. . "\u0414\u0436\u0435\u0301\u0437\u0432\u0430 (\u0442\u0443\u0440. cezve \u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u062C\u0630\u0648\u0629\u200E), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0443\u0301\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u0432\u0438 \u043F\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438. \u0422\u043E\u0432\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0456\u0432\u0448 \u0437 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u044E \u0440\u0443\u0447\u043A\u043E\u044E. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0434\u0456. \u0414\u043E\u0432\u0433\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043A\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0430, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E, \u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0439. \u041A\u0430\u0432\u0443 \u0456\u0437 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0445\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0444\u0456\u043B\u0456\u0436\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423\u043C\u0456\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0432\u0430 \u0443 \u0444\u0456\u043B\u0456\u0436\u0430\u043D\u043A\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0438\u043C \u0448\u0430\u0440\u043E\u043C \u043A\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0456\u043D\u043A\u0438."@uk . . . . . . "\u0422\u0443\u0301\u0440\u043A\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430: \u0442\u0443\u0440. cezve \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u062C\u0630\u0648\u0629\u200E) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u0432\u0448\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0444\u0435 \u043F\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438 (\u043F\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443). \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0431\u0440\u0438\u043A (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u0644\u0629\u200E \u0625\u0628\u0631\u064A\u0642, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D. \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0101prai\u010Da: \u0101p \u2014 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 rai\u010Da \u2014 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C). \u041A\u043E\u0444\u0435, \u0441\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0435, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 (\u0433\u0443\u0449\u0438). \u0412 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u0444\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0437\u0435\u0440\u043D\u0435."@ru . "\u039C\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9"@el . "\u30B8\u30A7\u30BA\u30F4\u30A7\uFF08\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: cezve\uFF09\u306F\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u30B3\u30FC\u30D2\u30FC\u3092\u6DF9\u308C\u308B\u305F\u3081\u306B\u7279\u5225\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30FC\u30D2\u30FC\u30DD\u30C3\u30C8\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u82F1\u8A9E\u540D\u79F0\u304B\u3089\u30A4\u30D6\u30EA\u30C3\u30AF\uFF08\u82F1\u8A9E: Ibrik\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "Cezve"@sv . "\u0414\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430"@uk . "D\u017Eezva je obvykle kovov\u00E1 n\u00E1doba k\u00F3nick\u00E9ho tvaru s dlouh\u00FDm rovn\u00FDm dr\u017Eadlem u\u017E\u00EDvan\u00E1 k va\u0159en\u00ED arabsk\u00E9 \u010Di tureck\u00E9 k\u00E1vy."@cs . . "\u0422\u0443\u0440\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . "D\u017Cezwa (tur. cezve, od arab. ja*dh*wa(t), czyli p\u0142on\u0105cy w\u0119giel), potocznie tygielek \u2013 rozpowszechnione w Turcji, na Ba\u0142kanach, Kaukazie i w Rosji naczynie kuchenne w kszta\u0142cie kolby sto\u017Ckowej, zwykle miedziane, wyposa\u017Cone w d\u0142ug\u0105 r\u0105czk\u0119 i s\u0142u\u017C\u0105ce do sporz\u0105dzania kawy po turecku. , pisz\u0105c o \u017Cyciu codziennym w pa\u0144stwie osma\u0144skim, zauwa\u017Ca, \u017Ce kaw\u0119 w d\u017Cezwie przyrz\u0105dzano tam ju\u017C w XVI wieku. Przygotowuj\u0105c kaw\u0119 w d\u017Cezwie, naczynie nape\u0142nia si\u0119 zimn\u0105 wod\u0105, sypie drobno zmielon\u0105 kaw\u0119, dodaje cukier i stawia na ma\u0142ym ogniu lub, lepiej, zag\u0142\u0119bia w \u0142a\u017Ani piaskowej. P\u0142yn powinien dwa lub trzy razy podnie\u015B\u0107 si\u0119 do brzegu naczynia, a z boku, spod utworzonej grubej warstwy piany, powinna uj\u015B\u0107 za ka\u017Cdym razem niewielka ilo\u015B\u0107 pary. Kaw\u0119 z d\u017Cezwy nalewa si\u0119 do malutkich fili\u017Canek, bez odcedzania. Umiej\u0119tnie zrobiona kawa r\u00F3wnie\u017C w fili\u017Cankach jest pokryta grub\u0105 