"Cr\u00F4nica Roskildense"@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Chronicon Roskildense (dan\u00E9s: Roskildekr\u00F8niken castellano: Cr\u00F3nica de Roskilde) es un peque\u00F1o trabajo hist\u00F3rico escrito en lat\u00EDn sobre Dinamarca; a excepci\u00F3n de algunos a\u00F1os, se considera la tentativa conocida m\u00E1s antigua de escribir coherentemente citas sobre la historia de Dinamarca de manos de un autor dan\u00E9s, desde los tiempos de la introducci\u00F3n del Cristianismo en Dinamarca hasta los tiempos contempor\u00E1neos del autor. La cr\u00F3nica original cubre el periodo entre 826 hasta aproximadamente 1140. Una edici\u00F3n m\u00E1s tard\u00EDa editada durante el reinado de Valdemar I de Dinamarca, a\u00F1ade un suplemento de algunas p\u00E1ginas m\u00E1s hasta 1157 cuando Valdemar I sube al trono. No obstante, estas p\u00E1ginas adicionales son en su mayor\u00EDa citas de otras fuentes. El autor es an\u00F3nimo, pero es com\u00FAnmente aceptado que tuvo cierta relaci\u00F3n con la catedral de Roskilde, ya que est\u00E1 muy familiarizado son asuntos de Roskilde. No muestra mucho inter\u00E9s sobre los asuntos eclesi\u00E1sticos, m\u00E1s bien enfatiza vividamente todo tipo de asuntos que suceden a su alrededor. Los acontecimientos se cubren de una forma breve, mientras que los personajes que toman parte en ellos, ya sean reales o de ficci\u00F3n, est\u00E1n ampliamente mostrados con gran pasi\u00F3n. A diferencia de Gesta Danorum de Saxo Grammaticus o Brevis Historia Regum Dacie de Sven Aagesen que ofrecen una perspectiva contempor\u00E1nea de la historia, Chronicon Roskildense a menudo cubre los aspectos ocultos de esos eventos. A veces el autor se muestra amargo y ciego por la pol\u00EDtica, pero es precisamente este hecho que hace tambi\u00E9n de esta obra una trabajo muy interesante. Los \u201Ctriunfadores\u201D escriben la historia, y esta obra es la historia escrita de los \u201Cperdedores\u201D. La primera secci\u00F3n se basa principalmente en Descriptio insularum aquilonis de Ad\u00E1n de Bremen, algunas veces son citas literales, aunque el autor solo toma prestado lo que necesita y no siempre ofrece el mismo significado. Como muchas cr\u00F3nicas danesas del mismo periodo, se desconoce la fecha de edici\u00F3n. Como se menciona a Olaf II de Dinamarca, hijo de Harald Kesja, como si estuviera todav\u00EDa vivo (fue asesinado en 1143), y el \u00FAltimo tema escrito trata sobre el conflicto entre Rikes y por la (esto sucedi\u00F3 en 1137-1138), es probable que la obra finalizase entre 1138 y 1143. La versi\u00F3n original finaliza abruptamente y no debi\u00F3 ser de forma intencionada. El manuscrito original se considera perdido, y la cr\u00F3nica solo existe en copias de los siglos XIII, XVI y XVII. Copias en lat\u00EDn se encuentran en: \n* Biblioteca de la Universidad de Kiel, S. H. 8 A.8\u00B0 (siglo XIII). Conocido como Codex Kiloniensis. \n* Den Arnamagn\u00E6anske Samling, Copenhague, AM 107 8o (siglo XVI). \n* Biblioteca de la Universidad de Upsala, De la Gardie XXV-XXIX (siglo XVII)."@es . . . "Chronicon Roskildense (Danish: Roskildekr\u00F8niken English: Roskilde Chronicle) is a small Danish historical work, written in Latin. It is one of the oldest known attempts to write a coherent account of Danish history by a Danish author, spanning from the introduction of Christianity in Denmark to the author's own time."