. . . . . "El llibre de Malaquies \u00E9s un llibre prof\u00E8tic de l'Antic Testament escrit entre el segle V aC i el segle iv aC. El nom \"Malaquies\" significa \u00E0ngel o missatger i per tant no apunta cap a una persona en concret, tot i que la tradici\u00F3 l'ha ent\u00E8s com a nom propi i s'atribueix al profeta Malaquies (profeta). L'objectiu principal del llibre \u00E9s alertar dels perills que poden patir els jueus en el moment que ja s'han instal\u00B7lat a casa despr\u00E9s de l'exili i que estan relaxant els costums i el zel religi\u00F3s. Les advert\u00E8ncies s\u00F3n m\u00E9s dures amb els sacerdots, guardians naturals de l'ortod\u00F2xia. El llibre s'estructura com una s\u00E8rie de di\u00E0legs o debats amb diferents grups socials que acaben amb un oracle o profecia. S'aborden temes com el divorci, la gesti\u00F3 del temple, el delme o la vinguda del Messies, entre d'altres. Els cristians hi veuen tamb\u00E9 l'anunci de la vinguda de Joan Baptista. Un dels oracles anuncia el \"dia de Jehov\u00E0\", quan explica que D\u00E9u prepara un dia per perdonar els homes i llavors els israelites sabran discernir entre els justos i els impius. Els que obrin amb impietat seran cremats per una calor abrasadora que Ell enviar\u00E0. Un altre oracle que potser \u00E9s una addici\u00F3 tardana, parla sobre el retorn del profeta Elies, que precedir\u00E0 \"un dia gran i terrible\". Una antiga tradici\u00F3 deia que Elies, emportat al cel per un carro de foc, tornaria a la terra abans del dia del judici final. El llibre incorpora diversos oracles que parlen del c\u00E0stig als sacerdots que descuiden els sacrificis, les plagues de llagostes, la sequera i l'esterilitat, que desapareixeran quan tothom pagui els delmes."@ca . . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0301\u0445\u0438\u0438 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430) \u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0412 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435 \u041D\u0435\u0432\u0438\u0438\u043C (\u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438). \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u00AB\u0414\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u043B\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0435\u0439."@ru . . . "Il Libro di Malachia (ebraico \u05DE\u05DC\u05D0\u05DB\u05D9, mal'aki; greco \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, malach\u00EDas; latino Malachias) \u00E8 un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. \u00C8 scritto in ebraico e la redazione del libro \u00E8 avvenuta in Giudea attorno al 480-460 a.C. \u00C8 composto da 4 capitoli e contiene vari oracoli del profeta Malachia contenenti esortazioni al culto a Dio e contro l'infedelt\u00E0 idolatrica."@it . . . . . . . . . . . . "1118040263"^^ . "Le Livre de Malachie est un livre de l'Ancien Testament."@fr . . . . . . . "Maleachi (boek)"@nl . . "El llibre de Malaquies \u00E9s un llibre prof\u00E8tic de l'Antic Testament escrit entre el segle V aC i el segle iv aC. El nom \"Malaquies\" significa \u00E0ngel o missatger i per tant no apunta cap a una persona en concret, tot i que la tradici\u00F3 l'ha ent\u00E8s com a nom propi i s'atribueix al profeta Malaquies (profeta). L'objectiu principal del llibre \u00E9s alertar dels perills que poden patir els jueus en el moment que ja s'han instal\u00B7lat a casa despr\u00E9s de l'exili i que estan relaxant els costums i el zel religi\u00F3s. Les advert\u00E8ncies s\u00F3n m\u00E9s dures amb els sacerdots, guardians naturals de l'ortod\u00F2xia."@ca . "Ksi\u0119ga proroka Malachiasza (hebr. \u05DE\u05DC\u05D0\u05DB\u05D9 Malachi) \u2013 jedna z ksi\u0105g Pisma \u015Awi\u0119tego, znajduj\u0105ca si\u0119 w\u015Br\u00F3d ksi\u0105g prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim stanowi\u0142a cz\u0119\u015B\u0107 Ksi\u0119gi Dwunastu Prorok\u00F3w Mniejszych. Malachiasz krytykuje ludzi za ich stosunek do Boga i za ich brak pos\u0142usze\u0144stwa."