. "Pa integral"@ca . . . "Brown bread is bread made with significant amounts of whole grain flour, usually wheat, and sometimes dark-coloured ingredients such as molasses or coffee. In Canada, Ireland and South Africa, it is whole wheat bread; in the Maritimes and New England, it is bread made with molasses. In some regions of the US, brown bread is called wheat bread to complement white bread. Whole wheat flours that contain raw wheat germ, instead of toasted germ, have higher levels of glutathione, and thus result in lower loaf volumes."@en . . . . "Brown bread"@en . . . "250"^^ . . . . . . . . "Bruinbrood is brood gebakken van tarwebloem waaraan zemelen zijn toegevoegd; de kiemolie ontbreekt. Het wordt in Europa al duizenden jaren gegeten."@nl . . . "Bruinbrood"@nl . "Brown bread"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0631 \u0647\u0648 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062A\u064F\u0639\u0637\u0649 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0643\u0645\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D\u060C \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u062F\u0627\u0643\u0646\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u062F\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629. \u0641\u064A \u0643\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060C \u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0648 \u0625\u0646\u062C\u0644\u0627\u0646\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062F\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u060C \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0633\u0645 \u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: wheat bread)\u200F \u0643\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: white bread)\u200F."@ar . "\u8336\u8272\u30D1\u30F3\uFF08\u3061\u3083\u3044\u308D\u30D1\u30F3\uFF09\u306F\u30D6\u30E9\u30A6\u30F3\u30FB\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\uFF08\u82F1\u8A9E: brown bread\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3044\u3001\u5168\u7C92\u7C89\u3092\u4F7F\u3063\u305F\u308A\u6DF7\u305C\u305F\u308A\u3057\u3066\u8336\u8272\u306B\u898B\u3048\u308B\u30D1\u30F3\u3092\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u3001\u767D\u30D1\u30F3\uFF08\u7CBE\u88FD\u5F8C\u306E\u5C0F\u9EA6\u7C89\u3092\u4F7F\u7528\uFF09\u30FB\u9ED2\u30D1\u30F3\uFF08\u30E9\u30A4\u9EA6\u7C89\u3092\u4F7F\u7528\uFF09\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Whole grainflour(usuallyryeorwheat) ormolassesorcoffee" . . . . . . . "\u8336\u8272\u30D1\u30F3"@ja . "Bruinbrood is brood gebakken van tarwebloem waaraan zemelen zijn toegevoegd; de kiemolie ontbreekt. Het wordt in Europa al duizenden jaren gegeten."@nl . "\u8336\u8272\u30D1\u30F3\uFF08\u3061\u3083\u3044\u308D\u30D1\u30F3\uFF09\u306F\u30D6\u30E9\u30A6\u30F3\u30FB\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\uFF08\u82F1\u8A9E: brown bread\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3044\u3001\u5168\u7C92\u7C89\u3092\u4F7F\u3063\u305F\u308A\u6DF7\u305C\u305F\u308A\u3057\u3066\u8336\u8272\u306B\u898B\u3048\u308B\u30D1\u30F3\u3092\u3044\u3046\u3002\u307E\u305F\u3001\u767D\u30D1\u30F3\uFF08\u7CBE\u88FD\u5F8C\u306E\u5C0F\u9EA6\u7C89\u3092\u4F7F\u7528\uFF09\u30FB\u9ED2\u30D1\u30F3\uFF08\u30E9\u30A4\u9EA6\u7C89\u3092\u4F7F\u7528\uFF09\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Brown bread is bread made with significant amounts of whole grain flour, usually wheat, and sometimes dark-coloured ingredients such as molasses or coffee. In Canada, Ireland and South Africa, it is whole wheat bread; in the Maritimes and New England, it is bread made with molasses. In some regions of the US, brown bread is called wheat bread to complement white bread. Whole wheat flours that contain raw wheat germ, instead of toasted germ, have higher levels of glutathione, and thus result in lower loaf volumes."@en . "\uAC08\uC0C9\uBE75(\uC601\uC5B4: brown bread \uBE0C\uB77C\uC6B4 \uBE0C\uB808\uB4DC[*])\uC740 \uD1B5\uBC00\uAC00\uB8E8\uB098 \uB2E4\uB978 \uD1B5\uACE1\uBB3C\uAC00\uB8E8 \uB4F1\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uBE75\uC774\uB2E4. \uB2F9\uBC00 \uB4F1 \uBD80\uC7AC\uB8CC\uB97C \uB123\uC5B4 \uAC08\uC0C9\uC744 \uB0B8 \uBE75\uC744 \uC77C\uCEEB\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Osoko ogia edota irin osoko ogia findu gabeko irin, gatz, ur eta legamia aktiboz egindako ogia da. Zuntz dietetiko kopuru handia duenez integral izena jasotzen du. Usadiozko betiko ogi batzuk ere integralen multzoan sartzen dira, adibidez soda ogi irlandarra. Iparraldeko Europako hainbat herrialdeetan osoko ogiaren kontsumoa dieta orekatuaren oinarrizko osagaitzat hartzen da. XX. mendearen amaiera aldetik ogi mota honen ospea areagotuz joan da eta gaur egun edonon topa edo eros daiteke."