. . "Chametz, juga Chometz (\u1E24ametz, \u1E24ame\u1E63, \u1E24ame\u00E7 dan pengucapan lainnya ditransliterasikan dari Ibrani: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5, khametz) adalah makanan berragi yang dilarang pada masa Paskah Yahudi. Menurut hukum Yahudi. Orang Yahudi tidak boleh memiliki, memakan atau memanfaatkan chametz selama hari-hari perayaan Paskah Yahudi yang berlangsung 7 hari sejak pertengahan bulan Nisan itu. Hukum ini muncul beberapa kali dalam Taurat; hukuman karena memakan chametz pada Paskah Yahudi adalah hukuman ilahi (\"pengucilan spiritual\"), salah satu hukuman tingkat terberat dalam Yudaisme. Untuk non-Yahudi, hukuman tersebut dipahami setara dengan kutukan abadi."@in . . . "Chametz"@sv . . . . "Chamec (hebr. \u05D7\u05DE\u05E5) znaczy zakwas. Chamecem okre\u015Blane s\u0105 produkty zrobione z jednego z pi\u0119ciu zb\u00F3\u017C: \u017Cyta, pszenicy, orkiszu, owsa i j\u0119czmienia, lub zawieraj\u0105ce cho\u0107by \u015Bladowe ich ilo\u015Bci. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce wystarczy 18 minut od kontaktu tych zb\u00F3\u017C z wod\u0105, by nast\u0105pi\u0142 proces fermentacji. Po tym czasie produkt staje si\u0119 zakwasem. W czasie \u015Bwi\u0119ta Pesach zakazane jest spo\u017Cywanie chamecu oraz posiadanie go. Dlatego te\u017C maca wytwarzana na Pesach wypiekana jest w specjalny spos\u00F3b, aby unikn\u0105\u0107 fermentacji. Maca taka oznaczona jest \u201EKosher for Pasover\u201D (dla odr\u00F3\u017Cnienia od \u201ENot for Pasover\u201D). \u017Bydzi aszkenazyjscy nie jedz\u0105 w czasie \u015Bwi\u0119ta r\u00F3wnie\u017C kitnijot, czyli prosa, kukurydzy, ry\u017Cu oraz niekt\u00F3rych ro\u015Blin str\u0105czkowych. W czasie Pesach nie tylko zakazane jest spo\u017Cywanie chamecu, ale tak\u017Ce posiadanie go. W domu nie powinien znajdowa\u0107 si\u0119 nawet okruszek chamecu. Dlatego te\u017C domy przed tym \u015Bwi\u0119tem sprz\u0105tane s\u0105 niezwykle dok\u0142adnie. Wieczorem przed wigili\u0105 Pesach \u017Cydzi oczyszczaj\u0105 swoje domy z chamecu \u2013 jest to tradycyjny rytua\u0142 poszukiwania chamecu zwany Bedikat chamec. Znalezionego chamecu mo\u017Cna pozby\u0107 si\u0119 w dwojaki spos\u00F3b: \n* Mechirat chamec \u2013 odsprzeda\u0107 nie-\u017Bydowi; \n* Biur chamec \u2013 spali\u0107. W czasie \u015Bwi\u0119ta Pesach zakazane jest r\u00F3wnie\u017C u\u017Cywanie jakichkolwiek naczy\u0144, kt\u00F3re mia\u0142y kontakt z chamecem. Zalecane jest posiadanie specjalnej zastawy, przeznaczonej wy\u0142\u0105cznie na to \u015Bwi\u0119to. Zakaz posiadania i spo\u017Cywania chamecu mo\u017Cna znale\u017A\u0107 w nast\u0119puj\u0105cych miejscach Tory: \n* \u201EPrzez siedem dni b\u0119dziecie jedli mac\u0119. Ale [przed] pierwszym dniem [\u015Bwi\u0119ta] usuniecie zakwas z waszych dom\u00F3w\u2026\u201D (Szemot 12:15), \n* \u201EPrzez siedem dni nie znajdzie si\u0119 w waszych domach zakwas. Bo ka\u017Cdy cz\u0142owiek, kt\u00F3ry b\u0119dzie jad\u0142 z zakwaszonego, b\u0119dzie odci\u0119ty od spo\u0142eczno\u015Bci Izraela. Niczego zakwaszonego nie b\u0119dziecie jedli. We wszystkich waszych siedzibach b\u0119dziecie jedli mac\u0119\u201D (Szemot 12:19\u201320). Zakaz spo\u017Cywania chamecu symbolizuje odrzucenie Egiptu, poniewa\u017C \u015Bwi\u0119to Pesach upami\u0119tnia wyzwolenie z niewoli egipskiej."@pl . . . . . . . . "\u30CF\u30FC\u30E1\u30FC\u30C4"@ja . . . . . . . "Chamez (eller Chametz) \u00E4r syrat br\u00F6d, som enligt judisk lag m\u00E5ste avl\u00E4gsnas fr\u00E5n bostaden under p\u00E5sken, pesach. Att br\u00F6det \u00E4r syrat betyder att det \u00E4r j\u00E4st. Motsatsen \u00E4r matze, osyrat br\u00F6d. Ordet syftar egentligen p\u00E5 surdeg. Som chamez ses det som g\u00F6rs av ett av de fem s\u00E4desslagen (r\u00E5g, vete, korn, havre eller spelt) och har givits tid att surdegsj\u00E4sa (det anses kunna h\u00E4nda efter arton minuter). Matzen \u00E4r grunden f\u00F6r en helt egen tradition inom den judiska matlagningen. Det finns till exempel soppklimpar (kneidlach), pannkakor och kakor."@sv . . "Chametz, juga Chometz (\u1E24ametz, \u1E24ame\u1E63, \u1E24ame\u00E7 dan pengucapan lainnya ditransliterasikan dari Ibrani: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5, khametz) adalah makanan berragi yang dilarang pada masa Paskah Yahudi. Menurut hukum Yahudi. Orang Yahudi tidak boleh memiliki, memakan atau memanfaatkan chametz selama hari-hari perayaan Paskah Yahudi yang berlangsung 7 hari sejak pertengahan bulan Nisan itu. Hukum ini muncul beberapa kali dalam Taurat; hukuman karena memakan chametz pada Paskah Yahudi adalah hukuman ilahi (\"pengucilan spiritual\"), salah satu hukuman tingkat terberat dalam Yudaisme. Untuk non-Yahudi, hukuman tersebut dipahami setara dengan kutukan abadi."