. . . "\u0424\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0301 \u2014 \u043F\u0438\u0442\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430: , \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430, , \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u2014 \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0456 \u043F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0438 (\u0431\u0443\u0442\u043B\u0456); \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E (\u00AB\u0448\u0438\u043F\u0443\u0447\u043E\u044E\u00BB) \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0433\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E. \u041C\u0456\u0441\u0442\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 (0,33 \u043C\u043B) \u043F\u043E\u0440\u0446\u0456\u0439 \u0432\u043E\u0434\u0438, \u0434\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 22-\u043B\u0456\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0442\u043B\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0443\u043B\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E."@uk . . . . . . . . . . . . . "Bottled water is drinking water (e.g., well water, distilled water, mineral water, or spring water) packaged in plastic or glass water bottles. Bottled water may be carbonated or not. Sizes range from small single serving bottles to large carboys for water coolers."@en . . . . "Eau en bouteille"@fr . "\u0424\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0301 \u2014 \u043F\u0438\u0442\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430: , \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430, , \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u2014 \u0443\u043F\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0456 \u043F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0438 (\u0431\u0443\u0442\u043B\u0456); \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E (\u00AB\u0448\u0438\u043F\u0443\u0447\u043E\u044E\u00BB) \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0433\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E. \u041C\u0456\u0441\u0442\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 (0,33 \u043C\u043B) \u043F\u043E\u0440\u0446\u0456\u0439 \u0432\u043E\u0434\u0438, \u0434\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 22-\u043B\u0456\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0442\u043B\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0443\u043B\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E."@uk . . . . "Balen\u00E1 pitn\u00E1 voda"@cs . . . . . . "\u00C1gua engarrafada"@pt . . . "Air botol"@in . . . . "Woda butelkowana"@pl . . . "Woda butelkowana \u2013 woda pitna, dystrybuowana w butelkach. Potocznie jako synonimu u\u017Cywa si\u0119 okre\u015Blenia woda mineralna, co jest b\u0142\u0119dne, gdy\u017C nie ka\u017Cda woda butelkowana jest wod\u0105 mineraln\u0105."@pl . . . "Agua embotellada"@es . . . . . . . . . . . . . . . "Bottled water is drinking water (e.g., well water, distilled water, mineral water, or spring water) packaged in plastic or glass water bottles. Bottled water may be carbonated or not. Sizes range from small single serving bottles to large carboys for water coolers."