. . "Katafalk \u2013 podwy\u017Cszenie, na kt\u00F3rym stawia si\u0119 trumn\u0119 podczas uroczysto\u015Bci zwi\u0105zanych z pogrzebem. Konstrukcja katafalku jest prosta, pomalowana na czarno lub obita kirem. Dekoracje stawiane przy nim nosz\u0105 nazw\u0119 castrum doloris."@pl . . "1110406160"^^ . "7867"^^ . "Katafalk \u2013 podwy\u017Cszenie, na kt\u00F3rym stawia si\u0119 trumn\u0119 podczas uroczysto\u015Bci zwi\u0105zanych z pogrzebem. Konstrukcja katafalku jest prosta, pomalowana na czarno lub obita kirem. Dekoracje stawiane przy nim nosz\u0105 nazw\u0119 castrum doloris."@pl . "712306"^^ . . . . . . . . "Catafalco"@it . . . "Un catafalco es un t\u00FAmulo o plataforma elevada cuidadosamente adornada que se erige en el interior de los templos o lugares donde se celebran exequias solemnes.\u200B Los catafalcos tuvieron su \u00E9poca de m\u00E1ximo esplendor durante el Barroco, cuando se convirtieron en aut\u00E9nticas obras de arte y simbolismo que se elevaban varios metros en el interior de las iglesias. Cayeron en desuso a lo largo del siglo XX, opt\u00E1ndose por plataformas mucho m\u00E1s sencillas que meramente sostienen el ata\u00FAd."@es . . "Catafalco"@pt . "Katafalk \u00E4r ett upph\u00F6jt underlag f\u00F6r en likkista."@sv . "Le catafalque est une estrade fun\u00E9raire supportant le cercueil, \u00E9rig\u00E9e provisoirement ou d\u00E9finitivement dans une \u00E9glise. Le terme provient de l'italien catafalco, signifiant \u00AB \u00E9chafaudage \u00BB. L'un des catafalques les plus notables est celui dessin\u00E9 pour Michel-Ange, \u00E0 Florence, par ses camarades artistes en 1564. Dans l'architecture baroque, le catafalque est couronn\u00E9 de dais en pierre ou bois. Plus simplement, le catafalque \u00E9tait un coffrage de pi\u00E8ces de bois qui dissimulait le cercueil durant la messe de fun\u00E9railles ; il \u00E9tait lui-m\u00EAme couvert par un drap noir ou violet. Ce meuble \u00E9tait propri\u00E9t\u00E9 de la paroisse, de la fabrique ou d'une confr\u00E9rie. \n* Catafalque de Tr\u00E9maou\u00E9zan (en ch\u00EAne, seconde moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle). \n* \u00C9glise Saint-Goulven de Goulien : catafalque."@fr . "Um catafalco \u00E9 uma plataforma ou caixa alta, muitas vezes m\u00F3vel, usada como suporte do caix\u00E3o ou esquife, ou do corpo do defunto durante um ou servi\u00E7o religioso em mem\u00F3ria do defunto. Ap\u00F3s a missa de r\u00E9quiem do rito cat\u00F3lico romano, pode ser usado um catafalco para ficar no lugar do corpo na , ou usado durante as missas dos mortos ou no Dia dos Fi\u00E9is Defuntos."@pt . . . . . "Als Katafalk (masc., Pl. Katafalke, aus bedeutungsgleich italienisch catafalco) wird das in der Regel besonders gestaltete Ger\u00FCst oder Gestell zur Aufbahrung von Verstorbenen im Rahmen einer \u00F6ffentlichen Verehrung oder w\u00E4hrend der Trauerfeier bezeichnet. Auf dem Katafalk ruht der Tote entweder auf Kissen oder Decken gebettet, auf einer Bahre oder im offenen oder geschlossenen Sarg. Da er bei offener Darstellung wie schlafend auf dem R\u00FCcken liegt, wird f\u00FCr den Katafalk teilweise der Begriff Schaubett verwendet, besonders, wenn der Katafalk bettartig gestaltet ist (Kissen, Baldachin etc.). Paradebett kommt als Bezeichnung f\u00FCr einen Katafalk ebenfalls vor, wird aber meist f\u00FCr Prunkbetten von Herrschern verwendet, die z. B. beim Lever et Coucher eine Rolle spielten."