. . . . . "Otturatore (armi)"@it . . . . "Z\u00E1v\u011Br je funk\u010Dn\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED paln\u00FDch zbran\u00ED, jej\u00EDm\u017E \u00FA\u010Delem je uzav\u0159en\u00ED, p\u0159\u00EDpadn\u011B uzam\u010Den\u00ED n\u00E1boje v n\u00E1bojov\u00E9 komo\u0159e. U opakovac\u00EDch, samonab\u00EDjec\u00EDch a samo\u010Dinn\u00FDch zbran\u00ED se z\u00E1v\u011Br obvykle pod\u00EDl\u00ED i na zasunut\u00ED n\u00E1boje do n\u00E1bojov\u00E9 komory."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Bloqueio da culatra, \u00E9 um termo que se refere \u00E0 parte da a\u00E7\u00E3o da arma de fogo que fecha a culatra daquela arma (seja uma arma curta ou de artilharia) no momento do disparo, impedindo que os gazes oriundos da queima do propelente escapem, podendo ser usado para se referir a um movimento do mecanismo ou uma pe\u00E7a ou pe\u00E7as que efetuem o dito bloqueio de gases. O primeiro uso conhecido de bloqueio de culatra, ocorreu em 1855."@pt . . "Un cerrojo es una parte mec\u00E1nica de un arma de fuego que cierra la parte posterior de la rec\u00E1mara, introduciendo un cartucho en la misma, y que contiene el percutor, as\u00ED como el extractor de casquillos. En las armas operadas manualmente tales como los fusiles de cerrojo, de palanca y escopetas o fusiles de acci\u00F3n de bombeo, el cerrojo se mantiene fijo mediante tetones de acerrojado durante el disparo obligando a los gases expandirse adelante, luego se abre atr\u00E1s para extraer el casquillo vac\u00EDo y se cierra adelante para colocar un nuevo cartucho en la rec\u00E1mara. En un arma autom\u00E1tica o semiautom\u00E1tica, el cerrojo se mueve atr\u00E1s y adelante entre cada disparo, impulsado por el retroceso o los gases (atr\u00E1s), o el muelle recuperador (adelante). Cuando retrocede, el tira de la rec\u00E1mara el casquillo disparado. Al salir de la rec\u00E1mara, el eyector lo expulsa fuera del arma. Cuando avanza, retira un cartucho del cargador y lo empuja dentro de la rec\u00E1mara. El extractor y el percutor frecuentemente son partes integrales del cerrojo. La corredera de una pistola semiautom\u00E1tica es un tipo de cerrojo."@es . . . . . . . . . . . "A breechblock (or breech block) is the part of the firearm action that closes the breech of a breech loading weapon (whether small arms or artillery) before or at the moment of firing. It seals the breech and contains the pressure generated by the ignited propellant. Retracting the breechblock allows the chamber to be loaded with a cartridge. Breechblocks are categorised by the type or design of the mechanism by which it is locked or closed for firing. The firearm action more fully refers to the mechanism by which the operator actuates the opening and closing of the breech."@en . . . . . . . "Verschluss (Waffentechnik)"@de . . . . . . . . . . "L'otturatore \u00E8 quella parte di qualsiasi arma da fuoco a retrocarica, che serve per chiudere la culatta e resistere alla forza di espansione dei gas nello sparo."@it . . "1252144"^^ . . . . "\uB178\uB9AC\uC1E0"@ko . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 (\u0437\u0431\u0440\u043E\u044F)"@uk . . . . "Breechblock"@en . . "\uB178\uB9AC\uC1E0(breechblock, bolt)\uB294 \uD654\uAE30\uC5D0\uC11C \uC2DC \uC57D\uC2E4\uC758 \uB4B7\uBD80\uBD84\uC744 \uD3D0\uC1C4\uD558\uB294 \uBD80\uD488\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB85C \uB178\uB9AC\uC1E0\uB77C\uACE0 \uD558\uBA74 \uC18C\uCD1D \uB4F1\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294, \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBB49\uCE58(bolt carrier)\uC640 \uAE30\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD558\uB294 \uB178\uB9AC\uC1E0(bolt)\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC18C\uCD1D \uB4F1\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294, \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBB49\uCE58(bolt carrier)\uC640 \uAE30\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD558\uB294 \uB178\uB9AC\uC1E0(bolt)\uB97C \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uBCFC\uD2B8(bolt)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAD8C\uCD1D\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC5D0 \uB178\uB9AC\uC1E0(breechblock)\uAC00 \uC644\uC804\uD788 \uACE0\uC815\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD55C\uB2E4. \uC608\uC678\uC801\uC73C\uB85C \uC790\uB3D9\uC18C\uCD1D\uCC98\uB7FC \uAC00\uC2A4 \uC791\uB3D9\uC2DD \uBC0F \uD68C\uC804 \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBC29\uC2DD\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uB370\uC800\uD2B8 \uC774\uAE00\uC740 \uC2AC\uB77C\uC774\uB4DC\uC640 \uAE30\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD558\uB294 \uB178\uB9AC\uC1E0(bolt)\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB370\uC800\uD2B8 \uC774\uAE00\uC758 \uC2AC\uB77C\uC774\uB4DC\uB294 \uC790\uB3D9\uC18C\uCD1D\uC758 \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBB49\uCE58 \uC5ED\uD560\uC744 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440 \u2014 \u0432 \u043A\u0430\u0437\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0438 (\u043A\u0430\u043A \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0451\u0442\u043D\u043E\u043C) \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443\u0437\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0437\u044B."