@en . . . . . . . . "\u0420\u043E\u0441\u043A\u0438\u0301\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u0301\u043D\u0438\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Chronicon Roskildense) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1140 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u0432 \u0420\u043E\u0441\u043A\u0438\u043B\u043B\u0435, \u0434\u043E 1443 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1170 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 XX). \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043A\u043E\u043D. XIII \u0432. \u041E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 826 \u043F\u043E 1140 (1157) \u0433\u043E\u0434\u044B. \u041E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . . . "Chronicon Roskildense ( dinamarqu\u00EAs: Roskildekr\u00F8niken ingl\u00EAs : Roskilde Chronicle ) \u00E9 uma pequena obra hist\u00F3rica dinamarquesa, escrita em latim. \u00C9 uma das tentativas mais antigas conhecidas de escrever um relato coerente da hist\u00F3ria dinamarquesa por um autor dinamarqu\u00EAs, desde a introdu\u00E7\u00E3o do cristianismo na Dinamarca at\u00E9 o tempo do pr\u00F3prio autor."@pt . . "Chronicon Roskildense (dan\u00E9s: Roskildekr\u00F8niken castellano: Cr\u00F3nica de Roskilde) es un peque\u00F1o trabajo hist\u00F3rico escrito en lat\u00EDn sobre Dinamarca; a excepci\u00F3n de algunos a\u00F1os, se considera la tentativa conocida m\u00E1s antigua de escribir coherentemente citas sobre la historia de Dinamarca de manos de un autor dan\u00E9s, desde los tiempos de la introducci\u00F3n del Cristianismo en Dinamarca hasta los tiempos contempor\u00E1neos del autor. La cr\u00F3nica original cubre el periodo entre 826 hasta aproximadamente 1140. Una edici\u00F3n m\u00E1s tard\u00EDa editada durante el reinado de Valdemar I de Dinamarca, a\u00F1ade un suplemento de algunas p\u00E1ginas m\u00E1s hasta 1157 cuando Valdemar I sube al trono. No obstante, estas p\u00E1ginas adicionales son en su mayor\u00EDa citas de otras fuentes."@es . . "La Chronicon Roskildense (en danois : Roskildekr\u00F8niken, en fran\u00E7ais : chronique de Roskilde), est une chronique m\u00E9di\u00E9vale danoise traitant essentiellement d'informations pr\u00E9sent\u00E9es comme des faits historiques r\u00E9els apr\u00E8s une introduction sur le christianisme au Danemark."@fr . "Chronicon Roskildense"@es . . "Kronika z Roskilde (\u0142ac. Chronicon Roskildense, du\u0144. Roskildekr\u00F8niken) \u2013 kr\u00F3tka du\u0144ska praca historyczna (kronika), kt\u00F3r\u0105 mo\u017Cna nazwa\u0107 najstarsz\u0105 znan\u0105 pr\u00F3b\u0105 napisania sp\u00F3jnej historii Danii od momentu wprowadzenia chrze\u015Bcija\u0144stwa do czas\u00F3w autora. Praca napisana zosta\u0142a w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim. Autor Kroniki nie jest znany, cho\u0107 z pewno\u015Bci\u0105 by\u0142 nim Du\u0144czyk zwi\u0105zany z biskupstwem w Roskilde. \u015Awiadczy o tym centralne miejsce, kt\u00F3re w tek\u015Bcie zajmuj\u0105 biskup oraz sama katedra w Roskilde."