"\u535A\u723E\u591A\u5229\u4E9E"@zh . "\u0411\u043E\u0440\u0434\u044E\u0440\u0438\u044F (Bordurie, \u043E\u0442 \u0444\u0440. bordure \u2014 \u00AB\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u044B\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 (\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u042D\u0440\u0436\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C\u0430\u0445 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0438\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB \u2014 \u00AB\u0421\u043A\u0438\u043F\u0435\u0442\u0440 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041E\u0442\u0442\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u00BB (1938) \u0438 \u00AB\u0414\u0435\u043B\u043E \u0422\u0443\u0440\u043D\u0435\u0441\u043E\u043B\u044F\u00BB (1956). \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u0438\u0437 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438, \u00AB\u00BB (1976). \u042F\u0437\u044B\u043A \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0411\u043E\u0440\u0434\u044E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0439 \u0421\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0446\u0438\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435. \u042D\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u043B\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0447\u044C \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0431\u0440\u044E\u0441\u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043B\u0430 \u041C\u0430\u0440\u043E\u043B\u043B\u044B."@ru . . . "Borduri\u00EB is een fictief land in Oost-Europa dat een belangrijke rol speelt in twee Kuifje-verhalen van de Belgische striptekenaar Herg\u00E9 (1907-1983), namelijk De scepter van Ottokar (1939) en De zaak Zonnebloem (1956). Borduri\u00EB is een buurland van Syldavi\u00EB. In De scepter van Ottokar plant Borduri\u00EB een inval in Syldavi\u00EB. In De zaak Zonnebloem is het een dictatoriale staat onder maarschalk Plekszy-Gladz, die met zijn opvallende snor lijkt op Jozef Stalin. Ook de naam Plekszy-Gladz (van het harde plexiglas) verwijst mogelijk naar Stalin ('de man van staal'). De snor van Plekszy-Gladz is een symbool vergelijkbaar met het hakenkruis in nazi-Duitsland. En de groet Ama\u00EFh Plekszy-Gladz doet denken aan Heil Hitler. De hoofdstad van Borduri\u00EB is Szoh\u00F4d. De landstaal is het Borduurs. De geheime politie van Borduri\u00EB is de ZEP. Het hoofd daarvan is in De zaak Zonnebloem kolonel Sponsz."@nl . . . . . "Bord\u00FAria"@pt . . . "Bord\u00FAria (en franc\u00E8s, Bordurie) \u00E9s un pa\u00EDs imaginari de Les aventures de Tint\u00EDn."@ca . . . . . "Bordurien"@de . . "Borduria adalah sebuah negara fiktif dalam serial komik Petualangan Tintin karya Herg\u00E9. Negara ini terletak di Semenanjung Balkan dan berseteru dengan negara tetangganya yang juga fiktif Syldavia. Borduria diperlihatkan di buku Tongkat Raja Ottokar dan Penculikan Lakmus, dan disebutkan dalam cerita Tintin dan Picaros. Dalam buku-buku komik ini, negara ini digambarkan seperti negara-negara Eropa Timur pada umumnya. Dalam buku Tongkat Raja Ottokar, Tintin membaca sebuah pamflet pariwisata Syldavia yang mengungkapkan sejarah awal Syldavia dan hubungannya dengan Borduria. Pada tahun 1195, Borduria menjajah negara tetangganya, Syldavia, yang berlangsung hingga tahun 1275 ketika Baron Almazout berhasil mengusir tentara Borduria dan kemudian mengangkat dirinya sendiri sebagai Raja Ottokar I. Di cerita-cerita Petualangan Tintin lainnya, perseteruan abadi ini terus berlangsung dengan Borduria selalu berusaha untuk menyerang atau menjajah Syldavia. Angkatan Udara Borduria menggunakan pesawat tempur yang sangat mirip dengan pesawat Messerschmitt Bf 109 yang digunakan oleh Jerman