warstw\u0105 piany. Poza Turcj\u0105 mo\u017Cna spotka\u0107 d\u017Cezwy wykonane z emaliowanej stali. Nazwy naczynia w innych j\u0119zykach: \n* arabski \u2014 rakwa lub raqwa, dalla, kanaka \n* grecki \u2014 briki \n* rosyjski \u2014 d\u017Cezwa lub turka"@pl . "Un cezve (paraula d'origen \u00E0rab utilitzada a Turquia; en altres parts del m\u00F3n, jezve, d\u017Eezva o \u0109ezve; en ucra\u00EFn\u00E8s i rus: \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430) \u00E9s un utensili de cocci\u00F3 dissenyat especialment per a l'elaboraci\u00F3 de caf\u00E8 turc. El cos se'n fa, generalment, de metalls com l'alumini o el coure. La seva ansa llarga \u00E9s especialment \u00FAtil per a no cremar-se les mans, i la vora \u00E9s dissenyada per a servir el caf\u00E8."@ca . . "2305364"^^ . . . . . "D\u017Cezwa (tur. cezve, od arab. ja*dh*wa(t), czyli p\u0142on\u0105cy w\u0119giel), potocznie tygielek \u2013 rozpowszechnione w Turcji, na Ba\u0142kanach, Kaukazie i w Rosji naczynie kuchenne w kszta\u0142cie kolby sto\u017Ckowej, zwykle miedziane, wyposa\u017Cone w d\u0142ug\u0105 r\u0105czk\u0119 i s\u0142u\u017C\u0105ce do sporz\u0105dzania kawy po turecku. , pisz\u0105c o \u017Cyciu codziennym w pa\u0144stwie osma\u0144skim, zauwa\u017Ca, \u017Ce kaw\u0119 w d\u017Cezwie przyrz\u0105dzano tam ju\u017C w XVI wieku. Poza Turcj\u0105 mo\u017Cna spotka\u0107 d\u017Cezwy wykonane z emaliowanej stali. Nazwy naczynia w innych j\u0119zykach: \n* arabski \u2014 rakwa lub raqwa, dalla, kanaka \n* grecki \u2014 briki \n* rosyjski \u2014 d\u017Cezwa lub turka"@pl . . "\u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0643\u0652\u0648\u064E\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0631\u064E\u0643\u0652\u0648\u064E\u0627\u062A) \u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0625\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0632\u0641\u060C \u0642\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064D \u0648\u0623\u0635\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0631\u062A\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0631\u0648\u0629 \u064A\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0627\u060C \u064A\u064F\u0637\u0628\u062E \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064F\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0628\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u062D\u0648\u0646\u060C \u0648\u0644\u0647 \u0635\u0650\u0628\u0627\u0628 (\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0651)\u060C \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064E\u0651\u0648\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0627\u063A."@ar . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9 (\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03B1: cezve \u03BA\u03B1\u03B9 ibrik, [d\u0292ez\u02C8ve]; \u03BA\u03C5\u03C0\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC: \u03C4\u03B6\u03BF\u03C5\u03C3\u03B2\u03AD\u03C2, \u03C4\u03B6\u03B9\u03C3\u03B2\u03AD\u03C2, \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD, \u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD; \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u062C\u064E\u0650\u0630\u0648\u0629) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03AC \u03BB\u03B1\u03B2\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C8\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03C6\u03AD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03C6\u03B5\u03C8\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03BF \u03AE \u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C3\u03AE\u03BC\u03B9 \u03AE \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BD\u03BF\u03BE\u03B5\u03AF\u03B4\u03C9\u03C4\u03BF \u03B1\u03C4\u03C3\u03AC\u03BB\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF \u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B5\u03C1\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC."@el . . "\uC81C\uC988\uBCA0"@ko . "\u0631\u0643\u0648\u0629"@ar . . "\u0422\u0443\u0301\u0440\u043A\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430: \u0442\u0443\u0440. cezve \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u062C\u0630\u0648\u0629\u200E) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u0432\u0448\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0444\u0435 \u043F\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438 (\u043F\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443). \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0431\u0440\u0438\u043A (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u0644\u0629\u200E \u0625\u0628\u0631\u064A\u0642, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D. \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0101prai\u010Da: \u0101p \u2014 