. "C\u00E6remoniale Episcoporum"@ru . . . . . "Das Caeremoniale Episcoporum (\u201EZeremonienbuch der Bisch\u00F6fe\u201C) enth\u00E4lt als Erg\u00E4nzung zu den sonstigen gottesdienstlichen B\u00FCchern des R\u00F6mischen Ritus, namentlich zum Missale Romanum und Pontificale Romanum, normative Ausf\u00FChrungen \u00FCber die liturgischen Handlungen von und mit Bisch\u00F6fen sowie in den Kathedralen. Ihr Gottesdienst gilt als Vorbild und Muster f\u00FCr die liturgischen Feiern in allen \u00FCbrigen Kirchen der Di\u00F6zesen. Das Caeremoniale Episcoporum ist das einzige liturgische Buch, das nur Rubriken, also keine biblischen Lesungen oder Gebete, enth\u00E4lt, und ist daher ein liturgisches Buch nur in weiterem Sinn."@de . . . . . "Caeremoniale Episcoporum"@en . . . . . "Le c\u00E9r\u00E9monial des \u00E9v\u00EAques est un livre liturgique pour la liturgie \u00E9piscopale du rite romain. La premi\u00E8re \u00E9dition du c\u00E9r\u00E9monial C\u00E6remoniale episcoporum jussu Clementis VIII, Pont. Max. novissime reformatum, omnibus Ecclesiis, pr\u00E6cipea autem Metropolitanis, cathedralibus & collegiatis perutile ac necessarium fut publi\u00E9e le 14 juillet 1600 par le pape Cl\u00E9ment VIII pour r\u00E9pondre \u00E0 une demande du concile de Trente, qui souhaitait renouveler le contenu des Ordines Romani utilis\u00E9s tout au long du Moyen \u00C2ge. Si ce c\u00E9r\u00E9monial \u00E9tait destin\u00E9 \u00E0 l'ensemble des pays chr\u00E9tiens pour la liturgie universelle, les \u00E9glises nationales conservaient encore la libert\u00E9 de leurs coutumes locales. Gr\u00E9goire XIII s'\u00E9tait inspir\u00E9 de l'ouvrage De C\u00E6remoniis Cardinalium et Episcoporum in eorum di\u0153cesibus pour lancer la r\u00E9forme liturgique. La publication de la premi\u00E8re \u00E9dition du c\u00E9r\u00E9monial fut longue car elle a pris dix-sept ann\u00E9es \u00E0 compl\u00E9ter. Le pape Innocent X a publi\u00E9 une \u00E9dition r\u00E9vis\u00E9e en 1650. En 1727 ou 1729, l'organisation des chapitres fut modifi\u00E9e et des r\u00E9sum\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s au paragraphes num\u00E9rot\u00E9s. En 1752, le pape Beno\u00EEt XIV a l\u00E9g\u00E8rement r\u00E9vis\u00E9 es deux livres pr\u00E9existants et en ajouta un troisi\u00E8me pour les c\u00E9r\u00E9monies civiles \u00E0 \u00EAtre tenues dans les \u00C9tats pontificaux. En 1886, le pape L\u00E9on XIII en fit une nouvelle r\u00E9vision, tout en gardant le livre des offices civils, bien que les \u00C9tats pontificaux aient \u00E9t\u00E9 annex\u00E9s \u00E0 l'Italie. Le site C\u00E9r\u00E9moniaire contient les descriptions des deux \u00E9ditions de 1752 et 1886. En application de la constitution Sacrosanctum concilium, une nouvelle \u00E9dition, enti\u00E8rement r\u00E9vis\u00E9e, fut publi\u00E9e en 1984 sous le pontificat de Saint Jean-Paul II. La r\u00E9vision avait pour but de faire en sorte que la liturgie soit \u00E0 la fois simple, noble, pleinement pastorale et capable de servir en exemple pour les autres c\u00E9l\u00E9brations liturgiques. Le livre est divis\u00E9 en huit parties : 1. \n* La liturgie \u00E9piscopale en g\u00E9n\u00E9ral 2. \n* La messe 3. \n* La liturgie des heures et les c\u00E9l\u00E9brations de la parole de Dieu 4. \n* Les c\u00E9l\u00E9brations des myst\u00E8res du Seigneur au cours de l'ann\u00E9e 5. \n* Les sacrements 6. \n* Les sacramentaux 7. \n* Les \u00E9v\u00E9nements marquants dans la vie d'un \u00E9v\u00EAque 8. \n* Les c\u00E9l\u00E9brations liturgiques solennelles dans le gouvernement \u00E9piscopal Il y a aussi plusieurs informations sur 1. \n* Les v\u00EAtements des pr\u00E9lats 2. \n* Une table des jours liturgiques dans l'ordre de priorit\u00E9 3. \n* Une table des messes rituelles, des messes pour divers besoins, des messes votives et des messes de requiem Ces listes sont suivies par des index. Par d\u00E9cret de la congr\u00E9gation pour le culte divin et la discipline des sacrements sign\u00E9 par le cardinal-pr\u00E9fet Robert Sarah sur demande du pape Fran\u00E7ois, le rite du lavement des pieds le Jeudi saint a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Jusque-l\u00E0 r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 des hommes, il peut \u00E9galement faire appel \u00E0 des femmes, ce qui consacre une pratique largement \u00E9tablie."