. . . "La fonte Castalia si trova nelle vicinanze del santuario di Delfi, a met\u00E0 cammino tra Marmaria e il santuario stesso. In et\u00E0 antica i pellegrini, prima di entrare nel recinto sacro di Delfi, si purificavano presso questa fonte. Un'altra fonte minore, \u00ABKassotis\u00BB, era situata all'interno del temenos, nel luogo in cui la Pizia o pitonessa realizzava delle abluzioni prima di pronunciare i suoi auguri. Si dovevano purificare presso la fonte anche i sacerdoti e le persone che volevano avere un consulto dell'oracolo."@it . . . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E"@uk . . "22.50555610656738"^^ . . . . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A"@ru . . "Fonte de Cast\u00E1lia"@pt . . "La font Cast\u00E0lia, situada al barranc de les roques Fedr\u00EDades o , a Delfos, \u00E9s on tots els visitants del fam\u00F3s santuari, especialment els competidors dels Jocs P\u00EDtics i els pelegrins que s'hi acostaven per consultar l'oracle, s'aturaven per rentar-se, purificar-se i assedegar la seva set. Es tamb\u00E9 en aquest empla\u00E7ament que la P\u00EDtia i els sacerdots es purificaven abans d'iniciar el proc\u00E9s de l'oracle. A m\u00E9s, els poetes romans la van considerar una font d'inspiraci\u00F3 po\u00E8tica. D'altra banda, segons algunes versions mitol\u00F2giques, va ser en aquesta font que el d\u00E9u Apol\u00B7lo va matar al monstre Pit\u00F3, una mena de serp gegantina guardiana de la font, i \u00E9s per aquest motiu que fou considerada sagrada."@ca . "A fonte de Cast\u00E1lia era a nascente de \u00E1gua junto a Delfos que, segundo algumas lendas da Antiga Gr\u00E9cia, emitia os vapores alucin\u00F3genos que provocavam ao or\u00E1culo de Delfos os sonhos e vis\u00F5es que lhe permitiam predizer o futuro. Segundo outras lendas, da fonte apenas jorravam \u00E1guas puras e cristalinas. A fonte de Cast\u00E1lia \u00E9 anterior a todos os mitos d\u00E9lficos: o primitivo guardi\u00E3o da fonte era a serpente ou drag\u00E3o P\u00EDton, que foi morta por Apolo. O nome de Cast\u00E1lia \u00E9 dado a v\u00E1rias cidades pelo mundo, incluindo uma cidade no Ohio chamada Castalia."@pt . "38.48305511474609"^^ . "POINT(22.505556106567 38.483055114746)"^^ . . . . "La fontaine de Castalie (en grec ancien : \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B7) est une source situ\u00E9e dans un ravin du site de Delphes, en Phocide. Elle jaillit au pied du mont Parnasse."@fr . . . . "Castalian Spring"@en . . . . . "\u0179r\u00F3d\u0142o Kastalskie, Kastalia \u2013 \u015Bwi\u0119te \u017Ar\u00F3d\u0142o w Delfach po\u015Bwi\u0119cone nimfie , pe\u0142ni\u0105ce istotn\u0105 rol\u0119 rytualn\u0105 w obrz\u0119dach kultu Apollina i w funkcjonowaniu wyroczni delfickiej."@pl . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0301\u0447\u043D\u0438\u043A, \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u041F\u0430\u0440\u043D\u0430\u0441, \u0443 \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0436\u0438\u044F \u0441\u043A\u0430\u043B\u044B \u0413\u0438\u0430\u043C\u043F\u0435\u044F, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444, \u0432 \u0424\u043E\u043A\u0438\u0434\u0435, \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0412\u043E\u0434\u044B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u043A\u0443 \u041F\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043F\u043E \u0443\u0449\u0435\u043B\u044C\u044E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041F\u0430\u0440\u043D\u0430\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041A\u0438\u0440\u0444\u0438\u0441. \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F; \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438. \u0411\u043B\u0438\u0437 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u0410\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 480 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D."@ru . "Die Kastalische Quelle (altgriechisch \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B7 Kastalia oder Kastali\u0113, neugriechisch \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE Kastalia pigi) ist eine Quelle am Fu\u00DF des Parnassos bei Delfi in Griechenland."@de . "Kastaliaren iturria Delfosen dagoen iturburu bat da, lurrin isurtzen omen zituena, Delfoseko orakuluari etorkizuna aurresatea ahalbidetzen zioten amets eta ikuskariak eragiten zizkiotenak. Hau da elezahar ugarietako batek kontatzen duena, beste batzuetan, halako lurrin haluzinagarririk sekula izan ez zuela diote, baizik eta ur garbi eta gardenak. Kastaliaren iturria, Delfoseko mito guztiak baino lehenagokoa da: iturriaren lehen zaindaria, Piton suge edo herensugea izan zen, Apolok, bere gordelekuaren ondoan hil zuena."@eu . "La fuente Castalia en el santuario de Delfos, a mitad de camino entre Marmaria y el santuario, era el manantial sagrado donde los peregrinos se purificaban antes de entrar en el recinto; brotaba entre dos grandes rocas llamadas Fedr\u00EDades (\u00ABbrillantes\u00BB).