. . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo n\u00E9e le 16 avril 1878 \u00E0 Guarda et morte le 3 octobre 1911 \u00E0 Lisbonne est une m\u00E9decin et militante f\u00E9ministe portugaise. Elle utilise l\u2019ambigu\u00EFt\u00E9 de la loi qui donne le droit de vote aux \u00AB chefs de m\u00E9nages alphab\u00E9tis\u00E9s \u00BB de plus de 21 ans mais sans pr\u00E9ciser le sexe, pour voter lors de l'\u00E9lection de l'assembl\u00E9e constituante nationale de la R\u00E9publique. Elle est la premi\u00E8re femme \u00E0 voter au Portugal. Son acte est largement m\u00E9diatis\u00E9 parmi les associations f\u00E9ministes dans le monde."@fr . "\u0410\u043D\u0436\u0435\u043B\u0443, \u041A\u0430\u0440\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0430\u0442\u0440\u0438\u0448"@ru . . . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (Guarda, Portugal, 6 d'abril de 1878\u20143 d'octubre de 1911) va ser una metgessa i feminista portuguesa. Va ser la primera dona a exercir el dret a sufragar de la Primera Rep\u00FAblica Portuguesa, en les eleccions de l'Assemblea constituent de 1911, utilitzant al seu favor una llacuna jur\u00EDdica."@ca . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (Guarda, Portugal, 6 d'abril de 1878\u20143 d'octubre de 1911) va ser una metgessa i feminista portuguesa. Va ser la primera dona a exercir el dret a sufragar de la Primera Rep\u00FAblica Portuguesa, en les eleccions de l'Assemblea constituent de 1911, utilitzant al seu favor una llacuna jur\u00EDdica. Carolina Beatriz \u00C2ngelo s'enquadra en el panorama de dones intel\u00B7lectuals de Portugal, a cavall de dos segles: Carolina Micha\u00EBlis de Vasconcelos (1851-1925), Adelaide Cabete (1867-1935), (1869-1948), (1872-1922), Ana de Castro Os\u00F3rio (1872-1935), (1874-1954), Alice Pestana (1860-1929), (1881-1948), (1882-1973), entre una llarga llista de dones portugueses amb un marcat perfil feminista, republic\u00E0 i socialista."@ca . . "1878-04-06"^^ . . . "1878-04-06"^^ . . . "\u041A\u0430\u0440\u043E\u043B\u0438\u0301\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0430\u0442\u0440\u0438\u0301\u0448 \u0410\u0301\u043D\u0436\u0435\u043B\u0443 (16 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1878, \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0438\u0441\u0435\u043D\u0442\u0435 \u2014 3 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1911, \u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D) \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0440\u0430\u0447-\u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433 \u0438 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435, \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u0423\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 1911 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . "Em\u00EDlia Clementina de Castro Barreto"@en . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (Guarda, , 1878ko apirilaren 16a - Lisboa, 1911ko urriaren 3a) portugaldar medikua eta feminista izan zen. Portugalen lehen emakume zirujaua izateaz gain, herrialde horretan 1911n, Batzar Konstituziogileen hauteskundeen harira, bozkatu zuen lehen emakumea ere izan zen. Alarguna izanik eta bere alaba Maria Em\u00EDlia \u00C2ngelo Barretoren (1903-1981) ardura zuelarik, auzitegietan \"familia-burutzat\" onartua izateko eskubidea galdegin zuen eta onartu egin zioten. Horri esker, 1911ko maiatzaren 28ko hauteskunde konstituzionalen kariaz, Portugalen bozkatu zuen lehen emakumea izan zen. Berriz ere halakorik gerta ez zedin, hurrengo urtean Portugalgo hauteskunde-kodearen legea aldatu zuten, botoa emateko eskubidea familia-buru gizonezkoek bakar-bakarrik baliatu zezaketela zehaztuz."@eu . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@eu . . . . "Januario Barreto"@en . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (16 April 1878 \u2013 3 October 1911) was a Portuguese physician and the first woman to vote in Portugal."@en . "Voting in 1911, the first woman in Portugal to do so"@en . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (16 April 1878 \u2013 3 October 1911) was a Portuguese physician and the first woman to vote in Portugal."@en . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (Guarda, S\u00E3o Vicente, 16 de abril de 1878 \u2014 Lisboa, 3 de outubro de 1911) foi uma m\u00E9dica e feminista portuguesa. Foi a primeira mulher cirurgi\u00E3 e a primeira mulher a votar em Portugal, por ocasi\u00E3o das elei\u00E7\u00F5es da Assembleia Constituinte, em 1911."@pt . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (S\u00E3o Vicente, Guarda, 16 april 1878 \u2013 Lissabon, 3 oktober 1911) was een Portugese arts en feministe. Zij was de eerste vrouw die in Portugal stemde, ter gelegenheid van de verkiezingen van de grondwetgevende vergadering in 1911."@nl . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043E\u043B\u0438\u0301\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0430\u0442\u0440\u0438\u0301\u0448 \u0410\u0301\u043D\u0436\u0435\u043B\u0443 (16 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1878, \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0438\u0441\u0435\u043D\u0442\u0435 \u2014 3 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1911, \u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D) \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0440\u0430\u0447-\u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433 \u0438 \u0444\u0435\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435, \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u0423\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 1911 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (Guarda, , 1878ko apirilaren 16a - Lisboa, 1911ko urriaren 3a) portugaldar medikua eta feminista izan zen. Portugalen lehen emakume zirujaua izateaz gain, herrialde horretan 1911n, Batzar Konstituziogileen hauteskundeen harira, bozkatu zuen lehen emakumea ere izan zen."@eu . . . . . . . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@es . . . . . . . "Medical School Lisbon"@en . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (S\u00E3o Vicente, Guarda, 16 april 1878 \u2013 Lissabon, 3 oktober 1911) was een Portugese arts en feministe. Zij was de eerste vrouw die in Portugal stemde, ter gelegenheid van de verkiezingen van de grondwetgevende vergadering in 1911."@nl . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@en . . . . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@fr . . "Carolina Beatriz Angelo-signature.svg"@en . . . . "1911"^^ . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@nl . . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@pt . . . . . . "1911-10-03"^^ . . . "4402"^^ . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@de . . . . . . "1911-10-03"^^ . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (S\u00E3o Vicente, Guarda; 16 de abril de 1878-Lisboa, 3 de octubre de 1911) fue una m\u00E9dica y feminista portuguesa.\u200B\u200B\u200B Fue la primera mujer en ejercer el derecho a sufragar de la Primera Rep\u00FAblica Portuguesa, en las elecciones de la Asamblea constituyente de 1911, utilizando a su favor una laguna jur\u00EDdica.\u200B\u200B"@es . . "Maria Em\u00EDlia"@en . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (S\u00E3o Vicente, Guarda; 16 de abril de 1878-Lisboa, 3 de octubre de 1911) fue una m\u00E9dica y feminista portuguesa.\u200B\u200B\u200B Fue la primera mujer en ejercer el derecho a sufragar de la Primera Rep\u00FAblica Portuguesa, en las elecciones de la Asamblea constituyente de 1911, utilizando a su favor una laguna jur\u00EDdica.\u200B\u200B"@es . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (Guarda, S\u00E3o Vicente, 16 de abril de 1878 \u2014 Lisboa, 3 de outubro de 1911) foi uma m\u00E9dica e feminista portuguesa. Foi a primeira mulher cirurgi\u00E3 e a primeira mulher a votar em Portugal, por ocasi\u00E3o das elei\u00E7\u00F5es da Assembleia Constituinte, em 1911. O facto de ser vi\u00FAva e de sustentar a sua filha Maria Em\u00EDlia \u00C2ngelo Barreto (1903-1981), permitiu-lhe invocar em tribunal o direito de ser considerada \u00ABchefe de fam\u00EDlia\u00BB, tornando-se assim a primeira mulher a votar no pa\u00EDs, nas elei\u00E7\u00F5es constituintes, a 28 de maio de 1911. Por forma a evitar que tal exemplo pudesse ser repetido, a lei do c\u00F3digo eleitoral portugu\u00EAs foi alterada no ano seguinte, com a especifica\u00E7\u00E3o de que apenas os chefes de fam\u00EDlia do sexo masculino poderiam exercer o seu direito de voto."@pt . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@en . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (* 16. April 1877 oder 1878 in S\u00E3o Vicente, Guarda, Portugal; \u2020 3. Oktober 1911 in Lissabon) war eine portugiesische \u00C4rztin und Frauenrechtlerin. \u00C2ngelo war die erste portugiesische Frau, die sich ihr Wahlrecht erstritt und somit als erste portugiesischen Frau anl\u00E4sslich der w\u00E4hlen durfte."@de . . . . . "1878"^^ . . . . "1112172317"^^ . . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo n\u00E9e le 16 avril 1878 \u00E0 Guarda et morte le 3 octobre 1911 \u00E0 Lisbonne est une m\u00E9decin et militante f\u00E9ministe portugaise. Elle utilise l\u2019ambigu\u00EFt\u00E9 de la loi qui donne le droit de vote aux \u00AB chefs de m\u00E9nages alphab\u00E9tis\u00E9s \u00BB de plus de 21 ans mais sans pr\u00E9ciser le sexe, pour voter lors de l'\u00E9lection de l'assembl\u00E9e constituante nationale de la R\u00E9publique. Elle est la premi\u00E8re femme \u00E0 voter au Portugal. Son acte est largement m\u00E9diatis\u00E9 parmi les associations f\u00E9ministes dans le monde."@fr . . . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo (* 16. April 1877 oder 1878 in S\u00E3o Vicente, Guarda, Portugal; \u2020 3. Oktober 1911 in Lissabon) war eine portugiesische \u00C4rztin und Frauenrechtlerin. \u00C2ngelo war die erste portugiesische Frau, die sich ihr Wahlrecht erstritt und somit als erste portugiesischen Frau anl\u00E4sslich der w\u00E4hlen durfte."@de . "Viriato Ant\u00F3nio \u00C2ngelo"@en . "Carolina Beatriz \u00C2ngelo"@ca . . . . . . . "38180469"^^ . . . . . .