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 rai\u010Da \u2014 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C). \u041A\u043E\u0444\u0435, \u0441\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0435, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446 (\u0433\u0443\u0449\u0438). \u0412 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u0444\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0437\u0435\u0440\u043D\u0435. \u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0444\u0435 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0435 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0444\u0435, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0432 \u043A\u043E\u0444\u0435 \u043F\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E: \u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0420\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0444\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0435."@ru . . . . . "Cezve"@fr . . . . . . "\u0414\u0436\u0435\u0301\u0437\u0432\u0430 (\u0442\u0443\u0440. cezve \u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u062C\u0630\u0648\u0629\u200E), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0443\u0301\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u0432\u0438 \u043F\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438. \u0422\u043E\u0432\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0456\u0432\u0448 \u0437 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u044E \u0440\u0443\u0447\u043A\u043E\u044E. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0434\u0456. \u0414\u043E\u0432\u0433\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043A\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0430, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E, \u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0439. \u041A\u0430\u0432\u0443 \u0456\u0437 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0445\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0444\u0456\u043B\u0456\u0436\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423\u043C\u0456\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0432\u0430 \u0443 \u0444\u0456\u043B\u0456\u0436\u0430\u043D\u043A\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0438\u043C \u0448\u0430\u0440\u043E\u043C \u043A\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0456\u043D\u043A\u0438. \u0423 \u043A\u0430\u0432\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0443 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0456, \u043F\u0456\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0441\u043C\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D \u0442\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0446\u0456\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0457 \u043F\u0456\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F\u043C \u043A\u0430\u0432\u0438\u00BB. \u0423 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0443\u043A\u043E\u0440 \u0456 \u043A\u0430\u0432\u0443, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u0456 \u043F\u043E\u0432\u043E\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0456. \u0423 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0456\u0433\u0440\u0456\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u043E\u043A. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0446\u0456-\u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0434\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0426\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043A\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0437 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C \u0437\u0456\u0433\u043D\u0443\u0442\u0438\u043C \u043D\u043E\u0441\u0438\u043A\u043E\u043C \u0456 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0440\u0443\u0447\u043A\u043E\u044E, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u0432\u0438. \u0412\u043E\u043D\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0430\u0443\u0434\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0447\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . "\uC81C\uC988\uBCA0(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: cezve)\uB294 \uD130\uD0A4 \uCEE4\uD53C\uB97C \uB053\uC774\uB294 \uB370 \uC4F0\uC774\uB294 \uAE38\uACE0 \uC881\uC740 \uD3B8\uC218 \uB0C4\uBE44\uC774\uB2E4. \uBBF8\uAD6D \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB294 \uC774\uBE0C\uB9AD(\uC601\uC5B4: ibrik)\uC774\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uAD6C\uB9AC\uB098 \uD669\uB3D9\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uBA70, \uAE08\uC774\uB098 \uC740\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0\uB294 \uC2A4\uD14C\uC778\uB9AC\uC2A4\uAC15\uC774\uB098 \uC54C\uB8E8\uBBF8\uB284, \uC138\uB77C\uBBF9 \uB4F1\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "El briki (en griego, \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9), cezve (en turco), rakwa (en \u00E1rabe levantino, \u0631\u0643\u0648\u0629), zezwa (en \u00E1rabe tunecino), kanaka (\u00E1rabe egipcio), dzhezva (en ucraniano y ruso, \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430), d\u017Eezva (en serbocroata)...etc. es un cazo de peque\u00F1o tama\u00F1o, m\u00E1s alto que ancho, hecho de lat\u00F3n o cobre, y con un mango largo que se usa t\u00EDpicamente para elaborar el caf\u00E9 en varios pa\u00EDses. Es el utensilio usado para elaborar caf\u00E9 turco y el caf\u00E9 \u00E1rabe. A veces se pueden encontrar cazos de cer\u00E1mica. Su asa larga es especialmente \u00FAtil para evitar quemarse las manos, y el borde tiene un decantador por donde se sirve el caf\u00E9.\u200B"@es . "\u30B8\u30A7\u30BA\u30F4\u30A7"@ja . . "\u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0643\u0652\u0648\u064E\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0631\u064E\u0643\u0652\u0648\u064E\u0627\u062A) \u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0625\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0632\u0641\u060C \u0642\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064D \u0648\u0623\u0635\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0631\u062A\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0631\u0648\u0629 \u064A\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0627\u060C \u064A\u064F\u0637\u0628\u062E \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064F\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0628\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u062D\u0648\u0646\u060C \u0648\u0644\u0647 \u0635\u0650\u0628\u0627\u0628 (\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0651)\u060C \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064E\u0651\u0648\u0652\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0627\u063A."@ar . . "\u30B8\u30A7\u30BA\u30F4\u30A7\uFF08\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: cezve\uFF09\u306F\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u30B3\u30FC\u30D2\u30FC\u3092\u6DF9\u308C\u308B\u305F\u3081\u306B\u7279\u5225\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u305F\u30B3\u30FC\u30D2\u30FC\u30DD\u30C3\u30C8\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u82F1\u8A9E\u540D\u79F0\u304B\u3089\u30A4\u30D6\u30EA\u30C3\u30AF\uFF08\u82F1\u8A9E: Ibrik\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Een cezve is een klein koffiepannetje met een lange steel waarmee \u00E9\u00E9n portie Turkse koffie wordt gemaakt. Deze is vooral in gebruik in de Arabische wereld en Turkije maar ook op de Balkan, Rusland en in Armeni\u00EB. In de cezve wordt water, koffie en suiker samengevoegd en boven een vuurtje verhit. Op deze wijze wordt zogenaamde Turkse koffie gemaakt. Als het water een tijdje gekookt heeft laat men de Turkse koffie rusten en na een paar minuten wordt ongeveer de helft van de koffie in de cezve ingeschonken. De andere helft zit vol met koffiedik en resten suiker en is niet bedoeld of geschikt om op te drinken. Een cezve is tegenwoordig meestal van aluminium en vaak versierd."@nl . "Cezve"@ca . . . "Le cezve est un r\u00E9cipient con\u00E7u sp\u00E9cialement pour faire du caf\u00E9 turc."@fr . . . . . "Cezve, p\u00E5 grekiska briki (\u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9), \u00E4r en kaffepanna som anv\u00E4nds f\u00F6r att tillreda turkiskt kaffe. Traditionellt har den tillverkats av slagen koppar eller m\u00E4ssing och i exklusivare fall guld och silver. Idag finns de \u00E4ven i andra material som rostfritt st\u00E5l och aluminium."@sv . . . "Un cezve (paraula d'origen \u00E0rab utilitzada a Turquia; en altres parts del m\u00F3n, jezve, d\u017Eezva o \u0109ezve; en ucra\u00EFn\u00E8s i rus: \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430) \u00E9s un utensili de cocci\u00F3 dissenyat especialment per a l'elaboraci\u00F3 de caf\u00E8 turc. El cos se'n fa, generalment, de metalls com l'alumini o el coure. La seva ansa llarga \u00E9s especialment \u00FAtil per a no cremar-se les mans, i la vora \u00E9s dissenyada per a servir el caf\u00E8."@ca . . . . . . . . . . "3184"^^ . "Le cezve est un r\u00E9cipient con\u00E7u sp\u00E9cialement pour faire du caf\u00E9 turc."@fr . . "D\u017Eezva je obvykle kovov\u00E1 n\u00E1doba k\u00F3nick\u00E9ho tvaru s dlouh\u00FDm rovn\u00FDm dr\u017Eadlem u\u017E\u00EDvan\u00E1 k va\u0159en\u00ED arabsk\u00E9 \u010Di tureck\u00E9 k\u00E1vy."@cs . . "D\u017Cezwa"@pl . . "Een cezve is een klein koffiepannetje met een lange steel waarmee \u00E9\u00E9n portie Turkse koffie wordt gemaakt. Deze is vooral in gebruik in de Arabische wereld en Turkije maar ook op de Balkan, Rusland en in Armeni\u00EB. Een cezve is tegenwoordig meestal van aluminium en vaak versierd."