@en . . . . . . . . . "Botilako ura gizakien kontsumorako enpresek botiletan saltzen duten ura da. Uraren kalitatea gero eta eskasagoa izanik, botilako ura negozio itzela bilakatzen ari da eta uraren pribatizazioaren beste isla bat besterik ez da, ur garbi eta osasuntsurako pertsona guztiek duten eskubidea kolokan jarriz eta historian publikoak izan diren iturburuak multinazionalen eskuetan utziz. Aldi berean, ur-botilak gehienetan plastikozkoak direnez, horrela banatzen diren urek ingurumen arazo larria sortu ere egiten dute, hondakinak sortuz eta energiaren alferrikako kontsumoa ekarriz Azken 30 urteetan mundu osoan botilako ura geroz eta gehiago erabili izan da eta bere hazkuntza erritmo konstantean gertatu da: urtean %12. Mundu guztian Mendebaldeko Europan kontsumitzen dugu botilako ur gehien: batez beste pertsonako eta urteko 85 litro. Botilako ura saltzeko erabili diren publizitatearen erakargarriak honako hauek dira: araztasuna, edertasuna, kirola eta, batez ere, osasuna. Horren eraginez, kontsumitzaile askorentzat botilako ura txorrotako ura baino seguruagoa da eta zapore hobea du."@eu . . . "Aigua embotellada"@ca . . . . . . "Woda butelkowana \u2013 woda pitna, dystrybuowana w butelkach. Potocznie jako synonimu u\u017Cywa si\u0119 okre\u015Blenia woda mineralna, co jest b\u0142\u0119dne, gdy\u017C nie ka\u017Cda woda butelkowana jest wod\u0105 mineraln\u0105."@pl . "L'aigua embotellada \u00E9s aigua potable envasada en ampolles individuals de consum i venda al detall. L'aigua pot ser aigua glacial, aigua de font, aigua de pou, aigua purificada o simplement aigua de l'abastament p\u00FAblic d'aigua (l'aigua de l'aixeta). Molts pa\u00EFsos, especialment els pa\u00EFsos desenvolupats, regulen la qualitat de l'aigua embotellada a trav\u00E9s d'est\u00E0ndards del govern, normalment utilitzats per garantir que la qualitat de l'aigua \u00E9s segura i les etiquetes han de reflectir amb precisi\u00F3 el contingut de l'ampolla. En molts pa\u00EFsos en desenvolupament, per\u00F2, aquestes normes canvien i solen ser menys estrictes que les de les nacions desenvolupades."@ca . . . "\u30DC\u30C8\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC (\u82F1: bottled water)\u3068\u306F\u3001\uFF08\u6C34\u9053\u6C34\u3001\u4E95\u6238\u6C34\u3001\u6E67\u6C34\u3001\u30DF\u30CD\u30E9\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\u3001\u84B8\u7559\u6C34\u306A\u3069\u306E\uFF09\u98F2\u6599\u6C34\u3092\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u3084\u30AC\u30E9\u30B9\u88FD\u306E\u74F6\u306B\u8A70\u3081\u305F\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u70AD\u9178\u6C34\u304B\u305D\u3046\u3067\u306A\u3044\u304B\u306B\u95A2\u308F\u3089\u306A\u3044\u3002\u5BF8\u6CD5\u3082\u5C0F\u578B\u306E\u30B7\u30F3\u30B0\u30EB\u30DC\u30C8\u30EB\u304B\u3089\u51B7\u6C34\u6A5F\u7528\u306E\u5927\u578B\u30AB\u30FC\u30DC\u30A4\u307E\u3067\u591A\u7A2E\u591A\u69D8\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "La enbotela akvo estas trinkakvo enujigita en boteloj unuopaj por konsumo kaj vendo kaj pogrande kaj pomalgrande. La akvo povas esti gla\u0109era, fonta, puta, senjonigita a\u016D simple akvo de la publika liversistemo de akvo (kranakvo). Multaj landoj, speciale la disvolvi\u011Dintaj landoj, regulas la kvanton de la enbotela akvo pere de registaraj normigoj, normale uzitaj por garantii ke la kvalito de la akvo estas sekura kaj ke la etikedoj montras precize la enhavon de la botelo. En multaj disvolvi\u011Dantaj landoj, tamen, tiaj normigoj estas variaj kaj estas ofte mal pli striktaj ol tiuj de la disvolvi\u011Dintaj landoj."