@pl . . . . "Livro de Malaquias"@pt . . "Malakiasen liburua"@eu . . "Het boek Maleachi (van het Hebreeuwse '\u05DE\u05DC\u05D0\u05DA, mal'ach, \"engel\" of \"boodschapper\", waarschijnlijk \"mijn boodschapper\") is het laatste boek van de Hebreeuwse Bijbel en de twaalf Kleine Profeten."@nl . . . . . "Mala\u0125i estas libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. \u011Ci estas la lasta parto de la Libro de la 12 Profetoj, la t. n. Malgrandaj Profetoj."@eo . . . . . . . . . "\u30DE\u30E9\u30AD\u66F8"@ja . . . "Mala\u0125i estas libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. \u011Ci estas la lasta parto de la Libro de la 12 Profetoj, la t. n. Malgrandaj Profetoj."@eo . . . . . "4455"^^ . . . . . . . . "Malaki \u00E4r den sista profetskriften i judendomens Neviim (\"profeterna\") och kristendomens Gamla Testamente. Inom kristendomen ing\u00E5r boken i den s\u00E5 kallade Tolvprofetboken i Gamla Testamentet och den sista boken i den protestantiska gammaltestamentliga kanon. Huruvida man ska tolka Malaki som en person eller som en titel \u00E4r omstritt, men boken b\u00F6r ha tillkommit n\u00E5gon g\u00E5ng efter 515 f. kr. Bokens namn betyder \"min \u00E4ngel\" eller \"mitt s\u00E4ndebud\". I det sista kapitlet utlovar den anonyme profeten att \"r\u00E4ttf\u00E4rdighetens sol\" skall g\u00E5 upp, och att Gud skall s\u00E4nda Elia p\u00E5 nytt; det senare tolkas i Nya Testamentet som en f\u00F6ruts\u00E4gelse om Johannes D\u00F6paren. Mycket av texten handlar om moralisk uppryckning i religi\u00F6st och socialt h\u00E4nseende hos israeliterna, speciellt pr\u00E4sterskapet. Boken b\u00F6rjar med att ifr\u00E5gas\u00E4tta om l\u00E4saren verkligen \u00E4lskar och fruktar Gud, som Gud borde fruktas och \u00E4lskas. Sedan klagar han p\u00E5 kvalit\u00E9n p\u00E5 de offer som frambragds. D\u00E4refter l\u00E4xar han upp l\u00E4saren f\u00F6r alla skilsm\u00E4ssor, n\u00E5got han anser vara b\u00E5de ett socialt och religi\u00F6st problem. (Om du skiljer dig, visar du att du inte h\u00E5ller fast vid Guds bud.) N\u00E4r detta \u00E4r klart skuldbel\u00E4gger han l\u00E4saren f\u00F6r att l\u00E4saren skulle ha ifr\u00E5gasatt Guds r\u00E4ttvisa, varefter han avslutar med att hota med v\u00E4rldens underg\u00E5ng. Han lovar att Elia kommer \u00E5terv\u00E4nda."@sv . . . . . . . . . . . "\uB9D0\uB77C\uAE30(\uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED, \uAC1C\uC2E0\uAD50), \uB9D0\uB77C\uD0A4\uC11C(\uAC00\uD1A8\uB9AD) (\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9)\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uC18C\uC608\uC5B8\uC11C \uC911 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC608\uC5B8\uC790 \uB9D0\uB77C\uAE30\uC758 \uC800\uC220\uB85C \uC778\uC815\uD55C\uB2E4. \uD0C0\uB098\uD06C \uD310\uBCF8\uC5D0\uB294 3\uC7A5\uC73C\uB85C, \uBD88\uAC00\uD0C0 \uB4F1\uC758 \uD310\uBCF8\uC5D0\uB294 4\uC7A5\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . "Libro de Mala\u0125i"@eo . . . . . . . . . . . . . . . "Le Livre de Malachie est un livre de l'Ancien Testament."@fr . . . . . . . "22294"^^ . . . . . "2"^^ . . "O Livro de Malaquias \u00E9 um livro prof\u00E9tico que faz descri\u00E7\u00F5es que mostram a necessidade de reformas antes da vinda do Messias. Por ser um livro curto e de acordo com a cataloga\u00E7\u00E3o, Malaquias \u00E9 o \u00FAltimo dos profetas menores, tendo sido escrito por volta do ano 430 a.C., sendo que seu nome n\u00E3o \u00E9 citado em mais nenhum livro da B\u00EDblia. O profeta Malaquias foi contempor\u00E2neo de Esdras e Neemias, no per\u00EDodo ap\u00F3s o ex\u00EDlio do povo judeu na Babil\u00F4nia em que os muros de Jerusal\u00E9m tinham sido j\u00E1 reconstru\u00EDdos em 445 a.C., sendo necess\u00E1rio conduzir os israelitas da apatia religiosa aos princ\u00EDpios da lei mosaica. Os temas tratados na obra seriam o amor de Deus, o pecado dos sacerdotes, o