@fr . . . . "Le c\u00E9r\u00E9monial des \u00E9v\u00EAques est un livre liturgique pour la liturgie \u00E9piscopale du rite romain. La premi\u00E8re \u00E9dition du c\u00E9r\u00E9monial C\u00E6remoniale episcoporum jussu Clementis VIII, Pont. Max. novissime reformatum, omnibus Ecclesiis, pr\u00E6cipea autem Metropolitanis, cathedralibus & collegiatis perutile ac necessarium fut publi\u00E9e le 14 juillet 1600 par le pape Cl\u00E9ment VIII pour r\u00E9pondre \u00E0 une demande du concile de Trente, qui souhaitait renouveler le contenu des Ordines Romani utilis\u00E9s tout au long du Moyen \u00C2ge. Si ce c\u00E9r\u00E9monial \u00E9tait destin\u00E9 \u00E0 l'ensemble des pays chr\u00E9tiens pour la liturgie universelle, les \u00E9glises nationales conservaient encore la libert\u00E9 de leurs coutumes locales."@fr . "Das Caeremoniale Episcoporum (\u201EZeremonienbuch der Bisch\u00F6fe\u201C) enth\u00E4lt als Erg\u00E4nzung zu den sonstigen gottesdienstlichen B\u00FCchern des R\u00F6mischen Ritus, namentlich zum Missale Romanum und Pontificale Romanum, normative Ausf\u00FChrungen \u00FCber die liturgischen Handlungen von und mit Bisch\u00F6fen sowie in den Kathedralen. Ihr Gottesdienst gilt als Vorbild und Muster f\u00FCr die liturgischen Feiern in allen \u00FCbrigen Kirchen der Di\u00F6zesen. Das Caeremoniale Episcoporum ist das einzige liturgische Buch, das nur Rubriken, also keine biblischen Lesungen oder Gebete, enth\u00E4lt, und ist daher ein liturgisches Buch nur in weiterem Sinn."@de . . "C\u00E6remoniale Episcoporum (\u043B\u0430\u0442. \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B \u0404\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0432) \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0420\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438."@uk . . "1119750777"^^ . . "Il Caeremoniale Episcoporum (\"Cerimoniale dei vescovi\") \u00E8 un libro liturgico che prescrive lo svolgimento delle funzioni religiose dei vescovi secondo il rito romano della Chiesa cattolica."@it . . . "2995731"^^ . . . "C\u00E6remoniale Episcoporum (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B \u0415\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438."@ru . "Caeremoniale Episcoporum"@it . . "C\u00E6remoniale Episcoporum (\u043B\u0430\u0442. \u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B \u0404\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0432) \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0420\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438."@uk . "Il Caeremoniale Episcoporum (\"Cerimoniale dei vescovi\") \u00E8 un libro liturgico che prescrive lo svolgimento delle funzioni religiose dei vescovi secondo il rito romano della Chiesa cattolica."@it . . "C\u00E6remoniale Episcoporum"@uk . "C\u00E6remoniale Episcoporum (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B \u0415\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438."@ru . "The C\u00E6remoniale Episcoporum (Ceremonial of Bishops) is a book that describes the church services to be performed by bishops of the Latin Church of the Catholic Church."@en . . . . "4569"^^ . . . . . . "Caeremoniale Episcoporum"@de . . . "C\u00E9r\u00E9monial des \u00E9v\u00EAques"@fr . "The C\u00E6remoniale Episcoporum (Ceremonial of Bishops) is a book that describes the church services to be performed by bishops of the Latin Church of the Catholic Church."@en . . . . . . .