \u0623\u064A\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u062F\u0627\u0631\u064A \u0648\u0631\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0645\u0630\u0627\u0646\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F \u0642\u062F \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \uFDFA \u0648\u0642\u062F \u0623\u064F\u0631\u0633\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643 \u0643\u0633\u0641\u064A\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647. \u0648\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \uFDFA."@ar . . "Book of Dede Korkut"@en . . "Livro de Dede Korkut"@pt . . . "The Book of Dede Korkut or Book of Korkut Ata (Azerbaijani: Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud, \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F; Turkmen: Kitaby D\u00E4dem Gorkut; Turkish: Dede Korkut Kitab\u0131) is the most famous among the epic stories of the Oghuz Turks. The stories carry morals and values significant to the social lifestyle of the nomadic Turkic peoples and their pre-Islamic beliefs. The book's mythic narrative is part of the cultural heritage of the peoples of Oghuz Turkic origin, mainly of Turkey, Azerbaijan, and Turkmenistan. Only two manuscripts of the text, one in the Vatican and one in Dresden, were known until 2018, when the Gonbad manuscript was discovered."@en . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0434\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0443\u0442\u0430"@uk . . . . . . "Il Libro di Dede Korkut (o di Dede Qorqut o di Dada Gorgud, in turco Dede Korkut Kitab\u0131) \u00E8 una raccolta di 12 storie in prosa che narrono le gesta dei turchi Oghuz, una confederazione di trib\u00F9 turche stanziatesi in Asia centrale tra il basso Medioevo e l'et\u00E0 moderna, da cui discenderanno i Selgiuchidi e gli Ottomani. Questa raccolta di storie \u00E8 oggi parte integrante della cultura letteraria dei paesi con lingua di origine turca, quali la Turchia, l'Azerbaigian, il Turkmenistan, il Kazakistan e, in misura minore, il Kirghizistan. Non \u00E8 stato ancora definito con precisione il periodo in cui i racconti orali sono stati raccolti e trascritti; gli studiosi propendono a collocarne la redazione intorno al XIV-XV secolo. I racconti di carattere epico raccolti ne Il libro di Dede Korkut rappresentano una parte dei circa 1000 racconti epici raccolti attorno alla cultura mongola e turca e tra questi si distinguono per importanza e valore storico. Il libro di Dede Korkut \u00E8 stato dichiarato dall'UNESCO opera letteraria dell'anno 2000."@it . . . . . . . . . . . . . "2012-01-05"^^ . . . . "Das Buch von Dede Korkut (Kitab-i Dedem Korkut, zu deutsch: \u201EDas Buch von (meinem) Gro\u00DFv\u00E4terchen Korkut\u201C) ist ein t\u00FCrkischer Erz\u00E4hlzyklus aus zw\u00F6lf Geschichten. Er umfasst die \u00E4ltesten \u00FCberlieferten Elemente oghusischer Erz\u00E4hltradition und ist eine der bekanntesten turksprachigen \u00DCberlieferungen. Benannt wurde das Epos nach dem Erz\u00E4hler der Geschichten, der in jeder Geschichte auftaucht. Die Geschichten stammen aus m\u00FCndlicher Tradition und basieren wohl auf den Erinnerungen der Oghusen an ihre zentralasiatische Heimat, wie einzelne geographische Namen nahelegen. Details der Erz\u00E4hlungen verweisen darauf, dass ihr Schauplatz zum Zeitpunkt ihrer schriftlichen Fixierung im Raum s\u00FCdlich des Kaukasus, mutma\u00DFlich der Gegend um Kars und Erzurum, angesiedelt ist. Neben der T\u00FCrkei wird der Epenzyklus auch von Aserbaidschan und Kasachstan als nationales Erbe in Anspruch genommen. Im Westen ist der Erz\u00E4hler in der gel\u00E4ufigen t\u00FCrkischen Form seines Namens bekannt geworden, auf Aserbaidschanisch wird er Dede Qorqud und auf Kasachisch Korkyt Ata genannt, ins T\u00FCrkische dann als Korkut Ata gewendet (\u201EAta\u201C ist archaischer und respektheischender als das heute famili\u00E4r klingende \u201EDede\u201C.). Im Jahr 2018 wurde das Dede Korkut in die Repr\u00E4sentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen."@de . . . "Het boek van Dede Korkoet is een collectie van twaalf op zichzelf staande verhalen van en over de Centraal-Aziatische Ogoezen, afwisselend in proza en versregels, met als verbindend element de bard Dede Korkoet, die de verhalen zou hebben verteld. Mogelijk is hij, ten dele, een historisch figuur. De kern van de verhalen stamt uit de vroege middeleeuwen, de tijd dat de Ogoezen nog in Centraal-Azi\u00EB leefden en migreerden naar het westen, maar in hun huidige vorm zijn ze van circa 1500 of later, en de redacteur beschouwde zichzelf en zijn publiek niet als Ogoezen. Rond die periode nam de belangstelling voor de afkomst en cultuur van de Ogoezen toe, wat wellicht de reden was om de overleveringen op schrift te stellen. Dat gebeurde in het Turks."