pecado do povo e a vinda do Senhor. Nas \u00FAltimas linhas deste livro do Antigo Testamento b\u00EDblico, vemos uma exorta\u00E7\u00E3o de Deus \u00E0s fam\u00EDlias: \"converter o cora\u00E7\u00E3o dos pais aos filhos e dos filhos aos seus pais\". No t\u00E9rmino do livro de Malaquias convida-se ao arrependimento da fam\u00EDlia como alicerce da sociedade. Outro tema tratado no livro de Malaquias refere-se \u00E0s ofertas e aos d\u00EDzimos, nos versos de 7 a 12 do cap\u00EDtulo 3, passagem esta muito utilizada com o objetivo de se justificar com amparo b\u00EDblico a contribui\u00E7\u00E3o da suas prim\u00EDcias (1/10), Prov\u00E9rbios 3,9-10, a primeira parte da renda dos fi\u00E9is de uma organiza\u00E7\u00E3o religiosa. Embora o d\u00EDzimo tenha sido reconhecido desde a \u00E9poca de Mois\u00E9s, nos dias de Malaquias os sacerdotes do templo recolhiam as ofertas e n\u00E3o repassavam para os levitas, para que eles pudessem utiliz\u00E1-las para cuidar dos pr\u00F3prios levitas, dos \u00F3rf\u00E3os, das vi\u00FAvas e viajantes. Isso fez com que o profeta (Malaquias) iniciasse uma advert\u00EAncia a todos sobre o roubo do d\u00EDzimo: \"Com maldi\u00E7\u00E3o sois amaldi\u00E7oados, porque a mim me roubais, v\u00F3s, a na\u00E7\u00E3o toda.\" (Malaquias 3,9)."@pt . . . . . . . "Il Libro di Malachia (ebraico \u05DE\u05DC\u05D0\u05DB\u05D9, mal'aki; greco \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, malach\u00EDas; latino Malachias) \u00E8 un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. \u00C8 scritto in ebraico e la redazione del libro \u00E8 avvenuta in Giudea attorno al 480-460 a.C. \u00C8 composto da 4 capitoli e contiene vari oracoli del profeta Malachia contenenti esortazioni al culto a Dio e contro l'infedelt\u00E0 idolatrica."@it . . "O Livro de Malaquias \u00E9 um livro prof\u00E9tico que faz descri\u00E7\u00F5es que mostram a necessidade de reformas antes da vinda do Messias. Por ser um livro curto e de acordo com a cataloga\u00E7\u00E3o, Malaquias \u00E9 o \u00FAltimo dos profetas menores, tendo sido escrito por volta do ano 430 a.C., sendo que seu nome n\u00E3o \u00E9 citado em mais nenhum livro da B\u00EDblia. Os temas tratados na obra seriam o amor de Deus, o pecado dos sacerdotes, o pecado do povo e a vinda do Senhor."@pt . . . "Malakiasen liburua (hebreeraz: \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9\u200E, Mal\u02BEa\u1E2Bi) Itun Zaharreko liburu deuterokanonikoa da. K.a. 430 urtean idatzia. Malakias profetak idatzia dela pentsatzen dute adituek, baina anonimoa dela diote, Malakia izenak \u201Cnik bidalia\u201D esan nahi duela argudiatuz. Profetaren eta haren entzuleen arteko elkarrizketa labur bat da, tartean orakuluak dituena."@eu . "Malaqu\u00EDas (\u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9, Mal\u02BEa\u1E2Bi, M\u00E1l'akh\u00EE) es un libro del Antiguo Testamento en la Biblia cristiana y de la Tanaj en la religi\u00F3n jud\u00EDa, escrito por el profeta Malaqu\u00EDas. Posiblemente este no era el verdadero nombre del autor, puesto que Malaki significa 'mi mensajero', 'mi enviado' o 'mi \u00E1ngel' en hebreo."@es . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0301\u0445\u0438\u0438 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430) \u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0412 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435 \u041D\u0435\u0432\u0438\u0438\u043C (\u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438). \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u00AB\u0414\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u043B\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0435\u0439."@ru . . . . . . "Is leabhar sa Bh\u00EDobla \u00E9 Leabhar Mhalaic\u00ED."