@in . . . . "\uD558\uBA54\uCBD4(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5)\uB294 \uC720\uD0DC\uC778\uC774 \uC720\uC6D4\uC808 \uB3D9\uC548\uC740 \uBA39\uC9C0 \uBABB\uD558\uAC8C \uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uC74C\uC2DD\uBB3C\uC774\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uC2A4\uD2B8, \uBCA0\uC774\uD0B9\uD30C\uC6B0\uB354\uB97C \uB123\uACE0 \uAD6C\uC6B4 \uBE75 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774 \uC694\uB9AC\uB4E4\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAC70\uB098 \uB0B4\uB193\uAC70\uB098 \uD560 \uB54C\uC758 \uC870\uB9AC \uAE30\uAD6C\uB098 \uC811\uC2DC\uB97C \uB9D0\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294\uB370. \uC774\uAC83 \uB610\uD55C \uC720\uC6D4\uC808 \uB3D9\uC548\uC5D0\uB294 \uC4F8 \uC218 \uC5C6\uB2E4."@ko . "Hamets (hebreu: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200E) \u00E9s un terme judaic que fa refer\u00E8ncia als aliments elaborats amb la farina de cinc tipus de grans: blat, ordi, s\u00E8gol, civada, i espelta. El hamets, en la festivitat de P\u00E9ssah, es refereix als aliments preparats amb llevat, que no es poden consumir, en el seu lloc es menja un tipus de galeta anomenat mats\u00E0."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u043C\u0435\u0446"@ru . . . . . . . . . . . "4581437"^^ . . . . . . "\uD558\uBA54\uCBD4"@ko . "Jametz (en hebreo, \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200E) es un t\u00E9rmino judaico que se refiere a los alimentos elaborados con la harina de cinco tipos de granos: trigo, cebada, centeno, avena, escanda, y los fermentados con levadura."@es . . . . . "Hametz (\u05D7\u05DE\u05E5 [\u0127a\u02C8mes\u0295]) ou Hometz (prononciation ashk\u00E9naze: [\u02C8\u03C7\u0254m\u025Bts]) est le terme h\u00E9bra\u00EFque pour \u00AB [pain] lev\u00E9 \u00BB, obtenu par fermentation, au contact de l'eau, de l'un des cinq types de c\u00E9r\u00E9ales (bl\u00E9, orge, avoine, seigle, \u00E9peautre) mentionn\u00E9s dans le Talmud. G\u00E9n\u00E9ralement associ\u00E9 \u00E0 la f\u00EAte juive de la P\u00E2que dite Pessa'h, il est \u00E9galement mentionn\u00E9 dans les oblations de farine, et d\u00E9signe dans les deux cas une nourriture interdite \u00E0 la consommation. La Torah montre en plusieurs commandements l'interdiction du 'hametz pendant P\u00E2que:"@fr . . "\u30CF\u30FC\u30E1\u30FC\u30C4\u3001\u30CF\u30E1\u30C4\uFF08\u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 ch\u0101m\u0113tz, \u30A2\u30B7\u30E5\u30B1\u30CA\u30B8\u30E0\u5F0F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\uFF1Ach\u00F3mets\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u30D1\u30F3\u7A2E\u3001\u9175\u6BCD\u306E\u3053\u3068\u3001\u307E\u305F\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u9175\u6BCD\u5165\u308A\u306E\u98DF\u7269\u306E\u3053\u3068\u3002\u305D\u308C\u3092\u5165\u308C\u305F\u98DF\u5668\u3082\u30CF\u30FC\u30E1\u30FC\u30C4\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A1812:15, 19\uFF09\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u6301\u3061\u3001\u30DA\u30B5\u30CF\u306E\u671F\u9593\u3001\u6240\u6301\u3059\u308B\u3053\u3068\u30FB\u98DF\u3079\u308B\u3053\u3068\u306F\u7981\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u9175\u6BCD\u3092\u5165\u308C\u306A\u3044\u30DE\u30C3\u30C4\u30A1\u30FC\u3001\u5373\u3061\u65E5\u672C\u8A9E\u8A33\u8056\u66F8\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u7A2E\u5165\u308C\u306C\u30D1\u30F3\u300D\u3092\u713C\u304F\u3002"@ja . . . . . . . "\u0425\u0430\u043C\u0435\u0446 (\u0456\u0432\u0440. \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5), \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u044F\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0445\u043B\u0456\u0431, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0442\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0411\u043E\u0433 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0454 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0457\u0436\u0443 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u00AB\u0443\u0441\u0443\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0437 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445\u00BB, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0454\u0432\u0440\u0435\u044E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043E\u0441\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446. \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E: \u041F'\u044F\u0442\u044C \u0437\u043B\u0430\u043A\u0456\u0432 - \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F, \u044F\u0447\u043C\u0456\u043D\u044C, \u0436\u0438\u0442\u043E, \u043E\u0432\u0435\u0441, \u0430\u0431\u043E \u0436\u0438\u0442\u043E - \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0457\u0445 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442 \u0437 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . "Chametz, tamb\u00E9m Chometz, hametz e outras grafias transliteradas do hebraico: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5/\u05D7\u05DE\u05E5, s\u00E3o alimentos que s\u00E3o proibidos durante a festa judaica da Pessach (P\u00E1scoa judaica). De acordo com a lei judaica, os judeus n\u00E3o podem possuir, comer ou se beneficiar de chametz durante a P\u00E1scoa. Esta lei aparece v\u00E1rias vezes na Tor\u00E1. A puni\u00E7\u00E3o por comer chametz na P\u00E1scoa \u00E9 o castigo divino de kareth (\"excis\u00E3o espiritual\"), um dos mais severos n\u00EDveis de puni\u00E7\u00E3o no juda\u00EDsmo. Chametz \u00E9 qualquer comida feita de gr\u00E3os e \u00E1gua que foi deixada fermentar ou crescer [1]"@pt . . "Chametz, tamb\u00E9m Chometz, hametz e outras grafias transliteradas do hebraico: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5/\u05D7\u05DE\u05E5, s\u00E3o alimentos que s\u00E3o proibidos durante a festa judaica da Pessach (P\u00E1scoa judaica). De acordo com a lei judaica, os judeus n\u00E3o podem possuir, comer ou se beneficiar de chametz durante a P\u00E1scoa. Esta lei aparece v\u00E1rias vezes na Tor\u00E1. A puni\u00E7\u00E3o por comer chametz na P\u00E1scoa \u00E9 o castigo divino de kareth (\"excis\u00E3o espiritual\"), um dos mais severos n\u00EDveis de puni\u00E7\u00E3o no juda\u00EDsmo. Chametz \u00E9 um produto que \u00E9 feito de um dos cinco tipos de gr\u00E3os, sendo combinado com \u00E1gua e deixado cru em repouso durante cerca de 18 minutos. Chametz \u00E9 qualquer comida feita de gr\u00E3os e \u00E1gua que foi deixada fermentar ou crescer [1]"@pt . . . . "Chametz (hebr. \u05D7\u05DE\u05E5) (in aschkenasischer Aussprache Chometz oder Chumetz) hei\u00DFt w\u00F6rtlich \u00FCbersetzt Ges\u00E4uertes. Gemeint ist in der Regel Ges\u00E4uertes im Sinne der in der Tora genannten, am Pessachfest verbotenen Speisen. Dies schlie\u00DFt alle Nahrungsmittel ein, die eine der f\u00FCnf Getreidearten Weizen, Hafer, Roggen, Gerste und Dinkel enthalten und bei ihrer Herstellung mehr als 18 Minuten mit Wasser in Ber\u00FChrung waren, ohne gebacken zu werden. Brot, Cerealien, Kuchen, Kekse, Pizza, Nudeln und Bier geh\u00F6ren beispielsweise dazu. Alle diese Nahrungsmittel m\u00FCssen nach dem j\u00FCdischen Religionsgesetz vor Pessach aus dem Haus entfernt und jegliches Eigentum daran aufgegeben werden."@de . "\u30CF\u30FC\u30E1\u30FC\u30C4\u3001\u30CF\u30E1\u30C4\uFF08\u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 ch\u0101m\u0113tz, \u30A2\u30B7\u30E5\u30B1\u30CA\u30B8\u30E0\u5F0F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\uFF1Ach\u00F3mets\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u30D1\u30F3\u7A2E\u3001\u9175\u6BCD\u306E\u3053\u3068\u3001\u307E\u305F\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u9175\u6BCD\u5165\u308A\u306E\u98DF\u7269\u306E\u3053\u3068\u3002\u305D\u308C\u3092\u5165\u308C\u305F\u98DF\u5668\u3082\u30CF\u30FC\u30E1\u30FC\u30C4\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A1812:15, 19\uFF09\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u6301\u3061\u3001\u30DA\u30B5\u30CF\u306E\u671F\u9593\u3001\u6240\u6301\u3059\u308B\u3053\u3068\u30FB\u98DF\u3079\u308B\u3053\u3068\u306F\u7981\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u9175\u6BCD\u3092\u5165\u308C\u306A\u3044\u30DE\u30C3\u30C4\u30A1\u30FC\u3001\u5373\u3061\u65E5\u672C\u8A9E\u8A33\u8056\u66F8\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u7A2E\u5165\u308C\u306C\u30D1\u30F3\u300D\u3092\u713C\u304F\u3002"@ja . "Chametz"@de . . "\u0425\u0430\u043C\u0435\u0301\u0446 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200F\u200E) \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0435 \u043C\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0445\u043B\u0435\u0431, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0451\u043B \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0443\u043A\u0438 \u0441 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439, \u0434\u043B\u044F \u0435\u0433\u043E \u0443\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443 \u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A \u0442\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0432\u0430\u0441\u043A\u0443 \u0438\u0437 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u044C (\u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043E\u0440). \u0412 \u0422\u043E\u0440\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043F\u0438\u0449\u0443 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 \u0438 \u0441\u0435\u043E\u0440 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u00AB\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u044E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446.