@nl . . "Livre de Dede Korkut"@fr . . . . "Il libro di Dede Korkut"@it . . . . "Front page of the Dresden manuscript"@en . . "Ksi\u0119ga mego dziada Korkuta (azer. \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F tur. Dede Korkut Kitab\u0131) \u2013 najs\u0142ynniejsza spo\u015Br\u00F3d epickich opowie\u015Bci Oguz\u00F3w. Utw\u00F3r zosta\u0142 przet\u0142umaczony na wiele j\u0119zyk\u00F3w. W 2015 roku ukaza\u0142o si\u0119 jego polskie t\u0142umaczenie na podstawie rosyjskiego przek\u0142adu Wasilija Bartolda. Wydano je z okazji 540-lecia nawi\u0105zania i 20-lecia odrodzenia azerbejd\u017Ca\u0144sko-polskich stosunk\u00F3w dyplomatycznych, a t\u0142umaczem by\u0142 . W listopadzie 2018 roku epicka kultura, opowie\u015Bci ludowe i muzyka Dziadka Korkuta zosta\u0142y wpisane na List\u0119 reprezentatywn\u0105 niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzko\u015Bci UNESCO na wniosek Azerbejd\u017Canu, Kazachstanu i Turcji"@pl . . . . . . . . . . . "Azerbaijan, Kazakhstan and Turkey"@en . . . . . . . . . . . . . "Het boek van Dede Korkoet"@nl . . "The Book of Dede Korkut or Book of Korkut Ata (Azerbaijani: Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud, \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F; Turkmen: Kitaby D\u00E4dem Gorkut; Turkish: Dede Korkut Kitab\u0131) is the most famous among the epic stories of the Oghuz Turks. The stories carry morals and values significant to the social lifestyle of the nomadic Turkic peoples and their pre-Islamic beliefs. The book's mythic narrative is part of the cultural heritage of the peoples of Oghuz Turkic origin, mainly of Turkey, Azerbaijan, and Turkmenistan. Only two manuscripts of the text, one in the Vatican and one in Dresden, were known until 2018, when the Gonbad manuscript was discovered. The epic tales of Dede Korkut are some of the best-known Turkic dastans from among a total of well over 1,000 recorded epics among the Mongolian and Turkic language families."@en . . . "Gonbad manuscript: Cild-i Duyyum-i Kit\u0101b-i T\u00FCrkm\u00E4n ls\u0101n\u00EE"@en . . "Dede Korkut"@de . . . . . . . . . . . "13"^^ . . . . . . . . . . "\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u064E\u062F\u0651 \u0642\u064F\u0631\u0652\u0642\u064F\u0648\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Dede Korkut \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062A \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u064A\u0629: D\u0259d\u0259 Qorqud \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Gorkut Ata) \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0623\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u063A\u0648\u0632. \u0648\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0623\u062F\u0628 \u0634\u0639\u0628\u064A \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0644\u062F\u0649 \u062F\u0648\u0644 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627\u060C \u0648\u0623\u0630\u0631\u0628\u064A\u062C\u0627\u0646\u060C \u0648\u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0643\u0627\u0632\u0627\u062E\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0648\u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0644\u062F\u0649 \u0642\u064A\u0631\u063A\u064A\u0632\u0633\u062A\u0627\u0646. \u0648\u062A\u0639\u0648\u062F \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F. \u0648\u0642\u062F \u0643\u062A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0628\u0646 \u0623\u064A\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u062F\u0627\u0631\u064A \u0648\u0631\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0645\u0630\u0627\u0646\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F \u0642\u062F \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \uFDFA \u0648\u0642\u062F \u0623\u064F\u0631\u0633\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643 \u0643\u0633\u0641\u064A\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647. \u0648\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \uFDFA. \u0648\u062A\u0630\u0643\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F \u0642\u062F \u0639\u0627\u0634 295 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0648\u062F\u0641\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u064A\u064F\u0645\u0646\u0649 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u0633\u064A\u062D\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647. \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u062A\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646 \u0642\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0642\u0631\u0642\u0648\u062F \u0641\u064A \u0642\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u064A\u0628\u0648\u0631\u062F \u0645\u0633\u0627\u062A \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u062B\u0646\u062A\u064A \u0639\u0634\u0631\u0629 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u062F\u0631\u0633\u062F\u0646\u060C \u0648\u0633\u062A \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0648\u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u064A\u0643\u0627\u0646. \u0648\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0646\u0642\u0644\u062A \u0645\u0646 \u0644\u063A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u063A\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0642\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0634\u0641\u0647\u064A. \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0645\u0646 \u0623\u0630\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0630\u0646 \u0641\u0642\u062F \u062E\u0631\u062C\u062A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0643\u064F\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0648\u0632 \u0648\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0647\u0645 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u062A\u063A\u0630\u064A\u062A\u0647\u0645. \u0648\u0648\u0635\u0644 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u064A\u0648\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0646\u0633\u062E\u062A\u064A\u0646 \u0643\u064F\u062A\u0628\u062A\u0627 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0625\u062D\u062F\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u064A\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u062F\u0631\u0633\u062F\u0646."@ar . . . . "Het boek van Dede Korkoet is een collectie van twaalf op zichzelf staande verhalen van en over de Centraal-Aziatische Ogoezen, afwisselend in proza en versregels, met als verbindend element de bard Dede Korkoet, die de verhalen zou hebben verteld. Mogelijk is hij, ten dele, een historisch figuur. De kern van de verhalen stamt uit de vroege middeleeuwen, de tijd dat de Ogoezen nog in Centraal-Azi\u00EB leefden en migreerden naar het westen, maar in hun huidige vorm zijn ze van circa 1500 of later, en de redacteur beschouwde zichzelf en zijn publiek niet als Ogoezen. Rond die periode nam de belangstelling voor de afkomst en cultuur van de Ogoezen toe, wat wellicht de reden was om de overleveringen op schrift te stellen. Dat gebeurde in het Turks. De verhalen hebben dan ook vooral plaats in oostelijk Anatoli\u00EB. Ze beschrijven een semi-nomadisch, voorislamitisch en natuurgodsdienstig maar ook deels ge\u00EFslamiseerd stamleven. De hoofdpersonen behoren tot de aristocratie, en de onderwerpen zijn hero\u00EFek, de strijd met christelijke Georgi\u00EBrs, stamperikelen en de liefde. Een mythische inslag ontbreekt, evenals een beschrijving van veel historische feiten. Over de tekstgeschiedenis bestaat geen consensus. Thans bestaan slechts twee manuscripten van Het boek van Dede Korkoet, beide uit de 16e eeuw, bewaard in respectievelijk Dresden en het Vaticaan. Het boek kreeg pas in de 19e eeuw meer bekendheid. Zo was het een bron van invloed op de dichter J.W. von Goethe. In de moderne tijd is het boek door Turken en Azerbedjanen beschouwd als nationaal epos."@nl . . . . . . "35144"^^ . . . "Heritage of Dede Qorqud/Korkyt Ata/Dede Korkut, epic culture, folk tales and music"@en . . . "1123564758"^^ . . . . . "Ksi\u0119ga mego dziada Korkuta (azer. \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F tur. Dede Korkut Kitab\u0131) \u2013 najs\u0142ynniejsza spo\u015Br\u00F3d epickich opowie\u015Bci Oguz\u00F3w. Utw\u00F3r zosta\u0142 przet\u0142umaczony na wiele j\u0119zyk\u00F3w. W 2015 roku ukaza\u0142o si\u0119 jego polskie t\u0142umaczenie na podstawie rosyjskiego przek\u0142adu Wasilija Bartolda. Wydano je z okazji 540-lecia nawi\u0105zania i 20-lecia odrodzenia azerbejd\u017Ca\u0144sko-polskich stosunk\u00F3w dyplomatycznych, a t\u0142umaczem by\u0142 . W listopadzie 2018 roku epicka kultura, opowie\u015Bci ludowe i muzyka Dziadka Korkuta zosta\u0142y wpisane na List\u0119 reprezentatywn\u0105 niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzko\u015Bci UNESCO na wniosek Azerbejd\u017Canu, Kazachstanu i Turcji"@pl . . . "Le Livre de Dede Korkut (ou \u00AB Livre du grand-p\u00E8re Korkut \u00BB ; az\u00E9ri : Kitabi D\u0259d\u0259 Qorqud, \u06A9\u06CC\u062A\u0627\u0628\u06CC \u062F\u062F\u0647 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0648\u062F ; turc : Dede Korkut Kitab\u0131 ; turkm\u00E8ne : Gorkut-ata) est une des plus fameuses fables \u00E9piques des Turkm\u00E8nes ou des turcs oghouzes. En 2000, Kitab-i Dede Qorqud a re\u00E7u \u00E0 l'occasion de son 1300e anniversaire le prix litt\u00E9raire de l'ann\u00E9e par l'UNESCO. L'h\u00E9ritage de Dede Qorqud/Korkyt Ata/Dede Korkut : la culture, les l\u00E9gendes populaires et la musique li\u00E9es \u00E0 cette \u00E9pop\u00E9e est inscrit sur la liste repr\u00E9sentative du patrimoine culturel immat\u00E9riel de l'humanit\u00E9 le 29 novembre 2018."@fr . . . "Ksi\u0119ga mego dziada Korkuta"@pl . . . . . . . . . . .