@ga . . . . . . "Malakiasen liburua (hebreeraz: \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9\u200E, Mal\u02BEa\u1E2Bi) Itun Zaharreko liburu deuterokanonikoa da. K.a. 430 urtean idatzia. Malakias profetak idatzia dela pentsatzen dute adituek, baina anonimoa dela diote, Malakia izenak \u201Cnik bidalia\u201D esan nahi duela argudiatuz. Profetaren eta haren entzuleen arteko elkarrizketa labur bat da, tartean orakuluak dituena."@eu . . . . "\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A"@ar . . . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457 (\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F, \u041C\u0430\u043B.) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F \u0436\u0438\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 450 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0443 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0412\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430-\u041C\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0443 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u0442\u043E\u0436 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0437\u0430\u0432\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0414\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043C \u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0410\u0433\u0433\u0435\u044F \u0456 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0410\u043B\u0435 \u044F\u043A\u0449\u043E \u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0456\u0457, \u0442\u043E \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0410\u0433\u0433\u0435\u044F \u0456 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0425\u0440\u0430\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0449\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0456\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0426\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C \u2014 \u0437\u0456\u043F\u0441\u0443\u0442\u0442\u044F \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457\u0432, \u043D\u0435\u0434\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0446\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443, \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438"@uk . "\uB9D0\uB77C\uAE30\uC11C"@ko . . "Ksi\u0119ga Malachiasza"@pl . "Llibre de Malaquies"@ca . . "The Book of Malachi (Hebrew: \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u0594\u05D9, Mal\u02BE\u0101\u1E35\u012B) is the last book of the Neviim contained in the Tanakh, canonically the last of the Twelve Minor Prophets. In the Christian ordering, the grouping of the prophetic books is the last section of the Old Testament, making Malachi the last book before the New Testament. The book is commonly attributed to a prophet named Malachi, as its title has frequently been understood as a proper name, although its Hebrew meaning is simply \"My Messenger\" (the Septuagint reads \"his messenger\") and may not be the author's name at all. The name occurs in the superscription at 1:1 and in 3:1, although it is highly unlikely that the word refers to the same character in both of these references. Thus, there is substantial debate regarding the identity of the book's author. One of the Targums identifies Ezra (or Esdras) as the author of Malachi. Priest and Historian Jerome suggests that this may be because Ezra is seen as an intermediary between the prophets and the \"great synagogue.\" There is, however, no historical evidence yet to support this claim. Some scholars note affinities between Zechariah 9\u201314 and the Book of Malachi. Zechariah 9, Zechariah 12, and Malachi 1 are all introduced as The word of Elohim. Some scholars argue that this collection originally consisted of three independent and anonymous prophecies, two of which were subsequently appended to the Book of Zechariah as what they refer to as Deutero-Zechariah, with the third becoming the Book of Malachi. As a result, most scholars consider the Book of Malachi to be the work of a single author who may or may not have been identified by the title Malachi. The present division of the oracles results in a total of 12 books of minor prophets, a number parallelling the sons of Jacob who became the heads of the 12 Israelite tribes. The Catholic Encyclopedia asserts, \"We are no doubt in presence of an abbreviation of the name M\u00E1l'akh\u00EEyah, that is Messenger of Elohim.