. . . . . "Chicken tikka masala \u00E4r en gryta inspirerad av det indiska k\u00F6ket, d\u00E4r chicken tikka kombinerats med masalas\u00E5s, ett uttryck av , anpassat f\u00F6r v\u00E4sterl\u00E4ndska smakpreferenser. R\u00E4tten \u00E4r \u00E4ven popul\u00E4r p\u00E5 indiska restauranger i Sverige och andra l\u00E4nder. R\u00E4tten best\u00E5r av kycklingfil\u00E9bitar i en orangebrun s\u00E5s som vanligen inneh\u00E5ller tomat, gr\u00E4ddfil, mosade cashewn\u00F6tter, citronsaft, chili och en del milda kryddor s\u00E5som nejlika, ingef\u00E4ra och koriander. Detta ger en mycket speciell smak, och olika kryddstarka varianter f\u00F6rekommer. Kycklingen kan \u00E4ven bytas ut mot till exempel fisk eller paneer. Till r\u00E4tten serveras i regel ris och naan-br\u00F6d. Ordet tikka betyder \"bitar\" (k\u00F6ttet brukar delas f\u00F6re tillagning), och ordet masala betyder \"kryddblandning\" (torr eller som pasta, t.ex. vindaloo masala) och inneb\u00E4r i praktiken en viss kryddmix (med en viss smak). Den finns dock i \u00E5tskilliga varianter men g\u00E5r oftast att k\u00E4nna igen som en \"masala\". Garam masala, Biryani masala, Chat masala och Pav Bhaji masala \u00E4r blandningar anpassade f\u00F6r specifika r\u00E4tter. Matr\u00E4tten chicken tikka masala har en omtvistad bakgrund och uppstod enligt vissa p\u00E5 1970-talet i Glasgow, Skottland, hos Ahmed Aslam Ali fr\u00E5n Punjab i Indien, som uppger att en g\u00E4st tyckte hans chicken tikka var torr, s\u00E5 han fick s\u00E5s till och man fortsatte att servera det som en r\u00E4tt. En version av historien \u00E5terger ett f\u00F6rs\u00F6k att \u00E5terskapa tandoorikyckling utan r\u00E4tt ingredienser och andra n\u00E4mner England eller Indien som ursprung. Liknande r\u00E4tter under annat namn har funnits i Indien sedan l\u00E5ng tid, med exempel i kokboken fr\u00E5n 1961, och har serverats i Punjab sedan 1960-talet. En stor del av r\u00E4tterna i det indiska k\u00F6ket har starkt regional pr\u00E4gel och \u00E5terfinns knappt i andra regioner, varf\u00F6r en r\u00E4tt kan vara allm\u00E4n utan att bli k\u00E4nd, s\u00E5 motsvarande recept kan f\u00F6rekomma under olika namn. Butter chicken \u00E4r en snarlik, v\u00E4l spridd r\u00E4tt, skapad p\u00E5 1950-talet i Ghaziabad i norra Indien. Klart \u00E4r att begreppet \"chicken tikka masala\" \u00E4r betydligt modernare \u00E4n b\u00E5de begreppen \"tikka\" och \"masala\" separat, och vann p\u00E5 1970-talet snabbt popularitet f\u00F6r att britter g\u00E4rna vill ha s\u00E5s till k\u00F6ttr\u00E4tter. R\u00E4tten anses idag vara en av Storbritanniens nationalr\u00E4tter, d\u00E5 den \u00E4r en av de vanligaste och mest omtyckta r\u00E4tterna i landet. England var f\u00F6r \u00F6vrigt f\u00F6rst i Europa med indisk mat, vilket beror p\u00E5 att Indien var brittisk kronkoloni, med m\u00E5nga britter som vande sig vid indisk matkultur och sedan emigrerade m\u00E5nga indier genom samv\u00E4ldet till England d\u00E4r indiska restauranger snart blev popul\u00E4ra. Numera finns restauranger \u00F6ver hela v\u00E4rlden d\u00E4r r\u00E4tten serveras, \u00E4ven p\u00E5 den indiska subkontinenten, speciellt till brittiska g\u00E4ster."@sv . . "Il chicken tikka masala ([\u02C8\u02A7h\u026Ak\u026An \u02C8ti\u02D0kka ma\u02C8za\u02D0la] (UR) \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1, (HI) \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E), comunemente noto in italiano come pollo al curry, \u00E8 un tipo di curry indiano o britannico, nel quale pezzi cotti in padella di carne di pollo, simili al pollo tikka, vengono serviti assieme a una delicata e cremosa salsa speziata di colore arancione a base di pomodoro, panna e curry."@it . . . . "Chicken tikka masala, oft CTM abgek\u00FCrzt, ist ein h\u00E4ufig in indischen Restaurants in Europa und Nordamerika angebotenes Currygericht aus gegrillten marinierten H\u00E4hnchenfleischst\u00FCcken (chicken tikka) in einer w\u00FCrzigen Tomatensauce, das eigentlich der englischen K\u00FCche zuzurechnen ist. In Gro\u00DFbritannien war es nach einer Erhebung aus dem Jahr 2001 das beliebteste Gericht."@de . "\u041A\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0442\u0456\u043A\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430"@uk . "Chicken tikka masala, oft CTM abgek\u00FCrzt, ist ein h\u00E4ufig in indischen Restaurants in Europa und Nordamerika angebotenes Currygericht aus gegrillten marinierten H\u00E4hnchenfleischst\u00FCcken (chicken tikka) in einer w\u00FCrzigen Tomatensauce, das eigentlich der englischen K\u00FCche zuzurechnen ist. In Gro\u00DFbritannien war es nach einer Erhebung aus dem Jahr 2001 das beliebteste Gericht."