@pl . "Kronika z Roskilde (\u0142ac. Chronicon Roskildense, du\u0144. Roskildekr\u00F8niken) \u2013 kr\u00F3tka du\u0144ska praca historyczna (kronika), kt\u00F3r\u0105 mo\u017Cna nazwa\u0107 najstarsz\u0105 znan\u0105 pr\u00F3b\u0105 napisania sp\u00F3jnej historii Danii od momentu wprowadzenia chrze\u015Bcija\u0144stwa do czas\u00F3w autora. Praca napisana zosta\u0142a w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim. Autor Kroniki nie jest znany, cho\u0107 z pewno\u015Bci\u0105 by\u0142 nim Du\u0144czyk zwi\u0105zany z biskupstwem w Roskilde. \u015Awiadczy o tym centralne miejsce, kt\u00F3re w tek\u015Bcie zajmuj\u0105 biskup oraz sama katedra w Roskilde. Oryginalna Kronika obejmuje okres od roku 826 do ok. 1140. Rozpoczyna si\u0119 od wspomnienia Haralda Klaka, pierwszego ochrzczonego w\u0142adcy du\u0144skiego. W pierwszej cz\u0119\u015Bci tekstu autor odwo\u0142uje si\u0119 do kronik Adama z Bremy. P\u00F3\u017Aniejszy dodatek po tre\u015Bci w\u0142a\u015Bciwej \u2013 kilka stron, g\u0142\u00F3wnie cytat\u00F3w z innych \u017Ar\u00F3de\u0142 \u2013 doprowadza histori\u0119 do roku 1157, gdy Waldemar I Wielki osiad\u0142 na du\u0144skim tronie. Ciekawym aspektem Kroniki z Roskilde jest fakt, \u017Ce w przeciwie\u0144stwie do prac Saxo Gramatyka czy Swena Aggesena, kt\u00F3re pisz\u0105 histori\u0119 z punku widzenia zwyci\u0119zc\u00F3w, roskildzki autor pisze j\u0105 z punktu widzenia pokonanych, co czyni t\u0119 prac\u0119 bardzo interesuj\u0105c\u0105. Nie zachowa\u0142a si\u0119 oryginalna kronika. Istniej\u0105 tylko odpisy wykonane w wiekach XIII, XVI i XVII. \u0141aci\u0144skie kopie znajduj\u0105 si\u0119 bibliotekach w Kopenhadze, Uppsali i Kilonii."@pl . "4553"^^ . "Chronicon Roskildense ( dinamarqu\u00EAs: Roskildekr\u00F8niken ingl\u00EAs : Roskilde Chronicle ) \u00E9 uma pequena obra hist\u00F3rica dinamarquesa, escrita em latim. \u00C9 uma das tentativas mais antigas conhecidas de escrever um relato coerente da hist\u00F3ria dinamarquesa por um autor dinamarqu\u00EAs, desde a introdu\u00E7\u00E3o do cristianismo na Dinamarca at\u00E9 o tempo do pr\u00F3prio autor."@pt . . . "1099110452"^^ . . . . . "1541642"^^ . . . . "Chronicon Roskildense (Danish: Roskildekr\u00F8niken English: Roskilde Chronicle) is a small Danish historical work, written in Latin. It is one of the oldest known attempts to write a coherent account of Danish history by a Danish author, spanning from the introduction of Christianity in Denmark to the author's own time."@en . . . . "La Chronicon Roskildense (en danois : Roskildekr\u00F8niken, en fran\u00E7ais : chronique de Roskilde), est une chronique m\u00E9di\u00E9vale danoise traitant essentiellement d'informations pr\u00E9sent\u00E9es comme des faits historiques r\u00E9els apr\u00E8s une introduction sur le christianisme au Danemark."@fr . . . "Cronaca di Roskilde"@it . . "\u0420\u043E\u0441\u043A\u0438\u0301\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u0301\u043D\u0438\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Chronicon Roskildense) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1140 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u0432 \u0420\u043E\u0441\u043A\u0438\u043B\u043B\u0435, \u0434\u043E 1443 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1170 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 XX). \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043A\u043E\u043D. XIII \u0432. \u041E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 826 \u043F\u043E 1140 (1157) \u0433\u043E\u0434\u044B. \u041E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . . . "Chronicon Roskildense"@fr . . . . "Kronika z Roskilde"@pl . . . . . . . . . . . "La Cronaca di Roskilde (in latino Chronicon Roskildense, danese: Roskildekr\u00F8niken) \u00E8 una breve opera storiografica danese scritta in latino; a parte pochi annuari \u00E8 l'opera pi\u00F9 antica