. . "Chronica Adefonsi Imperatoris"@ca . . . . . . . . . . "La Chronica Adefonsi imperatoris, escrita en lat\u00EDn por un autor an\u00F3nimo entre 1153 y 1157,\u200B relata los hechos del reinado de Alfonso VII de Le\u00F3n y Castilla (1126-57), llamado El Emperador. Es una cr\u00F3nica cortesana, ya que centra su atenci\u00F3n en los sucesos de la corte real, pero contiene tambi\u00E9n abundante informaci\u00F3n sobre otros hechos de la \u00E9poca. Junto con la Cr\u00F3nica najerense, la Cr\u00F3nica legionense (anteriormente llamada silense) y la Historia compostelana, es una de las obras m\u00E1s importantes para el conocimiento de la historia de la Alta Edad Media hispana. Alberga tambi\u00E9n un texto de inter\u00E9s literario, el Poema de Almer\u00EDa, un poema \u00E9pico en lat\u00EDn escrito entre 1147 y 1149 que alude, entre otros guerreros destacados de su \u00E9poca, al Cid Campeador y a \u00C1lvar F\u00E1\u00F1ez: Ipse Rodericus, Meo Cidi saepe vocatusde quo cantatur quod ab hostibus haud superaturqui domuit Mauros, comites domuit quoque nostros,hunc extollebat, se laude minore ferebat.Sed fateor verum, quod tollet nulla dierum:Meo Cidi primus fuit Alvarus atque secundus. El mismo Rodrigo, a menudo llamado Mio Cid,de quien se canta\u200B que nunca fue vencido por sus enemigos,que domin\u00F3 a los moros y domin\u00F3 a nuestros condes,lo ensalzaba [a \u00C1lvaro], a s\u00ED mismo no se dedicaba tan grandes elogios.Pero os confieso una verdad que no cambiar\u00E1 con el tiempo:Mio Cid fue el primero y \u00C1lvaro el segundo."@es . . . "1073292971"^^ . "Chronica Adefonsi imperatoris"@es . "La Chronica Adefonsi imperatoris, escrita en lat\u00EDn por un autor an\u00F3nimo entre 1153 y 1157,\u200B relata los hechos del reinado de Alfonso VII de Le\u00F3n y Castilla (1126-57), llamado El Emperador. Es una cr\u00F3nica cortesana, ya que centra su atenci\u00F3n en los sucesos de la corte real, pero contiene tambi\u00E9n abundante informaci\u00F3n sobre otros hechos de la \u00E9poca. Junto con la Cr\u00F3nica najerense, la Cr\u00F3nica legionense (anteriormente llamada silense) y la Historia compostelana, es una de las obras m\u00E1s importantes para el conocimiento de la historia de la Alta Edad Media hispana."@es . "\u0425\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Chronica Adefonsi Imperatoris) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043A. \u0441\u0435\u0440. XII \u0432. \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0438\u0440\u0438\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 (1126\u20141157) \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VII. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 XVI\u2014XVII \u0432\u0432. \u041E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1109 \u043F\u043E 1146 \u0433\u0433."@ru . "\u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430"@uk . . . . "\u00AB\u0425\u0440\u043E\u0301\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0301\u0442\u043E\u0440\u0430\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Chronica Adefonsi Imperatoris) \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044E \u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VII, \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 (1126\u20141157). \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 1147\u20141157 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u043F\u0430\u043D\u0435\u0433\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0456\u0440\u0438\u043A, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444; \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u043B\u0435\u043E\u043D\u0435\u0446\u044C \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u0446\u044C-\u043A\u043B\u044E\u043D\u0456\u0454\u0446\u044C. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D: \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0456 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u00ABPrefatio de Almaria\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0420\u0435\u043A\u043E\u043D\u043A\u0456\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0437 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0443, \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0438, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443. \u0413\u0435\u0440\u043E\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0421\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0456\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E, \u044F\u043A \u0432\u0456\u0440\u043D\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430. \u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0456\u0432, \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0414\u0430\u043D\u0456 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043A\u043E\u043F\u0456\u044F\u0445-\u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 XVI\u2014XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u041F\u0456\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u00AB\u0425\u0440\u043E\u0301\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u043E VII\u00BB."