\""@en . "\u739B\u62C9\u57FA\u4E66\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9\u200E\uFF0CMal\u02BEa\u1E2Bi, M\u00E1l'akh\u00EE\uFF09\u662F\u5723\u7ECF\u5168\u4E66\u7B2C39\u672C\uFF0C\u4F5C\u8005\u662F\u739B\u62C9\u57FA\u5148\u77E5\u3002\u8FD9\u672C\u4E66\u5C5E\u4E8E\u5341\u4E8C\u5148\u77E5\u4E66\uFF0C\u4E5F\u662F\u5723\u7ECF\u7684\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\u90E8\u5206\u6700\u540E\u4E00\u672C\u4E66\u3002\u5728\u672C\u4E66\u88E1\u6709\u5F88\u591A\u9884\u8A00\u8DDF\u8036\u7A23\u57FA\u7763\u6709\u5173\u8054\u3002\u8FD9\u4E9B\u9884\u8A00\u5728400\u591A\u5E74\u540E\u5F97\u5230\u5E94\u9A8C\u3002\u4E3B\u984C\uFF1A\u8036\u548C\u83EF\u5C0D\u5229\u672A\u5B50\u5B6B\uFF08\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u4E2D\u9593\u7684\u796D\u53F8\uFF09\u548C\u96C5\u5404\u5B50\u5B6B\uFF08\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\uFF09\u7684\u5C0D\u4ED8\u3002"@zh . . . . "Book of Malachi"@en . . . "\u300E\u30DE\u30E9\u30AD\u66F8\u300F\u3068\u306F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u6587\u66F8\u306E1\u3064\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u300C\u5F8C\u306E\u9810\u8A00\u8005\u300D\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u306F\u9810\u8A00\u66F8\u306B\u5206\u985E\u3059\u308B\u3002\u9810\u8A00\u66F8\u306E\u306A\u304B\u3067\u306F\u6700\u5F8C\u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u3001\u300E\u30BC\u30AB\u30EA\u30E4\u66F8\u300F\u306E\u5F8C\u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u3044\u3046\u5341\u4E8C\u5C0F\u9810\u8A00\u66F8\u306E\u3072\u3068\u3064\u30024\u7AE0\u304B\u3089\u306A\u308B\u3002\u9810\u8A00\u306E\u4E3B\u984C\u306F\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u306E\u53B3\u5B88\u3001\u53CA\u3073\u96D1\u5A5A\u306E\u7981\u6B62\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DE\u30E9\u30AD\u306F\u5F53\u6642\u306E\u5F62\u5F0F\u7684\u306A\u793C\u62DD\u3092\u548E\u3081\u305F\u3002 \u524D\u534A\u90E8\u5206\u3067\u306F\u88C1\u5224\u306E\u5224\u4F8B\u306E\u3088\u3046\u306A\u8B70\u8AD6\u5F62\u5F0F\u3001\u8CEA\u7591\u5FDC\u7B54\u3067\u3001\u795E\u3068\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u306E\u53D7\u3051\u7B54\u3048\u304C\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Is leabhar sa Bh\u00EDobla \u00E9 Leabhar Mhalaic\u00ED."@ga . . "Leabhar Mhalaic\u00ED"@ga . . . . "\uB9D0\uB77C\uAE30(\uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED, \uAC1C\uC2E0\uAD50), \uB9D0\uB77C\uD0A4\uC11C(\uAC00\uD1A8\uB9AD) (\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9)\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uC18C\uC608\uC5B8\uC11C \uC911 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC608\uC5B8\uC790 \uB9D0\uB77C\uAE30\uC758 \uC800\uC220\uB85C \uC778\uC815\uD55C\uB2E4. \uD0C0\uB098\uD06C \uD310\uBCF8\uC5D0\uB294 3\uC7A5\uC73C\uB85C, \uBD88\uAC00\uD0C0 \uB4F1\uC758 \uD310\uBCF8\uC5D0\uB294 4\uC7A5\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Libro di Malachia"@it . "Kitab Maleakhi (disingkat Maleakhi; akronim Mal.) merupakan kitab terakhir dalam kelompok kitab-kitab kenabian dan khususnya dalam kelompok nabi-nabi kecil, sekaligus menjadi kitab terakhir dari seluruh rangkaian Perjanjian Lama di dalam Alkitab Kristen. Dalam Tanakh atau Alkitab Ibrani, kitab ini menjadi bagian dari kitab kolektif yang bernama \"Dua Belas Nabi\", yang termasuk dalam kelompok Nevi'im, atau yang lebih tepatnya dalam kelompok nabi-nabi akhir."@in . . "Kniha Malachi\u00E1\u0161 (hebrejsky \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9\u200E, Mal'achi) je posledn\u00ED kanonickou knihou Star\u00E9ho z\u00E1kona a je tak\u00E9 posledn\u00ED ze s\u00E9rie mal\u00FDch prorok\u016F."