dalam Perang Dunia II. Dalam cerita Tongkat Raja Ottokar (ditulis oleh Herg\u00E9 pada tahun 1939) menggambarkan sebuah usahaya yang gagal dari pihak Borduria untuk melancarkan kudeta terhadap Syldavia dengan cara mencoba menggulingkan sang raja dan menginvasi negara tersebut dengan bantuan para simpatisan Borduria di Syldavia. Dalam cerita Penculikan Lakmus (1956), Borduria digambarkan sebagai sebuah negara Blok Eropa Timur yang umum pada era ditulisnya cerita itu, lengkap dengan kesatuan polisi rahasianya (ZEP) dan seorang diktator militer bernama K\u00FBrvi-Tasch yang mengembangkan ideologi \"taschist\". Sebuah patung K\u00FBrvi-Tasch digambarkan berada di depan sebuah gedung pemerintahan dimana patung tersebut memiliki kumis yang mirip dengan kepunyaan Joseph Stalin dan tangannya memberikan salam hormat gaya Nazi. Militer Borduria masa itu digambarkan memiliki penguasaan teknologi yang rendah - terbukti dengan tidak mampunya mereka untuk menghentikan sebuah tank yang dicuri dan dikemudikan oleh Tintin dan teman-temannya, akibat ranjau-ranjau dan senjata anti-tank yang rusak. Dalam Tintin dan Picaros (1976), sebuah negara republik Amerika Selatan bernama San Theodoros yang diperintah oleh Jenderal Tapioca, telah membentuk aliansi dengan pemerintah Borduria yang telah mengirimkan para penasehat militernya, termasuk diantaranya Kolonel Sponsz. Dalam sebuah halaman yang digambar oleh Herg\u00E9 namun tidak diterbitkan dalam cetakan buku, patung setengah badan K\u00FBrvi-Tasch dapat terlihat di dalam sebuah kantor milik seorang kolonel San Theodoros. Nantinya, Jenderal Tapioca akan digulingkan oleh salah seorang teman Tintin bernama Jenderal Alcazar, dan Kolonel Sponsz akan dikirim ke pembuangan."@in . . . . . "Bordurian"@en . . . . . "Bordurian"@en . . "\u0411\u043E\u0440\u0434\u0443\u0440\u0438\u044F"@ru . . "Language"@en . . . . . . . "Borduria (oficialmente la Rep\u00FAblica Popular de Borduria) es un pa\u00EDs imaginario europeo situado en la Pen\u00EDnsula de los Balcanes, que aparece en la serie de historietas Las aventuras de Tint\u00EDn , del dibujante y guionista belga Herg\u00E9. Borduria aparece en las aventuras El cetro de Ottokar y El asunto Tornasol y se alude a ella en Tint\u00EDn y los P\u00EDcaros. En los dos \u00FAltimos \u00E1lbumes, se retrata como un pa\u00EDs estalinista estereotipado del Bloque del Este."@es . "1110747103"^^ . "9624"^^ . . "The Balkans, general location of Syldavia and Borduria"@en . . "Borduria (oficialmente la Rep\u00FAblica Popular de Borduria) es un pa\u00EDs imaginario europeo situado en la Pen\u00EDnsula de los Balcanes, que aparece en la serie de historietas Las aventuras de Tint\u00EDn , del dibujante y guionista belga Herg\u00E9. Borduria aparece en las aventuras El cetro de Ottokar y El asunto Tornasol y se alude a ella en Tint\u00EDn y los P\u00EDcaros. En los dos \u00FAltimos \u00E1lbumes, se retrata como un pa\u00EDs estalinista estereotipado del Bloque del Este."@es . "Borduria"@en . . "La Bordurie est un pays imaginaire d'Europe orientale cr\u00E9\u00E9 par Herg\u00E9 dans Les Aventures de Tintin. Elle joue le r\u00F4le de l'antagoniste, en particulier en s'attaquant \u00E0 son voisin, la Syldavie. La capitale en est Szoh\u00F4d. C'est un r\u00E9gime totalitaire, d'abord inspir\u00E9 de l'Allemagne nazie puis des r\u00E9gimes sovi\u00E9tiques."@fr . . . "Borduria (ofizialki Borduriako Herri Errepublika) Herg\u00E9k sortutako pertsonaia ospetsua den Tintinen abenturetan agertzen den bat da, Balkanetan egongo litzatekeena. Borduria eta Tournesol auzia abenturetan agertzen da, eta berari buruzko aipamen bat dago abenturan. Azken bi komikietan Ekialdeko Blokeko estereotipatutako herrialde stalinista bat bezala aurkezten da."