@eo . . . "Flessenwater of fleswater is een groepsnaam voor alle soorten gebottelde vormen van drinkwater. Dit water is doorgaans bronwater of mineraalwater en wordt soms betrokken uit dezelfde bronnen waaruit waterleidingbedrijven hun drinkwater oppompen."@nl . . "\u30DC\u30C8\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC"@ja . "El agua embotellada o agua envasada, es agua potable envasada en botellas individuales o agrupadas en paquetes de consumo en distintas capacidades o tama\u00F1os y que se pone a la venta al por menor o mayor, con un est\u00E1ndar de calidad promedio medio-alto ya sea en temperatura ambiente o fr\u00EDa."@es . . . . . . . . . . "Botilako ur"@eu . . . . . . . . . . . . . . . "1124018479"^^ . . . . . . . . "Botilako ura gizakien kontsumorako enpresek botiletan saltzen duten ura da. Uraren kalitatea gero eta eskasagoa izanik, botilako ura negozio itzela bilakatzen ari da eta uraren pribatizazioaren beste isla bat besterik ez da, ur garbi eta osasuntsurako pertsona guztiek duten eskubidea kolokan jarriz eta historian publikoak izan diren iturburuak multinazionalen eskuetan utziz. Aldi berean, ur-botilak gehienetan plastikozkoak direnez, horrela banatzen diren urek ingurumen arazo larria sortu ere egiten dute, hondakinak sortuz eta energiaren alferrikako kontsumoa ekarriz"@eu . . . . . . . "75564"^^ . . "\uBCD1\uC785\uC218(\u7501\u5165\u6C34)\uB294 \uC6A9\uAE30(\uC8FC\uB85C \uD50C\uB77C\uC2A4\uD2F1)\uC5D0 \uB2F4\uC544 \uC81C\uC870 \uBC0F \uD310\uB9E4\uD558\uB294 \uBB3C\uC774\uB2E4. \uC0DD\uC218(\u751F\u6C34)\uB77C\uB294 \uD45C\uD604\uB3C4 \uC4F0\uC774\uB098 \uC0DD\uC218\uB77C\uB294 \uB9D0\uC740 \uBCF8\uB798 \uC2E0\uC120\uD55C \uBB3C, \uC989 \uAD11\uCC9C\uC218\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uBA70, \uD604\uC7AC\uB294 \uC6A9\uAE30\uC5D0 \uB2F4\uC544 \uD30C\uB294 \uBB3C\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uB3C4 \uB354 \uB110\uB9AC \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "\u0424\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . "Flessenwater"@nl . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0623\u0629 \u0647\u064A \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628\u060C \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0631\u0629\u060C \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0646\u0627\u0628\u064A\u0639\u060C \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0623\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C. \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647."@ar . . . . . . . . "L'eau en bouteille ou eau embouteill\u00E9e est une eau conditionn\u00E9e dans des bouteilles (bonbonnes parfois) destin\u00E9e \u00E0 la consommation humaine. Il existe plusieurs cat\u00E9gories d'eau embouteill\u00E9e, chacune devant r\u00E9pondre \u00E0 une conformit\u00E9 aux r\u00E9glementations (qui varient selon les pays). Dans le monde les bouteilles de verre (autrefois souvent consign\u00E9es) disparaissent de plus en plus au profit des bouteilles en plastiques et des cannettes m\u00E9talliques, et le secteur et march\u00E9 de la production est de plus en plus concentr\u00E9 entre les mains de quelques g\u00E9ants de l'agroalimentaire dont Coca-Cola est le premier. Deux enjeux environnementaux et socio-\u00E9conomiques discut\u00E9s sont le retour \u00E9ventuel de la consigne et un meilleur recyclage de la bouteille en plastique."