@de . "Un catafalco es un t\u00FAmulo o plataforma elevada cuidadosamente adornada que se erige en el interior de los templos o lugares donde se celebran exequias solemnes.\u200B Los catafalcos tuvieron su \u00E9poca de m\u00E1ximo esplendor durante el Barroco, cuando se convirtieron en aut\u00E9nticas obras de arte y simbolismo que se elevaban varios metros en el interior de las iglesias. Cayeron en desuso a lo largo del siglo XX, opt\u00E1ndose por plataformas mucho m\u00E1s sencillas que meramente sostienen el ata\u00FAd."@es . . "Catafalque"@en . "Katafalk je vyv\u00FD\u0161en\u00E9 pietn\u00ED m\u00EDsto pro vystaven\u00ED rakve se zesnulou osobou. Jedn\u00E1 se zpravidla o prostou konstrukci (jednoduch\u00E9 le\u0161en\u00ED \u010Di ), obvykle pota\u017Eenou tmav\u00FDm suknem, okolo kter\u00E9 b\u00FDv\u00E1 provedena vhodn\u00E1 v\u00FDzdoba slo\u017Een\u00E1 z kv\u011Btin a sv\u00EDc\u00ED. V p\u0159\u00EDpad\u011B \u00FAmrt\u00ED v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti (\u010Dlen panovnick\u00E9ho rodu apod.) tvo\u0159ila v\u00FDzdobu slo\u017Eit\u00E1 konstrukce, je\u017E se odborn\u011B naz\u00FDv\u00E1 castrum doloris. Vystaven\u00ED mrtvoly zesnul\u00E9 osoby b\u00FDv\u00E1 obvykle sou\u010D\u00E1st\u00ED poh\u0159ebn\u00EDch ob\u0159ad\u016F."@cs . . "Een katafalk is een kleine verhoging, waarop een doodskist wordt opgebaard. Vroeger werd dit alleen gebruikt voor mensen die begraven werden met een groot ceremonieel eerbetoon. Meestal is ze uit hout vervaardigd, bekleed met een zwarte doek en omgeven door kaarsen op kandelaars of een kaarsenrek. De term wordt ook gebruikt voor een lege doodskist, die de echte kist vervangt tijdens de rouwplechtigheid."@nl . . . . "Katafalk"@cs . "Le catafalque est une estrade fun\u00E9raire supportant le cercueil, \u00E9rig\u00E9e provisoirement ou d\u00E9finitivement dans une \u00E9glise. Le terme provient de l'italien catafalco, signifiant \u00AB \u00E9chafaudage \u00BB. L'un des catafalques les plus notables est celui dessin\u00E9 pour Michel-Ange, \u00E0 Florence, par ses camarades artistes en 1564. Dans l'architecture baroque, le catafalque est couronn\u00E9 de dais en pierre ou bois. \n* Catafalque de Tr\u00E9maou\u00E9zan (en ch\u00EAne, seconde moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle). \n* \u00C9glise Saint-Goulven de Goulien : catafalque."@fr . . . "Katafalk \u00E4r ett upph\u00F6jt underlag f\u00F6r en likkista."@sv . "Um catafalco \u00E9 uma plataforma ou caixa alta, muitas vezes m\u00F3vel, usada como suporte do caix\u00E3o ou esquife, ou do corpo do defunto durante um ou servi\u00E7o religioso em mem\u00F3ria do defunto. Ap\u00F3s a missa de r\u00E9quiem do rito cat\u00F3lico romano, pode ser usado um catafalco para ficar no lugar do corpo na , ou usado durante as missas dos mortos ou no Dia dos Fi\u00E9is Defuntos. De acordo com Peter Stanford, o termo tem origem no italiano catafalco, significando andaime. O Oxford English Dictionary, no entanto, diz que a palavra \u00E9 \"de deriva\u00E7\u00E3o desconhecida; e at\u00E9 mesmo a forma original \u00E9 incerta; o franc\u00EAs aponta para -fald- ou -falt-, o italiano -falc-, o espanhol para -fals.\" O catafalco italiano mais not\u00E1vel foi desenhado em 1564 para Miguel \u00C2ngelo, pelos seus companheiros artistas. O envolvimento de um catafalco, de decora\u00E7\u00E3o elaborada e profusa, com cobertura, comum nos grandes funerais solenes do Barroco, pode ser designado como ."