@nl . "El briki (en griego, \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9), cezve (en turco), rakwa (en \u00E1rabe levantino, \u0631\u0643\u0648\u0629), zezwa (en \u00E1rabe tunecino), kanaka (\u00E1rabe egipcio), dzhezva (en ucraniano y ruso, \u0434\u0436\u0435\u0437\u0432\u0430), d\u017Eezva (en serbocroata)...etc. es un cazo de peque\u00F1o tama\u00F1o, m\u00E1s alto que ancho, hecho de lat\u00F3n o cobre, y con un mango largo que se usa t\u00EDpicamente para elaborar el caf\u00E9 en varios pa\u00EDses. Es el utensilio usado para elaborar caf\u00E9 turco y el caf\u00E9 \u00E1rabe. A veces se pueden encontrar cazos de cer\u00E1mica. Su asa larga es especialmente \u00FAtil para evitar quemarse las manos, y el borde tiene un decantador por donde se sirve el caf\u00E9.\u200B"@es . "A cezve (Turkish: cezve, [d\u0292ez\u02C8ve]; Arabic: \u062C\u064E\u0650\u0630\u0648\u0629, also ibriki/briki; Greek: \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9 briki) is a small long-handled pot with a pouring lip designed specifically to make Turkish coffee. It is traditionally made of brass or copper, occasionally also silver or gold. In more recent times cezveler are also made from stainless steel, aluminium, or ceramics."@en . . . "\uC81C\uC988\uBCA0(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: cezve)\uB294 \uD130\uD0A4 \uCEE4\uD53C\uB97C \uB053\uC774\uB294 \uB370 \uC4F0\uC774\uB294 \uAE38\uACE0 \uC881\uC740 \uD3B8\uC218 \uB0C4\uBE44\uC774\uB2E4. \uBBF8\uAD6D \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB294 \uC774\uBE0C\uB9AD(\uC601\uC5B4: ibrik)\uC774\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uAD6C\uB9AC\uB098 \uD669\uB3D9\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uBA70, \uAE08\uC774\uB098 \uC740\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0\uB294 \uC2A4\uD14C\uC778\uB9AC\uC2A4\uAC15\uC774\uB098 \uC54C\uB8E8\uBBF8\uB284, \uC138\uB77C\uBBF9 \uB4F1\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "A cezve (Turkish: cezve, [d\u0292ez\u02C8ve]; Arabic: \u062C\u064E\u0650\u0630\u0648\u0629, also ibriki/briki; Greek: \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9 briki) is a small long-handled pot with a pouring lip designed specifically to make Turkish coffee. It is traditionally made of brass or copper, occasionally also silver or gold. In more recent times cezveler are also made from stainless steel, aluminium, or ceramics."@en . . "Cezve, p\u00E5 grekiska briki (\u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9), \u00E4r en kaffepanna som anv\u00E4nds f\u00F6r att tillreda turkiskt kaffe. Traditionellt har den tillverkats av slagen koppar eller m\u00E4ssing och i exklusivare fall guld och silver. Idag finns de \u00E4ven i andra material som rostfritt st\u00E5l och aluminium. Den \u00E4r bredare nertil och smalnar av upp\u00E5t f\u00F6r att sedan ha en utvidgad \u00F6verdel. Utvidgningen i \u00F6verdelen g\u00F6r det l\u00E4ttare att sl\u00E5 upp kaffet men de \u00E4r \u00E4nd\u00E5 ofta f\u00F6rsedda med en pip. Handtaget \u00E4r l\u00E5ngt och smalt och sitter i vinkel mot pipen. Det l\u00E5nga handtaget gjorde att det gick att placera kaffekannan inne i en st\u00F6rre h\u00E4rd vid kokning och \u00E4nd\u00E5 kunna ta tag i handtaget."@sv . "Cezve"@nl . . "Cazo cafetero"@es . . . . "1124911214"^^ . "D\u017Eezva"@cs . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9 (\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03B1: cezve \u03BA\u03B1\u03B9 ibrik, [d\u0292ez\u02C8ve]; \u03BA\u03C5\u03C0\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC: \u03C4\u03B6\u03BF\u03C5\u03C3\u03B2\u03AD\u03C2, \u03C4\u03B6\u03B9\u03C3\u03B2\u03AD\u03C2, \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD, \u03B9\u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD; \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u062C\u064E\u0650\u0630\u0648\u0629) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03AC \u03BB\u03B1\u03B2\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C8\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03C6\u03AD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03C6\u03B5\u03C8\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03BF \u03AE \u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C3\u03AE\u03BC\u03B9 \u03AE \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BD\u03BF\u03BE\u03B5\u03AF\u03B4\u03C9\u03C4\u03BF \u03B1\u03C4\u03C3\u03AC\u03BB\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF \u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B5\u03C1\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC."@el . . "Cezve"@en .