. . "Chewra Kadisza - charytatywne stowarzyszenie \u017Cydowskie - bractwo pogrzebowe, dzia\u0142aj\u0105ce we wszystkich gminach \u017Cydowskich. Sprawowa\u0142o wraz z rabinem nadz\u00F3r nad cmentarzem. Dba\u0142o r\u00F3wnie\u017C o to, aby ka\u017Cdy \u017Byd mia\u0142 nale\u017Cyty pogrzeb. Pierwsze bractwa powsta\u0142y w XVIII wieku."@pl . . "Une hevra kaddisha (h\u00E9breu : \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0, \"Assembl\u00E9e sainte\" ou \"Assembl\u00E9e de saintet\u00E9\", Soci\u00E9t\u00E9 du dernier devoir en France ; plur. hevrot kaddisha) est une soci\u00E9t\u00E9 librement structur\u00E9e mais assez organis\u00E9e et ferm\u00E9e, faisant office de pompes fun\u00E8bres, compos\u00E9e de membres Juifs, qui s'occupent de pr\u00E9parer les corps des d\u00E9funts juifs conform\u00E9ment aux rites de la Halakha (Loi juive) et veillent \u00E0 ce qu'ils ne soient pas profan\u00E9s (volontairement ou non) jusqu'\u00E0 l'enterrement. Deux exigences fondamentales sont de montrer le respect appropri\u00E9 au corps, et le nettoyage rituel du corps, avant son habillement pour l'enterrement. La t\u00E2che de la hevra kaddisha est consid\u00E9r\u00E9e non seulement comme honorable mais tr\u00E8s louable et en r\u00E9alit\u00E9 seulement surpass\u00E9e par l'\u00E9tude de la Torah, ainsi qu'il est dit (Trait\u00E9 Shabbat) : \u00AB Voici les choses dont l'homme mange les fruits en ce monde et per\u00E7oit l'usufruit dans le monde \u00E0 venir : le respect du p\u00E8re et de la m\u00E8re, la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, le lever matinal [pour se rendre] \u00E0 la maison d'\u00E9tude le matin et le soir, l'introduction d'h\u00F4tes, la visite aux malades, l'introduction de la fianc\u00E9e, l'accompagnement des d\u00E9funts, l'attention [pendant] la pri\u00E8re, l'apport de la paix entre l'homme et son prochain; et l'\u00E9tude de la Torah l'emporte sur tous. \u00BB En effet, s'occuper du mort est une faveur que le r\u00E9cipiendaire ne peut rendre, ce qui la rend d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e et d\u00E9vou\u00E9e par excellence.Le travail de la 'Hevra kaddisha est donc appel\u00E9 \"'hessed shel emet\" (\"un acte g\u00E9n\u00E9reux de v\u00E9rit\u00E9\", c'est-\u00E0-dire v\u00E9ritable), qualificatif tir\u00E9 de Gn 47,29 (dans la version Louis Segond : \"Lorsqu'Isra\u00EBl (Jacob) approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit : Si j'ai trouv\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bont\u00E9 et de fid\u00E9lit\u00E9 : ne m'enterre pas en \u00C9gypte !). Au c\u0153ur des fonctions que la soci\u00E9t\u00E9 doit remplir se trouve le rituel de purification, ou tahara. Le corps est d'abord enti\u00E8rement lav\u00E9 des poussi\u00E8res, fluides et r\u00E9sidus corporels, et tout ce qui pourrait se trouver sur la peau. Le corps est ensuite rituellement purifi\u00E9 par immersion dans un mikv\u00E9 ou un rin\u00E7age continu. Le terme de Tahara peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour d\u00E9signer la seule purification rituelle ou l'ensemble de la proc\u00E9dure.Une fois le corps purifi\u00E9, le corps est habill\u00E9 dans des takhrikhim, draps blancs identiques pour chaque Juif et rappelant symboliquement les v\u00EAtements port\u00E9s par le Grand Pr\u00EAtre. Les hommes sont \u00E9galement v\u00EAtus de leur tallit. Une fois le corps habill\u00E9, le cercueil est scell\u00E9. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement fournir des shomrim (veilleurs) pour veiller \u00E0 l'int\u00E9grit\u00E9 du corps jusqu'\u00E0 l'enterrement (bien que dans certaines communaut\u00E9s, ce r\u00F4le soit tenu par un proche du disparu). Bien qu'\u00E0 l'origine, le r\u00F4le des shomrim \u00E9tait surtout de pr\u00E9munir le d\u00E9funt contre le vol, il s'agit actuellement davantage de l'honorer, et d'\u00E9lever son \u00E2me en r\u00E9citant des Tehillim (Psaumes). La 'Hevra kaddisha s'occupe \u00E9galement d'une t\u00E2che bien particuli\u00E8re, qui est de s'occuper des gens d\u00E9c\u00E9d\u00E9s sans famille proche. Ceux-ci sont appel\u00E9s \"met mitzvah\" (un mort de mitzvah), car il a \u00E9t\u00E9 prescrit