\u0412 \u0422\u043E\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u044A\u044F\u0441\u043D\u0451\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u0432 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434 \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043D\u0435\u043B\u044C\u0437\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0436\u0434\u0430\u0442\u044C, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0432\u0437\u043E\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043E, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u043F\u0435\u043A\u043B\u0438 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0432\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0430.\u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E: \n* \u041F\u044F\u0442\u044C \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432: \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430, \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044C, \u0440\u043E\u0436\u044C, \u043E\u0432\u0451\u0441, \u043F\u043E\u043B\u0431\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442 \u0441 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435. \n* \u041C\u0443\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B: \u043B\u0430\u043F\u0448\u0430 \u0438\u0437 \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043C\u0438\u0448\u0435\u043B\u044C, \u043E\u0432\u0441\u044F\u043D\u043A\u0430, \u0445\u043B\u0435\u0431, \u0442\u043E\u0440\u0442\u044B, \u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C\u0435, \u043F\u0438\u0440\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043C\u0430\u0446\u0430 \u0438 \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u043C\u0430\u0446\u044B, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445\u0430. \n* \u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0438\u0437 \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445: \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0445\u043B\u043E\u043F\u044C\u044F, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0448\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0451\u0440\u043D\u0430, \u0442\u043E\u043B\u0447\u0451\u043D\u0430\u044F \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430. \n* \u0421\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B: \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u043E\u0436\u0436\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u043E\u0432\u043E\u0449\u043D\u044B\u0435 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u044B, \u0433\u043E\u0440\u0447\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u044B. \n* \u041D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438: , \u043F\u0438\u0432\u043E, \u0432\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438, \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0443\u043A\u0441\u0443\u0441 \u0438 \u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0443\u043A\u0441\u0443\u0441, \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u044D\u0441\u0441\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0433\u043B\u044E\u043A\u043E\u0437\u0443. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0422\u043E\u0440\u044B \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043E\u0431\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0422\u0430\u043A, \u0441\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0430\u0448\u043A\u0435\u043D\u0430\u0437\u044B \u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u043F\u0438\u0449\u0443 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043A\u0438\u0442\u043D\u0438\u0439\u00F3\u0442 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0431\u043E\u0431\u043E\u0432\u044B\u0435, \u0440\u0438\u0441, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0430\u0440\u0430\u0445\u0438\u0441. \u0415\u0432\u0440\u0435\u0438 \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0440\u0438\u0441 \u0438 \u0431\u043E\u0431\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445. \u041C\u0430\u0439\u043C\u043E\u043D\u0438\u0434 \u0432 \u00AB\u041C\u043E\u0440\u044D \u043D\u0435\u0432\u0443\u0445\u0438\u043C\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0435\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0446\u0435\u043B\u044C \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u2014 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D \u0441 \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0425\u0440\u0430\u043C\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439. \u041C\u0430\u0446\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0445\u043B\u0435\u0431\u0443-\u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0443 \u2014 \u0435\u0434\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C\u044E. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0431 \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0438 \u043E \u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043F\u0443\u0441\u0442\u044B\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044E \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043A \u0411\u043E\u0433\u0443 \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0435. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u043A\u0430\u0441\u0430\u043B\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0430\u0442\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0431\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430, \u0430 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B."@ru . . . "Chamez (eller Chametz) \u00E4r syrat br\u00F6d, som enligt judisk lag m\u00E5ste avl\u00E4gsnas fr\u00E5n bostaden under p\u00E5sken, pesach. Att br\u00F6det \u00E4r syrat betyder att det \u00E4r j\u00E4st. Motsatsen \u00E4r matze, osyrat br\u00F6d. Ordet syftar egentligen p\u00E5 surdeg. Som chamez ses det som g\u00F6rs av ett av de fem s\u00E4desslagen (r\u00E5g, vete, korn, havre eller spelt) och har givits tid att surdegsj\u00E4sa (det anses kunna h\u00E4nda efter arton minuter). Matzen \u00E4r grunden f\u00F6r en helt egen tradition inom den judiska matlagningen. Det finns till exempel soppklimpar (kneidlach), pannkakor och kakor."@sv . "\u0425\u0430\u043C\u0435\u0446"@uk . . "\u0425\u0430\u043C\u0435\u0301\u0446 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200F\u200E) \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0435 \u043C\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0445\u043B\u0435\u0431, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0451\u043B \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0443\u043A\u0438 \u0441 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439, \u0434\u043B\u044F \u0435\u0433\u043E \u0443\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443 \u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A \u0442\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0432\u0430\u0441\u043A\u0443 \u0438\u0437 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u044C (\u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043E\u0440). \u0412 \u0422\u043E\u0440\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043F\u0438\u0449\u0443 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 \u0438 \u0441\u0435\u043E\u0440 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u00AB\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u044E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446.\u0412 \u0422\u043E\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u044A\u044F\u0441\u043D\u0451\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446\u0430 \u0432 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434 \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043D\u0435\u043B\u044C\u0437\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0436\u0434\u0430\u0442\u044C, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0432\u0437\u043E\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043E, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u043F\u0435\u043A\u043B\u0438 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0432\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0430.\u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E:"@ru . . . . . . . "\u0425\u0430\u043C\u0435\u0446 (\u0456\u0432\u0440. \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5), \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u044F\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0445\u043B\u0456\u0431, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0442\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0411\u043E\u0433 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0454 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0457\u0436\u0443 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u00AB\u0443\u0441\u0443\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0437 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445\u00BB, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0454\u0432\u0440\u0435\u044E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043E\u0441\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446. \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u043A\u0432\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E: \u041F'\u044F\u0442\u044C \u0437\u043B\u0430\u043A\u0456\u0432 - \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F, \u044F\u0447\u043C\u0456\u043D\u044C, \u0436\u0438\u0442\u043E, \u043E\u0432\u0435\u0441, \u0430\u0431\u043E \u0436\u0438\u0442\u043E - \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0457\u0445 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442 \u0437 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0431\u0440\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F. \n* \u0411\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u044F\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438: \u043B\u043E\u043A\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0437 \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0430, \u0432\u0435\u0440\u043C\u0456\u0448\u0435\u043B\u044C, \u0432\u0456\u0432\u0441\u044F\u043D\u043A\u0430, \u0445\u043B\u0456\u0431, \u0442\u043E\u0440\u0442\u0438, \u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u043E, \u0442\u0456\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043C\u0430\u0446\u0430 \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0437 \u043C\u0430\u0446\u0438, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445\u0430. \n* \u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0437\u0456 \u0437\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445: \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456\u0432\u0446\u0456, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u043B\u0430\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0456 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430, \u0442\u043E\u0432\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0456\u043D. \n* \u0421\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0456 \u0434\u0440\u0456\u0436\u0434\u0436\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u043E\u0432\u043E\u0447\u0435\u0432\u0456 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438, \u0433\u0456\u0440\u0447\u0438\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438. \n* \u041D\u0430\u043F\u043E\u0457: \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0456\u043B\u043A\u0430, \u043F\u0438\u0432\u043E, \u0432\u0456\u0441\u043A\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u043E\u0457, \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0446\u0435\u0442 \u0456 \u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0446\u0435\u0442, \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0435\u0441\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0433\u043B\u044E\u043A\u043E\u0437\u0443. \u041C\u0430\u0439\u043C\u043E\u043D\u0456\u0434 \u0432 \u00AB\u041C\u043E\u0440\u0435 \u043D\u0435\u0432\u0443\u0445\u0456\u043C\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0456\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043C\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 - \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E \u0443\u044F\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0425\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0438 \u044F\u043A \u0456\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u043C \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041C\u0430\u0446\u0430 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u043A\u043E\u0447\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0454 \u0445\u043B\u0456\u0431\u0443-\u0445\u0430\u043C\u0435\u0446 - \u0457\u0436\u0456 \u0445\u043B\u0456\u0431\u043E\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u043E\u0441\u0456\u043B\u0438\u043C \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E \u0442\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0432 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u0456, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0435\u043C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0456 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0456."@uk . . . . "16873"^^ . "Chametz"@it . . . "Hametz (\u05D7\u05DE\u05E5 [\u0127a\u02C8mes\u0295]) ou Hometz (prononciation ashk\u00E9naze: [\u02C8\u03C7\u0254m\u025Bts]) est le terme h\u00E9bra\u00EFque pour \u00AB [pain] lev\u00E9 \u00BB, obtenu par fermentation, au contact de l'eau, de l'un des cinq types de c\u00E9r\u00E9ales (bl\u00E9, orge, avoine, seigle, \u00E9peautre) mentionn\u00E9s dans le Talmud. G\u00E9n\u00E9ralement associ\u00E9 \u00E0 la f\u00EAte juive de la P\u00E2que dite Pessa'h, il est \u00E9galement mentionn\u00E9 dans les oblations de farine, et d\u00E9signe dans les deux cas une nourriture interdite \u00E0 la consommation. La Torah montre en plusieurs commandements l'interdiction du 'hametz pendant P\u00E2que: \n* Le commandement positif d'\u00F4ter tout le 'hametz de sa maison (Exode 12:15) \n* Celui de ne pas poss\u00E9der de hametz (Exode 12:19, Deut\u00E9ronome 16:4) \n* Celui de pas consommer de 'hametz ou des m\u00E9langes contenant du 'hametz (Exode 13:3, 12:20, Deut\u00E9ronome 16:3). La Loi juive interdisant d'en poss\u00E9der, d'en consommer ou d'en tirer b\u00E9n\u00E9fice durant la P\u00E2que, il en est venu \u00E0 d\u00E9signer l'antonyme de \u00AB cacher Le Pessa'h \u00BB au cours de la p\u00E9riode de Pessa'h. La transgression des commandements qui s'y rapportent entra\u00EEne le retranchement spirituel du sein du peuple d'Isra\u00EBl."