@eu . . . . . . . . . . "\uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544(Borduria)\uB294 \uB561\uB561\uC758 \uBAA8\uD5D8\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294, \uB3D9\uC720\uB7FD\uC5D0 \uC790\uB9AC\uD55C \uAC00\uC0C1\uC758 \uAD6D\uAC00\uC774\uB2E4. \uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544\uB294 1195\uB144\uBD80\uD130 1275\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC2E4\uB2E4\uBE44\uC544\uB97C \uC810\uB839\uD588\uC5C8\uC73C\uB098 \uC624\uD1A0\uCE74 4\uC138\uAC00 \uC2E4\uB2E4\uBE44\uC544\uB97C \uB3C5\uB9BD\uC2DC\uD0A8 \uD6C4 \uB450 \uB098\uB77C\uB294 \uC11C\uB85C \uC801\uB300\uC801\uC778 \uAD00\uACC4\uB97C \uC720\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544\uB294 \uD30C\uC2DC\uC2A4\uD2B8 \uC815\uAD8C\uC5D0 \uC758\uD574 \uD1B5\uCE58\uB418\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uC2E4\uB2E4\uBE44\uC544\uB97C \uBCD1\uD569\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uBD80\uB2E8\uD788 \uC74C\uBAA8\uB97C \uAFB8\uBBFC\uB2E4. \uC5D0\uB974\uC81C\uB294 \uB2F9\uC2DC \uB098\uCE58 \uB3C5\uC77C\uC5D0\uC11C \uC774 \uB098\uB77C\uC758 \uBAA8\uB378\uC744 \uAC00\uC838\uC654\uB2E4."@ko . . "Bord\u00FAria"@ca . . "\uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544(Borduria)\uB294 \uB561\uB561\uC758 \uBAA8\uD5D8\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294, \uB3D9\uC720\uB7FD\uC5D0 \uC790\uB9AC\uD55C \uAC00\uC0C1\uC758 \uAD6D\uAC00\uC774\uB2E4. \uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544\uB294 1195\uB144\uBD80\uD130 1275\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC2E4\uB2E4\uBE44\uC544\uB97C \uC810\uB839\uD588\uC5C8\uC73C\uB098 \uC624\uD1A0\uCE74 4\uC138\uAC00 \uC2E4\uB2E4\uBE44\uC544\uB97C \uB3C5\uB9BD\uC2DC\uD0A8 \uD6C4 \uB450 \uB098\uB77C\uB294 \uC11C\uB85C \uC801\uB300\uC801\uC778 \uAD00\uACC4\uB97C \uC720\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544\uB294 \uD30C\uC2DC\uC2A4\uD2B8 \uC815\uAD8C\uC5D0 \uC758\uD574 \uD1B5\uCE58\uB418\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uC2E4\uB2E4\uBE44\uC544\uB97C \uBCD1\uD569\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uBD80\uB2E8\uD788 \uC74C\uBAA8\uB97C \uAFB8\uBBFC\uB2E4. \uC5D0\uB974\uC81C\uB294 \uB2F9\uC2DC \uB098\uCE58 \uB3C5\uC77C\uC5D0\uC11C \uC774 \uB098\uB77C\uC758 \uBAA8\uB378\uC744 \uAC00\uC838\uC654\uB2E4."@ko . "169511"^^ . "Bordurie"@fr . "Semi-totalitarian Fascist dictatorship"@en . . . . . "Borduria"@en . . . . "Bordurio estas fikcia lando en la balkana regiono, najbaro de Sildavio, kaj aperas plurfoje en la Aventuroj de Tin\u0109jo. \n* Registaro: Despotismo \n* \u0108efurbo: \n* Lingvo: La bordura lingvo"@eo . "Anthem"@en . . "\uBCF4\uB974\uB450\uB9AC\uC544"@ko . "35"^^ . . . . . "Borduria (ofizialki Borduriako Herri Errepublika) Herg\u00E9k sortutako pertsonaia ospetsua den Tintinen abenturetan agertzen den bat da, Balkanetan egongo litzatekeena. Borduria eta Tournesol auzia abenturetan agertzen da, eta berari buruzko aipamen bat dago abenturan. Azken bi komikietan Ekialdeko Blokeko estereotipatutako herrialde stalinista bat bezala aurkezten da."@eu . . . . . . . . . . . "\u535A\u723E\u591A\u5229\u4E9E\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ABorduria\uFF09\u662F\u57C3\u723E\u71B1\u6240\u8457\u300A\u4E01\u4E01\u6B77\u96AA\u8A18\u300B\u4E2D\u7684\u4E00\u500B\u865B\u69CB\u570B\u5BB6\u3002\u5B83\u5EA7\u843D\u65BC\u5DF4\u723E\u5E79\u5730\u5340\uFF0C\u548C\u76F8\u9130\u7684\u897F\u723E\u9054\u7DAD\u4E9E\u8655\u65BC\u6575\u5C0D\u72C0\u614B \u3002\u5B83\u5728\u300A\u5967\u6258\u5361\u738B\u7684\u6B0A\u6756\u300B\u300A\u5361\u723E\u5EAB\u9B6F\u65AF\u6848\u4EF6\u300B\u548C\u300A\u4E01\u4E01\u8207\u53E2\u6797\u6230\u58EB\u300B\u4E2D\u5747\u6709\u63CF\u8FF0\u3002"@zh . . "Bordurien"@sv . "Borduri\u00EB"@nl . . . . "Szoh\u00F4d"@en . . . . . "Borduria"@eu . "130"^^ . . "Borduria"@in . . . . . . "Borduria adalah sebuah negara fiktif dalam serial komik Petualangan Tintin karya Herg\u00E9. Negara ini terletak di Semenanjung Balkan dan berseteru dengan negara tetangganya yang juga fiktif Syldavia. Borduria diperlihatkan di buku Tongkat Raja Ottokar dan Penculikan Lakmus, dan disebutkan dalam cerita Tintin dan Picaros. Dalam buku-buku komik ini, negara ini digambarkan seperti negara-negara Eropa Timur pada umumnya."