d'enterrer le mort qu'on trouve sur le chemin, f\u00FBt-on Cohen, voire Cohen Gadol (qui n'ont normalement pas le droit de se trouver \u00E0 moins de six pieds d'un cadavre). S'occuper d'un met mitzvah englobe virtuellement toutes les prescriptions positives de la Torah. Beaucoup de ces soci\u00E9t\u00E9s tiennent un ou deux jours de je\u00FBne annuels, et organisent des s\u00E9minaires de formation continue afin de rester en ad\u00E9quation avec les rites et pratiques appropri\u00E9es. De plus, beaucoup de 'Hevrot s'occupent des familles endeuill\u00E9es au cours de la shiv'ah (semaine de deuil traditionnelle) en organisant des offices de pri\u00E8re et d'autres besoins. En Europe, ces soci\u00E9t\u00E9s sont un service communautaire, mais aux \u00C9tats-Unis, elles sont beaucoup plus souvent organis\u00E9es par une synagogue particuli\u00E8re \u00E0 laquelle elles sont attach\u00E9es. Cependant, toutes les synagogues ne poss\u00E8dent pas une 'hevra kaddisha particuli\u00E8re."@fr . . "\u0425\u0435\u0432\u0440\u0430 \u043A\u0430\u0434\u0434\u0438\u0448\u0430"@ru . . . . "Chevra kadisha"@pt . . . . "Chevra kadi\u0161a"@cs . "Chewra Kadischa"@de . . "Chevra kadisha (do aramaico \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0 \"sociedade sagrada\") \u00E9 a sociedade de homens e mulheres judeus dedicados que executam as prepara\u00E7\u00F5es dos corpos dos mortos de acordo com a halach\u00E1."@pt . . "La Jevra Kadisha (en hebreo: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0) es el nombre dado a una sociedad, generalmente formada por hombres y mujeres voluntarios, responsables de preparar el cuerpo del difunto para el entierro.\u200B"@es . . . . . "Chevra kadisha (Khevra kadishah) (aramaico: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D0 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0, \u1E24ebh'ra Qaddisha \"societ\u00E0 santa\") \u00E8 un'organizzazione ebraica di uomini e donne che si prendono cura della preparazione e sepoltura di salme ebree secondo la propria tradizione, proteggendone il corpo da una qualsiasi dissacrazione, volontaria o meno, fino all'interramento. Due dei principali requisiti funebri sono la dimostrazione di rispetto appropriato per la salma e il rituale di purificazione del corpo e vestizione per l'inumazione. Tale organizzazione \u00E8 usualmente nota in inglese come \"\" e in italiano come \"societ\u00E0 di sepoltura\"."@it . . . . "Chevra Kadisha"@it . . . . . . "\u0425\u00E9\u0432\u0440\u0430 \u043A\u00E1\u0434\u0438\u0448\u0430 (\u0435\u0434. \u0447. \u0445\u0435\u0432\u0440\u00E1 \u043A\u0430\u0434\u0438\u0448\u00E1, \u0445\u00E9\u0432\u0440\u0430 \u043A\u0430\u0434\u0438\u0301\u0448\u0435 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0\u200F\u200E, \u043E\u0442 \u0438\u0443\u0434.-\u0430\u0440\u0430\u043C. \u200F\u05D7\u05D1\u05E8\u05D0 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0435 (\u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435) \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB, \u043C\u043D. \u0447. \u0445\u0435\u0432\u0440\u00E9 \u043A\u0430\u0434\u0438\u0301\u0448\u0435) \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u0431\u043E\u0433\u043E\u0443\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0415\u0449\u0451 \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0443\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B."@ru . "\u30D8\u30D6\u30E9\u30FC\u30FB\u30AB\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC"@ja . . . "Chevra kadi\u0161a (aramejsky: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0, doslova \u201ESvat\u00E9 bratrstvo\u201C), cel\u00FDm n\u00E1zvem Chevra kadi\u0161a de-gomlej chasadim (aramejsky: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0 \u05D3\u05D2\u05D5\u05DE\u05DC\u05D9 \u05D7\u05E1\u05D3\u05D9\u05DD, doslova \u201ESvat\u00E9 bratrstvo vykonavatel\u016F skutk\u016F milosrdenstv\u00ED\u201C) je \u017Eidovsk\u00E9 poh\u0159ebn\u00ED bratrstvo. Jeho \u010Dlenov\u00E9 zabezpe\u010Duj\u00ED bez n\u00E1roku na odm\u011Bnu v\u0161echny ritu\u00E1ln\u00ED a organiza\u010Dn\u00ED z\u00E1le\u017Eitosti souvisej\u00EDc\u00ED s \u017Eidovsk\u00FDm um\u00EDr\u00E1n\u00EDm a poh\u0159bem."