@de . . "Kurczak tikka masala"@pl . . . . "\u0422\u0456\u043A\u043A\u0430 \u041C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 (\u0433\u0456\u043D\u0434\u0456 \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E; \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1\u200E) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0456, \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 (\u0442\u0456\u043A\u043A\u0430) \u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0440\u043A\u0438 \u0437 \u043A\u0430\u0440\u0456 \u0432 \u0441\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0443\u0441\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0434\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0421\u043E\u0443\u0441, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u0438\u0439, \u0437\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u043F\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043F\u0456\u0440\u043D\u0435. \u041E\u0434\u043D\u0456 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0443 \u0421\u043E\u0445\u043E \u0432 1970-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0420\u0430\u0445\u0443\u043B \u0412\u0435\u0440\u043C\u0430, \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442 \u043F\u043E \u0432\u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0457\u0436\u0456 \u0437 \u0414\u0435\u043B\u0456, \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 (\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E, \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0456\u043C\u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E) \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456 \u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 50 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0423 2009 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439 \u0437 \u0413\u043B\u0430\u0437\u0433\u043E \u041C\u043E\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0421\u0430\u0440\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0446\u044E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0432 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u0443\u0445\u043D\u044E ."@uk . . . . . . "Kurczak tikka masala (ang. chicken tikka masala, hindi \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E, pend\u017C. \u0A1A\u0A3F\u0A15\u0A28 \u0A1F\u0A3F\u0A71\u0A15\u0A3E \u0A2E\u0A38\u0A3E\u0A32\u0A3E, beng. \u099A\u09BF\u0995\u09C7\u09A8 \u099F\u09BF\u0995\u09CD\u0995\u09BE \u09AE\u09BE\u09B8\u09BE\u09B2\u09BE) \u2013 danie oparte na tradycji kuchni indyjskiej i . Jest to rodzaj grillowanych lub sma\u017Conych filet\u00F3w z kurczaka uprzednio marynowanych, podawanych w specjalnym \u015Bmietanowym sosie masala z pomidor\u00F3w i aromatycznych przypraw, serwowanych na gor\u0105co."@pl . . . "Ayam tikka masala adalah hidangan potongan ayam bakar yang dibumbui (ayam tikka) dalam saus kari berbumbu. Saus biasanya berwarna krem dan oranye. Ada banyak klaim ke tempat asalnya seperti anak benua India dan Inggris. Ini adalah salah satu hidangan paling populer di Britania Raya."@in . . "\u30C1\u30AD\u30F3\u30C6\u30A3\u30C3\u30AB\u30DE\u30B5\u30E9\uFF08\u82F1\u8A9E: Chicken tikka masala\u3001\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E: \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E\uFF09\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u767A\u7965\u306E\u30A4\u30F3\u30C9\u6599\u7406\uFF08\u3044\u308F\u3086\u308B\u30AB\u30EC\u30FC\u6599\u7406\u306E\u4E00\u7A2E\uFF09\u3002"@ja . . "Il chicken tikka masala ([\u02C8\u02A7h\u026Ak\u026An \u02C8ti\u02D0kka ma\u02C8za\u02D0la] (UR) \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1, (HI) \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E), comunemente noto in italiano come pollo al curry, \u00E8 un tipo di curry indiano o britannico, nel quale pezzi cotti in padella di carne di pollo, simili al pollo tikka, vengono serviti assieme a una delicata e cremosa salsa speziata di colore arancione a base di pomodoro, panna e curry. Le origini del pollo tikka masala sono attualmente oggetto di disputa. La pi\u00F9 antica rivendicazione \u00E8 quella legata agli imperatori dell'Impero Moghul come primi creatori del piatto, tuttavia altre rivendicazioni indicano come luogo di nascita del piatto Glasgow, citt\u00E0 della Scozia. Varie indagini hanno rivelato che il chicken tikka masala \u00E8 uno dei pi\u00F9 popolari piatti serviti nei ristoranti britannici, dove viene chiamato \"Britain's true national dish\", ovvero il \"vero piatto nazionale britannico\"."