@cs . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457"@uk . . "Kitab Maleakhi (disingkat Maleakhi; akronim Mal.) merupakan kitab terakhir dalam kelompok kitab-kitab kenabian dan khususnya dalam kelompok nabi-nabi kecil, sekaligus menjadi kitab terakhir dari seluruh rangkaian Perjanjian Lama di dalam Alkitab Kristen. Dalam Tanakh atau Alkitab Ibrani, kitab ini menjadi bagian dari kitab kolektif yang bernama \"Dua Belas Nabi\", yang termasuk dalam kelompok Nevi'im, atau yang lebih tepatnya dalam kelompok nabi-nabi akhir. Kitab ini membahas kembali mengenai Musa dan juga terkait dengan nabi Elia. Konteks mengenai kitab Maleakhi ini bisa dikatakan sama dengan konteks kitab Hagai. Hal ini karena Maleakhi dan Hagai mempunyai kurun waktu yang dekat."@in . . "\u746A\u62C9\u57FA\u66F8"@zh . . . . . "Malaki \u00E4r den sista profetskriften i judendomens Neviim (\"profeterna\") och kristendomens Gamla Testamente. Inom kristendomen ing\u00E5r boken i den s\u00E5 kallade Tolvprofetboken i Gamla Testamentet och den sista boken i den protestantiska gammaltestamentliga kanon."@sv . . . . "Ksi\u0119ga proroka Malachiasza (hebr. \u05DE\u05DC\u05D0\u05DB\u05D9 Malachi) \u2013 jedna z ksi\u0105g Pisma \u015Awi\u0119tego, znajduj\u0105ca si\u0119 w\u015Br\u00F3d ksi\u0105g prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim stanowi\u0142a cz\u0119\u015B\u0107 Ksi\u0119gi Dwunastu Prorok\u00F3w Mniejszych. Malachiasz krytykuje ludzi za ich stosunek do Boga i za ich brak pos\u0142usze\u0144stwa."@pl . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457 (\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F, \u041C\u0430\u043B.) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F \u0436\u0438\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 450 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0443 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0412\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430-\u041C\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0443 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u0442\u043E\u0436 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0437\u0430\u0432\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0414\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043C \u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0410\u0433\u0433\u0435\u044F \u0456 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0410\u043B\u0435 \u044F\u043A\u0449\u043E \u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0456\u0457, \u0442\u043E \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0410\u0433\u0433\u0435\u044F \u0456 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0425\u0440\u0430\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0449\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0456\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0426\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C \u2014 \u0437\u0456\u043F\u0441\u0443\u0442\u0442\u044F \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457\u0432, \u043D\u0435\u0434\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0446\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443, \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0439\u0434\u0443\u0436\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0456\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0414\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0442\u0438 \u0446\u0435 \u0437\u043B\u043E, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0456\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C \u0415\u0437\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u041D\u0435\u0454\u043C\u0456\u0457."@uk . . . "Het boek Maleachi (van het Hebreeuwse '\u05DE\u05DC\u05D0\u05DA, mal'ach, \"engel\" of \"boodschapper\", waarschijnlijk \"mijn boodschapper\") is het laatste boek van de Hebreeuwse Bijbel en de twaalf Kleine Profeten."