@cs . . . . "8570"^^ . . "Chewra Kadisza"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D8\u30D6\u30E9\u30FC\u30FB\u30AB\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC\uFF08chevra kadisha\u3001chebhr\u0101h qadd\u012B\u0161\u0101\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D7\u05B6\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4 \u05E7\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D9\u05E9\u05B8\u05C1\u05D0 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0\u200E\uFF09\u306F\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u3067\u300C\u8056\u306A\u308B\u7D44\u7E54 \"holy society\"\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308A\u3001\u3082\u3068\u306F\u6276\u52A9\u7D44\u5408\u3001\u73FE\u5728\u3067\u306F\u30A2\u30B7\u30E5\u30B1\u30CA\u30B8\u30E0\u7CFB\u306E\u7D44\u7E54\u3067\u846C\u5100\u3092\u55B6\u3080\u6A5F\u95A2\u3068\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u3002"@ja . "La Jevra Kadisha (en hebreo: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0) es el nombre dado a una sociedad, generalmente formada por hombres y mujeres voluntarios, responsables de preparar el cuerpo del difunto para el entierro.\u200B"@es . . . . . . . . "Chevra kadisha (Khevra kadishah) (aramaico: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D0 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0, \u1E24ebh'ra Qaddisha \"societ\u00E0 santa\") \u00E8 un'organizzazione ebraica di uomini e donne che si prendono cura della preparazione e sepoltura di salme ebree secondo la propria tradizione, proteggendone il corpo da una qualsiasi dissacrazione, volontaria o meno, fino all'interramento. Due dei principali requisiti funebri sono la dimostrazione di rispetto appropriato per la salma e il rituale di purificazione del corpo e vestizione per l'inumazione. Tale organizzazione \u00E8 usualmente nota in inglese come \"\" e in italiano come \"societ\u00E0 di sepoltura\"."@it . . . . . . "\u30D8\u30D6\u30E9\u30FC\u30FB\u30AB\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC\uFF08chevra kadisha\u3001chebhr\u0101h qadd\u012B\u0161\u0101\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D7\u05B6\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4 \u05E7\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D9\u05E9\u05B8\u05C1\u05D0 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0\u200E\uFF09\u306F\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u3067\u300C\u8056\u306A\u308B\u7D44\u7E54 \"holy society\"\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308A\u3001\u3082\u3068\u306F\u6276\u52A9\u7D44\u5408\u3001\u73FE\u5728\u3067\u306F\u30A2\u30B7\u30E5\u30B1\u30CA\u30B8\u30E0\u7CFB\u306E\u7D44\u7E54\u3067\u846C\u5100\u3092\u55B6\u3080\u6A5F\u95A2\u3068\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u3002"@ja . . . . . . . . "Hevra Kaddisha"@fr . . "1174375"^^ . . . . . . . . "Chevra kadisha"@en . . "Chewra Kadisza - charytatywne stowarzyszenie \u017Cydowskie - bractwo pogrzebowe, dzia\u0142aj\u0105ce we wszystkich gminach \u017Cydowskich. Sprawowa\u0142o wraz z rabinem nadz\u00F3r nad cmentarzem. Dba\u0142o r\u00F3wnie\u017C o to, aby ka\u017Cdy \u017Byd mia\u0142 nale\u017Cyty pogrzeb. Pierwsze bractwa powsta\u0142y w XVIII wieku."@pl . . . . . . . . . "Chevra kadi\u0161a (aramejsky: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0, doslova \u201ESvat\u00E9 bratrstvo\u201C), cel\u00FDm n\u00E1zvem Chevra kadi\u0161a de-gomlej chasadim (aramejsky: \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0 \u05D3\u05D2\u05D5\u05DE\u05DC\u05D9 \u05D7\u05E1\u05D3\u05D9\u05DD, doslova \u201ESvat\u00E9 bratrstvo vykonavatel\u016F skutk\u016F milosrdenstv\u00ED\u201C) je \u017Eidovsk\u00E9 poh\u0159ebn\u00ED bratrstvo. Jeho \u010Dlenov\u00E9 zabezpe\u010Duj\u00ED bez n\u00E1roku na odm\u011Bnu v\u0161echny ritu\u00E1ln\u00ED a organiza\u010Dn\u00ED z\u00E1le\u017Eitosti souvisej\u00EDc\u00ED s \u017Eidovsk\u00FDm um\u00EDr\u00E1n\u00EDm a poh\u0159bem."