@it . . . . . . . . "1124898649"^^ . "Oilasko tikka masala"@eu . "\u062F\u062C\u0627\u062C \u062A\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0644\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Chicken tikka masala)\u200F (\u0647\u0646\u062F\u064A: \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E; \u0623\u0631\u062F\u0648: \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1) \u0648\u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A \u0645\u0639 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u064A (\u062A\u064A\u0643\u0627) \u064A\u064F\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0635\u0644\u0635\u0629 \u063A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0642 \u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0648\u0635\u0644\u0635\u0629 \u062F\u0633\u0645\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0645\u062A\u0628\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0641\u064A\u0641 \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0627\u0637\u0645. \u062F\u062C\u0627\u062C \u062A\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0644\u0642\u0628 \"\u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\""@ar . . "Chicken tikka masala"@nl . . . "Frango tikka masala \u00E9 um prato de peda\u00E7os de frango assado marinado (frango tikka) em um molho curry temperado. O molho \u00E9 geralmente cremoso e de cor alaranjada. Existem v\u00E1rias reivindica\u00E7\u00F5es para seu lugar de origem, incluindo a regi\u00E3o do Panjabe, do subcontinente indiano ou Glasgow, na Esc\u00F3cia. Ele est\u00E1 entre os pratos mais populares do Reino Unido, o que levou um ministro do governo, Robin Cook, a dizer em 2001 que o frango tikka masala era \"um verdadeiro prato nacional brit\u00E2nico\"."@pt . "Hot"@en . . . . . "Le poulet tikka masala (en hindi : \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E ; en anglais : chicken tikka masala) est un plat compos\u00E9 de morceaux de poulets cuits (poulet tikka) cuisin\u00E9s dans une sauce de diff\u00E9rentes \u00E9pices (n'incluant pas le curry). C'est un plat populaire en Occident, o\u00F9 on consid\u00E8re g\u00E9n\u00E9ralement qu'il rel\u00E8ve de la cuisine indienne. L'homme politique Robin Cook l'a une fois qualifi\u00E9 de \u00AB v\u00E9ritable plat national du Royaume-Uni \u00BB."@fr . "\u30C1\u30AD\u30F3\u30C6\u30A3\u30C3\u30AB\u30DE\u30B5\u30E9"@ja . . . . . . "Pollo al curry"@it . . . . . . "\u041A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0438\u043A\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430"@ru . . "Chicken tikka masala"@de . . . . . . "El pollo \u1E6Dikka mas\u0101l\u0101 es un plato indio de pollo tikka servido en salsa masala y caldo de carne. No existe una receta est\u00E1ndar para elaborarlo, pero la mayor\u00EDa de las variantes contienen leche de coco o salsa de tomate (empleando pur\u00E9 de tomate o incluso k\u00E9tchup) con nata, as\u00ED como diferentes especias. El pescado y el paneer tikkas son muy comunes tambi\u00E9n."@es . . "El pollo \u1E6Dikka mas\u0101l\u0101 es un plato indio de pollo tikka servido en salsa masala y caldo de carne. No existe una receta est\u00E1ndar para elaborarlo, pero la mayor\u00EDa de las variantes contienen leche de coco o salsa de tomate (empleando pur\u00E9 de tomate o incluso k\u00E9tchup) con nata, as\u00ED como diferentes especias. El pescado y el paneer tikkas son muy comunes tambi\u00E9n."@es . . "Chicken tikka masala (ook afgekort als CTM) is een Indiaas gerecht. Het wordt in het Nederlandse taalgebied wel kip tikka masala genoemd. Het bestaat uit kip (chicken) die in stukjes is klein gesneden en gekruid (tikka) dan gebakken (traditioneel in een tandoor) en vervolgens opgediend in een saus met gemengde specerijen (masala) die in dit geval (vrijwel steeds) tomaten of tomatenpuree bevat."@nl . . . "Ayam tikka masala adalah hidangan potongan ayam bakar yang dibumbui (ayam tikka) dalam saus kari berbumbu. Saus biasanya berwarna krem dan oranye. Ada banyak klaim ke tempat asalnya seperti anak benua India dan Inggris. Ini adalah salah satu hidangan paling populer di Britania Raya."