@nl . . . . . . . . . . . "Livre de Malachie"@fr . . . . . . . . "Kniha Malachi\u00E1\u0161"@cs . "Kitab Maleakhi"@in . "Kniha Malachi\u00E1\u0161 (hebrejsky \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9\u200E, Mal'achi) je posledn\u00ED kanonickou knihou Star\u00E9ho z\u00E1kona a je tak\u00E9 posledn\u00ED ze s\u00E9rie mal\u00FDch prorok\u016F."@cs . . . . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0438"@ru . . "\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u062D\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E. \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0635\u063A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621. \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0641\u0625\u0646 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A \u0622\u062E\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F. \u064A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0628\u064A \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0645\u0644\u0627\u062E\u064A\u00BB\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u064F\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u00AB\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u00BB (\u064A\u0642\u0631\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0631\u0633\u0648\u0644\u0647\u00BB) \u0648\u0642\u062F \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642. \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A 1: 1 \u0648\u0641\u064A 3: 1\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0628\u0639\u062F \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627 \u0647\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0646. \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062C\u062F\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628. \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0648\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0632\u0631\u0627 (\u0623\u0648 Esdras) \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A. \u064A\u0642\u062A\u0631\u062D \u0627\u0644\u0643\u0627\u0647\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u062C\u064A\u0631\u0648\u0645 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0623\u0646 \u0639\u0632\u0631\u0627 \u064A\u064F\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0633\u064A\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u00BB. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u062F\u0644\u064A\u0644 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0644\u062F\u0639\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062F\u0639\u0627\u0621. \u064A\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0632\u0643\u0631\u064A\u0627 9-14 \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A. \u0632\u0643\u0631\u064A\u0627 9\u060C \u0632\u0643\u0631\u064A\u0627 12\u060C \u0648\u0645\u0644\u0627\u062E\u064A 1 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0648\u0647\u064A\u0645. \u064A\u062C\u0627\u062F\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0646\u0628\u0648\u0621\u0627\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0645\u062C\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631\u060C \u062A\u0645 \u0625\u0644\u062D\u0627\u0642 \u0627\u062B\u0646\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0628\u0633\u0641\u0631 \u0632\u0643\u0631\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0627\u0633\u0645 Deutero-Zechariah\u060C \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A. \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A. \u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0647 12 \u0643\u062A\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0635\u063A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0639\u062F\u062F \u064A\u0648\u0627\u0632\u064A \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0623\u0635\u0628\u062D\u0648\u0627 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0640 12 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A\u064A\u0646. \u062A\u0624\u0643\u062F \"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\" \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0644\u0627 \u0634\u0643 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0627\u0644\u0627\u062E\u064A\u0629\u060C \u0623\u064A \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0648\u0647\u064A\u0645.