@pt . "Katafalk"@pl . . "\u041A\u0430\u0442\u0430\u0444\u0430\u043B\u043A"@uk . . "Katafalko estas funebra podio, sur kiu oni metas la \u0109erkon de mortinto. La funebrantoj honoras lin per preterpasado. Tiel pli da funebrantoj povas partopreni ol en unufoja funebra ceremonio. La\u016D Francisko Azor\u00EDn katafalko estas \u201EPodio kun \u015Dtupoj, funebra provizora monumento, por elmeti la \u0109erkon de mortinto dum religiaj ceremonioj\u201D. Li indikas etimologion el la latina catafalcus, el captare (rigardi)."@eo . . "Catafalco"@es . "\u041A\u0430\u0442\u0430\u0444\u0430\u0301\u043B\u043A (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. catafalco < \u043D\u0430\u0440.-\u043B\u0430\u0442. catafalicum \u2014 \u00AB\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0443\u00BB) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0442\u0430\u0444\u0430\u043B\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0437 \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C \u043D\u0435\u0431\u0456\u0436\u0447\u0438\u043A\u0430, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0432\u0438\u043D\u0442\u0430\u0440, \u0434\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u043A\u0440\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443."@uk . . "Een katafalk is een kleine verhoging, waarop een doodskist wordt opgebaard. Vroeger werd dit alleen gebruikt voor mensen die begraven werden met een groot ceremonieel eerbetoon. Meestal is ze uit hout vervaardigd, bekleed met een zwarte doek en omgeven door kaarsen op kandelaars of een kaarsenrek. De term wordt ook gebruikt voor een lege doodskist, die de echte kist vervangt tijdens de rouwplechtigheid."@nl . "Katafalk (doodskist)"@nl . . . . . . . . . . . "A catafalque is a raised bier, box, or similar platform, often movable, that is used to support the casket, coffin, or body of a dead person during a Christian funeral or memorial service. Following a Roman Catholic Requiem Mass, a catafalque may be used to stand in place of the body at the absolution of the dead or used during Masses of the Dead and All Souls' Day."@en . "A catafalque is a raised bier, box, or similar platform, often movable, that is used to support the casket, coffin, or body of a dead person during a Christian funeral or memorial service. Following a Roman Catholic Requiem Mass, a catafalque may be used to stand in place of the body at the absolution of the dead or used during Masses of the Dead and All Souls' Day."@en . . . . . . . . . . . . . . "Catafalque"@fr . "Katafalko estas funebra podio, sur kiu oni metas la \u0109erkon de mortinto. La funebrantoj honoras lin per preterpasado. Tiel pli da funebrantoj povas partopreni ol en unufoja funebra ceremonio. La\u016D Francisko Azor\u00EDn katafalko estas \u201EPodio kun \u015Dtupoj, funebra provizora monumento, por elmeti la \u0109erkon de mortinto dum religiaj ceremonioj\u201D. Li indikas etimologion el la latina catafalcus, el captare (rigardi). La vorto derivi\u011Das de la itala vorto catafalco kaj eniris en plurajn lingvojn. Oni diras, ke la plej impona katafalko de la historio estis konstruita por Michelangelo Buonarroti (Mikelan\u011Delo) de ties kolegoj, en 1564."