@eu . "Vollkornbrot"@de . . "\uAC08\uC0C9\uBE75"@ko . "Osoko ogia edota irin osoko ogia findu gabeko irin, gatz, ur eta legamia aktiboz egindako ogia da. Zuntz dietetiko kopuru handia duenez integral izena jasotzen du. Usadiozko betiko ogi batzuk ere integralen multzoan sartzen dira, adibidez soda ogi irlandarra. Iparraldeko Europako hainbat herrialdeetan osoko ogiaren kontsumoa dieta orekatuaren oinarrizko osagaitzat hartzen da. XX. mendearen amaiera aldetik ogi mota honen ospea areagotuz joan da eta gaur egun edonon topa edo eros daiteke."@eu . "Vollkornbrot ist Brot aus geschrotetem oder gemahlenem Vollkorngetreide (in der Regel Roggen oder Weizen). Weitere Zutaten sind Wasser, Hefe und/oder Sauerteig (S\u00E4uerungsmittel), Salz und m\u00F6glicherweise Gew\u00FCrze oder Sirup. Im deutschsprachigen europ\u00E4ischen Raum ist Vollkornbrot in vielf\u00E4ltigen Varianten, die sich in Form, Struktur und Geschmack unterscheiden, erh\u00E4ltlich."@de . . . . . . "1096213318"^^ . . . . . . . . . . "Whole grain flour or molasses or coffee"@en . . . "Branpano estas speco de pano farita el faruno kun brano. Jam dum jarcentoj oni bakas kaj konsumas branpanon. \u0108irka\u016D la jaro 1900 la tuta populacio pli prosperis, pro kio 'la popolo' konsumis pli da blanka pano. La supra tavolo de la populacio tiam ekkonsumis pli da branpano anstata\u016D blanka pano. La ka\u016Dzo de tio estas ke oni pli kaj pli konscii\u011Dis ke branpano havas pli da sanigaj efikoj ol blanka pano. Granda probatalanto de la konsumo de branpano estis la brita kuracisto Thomas Allinson."@eo . . . . . "260"^^ . "Brown bread"@en . . "\uAC08\uC0C9\uBE75(\uC601\uC5B4: brown bread \uBE0C\uB77C\uC6B4 \uBE0C\uB808\uB4DC[*])\uC740 \uD1B5\uBC00\uAC00\uB8E8\uB098 \uB2E4\uB978 \uD1B5\uACE1\uBB3C\uAC00\uB8E8 \uB4F1\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uBE75\uC774\uB2E4. \uB2F9\uBC00 \uB4F1 \uBD80\uC7AC\uB8CC\uB97C \uB123\uC5B4 \uAC08\uC0C9\uC744 \uB0B8 \uBE75\uC744 \uC77C\uCEEB\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "El pan integral, tambi\u00E9n conocido como pan moreno o pan marr\u00F3n, es aquel pan que ha sido elaborado con harina no refinada, es decir, que se ha dejado el grano integral, lo que incluye el salvado,\u200B por lo que posee una gran cantidad de fibra diet\u00E9tica, a diferencia del pan blanco, que s\u00ED est\u00E1 refinado. Es uno de los alimentos integrales m\u00E1s populares. Tambi\u00E9n, ciertos panes elaborados \u00ABa la manera tradicional\u00BB son denominados \u00ABintegrales\u00BB, como el pan de soda irland\u00E9s.\u200B En algunos pa\u00EDses del norte de Europa se considera el consumo de este pan como un ingrediente de la dieta equilibrada."@es . . . . . . . . "El pa integral est\u00E0 compost de farina de blat no refinada (t\u00E9 m\u00E9s seg\u00F3). Es denomina integral al pa que posseeix una gran quantitat de fibra diet\u00E8tica. Alguns pans considerats d'elaboraci\u00F3 tradicional s\u00F3n denominats integrals, en alguns casos com el pa de soda \u00E9s un pa integral. En alguns pa\u00EFsos del nord d'Europa es considera el consum d'aquest pa com un ingredient de la dieta equilibrada. La popularitat d'aquest pa ha anat creixent des de finals del segle XX i avui en dia \u00E9s f\u00E0cil trobar envasat en qualsevol dels pans industrials que es venen en els supermercats."@ca . "Pan integral"@es . . . . "\u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0631 \u0647\u0648 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062A\u064F\u0639\u0637\u0649 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0643\u0645\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D\u060C \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u062F\u0627\u0643\u0646\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u062F\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629. \u0641\u064A \u0643\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u060C \u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0648 \u0625\u0646\u062C\u0644\u0627\u0646\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062F\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u060C \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0633\u0645 \u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: wheat bread)\u200F \u0643\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: white bread)\u200F. \u0643\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u062F\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0631\u062B\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062B\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0635\u0629\u060C \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u0648\u062A\u0627\u062B\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u064A\u064F\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062E\u0641\u0627\u0636 \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0631\u063A\u064A\u0641."@ar . . . . "Vollkornbrot ist Brot aus geschrotetem oder gemahlenem Vollkorngetreide (in der Regel Roggen oder Weizen). Weitere Zutaten sind Wasser, Hefe und/oder Sauerteig (S\u00E4uerungsmittel), Salz und m\u00F6glicherweise Gew\u00FCrze oder Sirup. Im deutschsprachigen europ\u00E4ischen Raum ist Vollkornbrot in vielf\u00E4ltigen Varianten, die sich in Form, Struktur und Geschmack unterscheiden, erh\u00E4ltlich."@de . . . . . . . "Branpano"@eo . . . . . . . . "6503002"^^ . "El pan integral, tambi\u00E9n conocido como pan moreno o pan marr\u00F3n, es aquel pan que ha sido elaborado con harina no refinada, es decir, que se ha dejado el grano integral, lo que incluye el salvado,\u200B por lo que posee una gran cantidad de fibra diet\u00E9tica, a diferencia del pan blanco, que s\u00ED est\u00E1 refinado. Es uno de los alimentos integrales m\u00E1s populares. Tambi\u00E9n, ciertos panes elaborados \u00ABa la manera tradicional\u00BB son denominados \u00ABintegrales\u00BB, como el pan de soda irland\u00E9s.\u200B En algunos pa\u00EDses del norte de Europa se considera el consumo de este pan como un ingrediente de la dieta equilibrada. La popularidad de este pan ha ido creciendo desde finales del siglo XX, y hoy en d\u00EDa es f\u00E1cil encontrarlo en las panader\u00EDas. Sin embargo, tambi\u00E9n se han reportado numerosos casos de panes que se venden como integrales pero en realidad, la cantidad de harina integral usada es \u00EDnfima, a veces nula.\u200B En 2017, Healthgrain Forum propuso que, como m\u00EDnimo, un 30% del grano con el que se hab\u00EDa elaborado un pan deb\u00EDa ser integral para poder llamarse \u00ABpan integral\u00BB. En los Pa\u00EDses Bajos, por ley s\u00F3lo el pan 100% de grano integral se puede denominar \u00ABpan integral\u00BB. En Alemania, es un 90% para la panader\u00EDa y la reposter\u00EDa, y un 100% para la pasta. Leyes similares existen en contados pa\u00EDses: Suecia, Noruega, Dinamarca, Canad\u00E1, Australia, Reino Unido y los Estados Unidos.\u200B En 2019 se puso en marcha el proyecto internacional Whole Grain Initiative (\u00ABiniciativa por el grano integral\u00BB) para acordar una definici\u00F3n de alimento integral aplicable a nivel legal en todos los pa\u00EDses.\u200B El pan integral es m\u00E1s saciante, ayuda en la digesti\u00F3n, adem\u00E1s de favorecer el crecimiento de la microbiota de la flora intestinal y, a diferencia del pan blanco, evita un pico de glucemia en la sangre.\u200B"@es . . . . "El pa integral est\u00E0 compost de farina de blat no refinada (t\u00E9 m\u00E9s seg\u00F3). Es denomina integral al pa que posseeix una gran quantitat de fibra diet\u00E8tica. Alguns pans considerats d'elaboraci\u00F3 tradicional s\u00F3n denominats integrals, en alguns casos com el pa de soda \u00E9s un pa integral. En alguns pa\u00EFsos del nord d'Europa es considera el consum d'aquest pa com un ingredient de la dieta equilibrada. La popularitat d'aquest pa ha anat creixent des de finals del segle XX i avui en dia \u00E9s f\u00E0cil trobar envasat en qualsevol dels pans industrials que es venen en els supermercats."@ca . . . . . . . . . "Branpano estas speco de pano farita el faruno kun brano. Jam dum jarcentoj oni bakas kaj konsumas branpanon. \u0108irka\u016D la jaro 1900 la tuta populacio pli prosperis, pro kio 'la popolo' konsumis pli da blanka pano. La supra tavolo de la populacio tiam ekkonsumis pli da branpano anstata\u016D blanka pano. La ka\u016Dzo de tio estas ke oni pli kaj pli konscii\u011Dis ke branpano havas pli da sanigaj efikoj ol blanka pano. Granda probatalanto de la konsumo de branpano estis la brita kuracisto Thomas Allinson."@eo . . . . . "Osoko ogi"@eu . . . "10227"^^ . . . . . . "\u062E\u0628\u0632 \u0623\u0633\u0645\u0631"@ar . . . .