@in . . . . "Chicken tikka masala"@en . . . "Ku\u0159ec\u00ED tikka masala (anglicky chicken tikka masala) je v Brit\u00E1nii popul\u00E1rn\u00ED ku\u0159ec\u00ED pokrm vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED z indick\u00E9 kuchyn\u011B. Jedn\u00E1 se o kousky sma\u017Een\u00E9ho marinovan\u00E9ho ku\u0159ete pod\u00E1van\u00E9 s oran\u017Eov\u011B zbarvenou kar\u00ED om\u00E1\u010Dkou (masala = ko\u0159en\u011Bn\u00E1). Jako p\u0159\u00EDloha se obvykle pod\u00E1v\u00E1 r\u00FD\u017Ee. Existuje cel\u00E1 \u0159ada variant receptu v\u010Detn\u011B t\u011Bch, kter\u00E9 ku\u0159ec\u00ED maso nahrazuj\u00ED jinou z\u00E1kladn\u00ED surovinou."@cs . . . . "\u9999\u6599\u70E4\u96DE\u5496\u54E9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChicken Tikka Masala\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5370\u5EA6\u7684\u5496\u54E9\u96DE\u3002\u6B64\u83DC\u7684\u8D77\u6E90\u5730\u4E0D\u660E\uFF0C\u5F88\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u5370\u5EA6\u7684\u65C1\u906E\u666E\u6216\u5370\u5EA6\u79FB\u6C11\u5728\u8607\u683C\u862D\u7684\u683C\u62C9\u65AF\u54E5\u88FD\u6210\u3002 \u6B64\u83DC\u5728\u82F1\u570B\u5EE3\u53D7\u6B61\u8FCE\uFF0C\u5176\u540D\u6C23\u5728\u975E\u82F1\u570B\u98DF\u54C1\u4E2D\u50C5\u6B21\u65BC\u4E2D\u570B\u5F0F\u71B1\u7092\uFF0C\u88AB\u516C\u8A8D\u70BA\u662F\u82F1\u570B\u7684\u570B\u83DC\u4E4B\u4E00\u3002\u52DE\u52C3\u00B7\u5EAB\u514B\u66FE\u8A87\u8B9A\u672C\u83DC\u5B8C\u7F8E\u4EE3\u8868\u4E86\u82F1\u570B\u7684\u591A\u5143\u6587\u5316\u878D\u5408\u3002 \u9999\u6599\u70E4\u96DE\u5496\u54E9\u4E2D\u7684\u610F\u70BA\u70E4\u96DE\u8089\u584A\uFF0C\u662F\u5C07\u7528\u9178\u5976\u9183\u6F2C\u904E\u7684\u96DE\u8089\u584A\u653E\u5165\u9995\u5751\u70E4\u88FD\u800C\u6210\u3002\u96A8\u5F8C\u5C07\u96DE\u8089\u584A\u52A0\u5165\u5496\u54E9\u4E2D\u3002\u5496\u54E9\u7684\u98DF\u8B5C\u4E0D\u56FA\u5B9A\uFF0C\u4F46\u5927\u90E8\u5206\u7686\u6703\u4F7F\u7528\u7EAF\u756A\u8304\u6C41\u3001\u9BAE\u5976\u6CB9\u3001\u6930\u5976\u548C\u5404\u7A2E\u4E0D\u540C\u7684\u8F9B\u9999\u6599\u3002\u548C\u7C73\u98EF\u6216\u70E4\u9905\u3001\u9995\u7B49\u4E00\u8D77\u5403\u3002\u5496\u54E9\u7684\u6A58\u8272\u5247\u662F\u56E0\u8591\u9EC3\u3001\u8FA3\u6912\u7C89\u6216\u98DF\u7528\u8272\u7D20\u5C0E\u81F4\u7684\u3002\u6709\u4E9B\u9910\u5EF3\u6703\u5728\u6700\u5F8C\u52A0\u5165\u83DC\u6912\u4EE5\u589E\u52A0\u53E3\u611F\u3002 \u6B64\u83DC\u548C\u53E6\u4E00\u9053\u5370\u5EA6\u540D\u83DC\u5976\u6CB9\u5496\u54E9\u96DE\u505A\u6CD5\u76F8\u4F3C\u3002"@zh . . "\u9999\u6599\u70E4\u96DE\u5496\u54E9"@zh . "\u0422\u0438\u043A\u043A\u0430 \u041C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 (\u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E; \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1\u200E) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438. \u0422\u0438\u043A\u043A\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u0435\u043A. \u0420\u0435\u0447\u044C \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043E \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u0435 \u043C\u044F\u0441\u0430: \u044D\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 (\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442), \u0438\u043D\u0434\u044E\u0448\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0433\u043D\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430); \u0433\u043E\u0432\u044F\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C. \u041C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C \u043F\u0440\u044F\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439). \u0411\u043B\u044E\u0434\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0437\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432 \u043C\u044F\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0443\u0441\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 (\u0431\u0435\u0437 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043E\u043A) \u0439\u043E\u0433\u0443\u0440\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0435\u0444\u0438\u0440 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0436\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439). \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0443\u0441\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 (\u043A\u0430\u0440\u0440\u0438, \u0433\u0430\u0440\u0430\u043C \u043C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430; \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u0435\u043D \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440: \u0442\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0446\u0443) \u0438 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 (\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u044B, \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u0439 \u0438 