\""@ar . "Malaqu\u00EDas (\u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9, Mal\u02BEa\u1E2Bi, M\u00E1l'akh\u00EE) es un libro del Antiguo Testamento en la Biblia cristiana y de la Tanaj en la religi\u00F3n jud\u00EDa, escrito por el profeta Malaqu\u00EDas. Posiblemente este no era el verdadero nombre del autor, puesto que Malaki significa 'mi mensajero', 'mi enviado' o 'mi \u00E1ngel' en hebreo."@es . . "\u300E\u30DE\u30E9\u30AD\u66F8\u300F\u3068\u306F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u6587\u66F8\u306E1\u3064\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u300C\u5F8C\u306E\u9810\u8A00\u8005\u300D\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u306F\u9810\u8A00\u66F8\u306B\u5206\u985E\u3059\u308B\u3002\u9810\u8A00\u66F8\u306E\u306A\u304B\u3067\u306F\u6700\u5F8C\u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u3001\u300E\u30BC\u30AB\u30EA\u30E4\u66F8\u300F\u306E\u5F8C\u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u3044\u3046\u5341\u4E8C\u5C0F\u9810\u8A00\u66F8\u306E\u3072\u3068\u3064\u30024\u7AE0\u304B\u3089\u306A\u308B\u3002\u9810\u8A00\u306E\u4E3B\u984C\u306F\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u306E\u53B3\u5B88\u3001\u53CA\u3073\u96D1\u5A5A\u306E\u7981\u6B62\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DE\u30E9\u30AD\u306F\u5F53\u6642\u306E\u5F62\u5F0F\u7684\u306A\u793C\u62DD\u3092\u548E\u3081\u305F\u3002 \u524D\u534A\u90E8\u5206\u3067\u306F\u88C1\u5224\u306E\u5224\u4F8B\u306E\u3088\u3046\u306A\u8B70\u8AD6\u5F62\u5F0F\u3001\u8CEA\u7591\u5FDC\u7B54\u3067\u3001\u795E\u3068\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u306E\u53D7\u3051\u7B54\u3048\u304C\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Libro de Malaqu\u00EDas"@es . . . . . . . . . "Malaki"@sv . "\u739B\u62C9\u57FA\u4E66\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u05D9\u200E\uFF0CMal\u02BEa\u1E2Bi, M\u00E1l'akh\u00EE\uFF09\u662F\u5723\u7ECF\u5168\u4E66\u7B2C39\u672C\uFF0C\u4F5C\u8005\u662F\u739B\u62C9\u57FA\u5148\u77E5\u3002\u8FD9\u672C\u4E66\u5C5E\u4E8E\u5341\u4E8C\u5148\u77E5\u4E66\uFF0C\u4E5F\u662F\u5723\u7ECF\u7684\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\u90E8\u5206\u6700\u540E\u4E00\u672C\u4E66\u3002\u5728\u672C\u4E66\u88E1\u6709\u5F88\u591A\u9884\u8A00\u8DDF\u8036\u7A23\u57FA\u7763\u6709\u5173\u8054\u3002\u8FD9\u4E9B\u9884\u8A00\u5728400\u591A\u5E74\u540E\u5F97\u5230\u5E94\u9A8C\u3002\u4E3B\u984C\uFF1A\u8036\u548C\u83EF\u5C0D\u5229\u672A\u5B50\u5B6B\uFF08\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u4E2D\u9593\u7684\u796D\u53F8\uFF09\u548C\u96C5\u5404\u5B50\u5B6B\uFF08\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\uFF09\u7684\u5C0D\u4ED8\u3002"@zh . . . . . . . "\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u062D\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E. \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0635\u063A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621. \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0641\u0625\u0646 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0645\u0644\u0627\u062E\u064A \u0622\u062E\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F."@ar . . . . "The Book of Malachi (Hebrew: \u05DE\u05B7\u05DC\u05B0\u05D0\u05B8\u05DB\u05B4\u0594\u05D9, Mal\u02BE\u0101\u1E35\u012B) is the last book of the Neviim contained in the Tanakh, canonically the last of the Twelve Minor Prophets. In the Christian ordering, the grouping of the prophetic books is the last section of the Old Testament, making Malachi the last book before the New Testament."@en . . . . . . .