@fr . . . "El agua embotellada o agua envasada, es agua potable envasada en botellas individuales o agrupadas en paquetes de consumo en distintas capacidades o tama\u00F1os y que se pone a la venta al por menor o mayor, con un est\u00E1ndar de calidad promedio medio-alto ya sea en temperatura ambiente o fr\u00EDa."@es . . . . "Air botol, disebut juga air minum dalam kemasan (AMDK) adalah air minum (seperti air sumur, , air mineral atau air dari mata air) yang dikemas dalam botol air plastik atau kaca. Air botol dapat berkarbonasi atau tidak."@in . . . . . . . . "\u00C1gua engarrafada \u00E9 uma \u00E1gua pot\u00E1vel que foi colocada em pl\u00E1stico ou numa garrafa de vidro. A \u00E1gua pode simplesmente ser destilada ou poderia ser bombeada de uma fonte ou micro-nascente. A \u00E1gua engarrafada est\u00E1 dispon\u00EDvel para gaseificada e em alguns lugares n\u00E3o. Em muitos pa\u00EDses, a qualidade da \u00E1gua engarrafada \u00E9 regida por regras e padr\u00F5es, principalmente para garantir a seguran\u00E7a da \u00E1gua e que as informa\u00E7\u00F5es na garrafa refletem o conte\u00FAdo exato da \u00E1gua. As regras da \u00E1gua engarrafada, no entanto, s\u00E3o contradit\u00F3rias por pa\u00EDs. Existem muitas raz\u00F5es pelas quais as pessoas optam por comprar \u00E1gua engarrafada, em parte devido ao melhor sabor, conveni\u00EAncia, preocupa\u00E7\u00F5es com seguran\u00E7a ou qualidade da \u00E1gua da torneira e problemas com a sa\u00FAde. O consumo de \u00E1gua engarrafada \u00E9 mais comum em pa\u00EDses onde a qualidade da \u00E1gua da torneira \u00E9 menor, mas suas vendas cresceram significativamente nos \u00FAltimos anos, mesmo nos pa\u00EDses onde a \u00E1gua da torneira \u00E9 segura. A \u00E1gua engarrafada costuma ser consideravelmente mais cara que a \u00E1gua da torneira, mas pode haver uma grande diferen\u00E7a no pre\u00E7o da \u00E1gua engarrafada com base no r\u00F3tulo e na origem."@pt . . . . . "\u74F6\u88DD\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABottled water\uFF0C\u53C8\u7A31\u5305\u88DD\u6C34\u3001\u6A3D\u88DD\u6C34\uFF09\u662F\u4E00\u5305\u88DD\u65BC\u74F6\u5B50\u5167\u7684\u98F2\u7528\u6C34\uFF0C\u7528\u65BC\u500B\u4EBA\u4F7F\u7528\u548C\u96F6\u552E\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u74F6\u88DD\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABottled water\uFF0C\u53C8\u7A31\u5305\u88DD\u6C34\u3001\u6A3D\u88DD\u6C34\uFF09\u662F\u4E00\u5305\u88DD\u65BC\u74F6\u5B50\u5167\u7684\u98F2\u7528\u6C34\uFF0C\u7528\u65BC\u500B\u4EBA\u4F7F\u7528\u548C\u96F6\u552E\u3002"@zh . . . . . . . "\uBCD1\uC785\uC218"@ko . "\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0645\u0639\u0628\u0623\u0629"@ar . . . . "La enbotela akvo estas trinkakvo enujigita en boteloj unuopaj por konsumo kaj vendo kaj pogrande kaj pomalgrande. La akvo povas esti gla\u0109era, fonta, puta, senjonigita a\u016D simple akvo de la publika liversistemo de akvo (kranakvo). Multaj landoj, speciale la disvolvi\u011Dintaj landoj, regulas la kvanton de la enbotela akvo pere de registaraj normigoj, normale uzitaj por garantii ke la kvalito de la akvo estas sekura kaj ke la etikedoj montras precize la enhavon de la botelo. En multaj disvolvi\u011Dantaj landoj, tamen, tiaj normigoj estas variaj kaj estas ofte mal pli striktaj ol tiuj de la disvolvi\u011Dintaj landoj."@eo . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0623\u0629 \u0647\u064A \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628\u060C \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0631\u0629\u060C \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0646\u0627\u0628\u064A\u0639\u060C \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0623\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C. \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647."@ar . . "Bottled water"@en . . . . . "L'eau en bouteille ou eau embouteill\u00E9e est une eau conditionn\u00E9e dans des bouteilles (bonbonnes parfois) destin\u00E9e \u00E0 la consommation humaine. Il existe plusieurs cat\u00E9gories d'eau embouteill\u00E9e, chacune devant r\u00E9pondre \u00E0 une conformit\u00E9 aux r\u00E9glementations (qui varient selon les pays). Dans le monde les bouteilles de verre (autrefois souvent consign\u00E9es) disparaissent de plus en plus au profit des bouteilles en plastiques et des cannettes m\u00E9talliques, et le secteur et march\u00E9 de la production est de plus en plus concentr\u00E9 entre les mains de quelques g\u00E9ants de l'agroalimentaire dont Coca-Cola est le premier. Deux enjeux environnementaux et socio-\u00E9conomiques discut\u00E9s sont le retour \u00E9ventuel de la consigne et un meilleur recyclage de la bouteille en plastique."@fr . "Flessenwater of fleswater is een groepsnaam voor alle soorten gebottelde vormen van drinkwater. Dit water is doorgaans bronwater of mineraalwater en wordt soms betrokken uit dezelfde bronnen waaruit waterleidingbedrijven hun drinkwater oppompen."@nl . . . "Balen\u00E1 pitn\u00E1 voda je pitn\u00E1 voda, kter\u00E1 byla sto\u010Dena a zabalena do ur\u010Dit\u00E9ho obalu, kter\u00FDm je nej\u010Dast\u011Bji plastov\u00E1 lahev (m\u00E9n\u011B \u010Dasto pak sklen\u011Bn\u00E1). M\u016F\u017Ee j\u00EDt o miner\u00E1ln\u00ED, nebo o oby\u010Dejnou pitnou vodu, d\u00E1le m\u016F\u017Ee b\u00FDt i sycen\u00E1 oxidem uhli\u010Dit\u00FDm. V\u00FDroba, skladov\u00E1n\u00ED a jakost pitn\u00E9 balen\u00E9 vody v \u010Cesk\u00E9 republice mus\u00ED spl\u0148ovat vyhl\u00E1\u0161ku \u010D. 275/2004 Sb. Balen\u00E1 pitn\u00E1 voda je mnohon\u00E1sobn\u011B neekologi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E kohoutkov\u00E1 pitn\u00E1 voda."@cs . . . . . "\u30DC\u30C8\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC (\u82F1: bottled water)\u3068\u306F\u3001\uFF08\u6C34\u9053\u6C34\u3001\u4E95\u6238\u6C34\u3001\u6E67\u6C34\u3001\u30DF\u30CD\u30E9\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\u3001\u84B8\u7559\u6C34\u306A\u3069\u306E\uFF09\u98F2\u6599\u6C34\u3092\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u3084\u30AC\u30E9\u30B9\u88FD\u306E\u74F6\u306B\u8A70\u3081\u305F\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u70AD\u9178\u6C34\u304B\u305D\u3046\u3067\u306A\u3044\u304B\u306B\u95A2\u308F\u3089\u306A\u3044\u3002\u5BF8\u6CD5\u3082\u5C0F\u578B\u306E\u30B7\u30F3\u30B0\u30EB\u30DC\u30C8\u30EB\u304B\u3089\u51B7\u6C34\u6A5F\u7528\u306E\u5927\u578B\u30AB\u30FC\u30DC\u30A4\u307E\u3067\u591A\u7A2E\u591A\u69D8\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u74F6\u88DD\u6C34"@zh . . . . . . . "Balen\u00E1 pitn\u00E1 voda je pitn\u00E1 voda, kter\u00E1 byla sto\u010Dena a zabalena do ur\u010Dit\u00E9ho obalu, kter\u00FDm je nej\u010Dast\u011Bji plastov\u00E1 lahev (m\u00E9n\u011B \u010Dasto pak sklen\u011Bn\u00E1). M\u016F\u017Ee j\u00EDt o miner\u00E1ln\u00ED, nebo o oby\u010Dejnou pitnou vodu, d\u00E1le m\u016F\u017Ee b\u00FDt i sycen\u00E1 oxidem uhli\u010Dit\u00FDm. V\u00FDroba, skladov\u00E1n\u00ED a jakost pitn\u00E9 balen\u00E9 vody v \u010Cesk\u00E9 republice mus\u00ED spl\u0148ovat vyhl\u00E1\u0161ku \u010D. 275/2004 Sb. Balen\u00E1 pitn\u00E1 voda je mnohon\u00E1sobn\u011B neekologi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E kohoutkov\u00E1 pitn\u00E1 voda."