conosciuta che sia un tentativo di scrittura di un racconto coerente della storia della Danimarca da parte di un autore danese, dall'introduzione del Cristianesimo in Danimarca fino al tempo dell'autore stesso (mentre il leggermente pi\u00F9 tardo Chronicon Lethrense tratta dei re danesi pre-cristiani). La cronaca originale copre il lasso di tempo 826-1140 circa. Un'aggiunta tarda di qualche pagina al tempo del re Valdemaro I porta la cronaca a parlare fin del 1157, quando Valdemaro I sale al trono di Danimarca. Comunque queste pagine aggiuntive quasi sempre citano altre fonti. L'autore \u00E8 sconosciuto, ma si pensa che debba aver avuto relazioni con la Cattedrale di Roskilde, poich\u00E9 \u00E8 molto esperto e disinvolto nel parlare di questioni di Roskilde. Le questioni religiose non sono di suo particolare interesse, scrive vivacemente di tutto ci\u00F2 che accade intorno a lui. Gli stessi eventi sono da lui considerati brevemente, mentre le persone che vi hanno preso parte o che li hanno provocati sono descritte con grande passione. Al contrario delle Gesta Danorum di Saxo Grammaticus o della di Svend Aagesen, che raccontano la storia dal punto di vista dei contemporanei, il Chronicon Roskildense spesso considera gli stessi eventi raccontati da Saxo e Svend dal punto di vista del \"vinto\", del \"perdente\". A volte l'autore pu\u00F2 sembrare pungente e cieco alla politica, ed \u00E8 proprio questo che rende l'opera cos\u00EC interessante: la storia \u00E8 scritta dai \"vincitori\", mentre essa la vede dal punto di vista dei \"vinti\". La prima parte dell'opera \u00E8 spesso basata sulla di Adamo da Brema, talvolta copiata parola per parola, anche se l'autore prende solo ci\u00F2 che gli serve e il significato non \u00E8 sempre lo stesso. Come per molte cronache danesi, la sua datazione non \u00E8 certa. La cronaca originale finisce molto presto: in essa si parla di , figlio di , come se fosse ancora vivo; fu ucciso nel 1143. L'ultimo avvenimento di cui si scrive \u00E8 il contrasto tra Rikes e Eskil per la carica di Arcivescovo di Lund, carica che poi Eskil ricoprir\u00E0; questo fatto avvenne nel 1137-1138. Perci\u00F2 il libro dev'essere terminato tra il 1138 e il 1143; tuttavia l'opera finisce molto bruscamente, quindi probabilmente non doveva essere quella la fine prefissata. Il manoscritto originale \u00E8 oggi perduto e la cronaca esiste solo in copie del XIII, XVI e XVII secolo. Vi sono alcune copie latine: \n* Biblioteca dell'Universit\u00E0 di Kiel, S. H. 8 A.8\u00B0 (XIII secolo), conosciuto come Codex Kilioniensis. \n* , Copenaghen, AM 107 8o (XVI secolo). \n* Biblioteca dell'Universit\u00E0 di Uppsala, De la Gardie XXV-XXIX (XVII secolo)."@it . . . . "Chronicon Roskildense"@en . . "\u0420\u043E\u0441\u043A\u0438\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . "La Cronaca di Roskilde (in latino Chronicon Roskildense, danese: Roskildekr\u00F8niken) \u00E8 una breve opera storiografica danese scritta in latino; a parte pochi annuari \u00E8 l'opera pi\u00F9 antica conosciuta che sia un tentativo di scrittura di un racconto coerente della storia della Danimarca da parte di un autore danese, dall'introduzione del Cristianesimo in Danimarca fino al tempo dell'autore stesso (mentre il leggermente pi\u00F9 tardo Chronicon Lethrense tratta dei re danesi pre-cristiani). Il manoscritto originale \u00E8 oggi perduto e la cronaca esiste solo in copie del XIII, XVI e XVII secolo."@it . . . .