\u200B Otra fuente menor, \u00ABKassotis\u00BB, ya dentro del t\u00E9menos, era donde la Pitia o pitonisa realizaba abluciones antes de pronunciar sus augurios. \u200B"@es . . "Font Cast\u00E0lia"@ca . . "The Castalian Spring, in the ravine between the Phaedriades at Delphi, is where all visitors to Delphi \u2014 the contestants in the Pythian Games, and especially pilgrims who came to consult the Delphic Oracle \u2014 stopped to wash themselves and quench their thirst; it is also here that the Pythia and the priests cleansed themselves before the oracle-giving process. Finally Roman poets regarded it as a source of poetic inspiration. According to some mythological versions it was here that Apollo killed the monster, Python, who was guarding the spring, and that is why it was considered to be sacred."@en . . . "Fontaine de Castalie"@fr . . . . . . . "La fonte Castalia si trova nelle vicinanze del santuario di Delfi, a met\u00E0 cammino tra Marmaria e il santuario stesso. In et\u00E0 antica i pellegrini, prima di entrare nel recinto sacro di Delfi, si purificavano presso questa fonte. Un'altra fonte minore, \u00ABKassotis\u00BB, era situata all'interno del temenos, nel luogo in cui la Pizia o pitonessa realizzava delle abluzioni prima di pronunciare i suoi auguri. Si dovevano purificare presso la fonte anche i sacerdoti e le persone che volevano avere un consulto dell'oracolo."@it . . . "La fuente Castalia en el santuario de Delfos, a mitad de camino entre Marmaria y el santuario, era el manantial sagrado donde los peregrinos se purificaban antes de entrar en el recinto; brotaba entre dos grandes rocas llamadas Fedr\u00EDades (\u00ABbrillantes\u00BB).\u200B Otra fuente menor, \u00ABKassotis\u00BB, ya dentro del t\u00E9menos, era donde la Pitia o pitonisa realizaba abluciones antes de pronunciar sus augurios. \u200B"@es . "Fuente Castalia"@es . . . . "The Castalian Spring, in the ravine between the Phaedriades at Delphi, is where all visitors to Delphi \u2014 the contestants in the Pythian Games, and especially pilgrims who came to consult the Delphic Oracle \u2014 stopped to wash themselves and quench their thirst; it is also here that the Pythia and the priests cleansed themselves before the oracle-giving process. Finally Roman poets regarded it as a source of poetic inspiration. According to some mythological versions it was here that Apollo killed the monster, Python, who was guarding the spring, and that is why it was considered to be sacred."@en . . "Kastaliaren iturria"@eu . . . . . . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0456\u0432, \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u0443\u0449\u0435\u043B\u0438\u043D \u041F\u0430\u0440\u043D\u0430\u0441\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0430\u043C: \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0438\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0446\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043D\u0430\u0434\u0438\u0445\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0430\u043D\u0438 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0456\u0432. \u0417\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0456\u0444\u043E\u043C \u043D\u0456\u043C\u0444\u0430 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0457\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u00AB\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB."@uk . . . . . "\u0179r\u00F3d\u0142o Kastalskie"@pl . "1114099863"^^ . . . "Fonte Castalia"@it . "Kastaliaren iturria Delfosen dagoen iturburu bat da, lurrin isurtzen omen zituena, Delfoseko orakuluari etorkizuna aurresatea ahalbidetzen zioten amets eta ikuskariak eragiten zizkiotenak. Hau da elezahar ugarietako batek kontatzen duena, beste batzuetan, halako lurrin haluzinagarririk sekula izan ez zuela diote, baizik eta ur garbi eta gardenak. Parnaso mendian zegoen, honen harkaitzetatik iturri ezberdinak eratzen zituzten zenbait iturburu isurtzen zirelarik. Oso antzinatik ezaguna den iturrietako bat Kastaliarena zen, Apolori sagaraturiko erramu basotxo batez inguratua zegoena. Elezaharrak eta mitologiak, Parnaso mendian, eta iturri honetatik gertu, jainkosa batzuk, kantu eta olerkaritzaren jainkosa txikiak zirenak, Musak, ur gardeneko lamiak ziren naiadeekin biltzen zirela diote. Bilera hauetan, Apolok lira jotzen zuen eta gainontzeko jainkosek dantza egiten zuten. Esaten zenez, jariatzen zen ura \"ur hiztuna\" zen, orakulu bat emateko gai zena. Hasieran, hala funtzionatu zuen, eraiki zen garaia arte, gaur egun, Delfos bezala ezagutzen den tokian. Baina iturri honek, ospetsu eta sakratu izaten jarraitu zuen, eta bertara jende asko joaten zen, arazteko asmoz. K. a. I. mendean, Kastalia arroilaren horman, haitzulo iturri baten taila egin zen, hain zuzen ere, iturburu sakratua zegoen tokian bertan. 