@ru . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F)"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "28789"^^ . "Z\u00E1v\u011Br"@cs . . . . "La culasse est la pi\u00E8ce assurant la fermeture et regroupant certaines fonctions cl\u00E9s d'une arme \u00E0 feu. Plac\u00E9e d'ordinaire \u00E0 l'arri\u00E8re de l'arme, derri\u00E8re le canon, elle assure l'\u00E9tanch\u00E9it\u00E9 du m\u00E9canisme au gaz \u00E0 haute pression produit pendant le tir et permet donc au projectile d'\u00EAtre propuls\u00E9 vers la bouche. C'est une pi\u00E8ce complexe car elle est bien souvent mobile pour permettre le rechargement, malgr\u00E9 cela elle doit demeurer suffisamment robuste afin de r\u00E9sister \u00E0 la pression des gaz engendr\u00E9e par la mise \u00E0 feu de la munition."@fr . "Un cerrojo es una parte mec\u00E1nica de un arma de fuego que cierra la parte posterior de la rec\u00E1mara, introduciendo un cartucho en la misma, y que contiene el percutor, as\u00ED como el extractor de casquillos. En las armas operadas manualmente tales como los fusiles de cerrojo, de palanca y escopetas o fusiles de acci\u00F3n de bombeo, el cerrojo se mantiene fijo mediante tetones de acerrojado durante el disparo obligando a los gases expandirse adelante, luego se abre atr\u00E1s para extraer el casquillo vac\u00EDo y se cierra adelante para colocar un nuevo cartucho en la rec\u00E1mara."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440, \u0437\u0430\u043C\u043E\u0301\u043A \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C \u043A\u0430\u0437\u0435\u043D\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u0443. \u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D \u0432 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043C\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043E\u0441\u0456, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u0443\u043F\u043E\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0443 \u0437\u0447\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438."@uk . . . . . "A breechblock (or breech block) is the part of the firearm action that closes the breech of a breech loading weapon (whether small arms or artillery) before or at the moment of firing. It seals the breech and contains the pressure generated by the ignited propellant. Retracting the breechblock allows the chamber to be loaded with a cartridge. Breechblocks are categorised by the type or design of the mechanism by which it is locked or closed for firing. The firearm action more fully refers to the mechanism by which the operator actuates the opening and closing of the breech."@en . . . . . . "Der Verschluss ist eine Baugruppe eines Hinterladers und schlie\u00DFt den Lauf nach hinten ab. Der Verschluss verhindert das Austreten von Treibladungsgasen nach hinten. Er muss dabei stabil genug sein, um dem Druck dieser Gase standzuhalten. Bei Waffen f\u00FCr Patronen- oder Kartuschenmunition werden die Patronen bzw. Kartuschen durch den Verschluss im Lauf fixiert und die Abdichtung wird durch Liderung des H\u00FClsenmaterials erreicht. Als Verschlusssystem kann der Verschluss weitere Funktionen wie Laden, Abfeuern, Sichern und Entladen der Waffe \u00FCbernehmen."@de . . . . . "Z\u00E1v\u011Br je funk\u010Dn\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED paln\u00FDch zbran\u00ED, jej\u00EDm\u017E \u00FA\u010Delem je uzav\u0159en\u00ED, p\u0159\u00EDpadn\u011B uzam\u010Den\u00ED n\u00E1boje v n\u00E1bojov\u00E9 komo\u0159e. U opakovac\u00EDch, samonab\u00EDjec\u00EDch a samo\u010Dinn\u00FDch zbran\u00ED se z\u00E1v\u011Br obvykle pod\u00EDl\u00ED i na zasunut\u00ED n\u00E1boje do n\u00E1bojov\u00E9 komory."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Bloqueio da culatra, \u00E9 um termo que se refere \u00E0 parte da a\u00E7\u00E3o da arma de fogo que fecha a culatra daquela arma (seja uma arma curta ou de artilharia) no momento do disparo, impedindo que os gazes oriundos da queima do propelente escapem, podendo ser usado para se referir a um movimento do mecanismo ou uma pe\u00E7a ou pe\u00E7as que efetuem o dito bloqueio de gases. O primeiro uso conhecido de bloqueio de culatra, ocorreu em 1855."@pt . . . . . "Bloqueio da culatra"@pt . "L'otturatore \u00E8 quella parte di qualsiasi arma da fuoco a retrocarica, che serve per chiudere la culatta e resistere alla forza di espansione dei gas nello sparo."@it . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440 \u2014 \u0432 \u043A\u0430\u0437\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0438 (\u043A\u0430\u043A \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0451\u0442\u043D\u043E\u043C) \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443\u0437\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0437\u044B. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043E\u0442\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u043E\u0441\u044B\u043B\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430, \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0437\u044B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F. \u0412 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u043E\u043C, \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043C\u043D\u0451\u0432\u044B\u0445 \u0438 \u043A\u0430\u043F\u0441\u044E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0436\u0435\u0439. \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A \u043E\u043D \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043A \u043F\u0443\u043B\u0435\u043C\u0451\u0442\u0443 \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0442\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0441\u044E\u043B\u044F \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430."@ru . . . . . . . . "1118348056"^^ . "Der Verschluss ist eine Baugruppe eines Hinterladers und schlie\u00DFt den Lauf nach hinten ab. Der Verschluss verhindert das Austreten von Treibladungsgasen nach hinten. Er muss dabei stabil genug sein, um dem Druck dieser Gase standzuhalten. Bei Waffen f\u00FCr Patronen- oder Kartuschenmunition werden die Patronen bzw. Kartuschen durch den Verschluss im Lauf fixiert und die Abdichtung wird durch Liderung des H\u00FClsenmaterials erreicht. Als Verschlusssystem kann der Verschluss weitere Funktionen wie Laden, Abfeuern, Sichern und Entladen der Waffe \u00FCbernehmen."@de . . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440, \u0437\u0430\u043C\u043E\u0301\u043A \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C \u043A\u0430\u0437\u0435\u043D\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u0443. \u0417\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D \u0432 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043C\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043E\u0441\u0456, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u0443\u043F\u043E\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0443 \u0437\u0447\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438."@uk . . . . . . . "Cerrojo (arma de fuego)"@es . . . . . . . . . . . . "Culasse (arme)"@fr . . "\uB178\uB9AC\uC1E0(breechblock, bolt)\uB294 \uD654\uAE30\uC5D0\uC11C \uC2DC \uC57D\uC2E4\uC758 \uB4B7\uBD80\uBD84\uC744 \uD3D0\uC1C4\uD558\uB294 \uBD80\uD488\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB85C \uB178\uB9AC\uC1E0\uB77C\uACE0 \uD558\uBA74 \uC18C\uCD1D \uB4F1\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294, \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBB49\uCE58(bolt carrier)\uC640 \uAE30\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD558\uB294 \uB178\uB9AC\uC1E0(bolt)\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC18C\uCD1D \uB4F1\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294, \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBB49\uCE58(bolt carrier)\uC640 \uAE30\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD558\uB294 \uB178\uB9AC\uC1E0(bolt)\uB97C \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uBCFC\uD2B8(bolt)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAD8C\uCD1D\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC5D0 \uB178\uB9AC\uC1E0(breechblock)\uAC00 \uC644\uC804\uD788 \uACE0\uC815\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD55C\uB2E4. \uC608\uC678\uC801\uC73C\uB85C \uC790\uB3D9\uC18C\uCD1D\uCC98\uB7FC \uAC00\uC2A4 \uC791\uB3D9\uC2DD \uBC0F \uD68C\uC804 \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBC29\uC2DD\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uB370\uC800\uD2B8 \uC774\uAE00\uC740 \uC2AC\uB77C\uC774\uB4DC\uC640 \uAE30\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uB3D9\uC791\uD558\uB294 \uB178\uB9AC\uC1E0(bolt)\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB370\uC800\uD2B8 \uC774\uAE00\uC758 \uC2AC\uB77C\uC774\uB4DC\uB294 \uC790\uB3D9\uC18C\uCD1D\uC758 \uB178\uB9AC\uC1E0 \uBB49\uCE58 \uC5ED\uD560\uC744 \uD55C\uB2E4."@ko . . "La culasse est la pi\u00E8ce assurant la fermeture et regroupant certaines fonctions cl\u00E9s d'une arme \u00E0 feu. Plac\u00E9e d'ordinaire \u00E0 l'arri\u00E8re de l'arme, derri\u00E8re le canon, elle assure l'\u00E9tanch\u00E9it\u00E9 du m\u00E9canisme au gaz \u00E0 haute pression produit pendant le tir et permet donc au projectile d'\u00EAtre propuls\u00E9 vers la bouche. C'est une pi\u00E8ce complexe car elle est bien souvent mobile pour permettre le rechargement, malgr\u00E9 cela elle doit demeurer suffisamment robuste afin de r\u00E9sister \u00E0 la pression des gaz engendr\u00E9e par la mise \u00E0 feu de la munition."@fr . .