@cs . . . . . "Une hevra kaddisha (h\u00E9breu : \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0, \"Assembl\u00E9e sainte\" ou \"Assembl\u00E9e de saintet\u00E9\", Soci\u00E9t\u00E9 du dernier devoir en France ; plur. hevrot kaddisha) est une soci\u00E9t\u00E9 librement structur\u00E9e mais assez organis\u00E9e et ferm\u00E9e, faisant office de pompes fun\u00E8bres, compos\u00E9e de membres Juifs, qui s'occupent de pr\u00E9parer les corps des d\u00E9funts juifs conform\u00E9ment aux rites de la Halakha (Loi juive) et veillent \u00E0 ce qu'ils ne soient pas profan\u00E9s (volontairement ou non) jusqu'\u00E0 l'enterrement."@fr . . "\u0425\u00E9\u0432\u0440\u0430 \u043A\u00E1\u0434\u0438\u0448\u0430 (\u0435\u0434. \u0447. \u0445\u0435\u0432\u0440\u00E1 \u043A\u0430\u0434\u0438\u0448\u00E1, \u0445\u00E9\u0432\u0440\u0430 \u043A\u0430\u0434\u0438\u0301\u0448\u0435 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0\u200F\u200E, \u043E\u0442 \u0438\u0443\u0434.-\u0430\u0440\u0430\u043C. \u200F\u05D7\u05D1\u05E8\u05D0 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0435 (\u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435) \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB, \u043C\u043D. \u0447. \u0445\u0435\u0432\u0440\u00E9 \u043A\u0430\u0434\u0438\u0301\u0448\u0435) \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u0431\u043E\u0433\u043E\u0443\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0415\u0449\u0451 \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0443\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B."@ru . . . . . . . "Chewra Kadischa (aram\u00E4isch \u05D7\u05B6\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D0 \u05E7\u05B7\u05D3\u05B4\u05D9\u05E9\u05B8\u05D0, deutsch heilige Bruderschaft oder heilige Gesellschaft) oder Beerdigungsbruderschaft nennt man die seit der fr\u00FChen Neuzeit in j\u00FCdischen Gemeinden bestehenden Beerdigungsgesellschaften, die sich der rituellen Bestattung Verstorbener widmen. Die Mitglieder der Chewra Kadischa \u00FCben ihre T\u00E4tigkeit ehrenamtlich aus, die Gesellschaften werden durch Spenden finanziert."@de . "Chewra Kadischa (aram\u00E4isch \u05D7\u05B6\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D0 \u05E7\u05B7\u05D3\u05B4\u05D9\u05E9\u05B8\u05D0, deutsch heilige Bruderschaft oder heilige Gesellschaft) oder Beerdigungsbruderschaft nennt man die seit der fr\u00FChen Neuzeit in j\u00FCdischen Gemeinden bestehenden Beerdigungsgesellschaften, die sich der rituellen Bestattung Verstorbener widmen. Die Mitglieder der Chewra Kadischa \u00FCben ihre T\u00E4tigkeit ehrenamtlich aus, die Gesellschaften werden durch Spenden finanziert."@de . . "Chevra kadisha (do aramaico \u05D7\u05D1\u05E8\u05D4 \u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\u05D0 \"sociedade sagrada\") \u00E9 a sociedade de homens e mulheres judeus dedicados que executam as prepara\u00E7\u00F5es dos corpos dos mortos de acordo com a halach\u00E1."@pt . . . "The term Chevra kadisha (Modern Hebrew: \u05D7\u05B6\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4 \u05E7\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D9\u05E9\u05B8\u05C1\u05D0) gained its modern sense of \"burial society\" in the nineteenth century. It is an organization of Jewish men and women who see to it that the bodies of deceased Jews are prepared for burial according to Jewish tradition and are protected from desecration, willful or not, until burial. Two of the main requirements are the showing of proper respect for a corpse, and the ritual cleansing of the body and subsequent dressing for burial. It is usually referred to as a burial society in English."@en . . . . . . "1119210901"^^ . . "The term Chevra kadisha (Modern Hebrew: \u05D7\u05B6\u05D1\u05B0\u05E8\u05B8\u05D4 \u05E7\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D9\u05E9\u05B8\u05C1\u05D0) gained its modern sense of \"burial society\" in the nineteenth century. It is an organization of Jewish men and women who see to it that the bodies of deceased Jews are prepared for burial according to Jewish tradition and are protected from desecration, willful or not, until burial. Two of the main requirements are the showing of proper respect for a corpse, and the ritual cleansing of the body and subsequent dressing for burial. It is usually referred to as a burial society in English."@en . "Jevra Kadisha"@es . . . .