@in . . "Currency"@en . . "Borduria"@it . . . . . . . . . "Balkan_Peninsula.svg"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Bord\u00FAria (en franc\u00E8s, Bordurie) \u00E9s un pa\u00EDs imaginari de Les aventures de Tint\u00EDn."@ca . . . . "La Borduria \u00E8 uno Stato immaginario, situato nell'Europa dell'Est, che funge da ambientazione in alcune storie a fumetti della serie Le avventure di Tintin di Herg\u00E9."@it . . "Bordurian Dinar"@en . "Borduria (Cyrillic: \u0411\u043E\u0440\u0434\u0443\u0440\u0438\u0458\u0430) is a fictional country in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Herg\u00E9. It is located in the Balkans and has a rivalry with the fictional neighbouring country of Syldavia. Borduria is depicted in King Ottokar's Sceptre (1938\u20131939) and The Calculus Affair (1954\u20131956), and is referred to in Tintin and the Picaros (1975\u20131976). Another international rival is Khemed."@en . "Borduri\u00EB is een fictief land in Oost-Europa dat een belangrijke rol speelt in twee Kuifje-verhalen van de Belgische striptekenaar Herg\u00E9 (1907-1983), namelijk De scepter van Ottokar (1939) en De zaak Zonnebloem (1956). De hoofdstad van Borduri\u00EB is Szoh\u00F4d. De landstaal is het Borduurs. De geheime politie van Borduri\u00EB is de ZEP. Het hoofd daarvan is in De zaak Zonnebloem kolonel Sponsz."@nl . . . . . "\u535A\u723E\u591A\u5229\u4E9E\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ABorduria\uFF09\u662F\u57C3\u723E\u71B1\u6240\u8457\u300A\u4E01\u4E01\u6B77\u96AA\u8A18\u300B\u4E2D\u7684\u4E00\u500B\u865B\u69CB\u570B\u5BB6\u3002\u5B83\u5EA7\u843D\u65BC\u5DF4\u723E\u5E79\u5730\u5340\uFF0C\u548C\u76F8\u9130\u7684\u897F\u723E\u9054\u7DAD\u4E9E\u8655\u65BC\u6575\u5C0D\u72C0\u614B \u3002\u5B83\u5728\u300A\u5967\u6258\u5361\u738B\u7684\u6B0A\u6756\u300B\u300A\u5361\u723E\u5EAB\u9B6F\u65AF\u6848\u4EF6\u300B\u548C\u300A\u4E01\u4E01\u8207\u53E2\u6797\u6230\u58EB\u300B\u4E2D\u5747\u6709\u63CF\u8FF0\u3002"@zh . . . . . . . "Bordurien \u00E4r ett fiktivt land i Europa som f\u00F6rekommer i fyra serier om Tintin; dessa \u00E4r Kung Ottokars spira, M\u00E5nen tur och retur, Det hemliga vapnet och Tintin och Hajsj\u00F6n. Marskalk Plekszy-Gladz, ledaren f\u00F6r Mustaschistpartiet, styr landet med j\u00E4rnhand. Landet har en sp\u00E4nd relation med Syldavien och f\u00F6rs\u00F6kte sabotera dess m\u00E5nf\u00E4rd. H\u00E4r ligger den konstgjorda (delvis i Syldavien), som ersatte en hel stad d\u00E4r n\u00E4r den anlades. Fr\u00E5n Bordurien kommer \u00F6verste Sponsz, som \u00E4r en av Tintins fiender. Mellan 1195 och 1275 ockuperade Bordurien Syldavien. Uniformerna i landet har tydliga nazityska drag medan byggnader och bilar b\u00E4r stalinistiska drag. Szoh\u00F4d \u00E4r huvudstad och omn\u00E4mns i flera \u00E4ventyr. H\u00E4r finns Plekszy Gladz Platz, namngivet efter diktatorn Plekszy-Gladz. Diktatorn sj\u00E4lv f\u00F6rekommer aldrig i serien annat \u00E4n som staty, skulptur och affisch. Han syns eventuellt i en ruta som officer i Kung Ottokars spira. Senare omn\u00E4mns han i Tintin hos gerillan p\u00E5 grund av sitt st\u00F6d till general Tapioca. Personen Plekszy-Gladz har drag av verklighetens Stalin och Adolf Hitler. Bordurien har blivit en diktatur efter andra v\u00E4rldskriget. Han har en magnifik mustasch, som felaktigt \u00F6versatts till sk\u00E4gg i den svenska upplagan. Mustaschen utgjorde grunden f\u00F6r en personkult som tog sig uttryck i all m\u00F6jlig design i Bordurien, d\u00E4r mustaschen gick igen i allt fr\u00E5n bilarnas st\u00F6tf\u00E5ngare till alfabetets accenter. Designen var ocks\u00E5 vanlig i det av general Tapioca styrda San Theodoros."