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0446\u044B, \u0438\u043C\u0431\u0438\u0440\u044C, \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u043A \u0438 \u0442. \u0434.), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E. \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E. \u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E: \u044D\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0440\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0443\u0441\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0448\u043B\u044B\u0447\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0448\u043F\u0430\u0436\u043A\u0430\u0445. \u0412 \u043B\u044E\u0431\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435: \u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0443\u0448\u0430\u0442\u0441\u044F, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0436\u0430\u0440\u044F\u0442\u0441\u044F, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0443\u0441\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0435 \u0442\u0438\u043A\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0438\u043D\u0437\u044B. \u041C\u0435\u043B\u043A\u043E \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A\u0438\u043D\u0437\u0443 (\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0442\u0435\u0431\u043B\u044F\u043C\u0438) \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0443\u0441, \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0435\u0433\u043E \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0438\u0441. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043D\u043E. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043D\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0434\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0412\u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u043C, \u0420\u0430\u0445\u0443\u043B \u0412\u0435\u0440\u043C\u0430, \u043A\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442 \u0438\u0437 \u0414\u0435\u043B\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F: \u043E\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u043E \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 50 \u043B\u0435\u0442.\u0427\u0442\u043E \u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B, \u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0421\u043E\u0445\u043E \u0432 1970-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0412 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C, \u0442\u0438\u043A\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0438\u0448-\u044D\u043D\u0434-\u0447\u0438\u043F\u0441. \u0412 2009 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0413\u043B\u0430\u0437\u0433\u043E \u041C\u043E\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0421\u0430\u0440\u0432\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0432 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u0443\u0445\u043D\u044E."@ru . . . . . . "Chicken tikka masala"@en . . . "Chicken tikka masala is a dish consisting of roasted marinated chicken chunks (chicken tikka) in a spiced sauce. The sauce is usually creamy and orange-coloured. The dish was popularised by cooks from South Asia living in Great Britain and is offered at restaurants around the world."@en . . . . "\uCE58\uD0A8 \uD2F0\uCE74 \uB9C8\uC0B4\uB77C(\uC601\uC5B4: chicken tikka masala)\uB294 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC990\uACA8 \uBA39\uB294 \uCEE4\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC591\uB150\uC5D0 \uC7AC\uC5B4 \uD0C4\uB450\uB974\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC6B4 \uB2ED\uACE0\uAE30(\uCE58\uD0A8 \uD2F0\uCE74)\uB97C \uC798\uB77C \uD1A0\uB9C8\uD1A0 \uD4CC\uB808\uC640 \uD06C\uB9BC\uC774 \uB4E0 \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \uC18C\uC2A4\uC5D0 \uB053\uC5EC \uB0B4\uB294 \uC74C\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . "Chicken tikka masala \u00E4r en gryta inspirerad av det indiska k\u00F6ket, d\u00E4r chicken tikka kombinerats med masalas\u00E5s, ett uttryck av , anpassat f\u00F6r v\u00E4sterl\u00E4ndska smakpreferenser. R\u00E4tten \u00E4r \u00E4ven popul\u00E4r p\u00E5 indiska restauranger i Sverige och andra l\u00E4nder. Klart \u00E4r att begreppet \"chicken tikka masala\" \u00E4r betydligt modernare \u00E4n b\u00E5de begreppen \"tikka\" och \"masala\" separat, och vann p\u00E5 1970-talet snabbt popularitet f\u00F6r att britter g\u00E4rna vill ha s\u00E5s till k\u00F6ttr\u00E4tter. R\u00E4tten anses idag vara en av Storbritanniens nationalr\u00E4tter, d\u00E5 den \u00E4r en av de vanligaste och mest omtyckta r\u00E4tterna i landet."