@fr . "Chametz (also chometz, \u1E25ametz, \u1E25ame\u1E63, \u1E25ame\u00E7 and other spellings transliterated from Hebrew: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5; IPA: [\u03C7a\u02C8mets]) are foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover. According to halakha, Jews may not own, eat or benefit from chametz during Passover. This law appears several times in the Torah; the punishment for eating chametz on Passover is the divine punishment of kareth (cutting off). Chametz is a product that is both made from one of five types of grain and has been combined with water and left to stand raw for longer than eighteen minutes (according to most opinions) and becomes leavened."@en . . "Chametz, anche Chometz, (in ebraico: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5 \u200E?, \u1E24ametz), sono cibi lievitati che sono proibiti durante la festivit\u00E0 di Pesach. Secondo la Legge ebraica, gli ebrei non possono mangiare, possedere e beneficiare di chametz durante Pesach. Tale legge appare sulla Torah diverse volte; chi mangia chametz a Pesach riceve la punizione divina del kareth (\"escissione spirituale\"), una delle pene pi\u00F9 severe dell'ebraismo. Chametz \u00E8 un prodotto fatto di uno dei cinque tipi di grano o cereali mischiato con acqua o simili, poi lasciato lievitare oltre i diciotto minuti."@it . . . . . . . . . . "\uD558\uBA54\uCBD4(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5)\uB294 \uC720\uD0DC\uC778\uC774 \uC720\uC6D4\uC808 \uB3D9\uC548\uC740 \uBA39\uC9C0 \uBABB\uD558\uAC8C \uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uC74C\uC2DD\uBB3C\uC774\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uC2A4\uD2B8, \uBCA0\uC774\uD0B9\uD30C\uC6B0\uB354\uB97C \uB123\uACE0 \uAD6C\uC6B4 \uBE75 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774 \uC694\uB9AC\uB4E4\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAC70\uB098 \uB0B4\uB193\uAC70\uB098 \uD560 \uB54C\uC758 \uC870\uB9AC \uAE30\uAD6C\uB098 \uC811\uC2DC\uB97C \uB9D0\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294\uB370. \uC774\uAC83 \uB610\uD55C \uC720\uC6D4\uC808 \uB3D9\uC548\uC5D0\uB294 \uC4F8 \uC218 \uC5C6\uB2E4."@ko . . . . . . "Chamec (hebr. \u05D7\u05DE\u05E5) znaczy zakwas. Chamecem okre\u015Blane s\u0105 produkty zrobione z jednego z pi\u0119ciu zb\u00F3\u017C: \u017Cyta, pszenicy, orkiszu, owsa i j\u0119czmienia, lub zawieraj\u0105ce cho\u0107by \u015Bladowe ich ilo\u015Bci. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce wystarczy 18 minut od kontaktu tych zb\u00F3\u017C z wod\u0105, by nast\u0105pi\u0142 proces fermentacji. Po tym czasie produkt staje si\u0119 zakwasem. W czasie \u015Bwi\u0119ta Pesach zakazane jest spo\u017Cywanie chamecu oraz posiadanie go. Dlatego te\u017C maca wytwarzana na Pesach wypiekana jest w specjalny spos\u00F3b, aby unikn\u0105\u0107 fermentacji. Maca taka oznaczona jest \u201EKosher for Pasover\u201D (dla odr\u00F3\u017Cnienia od \u201ENot for Pasover\u201D). \u017Bydzi aszkenazyjscy nie jedz\u0105 w czasie \u015Bwi\u0119ta r\u00F3wnie\u017C kitnijot, czyli prosa, kukurydzy, ry\u017Cu oraz niekt\u00F3rych ro\u015Blin str\u0105czkowych."@pl . "Jametz (en hebreo, \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200E) es un t\u00E9rmino judaico que se refiere a los alimentos elaborados con la harina de cinco tipos de granos: trigo, cebada, centeno, avena, escanda, y los fermentados con levadura."@es . . "Chametz"@in . . "Chametz (hebr. \u05D7\u05DE\u05E5) (in aschkenasischer Aussprache Chometz oder Chumetz) hei\u00DFt w\u00F6rtlich \u00FCbersetzt Ges\u00E4uertes. Gemeint ist in der Regel Ges\u00E4uertes im Sinne der in der Tora genannten, am Pessachfest verbotenen Speisen. Dies schlie\u00DFt alle Nahrungsmittel ein, die eine der f\u00FCnf Getreidearten Weizen, Hafer, Roggen, Gerste und Dinkel enthalten und bei ihrer Herstellung mehr als 18 Minuten mit Wasser in Ber\u00FChrung waren, ohne gebacken zu werden. Brot, Cerealien, Kuchen, Kekse, Pizza, Nudeln und Bier geh\u00F6ren beispielsweise dazu. Alle diese Nahrungsmittel m\u00FCssen nach dem j\u00FCdischen Religionsgesetz vor Pessach aus dem Haus entfernt und jegliches Eigentum daran aufgegeben werden. Der Hintergrund dieses Brauchs ist, dass die Israeliten beim Auszug aus \u00C4gypten, der am Pessachfest gefeiert wird, aufgrund des eiligen Aufbruchs den Brotteig noch