1881ean, Delfos zegoen tokian, indusketak modu sistematikoan egiten hasi ziren. Monumentu batzuk zaharberrituak izan ziren, horien artean, Kastaliaren iturria bera, gaur egun, bidaiariek asko bisitatzen dutena. Kastaliaren iturria, Delfosen, Fedriadeen labarrean dagoena, Delfosera iristen ziren bidaiari guztiak euren ilea garbitzen geratzen ziren tokia zen, baita, Pitiar Jokoetako parte-hartzaileek, eta, bereziki, orakuluari kontsulta egitera zetozenek. Iturburu sakratuak elikatutako bi iturri kontserbatzen dira. Arkaikoak (K. a. VI. mendea) haitzurdinez estalitako aska bat du, eserlekuz inguratua. Iturri helenistiko edo erromatar bat ere badago, harkaitzean eginiko horma-hobiekin, botozko opariak jasotzeko. Kastaliaren iturria, Delfoseko mito guztiak baino lehenagokoa da: iturriaren lehen zaindaria, Piton suge edo herensugea izan zen, Apolok, bere gordelekuaren ondoan hil zuena. Kastaliako iturria, inspirazio putzu bihurtu zen, neurri batean, Pierideen iturriarekin nahastua izan delako."@eu . . . . "Die Kastalische Quelle (altgriechisch \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B7 Kastalia oder Kastali\u0113, neugriechisch \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE Kastalia pigi) ist eine Quelle am Fu\u00DF des Parnassos bei Delfi in Griechenland."@de . "(\u0393\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 (\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7).) \u0397 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03CD\u03BC\u03C6\u03B7 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BD\u03AF\u03B3\u03B7\u03BA\u03B5. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03CC \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u039C\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2."@el . . "38.4830555556 22.5055555556" . . "4608"^^ . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0456\u0432, \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u0443\u0449\u0435\u043B\u0438\u043D \u041F\u0430\u0440\u043D\u0430\u0441\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0430\u043C: \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0438\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0446\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043D\u0430\u0434\u0438\u0445\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0430\u043D\u0438 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0456\u0432. \u0417\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0456\u0444\u043E\u043C \u043D\u0456\u043C\u0444\u0430 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0457\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u00AB\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB."@uk . . . "80114"^^ . . . . "\u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE"@el . . . "A fonte de Cast\u00E1lia era a nascente de \u00E1gua junto a Delfos que, segundo algumas lendas da Antiga Gr\u00E9cia, emitia os vapores alucin\u00F3genos que provocavam ao or\u00E1culo de Delfos os sonhos e vis\u00F5es que lhe permitiam predizer o futuro. Segundo outras lendas, da fonte apenas jorravam \u00E1guas puras e cristalinas. Na base do Monte Parnaso, de cujas rochas brotam v\u00E1rias nascentes, h\u00E1 muitas fontes. Uma das mais conhecidas desde tempos antiqu\u00EDssimos \u00E9 a de Cast\u00E1lia, que estava rodeada de um pequeno bosque de loureiros consagrados a Apolo. A lenda e a mitologia grega contam que no monte Parnaso e perto desta fonte se reuniam algumas divindades, deusas menores do canto e da poesia, as musas, juntamente com as ninfas da \u00E1gua fresca, as n\u00E1iades, uma delas a pr\u00F3pria Cast\u00E1lia que deu o nome \u00E0 fonte em que seria transformada. Nestas reuni\u00F5es Apolo tocava lira e as divindades cantavam. A \u00E1gua que jorrava era tida por \u00AB\u00E1gua falante\u00BB capaz de dar um or\u00E1culo. No princ\u00EDpio funcionou assim at\u00E9 \u00E0 constru\u00E7\u00E3o do Templo de Apolo em Delfos. Mas esta fonte continuou a ser famosa e sagrada e a ela acudiam muitas pessoas para se purificar. No s\u00E9culo I a.C. fez-se escava\u00E7\u00E3o de uma fonte rupestre na parede da garganta Cast\u00E1lia, justamente onde se encontrava a fonte sagrada. Em 1881 come\u00E7aram a fazer-se escava\u00E7\u00F5es de modo sistem\u00E1tico na zona de Delfos. Alguns monumentos foram restaurados, entre os quais esta fonte que na actualidade \u00E9 muito visitada pelos turistas que v\u00E3o a Delfos. A fonte de Cast\u00E1lia, situada no barranco dos Fedr\u00EDades em Delfos, era onde se detinham a lavar o cabelo todos os viajantes e peregrinos que chegavam a Delfos, os participantes nos Jogos P\u00EDticos e especialmente os que vinham consultar o or\u00E1culo. Ainda se conservam duas fontes alimentadas pela nascente sagrada. A arcaica (princ\u00EDpios do s\u00E9culo VI a.C.) tem uma coluna forrada de m\u00E1rmore rodeado de bancos. H\u00E1 tamb\u00E9m uma fonte helen\u00EDstica ou romana com nichos cavados na rocha para receber as ofertas votivas. A fonte de Cast\u00E1lia \u00E9 anterior a todos os mitos d\u00E9lficos: o primitivo guardi\u00E3o da fonte era a serpente ou drag\u00E3o P\u00EDton, que foi morta por Apolo. O nome de Cast\u00E1lia \u00E9 dado a v\u00E1rias cidades pelo mundo, incluindo uma cidade no Ohio chamada Castalia."