@uk . "\u0425\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Chronica Adefonsi Imperatoris) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u043A. \u0441\u0435\u0440. XII \u0432. \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0438\u0440\u0438\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 (1126\u20141157) \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VII. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 XVI\u2014XVII \u0432\u0432. \u041E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1109 \u043F\u043E 1146 \u0433\u0433."@ru . . . . . . . . "7172903"^^ . . . . . "\u00AB\u0425\u0440\u043E\u0301\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0301\u0442\u043E\u0440\u0430\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Chronica Adefonsi Imperatoris) \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044E \u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E VII, \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 (1126\u20141157). \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 1147\u20141157 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u043F\u0430\u043D\u0435\u0433\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0456\u0440\u0438\u043A, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444; \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u043B\u0435\u043E\u043D\u0435\u0446\u044C \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u0446\u044C-\u043A\u043B\u044E\u043D\u0456\u0454\u0446\u044C. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D: \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0456 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u00ABPrefatio de Almaria\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0420\u0435\u043A\u043E\u043D\u043A\u0456\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0437 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0443, \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0438, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443. \u0413\u0435\u0440\u043E\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0421\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0456\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E,"@uk . . . "Chronica Adefonsi Imperatoris"@en . . . . . "La Chronica Adefonsi Imperatoris \u00E9s un paneg\u00EDric en prosa i vers dedicat al regnat d'Alfons VII de Castella. Escrit en llat\u00ED, descriu el regnat d'Alfons VII de Castella des de la seva coronaci\u00F3 fins a la Croada contra al-Mariyya l'octubre de 1147. L'obra \u00E9s an\u00F2nima, tot i que s'atribueix al bisbe Arnaldo d'Astorga."@ca . . . "Chronica Adefonsi Imperatoris"@pt . . "The Chronica Adefonsi Imperatoris, meaning \"Chronicle of Alfonso the Emperor\", is a chronicle of the reign of Alfonso VII of Le\u00F3n, Emperor of Spain, lasting from 1126 to 1157. The author is anonymous, but he covers far more than just the imperial court."@en . "1542"^^ . "A Chronica Adefonsi Imperatoris (\"Cr\u00F4nica do imperador Afonso\"), escrita em latim por um autor an\u00F4nimo em meados do s\u00E9culo XII, relata os fatos do reinado de Afonso VII de Le\u00E3o e Castela (1126-57), chamado O Imperador. \u00C9 uma cr\u00F3nica cortes\u00E3, pois centra a sua aten\u00E7\u00E3o nos acontecimentos da corte real, embora contenha tamb\u00E9m abundante informa\u00E7\u00E3o sobre outros fatos da \u00E9poca. Junto com a Cr\u00F4nica najerense, a e a Historia Compostelana, \u00E9 um dos anais mais importantes para o conhecimento da hist\u00F3ria da Alta Idade M\u00E9dia hisp\u00E2nica. Alberga tamb\u00E9m um texto de interesse liter\u00E1rio, o Poema de Almeria, um poema \u00E9pico em latim escrito entre 1147 e 1149 que alude, entre outros guerreiros destacados da sua \u00E9poca, a El Cid e a :"@pt . "The Chronica Adefonsi Imperatoris, meaning \"Chronicle of Alfonso the Emperor\", is a chronicle of the reign of Alfonso VII of Le\u00F3n, Emperor of Spain, lasting from 1126 to 1157. The author is anonymous, but he covers far more than just the imperial court. The Chronica is not hagiographical of the emperor, but is supportive of his imperial policies and takes the concept of an imperium Hispaniae most seriously. The interrelations of the various peninsular kingdoms are laboured extensively, as are Alfonso's pretensions. The Chronica provides the best source of information on twelfth-century Castile-Le\u00F3n."@en . "\u0425\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430"@ru . . . . "A Chronica Adefonsi Imperatoris (\"Cr\u00F4nica do imperador Afonso\"), escrita em latim por um autor an\u00F4nimo em meados do s\u00E9culo XII, relata os fatos do reinado de Afonso VII de Le\u00E3o e Castela (1126-57), chamado O Imperador. \u00C9 uma cr\u00F3nica cortes\u00E3, pois centra a sua aten\u00E7\u00E3o nos acontecimentos da corte real, embora contenha tamb\u00E9m abundante informa\u00E7\u00E3o sobre outros fatos da \u00E9poca. Junto com a Cr\u00F4nica najerense, a e a Historia Compostelana, \u00E9 um dos anais mais importantes para o conhecimento da hist\u00F3ria da Alta Idade M\u00E9dia hisp\u00E2nica."@pt . . "La Chronica Adefonsi Imperatoris \u00E9s un paneg\u00EDric en prosa i vers dedicat al regnat d'Alfons VII de Castella. Escrit en llat\u00ED, descriu el regnat d'Alfons VII de Castella des de la seva coronaci\u00F3 fins a la Croada contra al-Mariyya l'octubre de 1147. L'obra \u00E9s an\u00F2nima, tot i que s'atribueix al bisbe Arnaldo d'Astorga."@ca .