@cs . . . . . "Enbotela akvo"@eo . . . . . . "\uBCD1\uC785\uC218(\u7501\u5165\u6C34)\uB294 \uC6A9\uAE30(\uC8FC\uB85C \uD50C\uB77C\uC2A4\uD2F1)\uC5D0 \uB2F4\uC544 \uC81C\uC870 \uBC0F \uD310\uB9E4\uD558\uB294 \uBB3C\uC774\uB2E4. \uC0DD\uC218(\u751F\u6C34)\uB77C\uB294 \uD45C\uD604\uB3C4 \uC4F0\uC774\uB098 \uC0DD\uC218\uB77C\uB294 \uB9D0\uC740 \uBCF8\uB798 \uC2E0\uC120\uD55C \uBB3C, \uC989 \uAD11\uCC9C\uC218\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uBA70, \uD604\uC7AC\uB294 \uC6A9\uAE30\uC5D0 \uB2F4\uC544 \uD30C\uB294 \uBB3C\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uB3C4 \uB354 \uB110\uB9AC \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "402923"^^ . . . . . . "Air botol, disebut juga air minum dalam kemasan (AMDK) adalah air minum (seperti air sumur, , air mineral atau air dari mata air) yang dikemas dalam botol air plastik atau kaca. Air botol dapat berkarbonasi atau tidak."@in . . "\u00C1gua engarrafada \u00E9 uma \u00E1gua pot\u00E1vel que foi colocada em pl\u00E1stico ou numa garrafa de vidro. A \u00E1gua pode simplesmente ser destilada ou poderia ser bombeada de uma fonte ou micro-nascente. A \u00E1gua engarrafada est\u00E1 dispon\u00EDvel para gaseificada e em alguns lugares n\u00E3o. Em muitos pa\u00EDses, a qualidade da \u00E1gua engarrafada \u00E9 regida por regras e padr\u00F5es, principalmente para garantir a seguran\u00E7a da \u00E1gua e que as informa\u00E7\u00F5es na garrafa refletem o conte\u00FAdo exato da \u00E1gua. As regras da \u00E1gua engarrafada, no entanto, s\u00E3o contradit\u00F3rias por pa\u00EDs."@pt . . . "L'aigua embotellada \u00E9s aigua potable envasada en ampolles individuals de consum i venda al detall. L'aigua pot ser aigua glacial, aigua de font, aigua de pou, aigua purificada o simplement aigua de l'abastament p\u00FAblic d'aigua (l'aigua de l'aixeta). Molts pa\u00EFsos, especialment els pa\u00EFsos desenvolupats, regulen la qualitat de l'aigua embotellada a trav\u00E9s d'est\u00E0ndards del govern, normalment utilitzats per garantir que la qualitat de l'aigua \u00E9s segura i les etiquetes han de reflectir amb precisi\u00F3 el contingut de l'ampolla. En molts pa\u00EFsos en desenvolupament, per\u00F2, aquestes normes canvien i solen ser menys estrictes que les de les nacions desenvolupades. Els detractors de l'aigua embotellada afirmen que l'aigua embotellada no \u00E9s millor que l'aigua de l'aixeta i a m\u00E9s, genera escombraries doncs milions d'ampolles de pl\u00E0stic acaben en abocadors. Partidaris de l'aigua embotellada no veuen el producte com una alternativa a l'aigua de l'aixeta, per\u00F2 la veuen com una saludable alternativa als refrescos que es poden comprar en restaurats, petits supermercats i m\u00E0quines de refrescs. La ind\u00FAstria de l'aigua embotellada assenyala que les ampolles PET (tereftalat de polietil\u00E8) nom\u00E9s suposen un 0,33% de l'aigua desaprofitada als Estats Units. La producci\u00F3 de l'aigua embotellada costa entre 0,25 i 2 d\u00F2lars per ampolla. Segons Bottledwaterblues.com, el 90% d'aquest cost consisteix a fer l'ampolla, l'etiqueta i els taps."@ca . . . . . . . .