@sv . "\u30C1\u30AD\u30F3\u30C6\u30A3\u30C3\u30AB\u30DE\u30B5\u30E9\uFF08\u82F1\u8A9E: Chicken tikka masala\u3001\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E: \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E\uFF09\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u767A\u7965\u306E\u30A4\u30F3\u30C9\u6599\u7406\uFF08\u3044\u308F\u3086\u308B\u30AB\u30EC\u30FC\u6599\u7406\u306E\u4E00\u7A2E\uFF09\u3002"@ja . . . . "Chicken tikka masala (ook afgekort als CTM) is een Indiaas gerecht. Het wordt in het Nederlandse taalgebied wel kip tikka masala genoemd. Het bestaat uit kip (chicken) die in stukjes is klein gesneden en gekruid (tikka) dan gebakken (traditioneel in een tandoor) en vervolgens opgediend in een saus met gemengde specerijen (masala) die in dit geval (vrijwel steeds) tomaten of tomatenpuree bevat."@nl . . . "429272"^^ . . "Ku\u0159ec\u00ED tikka masala (anglicky chicken tikka masala) je v Brit\u00E1nii popul\u00E1rn\u00ED ku\u0159ec\u00ED pokrm vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED z indick\u00E9 kuchyn\u011B. Jedn\u00E1 se o kousky sma\u017Een\u00E9ho marinovan\u00E9ho ku\u0159ete pod\u00E1van\u00E9 s oran\u017Eov\u011B zbarvenou kar\u00ED om\u00E1\u010Dkou (masala = ko\u0159en\u011Bn\u00E1). Jako p\u0159\u00EDloha se obvykle pod\u00E1v\u00E1 r\u00FD\u017Ee. Existuje cel\u00E1 \u0159ada variant receptu v\u010Detn\u011B t\u011Bch, kter\u00E9 ku\u0159ec\u00ED maso nahrazuj\u00ED jinou z\u00E1kladn\u00ED surovinou."@cs . . "Oilasko tikka masala curry saltsan marinaturiko oilaskodun platerra da. Saltsa krematsu eta laranja kolorekoa da. Bere jatorria zalantzazkoa da: Indiako Punjabekoa edota Eskoziako Glasgowko indo-britainiar sukaldari batekoa. Edonola ere, Erresuma Batuko errezetarik ospetsuenetariko bat da eta bertako multikulturalismoaren ikur bilakatu da. Hori dela eta, ministroak \"britainiar plater nazionala\" zela esan zuen."@eu . "Kurczak tikka masala (ang. chicken tikka masala, hindi \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E, pend\u017C. \u0A1A\u0A3F\u0A15\u0A28 \u0A1F\u0A3F\u0A71\u0A15\u0A3E \u0A2E\u0A38\u0A3E\u0A32\u0A3E, beng. \u099A\u09BF\u0995\u09C7\u09A8 \u099F\u09BF\u0995\u09CD\u0995\u09BE \u09AE\u09BE\u09B8\u09BE\u09B2\u09BE) \u2013 danie oparte na tradycji kuchni indyjskiej i . Jest to rodzaj grillowanych lub sma\u017Conych filet\u00F3w z kurczaka uprzednio marynowanych, podawanych w specjalnym \u015Bmietanowym sosie masala z pomidor\u00F3w i aromatycznych przypraw, serwowanych na gor\u0105co."@pl . . . . "yes"@en . . . . "Ayam tikka masala"@in . . . . "Chicken tikka masala is a dish consisting of roasted marinated chicken chunks (chicken tikka) in a spiced sauce. The sauce is usually creamy and orange-coloured. The dish was popularised by cooks from South Asia living in Great Britain and is offered at restaurants around the world."@en . . . . . . . "Frango tikka masala \u00E9 um prato de peda\u00E7os de frango assado marinado (frango tikka) em um molho curry temperado. O molho \u00E9 geralmente cremoso e de cor alaranjada. Existem v\u00E1rias reivindica\u00E7\u00F5es para seu lugar de origem, incluindo a regi\u00E3o do Panjabe, do subcontinente indiano ou Glasgow, na Esc\u00F3cia. Ele est\u00E1 entre os pratos mais populares do Reino Unido, o que levou um ministro do governo, Robin Cook, a dizer em 2001 que o frango tikka masala era \"um verdadeiro prato nacional brit\u00E2nico\"."@pt . "Poulet tikka masala"@fr . . . . "Oilasko tikka masala curry saltsan marinaturiko oilaskodun platerra da. Saltsa krematsu eta laranja kolorekoa da. Bere jatorria zalantzazkoa da: Indiako Punjabekoa edota Eskoziako Glasgowko indo-britainiar sukaldari batekoa. Edonola ere, Erresuma Batuko errezetarik ospetsuenetariko bat da eta bertako multikulturalismoaren ikur bilakatu da. Hori dela eta, ministroak \"britainiar plater nazionala\" zela esan zuen."