nicht durchs\u00E4uert hatten und daher nur unges\u00E4uertes Brot backen konnten (Ex 12,39 ). Das Fest der unges\u00E4uerten Brote wird gleichzeitig von JHWH zur Vorschrift f\u00FCr alle sp\u00E4teren Jahre gemacht (Ex 12,17\u201320 ) \u2013 wobei die Vorschrift im Text bereits vor der Herkunft genannt wird, was chronologisch nicht ganz einsichtig ist. Es besteht unter den orthodoxen aschkenasischen und einigen sephardischen Juden der Brauch (hebr\u00E4isch \u05DE\u05E0\u05D4\u05D2 Minhag), w\u00E4hrend Pessach nicht nur den Verzehr der f\u00FCnf genannten Getreidearten zu unterlassen, sondern auch den anderer K\u00F6rner und H\u00FClsenfr\u00FCchte, die als Kitnijot bekannt sind. Im amerikanischen Englisch wird Chametz im \u00FCbertragenen Sinne als Synonym f\u00FCr Ladenh\u00FCter oder Ramsch gebraucht."@de . . . "Chamec (hebrejsky \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200E, doslova \u201Ezkva\u0161en\u00FD, zkysan\u00FD\u201C) je tradi\u010Dn\u00ED \u017Eidovsk\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro kynut\u00E9 t\u011Bsto nebo j\u00EDdlo, je\u017E je zak\u00E1z\u00E1no vlastnit a konzumovat o sv\u00E1tku Pesach. Za chamec je pova\u017Eov\u00E1no cokoli, co obsahuje enzymy z p\u011Bti druh\u016F obilovin (p\u0161enice, je\u010Dmen, \u017Eito, oves a \u0161palda) a p\u0159ijde do styku s vodou a p\u0159ed tepelnou \u00FApravou je takto ponech\u00E1no d\u00E9le ne\u017E 18 minut. Z tohoto d\u016Fvodu je za chamec pova\u017Eov\u00E1no nejen kynut\u00E9 pe\u010Divo, ale t\u00E9\u017E nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00ED v\u00FDrobky jako nap\u0159. pivo, whisky, t\u011Bstoviny, n\u011Bkter\u00E9 druhy kosmetick\u00FDch v\u00FDrobk\u016F \u010Di l\u00E9k\u016F."@cs . . . . "Chamec"@pl . . . "Chametz (also chometz, \u1E25ametz, \u1E25ame\u1E63, \u1E25ame\u00E7 and other spellings transliterated from Hebrew: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5; IPA: [\u03C7a\u02C8mets]) are foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover. According to halakha, Jews may not own, eat or benefit from chametz during Passover. This law appears several times in the Torah; the punishment for eating chametz on Passover is the divine punishment of kareth (cutting off)."@en . "Chametz, anche Chometz, (in ebraico: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5 / \u05D7\u05DE\u05E5 \u200E?, \u1E24ametz), sono cibi lievitati che sono proibiti durante la festivit\u00E0 di Pesach. Secondo la Legge ebraica, gli ebrei non possono mangiare, possedere e beneficiare di chametz durante Pesach. Tale legge appare sulla Torah diverse volte; chi mangia chametz a Pesach riceve la punizione divina del kareth (\"escissione spirituale\"), una delle pene pi\u00F9 severe dell'ebraismo. Chametz \u00E8 un prodotto fatto di uno dei cinque tipi di grano o cereali mischiato con acqua o simili, poi lasciato lievitare oltre i diciotto minuti."@it . . "Chametz"@pt . "1094613211"^^ . "Hamets"@ca . "Chamec (hebrejsky \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200E, doslova \u201Ezkva\u0161en\u00FD, zkysan\u00FD\u201C) je tradi\u010Dn\u00ED \u017Eidovsk\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro kynut\u00E9 t\u011Bsto nebo j\u00EDdlo, je\u017E je zak\u00E1z\u00E1no vlastnit a konzumovat o sv\u00E1tku Pesach. Za chamec je pova\u017Eov\u00E1no cokoli, co obsahuje enzymy z p\u011Bti druh\u016F obilovin (p\u0161enice, je\u010Dmen, \u017Eito, oves a \u0161palda) a p\u0159ijde do styku s vodou a p\u0159ed tepelnou \u00FApravou je takto ponech\u00E1no d\u00E9le ne\u017E 18 minut. Z tohoto d\u016Fvodu je za chamec pova\u017Eov\u00E1no nejen kynut\u00E9 pe\u010Divo, ale t\u00E9\u017E nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00ED v\u00FDrobky jako nap\u0159. pivo, whisky, t\u011Bstoviny, n\u011Bkter\u00E9 druhy kosmetick\u00FDch v\u00FDrobk\u016F \u010Di l\u00E9k\u016F."@cs . . . . . . "Chametz"@en . . "Chamec"@cs . "Hametz"@fr . "Jametz (alimento)"@es . . . . . "Hamets (hebreu: \u05D7\u05B8\u05DE\u05B5\u05E5\u200E) \u00E9s un terme judaic que fa refer\u00E8ncia als aliments elaborats amb la farina de cinc tipus de grans: blat, ordi, s\u00E8gol, civada, i espelta. El hamets, en la festivitat de P\u00E9ssah, es refereix als aliments preparats amb llevat, que no es poden consumir, en el seu lloc es menja un tipus de galeta anomenat mats\u00E0. Segons la tradici\u00F3 abans de comen\u00E7ar la festivitat s'ha de buscar i eliminar de la llar tots els aliments que s\u00F3n hamets, i durant la celebraci\u00F3, fins i tot es prohibeix comerciar amb ells. Per tal motiu s'ha de disposar d'ells abans del mat\u00ED de la vig\u00EDlia de P\u00E9ssah, quedant vedat el seu consum i la seva possessi\u00F3 des de les 9:30 del mat\u00ED."@ca .