@eo . . . "Katafalk je vyv\u00FD\u0161en\u00E9 pietn\u00ED m\u00EDsto pro vystaven\u00ED rakve se zesnulou osobou. Jedn\u00E1 se zpravidla o prostou konstrukci (jednoduch\u00E9 le\u0161en\u00ED \u010Di ), obvykle pota\u017Eenou tmav\u00FDm suknem, okolo kter\u00E9 b\u00FDv\u00E1 provedena vhodn\u00E1 v\u00FDzdoba slo\u017Een\u00E1 z kv\u011Btin a sv\u00EDc\u00ED. V p\u0159\u00EDpad\u011B \u00FAmrt\u00ED v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti (\u010Dlen panovnick\u00E9ho rodu apod.) tvo\u0159ila v\u00FDzdobu slo\u017Eit\u00E1 konstrukce, je\u017E se odborn\u011B naz\u00FDv\u00E1 castrum doloris. Vystaven\u00ED mrtvoly zesnul\u00E9 osoby b\u00FDv\u00E1 obvykle sou\u010D\u00E1st\u00ED poh\u0159ebn\u00EDch ob\u0159ad\u016F."@cs . . "\u041A\u0430\u0442\u0430\u0444\u0430\u0301\u043B\u043A (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0442\u0430\u043B. catafalco < \u043D\u0430\u0440.-\u043B\u0430\u0442. catafalicum \u2014 \u00AB\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0443\u00BB) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0442\u0430\u0444\u0430\u043B\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0437 \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C \u043D\u0435\u0431\u0456\u0436\u0447\u0438\u043A\u0430, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0432\u0438\u043D\u0442\u0430\u0440, \u0434\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u043A\u0440\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443."@uk . . . . . . . . . . "Katafalko"@eo . . "Katafalk"@de . . . . . . . . . . . . "Als Katafalk (masc., Pl. Katafalke, aus bedeutungsgleich italienisch catafalco) wird das in der Regel besonders gestaltete Ger\u00FCst oder Gestell zur Aufbahrung von Verstorbenen im Rahmen einer \u00F6ffentlichen Verehrung oder w\u00E4hrend der Trauerfeier bezeichnet. Auf dem Katafalk ruht der Tote entweder auf Kissen oder Decken gebettet, auf einer Bahre oder im offenen oder geschlossenen Sarg. Da er bei offener Darstellung wie schlafend auf dem R\u00FCcken liegt, wird f\u00FCr den Katafalk teilweise der Begriff Schaubett verwendet, besonders, wenn der Katafalk bettartig gestaltet ist (Kissen, Baldachin etc.). Paradebett kommt als Bezeichnung f\u00FCr einen Katafalk ebenfalls vor, wird aber meist f\u00FCr Prunkbetten von Herrschern verwendet, die z. B. beim Lever et Coucher eine Rolle spielten."@de . . "Katafalk"@sv . . "Il catafalco \u00E8 un'impalcatura in legno o altri materiali, di solito costituita da un doppio cavalletto e ricoperta di parati (generalmente drappi neri), sulla quale si pone la bara o un suo simulacro durante le cerimonie funebri e le funzioni religiose.Anticamente, soprattutto in epoca barocca, per le cerimonie pi\u00F9 solenni fu realizzato anche come vera e propria costruzione architettonica, talvolta progettata da noti artisti. La parola deriva forse dal latino catafal\u012Dcum, a sua volta composta dal greco \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC (\u00ABgi\u00F9, sotto\u00BB) e dal latino fala (\u00ABtorre di legno\u00BB)."@it . "Il catafalco \u00E8 un'impalcatura in legno o altri materiali, di solito costituita da un doppio cavalletto e ricoperta di parati (generalmente drappi neri), sulla quale si pone la bara o un suo simulacro durante le cerimonie funebri e le funzioni religiose.Anticamente, soprattutto in epoca barocca, per le cerimonie pi\u00F9 solenni fu realizzato anche come vera e propria costruzione architettonica, talvolta progettata da noti artisti. La parola deriva forse dal latino catafal\u012Dcum, a sua volta composta dal greco \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC (\u00ABgi\u00F9, sotto\u00BB) e dal latino fala (\u00ABtorre di legno\u00BB)."@it .