@sv . "Flag"@en . . . . "Bordurio"@eo . "Republic of Borduria"@en . . "Bordurien \u00E4r ett fiktivt land i Europa som f\u00F6rekommer i fyra serier om Tintin; dessa \u00E4r Kung Ottokars spira, M\u00E5nen tur och retur, Det hemliga vapnet och Tintin och Hajsj\u00F6n. Marskalk Plekszy-Gladz, ledaren f\u00F6r Mustaschistpartiet, styr landet med j\u00E4rnhand. Landet har en sp\u00E4nd relation med Syldavien och f\u00F6rs\u00F6kte sabotera dess m\u00E5nf\u00E4rd. H\u00E4r ligger den konstgjorda (delvis i Syldavien), som ersatte en hel stad d\u00E4r n\u00E4r den anlades."@sv . . . . "La Bordurie est un pays imaginaire d'Europe orientale cr\u00E9\u00E9 par Herg\u00E9 dans Les Aventures de Tintin. Elle joue le r\u00F4le de l'antagoniste, en particulier en s'attaquant \u00E0 son voisin, la Syldavie. La capitale en est Szoh\u00F4d. C'est un r\u00E9gime totalitaire, d'abord inspir\u00E9 de l'Allemagne nazie puis des r\u00E9gimes sovi\u00E9tiques."@fr . . . . . . "La Borduria \u00E8 uno Stato immaginario, situato nell'Europa dell'Est, che funge da ambientazione in alcune storie a fumetti della serie Le avventure di Tintin di Herg\u00E9."@it . . . "\u0411\u043E\u0440\u0434\u044E\u0440\u0438\u044F (Bordurie, \u043E\u0442 \u0444\u0440. bordure \u2014 \u00AB\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u044B\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 (\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u042D\u0440\u0436\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C\u0430\u0445 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0438\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB \u2014 \u00AB\u0421\u043A\u0438\u043F\u0435\u0442\u0440 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041E\u0442\u0442\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u00BB (1938) \u0438 \u00AB\u0414\u0435\u043B\u043E \u0422\u0443\u0440\u043D\u0435\u0441\u043E\u043B\u044F\u00BB (1956). \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u0438\u0437 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438, \u00AB\u00BB (1976). \u042F\u0437\u044B\u043A \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0411\u043E\u0440\u0434\u044E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0439 \u0421\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0446\u0438\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435. \u042D\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u043B\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0447\u044C \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0431\u0440\u044E\u0441\u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043B\u0430 \u041C\u0430\u0440\u043E\u043B\u043B\u044B."@ru . . "Borduria (Cyrillic: \u0411\u043E\u0440\u0434\u0443\u0440\u0438\u0458\u0430) is a fictional country in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Herg\u00E9. It is located in the Balkans and has a rivalry with the fictional neighbouring country of Syldavia. Borduria is depicted in King Ottokar's Sceptre (1938\u20131939) and The Calculus Affair (1954\u20131956), and is referred to in Tintin and the Picaros (1975\u20131976). Another international rival is Khemed."@en . . . . . . "Motto"@en . "Borduria"@es . . . "Bordurio estas fikcia lando en la balkana regiono, najbaro de Sildavio, kaj aperas plurfoje en la Aventuroj de Tin\u0109jo. \n* Registaro: Despotismo \n* \u0108efurbo: \n* Lingvo: La bordura lingvo"@eo .