@eu . . . "Lamb, fish or paneer tikka masala"@en . . . . . . . . . . "\u0422\u0438\u043A\u043A\u0430 \u041C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 (\u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E; \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1\u200E) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438. \u0422\u0438\u043A\u043A\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u0435\u043A. \u0420\u0435\u0447\u044C \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043E \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u0435 \u043C\u044F\u0441\u0430: \u044D\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 (\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442), \u0438\u043D\u0434\u044E\u0448\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0433\u043D\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430); \u0433\u043E\u0432\u044F\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C. \u041C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C \u043F\u0440\u044F\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439). \u0411\u043B\u044E\u0434\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0437\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432 \u043C\u044F\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0443\u0441\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 (\u0431\u0435\u0437 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043E\u043A) \u0439\u043E\u0433\u0443\u0440\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0435\u0444\u0438\u0440 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0436\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439). \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0443\u0441\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0441\u0438 (\u043A\u0430\u0440\u0440\u0438, \u0433\u0430\u0440\u0430\u043C \u043C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430; \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u0435\u043D \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440: \u0442\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0446\u0443) \u0438 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 (\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u044B, \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u0439 \u0438 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0446\u044B, \u0438\u043C\u0431\u0438\u0440\u044C, \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u043A \u0438 \u0442. \u0434.), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E. \u0421"@ru . . . . . . . . . "Le poulet tikka masala (en hindi : \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E ; en anglais : chicken tikka masala) est un plat compos\u00E9 de morceaux de poulets cuits (poulet tikka) cuisin\u00E9s dans une sauce de diff\u00E9rentes \u00E9pices (n'incluant pas le curry). C'est un plat populaire en Occident, o\u00F9 on consid\u00E8re g\u00E9n\u00E9ralement qu'il rel\u00E8ve de la cuisine indienne. L'homme politique Robin Cook l'a une fois qualifi\u00E9 de \u00AB v\u00E9ritable plat national du Royaume-Uni \u00BB."@fr . . "\uCE58\uD0A8 \uD2F0\uCE74 \uB9C8\uC0B4\uB77C(\uC601\uC5B4: chicken tikka masala)\uB294 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC990\uACA8 \uBA39\uB294 \uCEE4\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC591\uB150\uC5D0 \uC7AC\uC5B4 \uD0C4\uB450\uB974\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC6B4 \uB2ED\uACE0\uAE30(\uCE58\uD0A8 \uD2F0\uCE74)\uB97C \uC798\uB77C \uD1A0\uB9C8\uD1A0 \uD4CC\uB808\uC640 \uD06C\uB9BC\uC774 \uB4E0 \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \uC18C\uC2A4\uC5D0 \uB053\uC5EC \uB0B4\uB294 \uC74C\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . "Pollo tikka masala"@es . . . . . . "200"^^ . . . . "\u9999\u6599\u70E4\u96DE\u5496\u54E9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChicken Tikka Masala\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5370\u5EA6\u7684\u5496\u54E9\u96DE\u3002\u6B64\u83DC\u7684\u8D77\u6E90\u5730\u4E0D\u660E\uFF0C\u5F88\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u5370\u5EA6\u7684\u65C1\u906E\u666E\u6216\u5370\u5EA6\u79FB\u6C11\u5728\u8607\u683C\u862D\u7684\u683C\u62C9\u65AF\u54E5\u88FD\u6210\u3002 \u6B64\u83DC\u5728\u82F1\u570B\u5EE3\u53D7\u6B61\u8FCE\uFF0C\u5176\u540D\u6C23\u5728\u975E\u82F1\u570B\u98DF\u54C1\u4E2D\u50C5\u6B21\u65BC\u4E2D\u570B\u5F0F\u71B1\u7092\uFF0C\u88AB\u516C\u8A8D\u70BA\u662F\u82F1\u570B\u7684\u570B\u83DC\u4E4B\u4E00\u3002\u52DE\u52C3\u00B7\u5EAB\u514B\u66FE\u8A87\u8B9A\u672C\u83DC\u5B8C\u7F8E\u4EE3\u8868\u4E86\u82F1\u570B\u7684\u591A\u5143\u6587\u5316\u878D\u5408\u3002 \u9999\u6599\u70E4\u96DE\u5496\u54E9\u4E2D\u7684\u610F\u70BA\u70E4\u96DE\u8089\u584A\uFF0C\u662F\u5C07\u7528\u9178\u5976\u9183\u6F2C\u904E\u7684\u96DE\u8089\u584A\u653E\u5165\u9995\u5751\u70E4\u88FD\u800C\u6210\u3002\u96A8\u5F8C\u5C07\u96DE\u8089\u584A\u52A0\u5165\u5496\u54E9\u4E2D\u3002\u5496\u54E9\u7684\u98DF\u8B5C\u4E0D\u56FA\u5B9A\uFF0C\u4F46\u5927\u90E8\u5206\u7686\u6703\u4F7F\u7528\u7EAF\u756A\u8304\u6C41\u3001\u9BAE\u5976\u6CB9\u3001\u6930\u5976\u548C\u5404\u7A2E\u4E0D\u540C\u7684\u8F9B\u9999\u6599\u3002\u548C\u7C73\u98EF\u6216\u70E4\u9905\u3001\u9995\u7B49\u4E00\u8D77\u5403\u3002\u5496\u54E9\u7684\u6A58\u8272\u5247\u662F\u56E0\u8591\u9EC3\u3001\u8FA3\u6912\u7C89\u6216\u98DF\u7528\u8272\u7D20\u5C0E\u81F4\u7684\u3002\u6709\u4E9B\u9910\u5EF3\u6703\u5728\u6700\u5F8C\u52A0\u5165\u83DC\u6912\u4EE5\u589E\u52A0\u53E3\u611F\u3002 \u6B64\u83DC\u548C\u53E6\u4E00\u9053\u5370\u5EA6\u540D\u83DC\u5976\u6CB9\u5496\u54E9\u96DE\u505A\u6CD5\u76F8\u4F3C\u3002"@zh . "Frango tikka masala"@pt . . "\u062F\u062C\u0627\u062C \u062A\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0644\u0627"@ar . "Chicken tikka masala"@sv . . . . . . "13232"^^ . . . . . . . . . "Persistent disruptive editing: Arbitration enforcement under WP:ARBIPA"@en . . . "\u0422\u0456\u043A\u043A\u0430 \u041C\u0430\u0441\u0430\u043B\u0430 (\u0433\u0456\u043D\u0434\u0456 \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E; \u0443\u0440\u0434\u0443 \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1\u200E) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0456, \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 (\u0442\u0456\u043A\u043A\u0430) \u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0440\u043A\u0438 \u0437 \u043A\u0430\u0440\u0456 \u0432 \u0441\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0443\u0441\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0434\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0421\u043E\u0443\u0441, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u0438\u0439, \u0437\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u043F\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043F\u0456\u0440\u043D\u0435. \u041E\u0434\u043D\u0456 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0443 \u0421\u043E\u0445\u043E \u0432 1970-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0420\u0430\u0445\u0443\u043B \u0412\u0435\u0440\u043C\u0430, \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442 \u043F\u043E \u0432\u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0457\u0436\u0456 \u0437 \u0414\u0435\u043B\u0456, \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 (\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E, \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0456\u043C\u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E) \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456 \u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 50 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . "Ku\u0159ec\u00ED tikka masala"@cs . . . "Chicken, yogurt, cream, tomato, onion, garlic, ginger, chili pepper"@en . "\uCE58\uD0A8 \uD2F0\uCE74 \uB9C8\uC0B4\uB77C"@ko . "Chicken tikka masala"@en . "\u062F\u062C\u0627\u062C \u062A\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0644\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Chicken tikka masala)\u200F (\u0647\u0646\u062F\u064A: \u091A\u093F\u0915\u0928 \u091F\u093F\u0915\u094D\u0915\u093E \u092E\u0938\u093E\u0932\u093E; \u0623\u0631\u062F\u0648: \u0645\u0631\u063A \u062A\u06A9\u06C1 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062D\u06C1) \u0648\u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A \u0645\u0639 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u064A (\u062A\u064A\u0643\u0627) \u064A\u064F\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0635\u0644\u0635\u0629 \u063A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0642 \u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0648\u0635\u0644\u0635\u0629 \u062F\u0633\u0645\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0645\u062A\u0628\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0641\u064A\u0641 \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0627\u0637\u0645. \u062F\u062C\u0627\u062C \u062A\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0644\u0642\u0628 \"\u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\" \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062F\u062C\u0627\u062C \u062A\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0644\u0627. \u0623\u0639\u0644\u0646 \u062E\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644 50 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A\u0629. \u0631\u0623\u064A \u0622\u062E\u0631 \u0647\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0623 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0647\u0648\u060C \u0644\u0646\u062F\u0646\u060C \u062A\u0639\u0648\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0646\u063A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0634 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0631\u0645."@ar .