@pt . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0301\u0447\u043D\u0438\u043A, \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u041F\u0430\u0440\u043D\u0430\u0441, \u0443 \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0436\u0438\u044F \u0441\u043A\u0430\u043B\u044B \u0413\u0438\u0430\u043C\u043F\u0435\u044F, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444, \u0432 \u0424\u043E\u043A\u0438\u0434\u0435, \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0412\u043E\u0434\u044B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u043A\u0443 \u041F\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043F\u043E \u0443\u0449\u0435\u043B\u044C\u044E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041F\u0430\u0440\u043D\u0430\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041A\u0438\u0440\u0444\u0438\u0441. \u0412 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u043C\u0443\u0437, \u0434\u0430\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0430\u043C \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C. \u041F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0438\u043C\u0444\u044B \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0410\u0445\u0435\u043B\u043E\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0431\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0410 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0435\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u0438\u0444\u044B \u043E \u043C\u0443\u0437\u0430\u0445. \u0412\u043E\u0434\u043E\u0439 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u041F\u0438\u0444\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F; \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438. \u0411\u043B\u0438\u0437 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u0410\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A \u0414\u0435\u043B\u044C\u0444 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 480 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A, \u043A\u0430\u043A \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0422\u0440\u0438 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u00BB \u0410. \u0421. \u041F\u0443\u0448\u043A\u0438\u043D\u0430, \u00AB\u041E\u0442\u0432\u0435\u0442\u00BB \u0414. \u0412. \u0414\u0430\u0432\u044B\u0434\u043E\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442\u00BB \u0438\u0437 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0421\u0443\u043C\u0435\u0440\u043A\u0438\u00BB \u0415. \u0410. \u0411\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0438\u043C\u0444\u044B \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0438\u0434 (646) \u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u0432 1907 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "\u0179r\u00F3d\u0142o Kastalskie, Kastalia \u2013 \u015Bwi\u0119te \u017Ar\u00F3d\u0142o w Delfach po\u015Bwi\u0119cone nimfie , pe\u0142ni\u0105ce istotn\u0105 rol\u0119 rytualn\u0105 w obrz\u0119dach kultu Apollina i w funkcjonowaniu wyroczni delfickiej."@pl . "La font Cast\u00E0lia, situada al barranc de les roques Fedr\u00EDades o , a Delfos, \u00E9s on tots els visitants del fam\u00F3s santuari, especialment els competidors dels Jocs P\u00EDtics i els pelegrins que s'hi acostaven per consultar l'oracle, s'aturaven per rentar-se, purificar-se i assedegar la seva set. Es tamb\u00E9 en aquest empla\u00E7ament que la P\u00EDtia i els sacerdots es purificaven abans d'iniciar el proc\u00E9s de l'oracle. A m\u00E9s, els poetes romans la van considerar una font d'inspiraci\u00F3 po\u00E8tica. D'altra banda, segons algunes versions mitol\u00F2giques, va ser en aquesta font que el d\u00E9u Apol\u00B7lo va matar al monstre Pit\u00F3, una mena de serp gegantina guardiana de la font, i \u00E9s per aquest motiu que fou considerada sagrada."@ca . . "La fontaine de Castalie (en grec ancien : \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B7) est une source situ\u00E9e dans un ravin du site de Delphes, en Phocide. Elle jaillit au pied du mont Parnasse."@fr . . "(\u0393\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 (\u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7).) \u0397 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u03BD\u03CD\u03BC\u03C6\u03B7 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BD\u03AF\u03B3\u03B7\u03BA\u03B5. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03CC \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u039C\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2."@el . "Kastalische Quelle"@de . . .