. . . . "Een vrijplaats, ook wel asielstad of vrijstad, was een van zes steden die in de wet van Mozes waren aangewezen, waarheen Isra\u00EBlieten en vreemdelingen die per ongeluk een medemens gedood hadden konden vluchten en vrij waren van vervolging. De oudsten van een vrijplaats moesten oordelen of de dood per ongeluk was veroorzaakt. Zo ja, dan was het niet toegestaan om de dader te doden. De doodslager moest in de vrijplaats blijven tot de dood van de hogepriester; als deze overleed kon hij terugkeren naar zijn bezitting (Jozua 20:1-6,9). Er waren drie vrijplaatsen aan elke zijde van de Jordaan: aan de westkant , Sichem en Hebron, aan de oostkant , en (Jozua 20:7-8). Zij werden gegeven aan de Levieten. De levitische vrijplaats diende in de eerste plaats als woonplaats voor de Levieten, de dienaars van de priesters en de godsdienstige leraren van het volk."@nl . . . "Citt\u00E0 di rifugio"@it . "35.095"^^ . . "\u9003\u308C\u306E\u753A"@ja . . . "\u00DAto\u010Di\u0161tn\u00E9 m\u011Bsto"@cs . . . "\u9003\u57CE\uFF0C\u6216\u8B6F\u907F\u96E3\u57CE\uFF0C\u662F6\u5EA7\uFF0C\u5206\u6563\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u738B\u570B\u548C\u7336\u5927\u738B\u570B\uFF0C\u8B93\u8AA4\u6BBA\u4EBA\u7684\u72AF\u4EBA\u8ACB\u6C42\u5E87\u8B77\u6B0A\uFF1B\u800C\u5728\u57CE\u5916\uFF0C\u53D7\u5BB3\u8005\u5BB6\u5C6C\u53EF\u4EE5\u4F9D\u6CD5\u5411\u8A72\u7B49\u72AF\u4EBA\u5831\u8840\u4EC7\u3002\u5728\u6469\u897F\u4E94\u7D93\u5217\u51FA\u9019\u516D\u5EA7\u9003\u57CE\uFF1A\u5728\u7D04\u65E6\u6CB3\u7684\u6771\u908A\u6709\u3001\u3001\u548C\uFF0C\u548C\u897F\u908A\u6709\u3001\u793A\u528D\u3001\u548C\u5E0C\u4F2F\u5D19\u3002"@zh . . . "Le citt\u00E0 di rifugio erano sei citt\u00E0 levitiche nel Regno di Israele e di Giuda, presso le quali i colpevoli di omicidio involontario potevano ottenere il diritto di asilo. Al di fuori di questi luoghi protetti, la legge mosaica ammetteva la vendetta famigliare nei confronti degli assassini (faida). Le sei citt\u00E0 di rifugio nominate sono: Golan, Ramoth-Gilead e Bosor, sulla riva occidentale del fiume Giordano (Deuteronomio 4:43, e Giosu\u00E8 20:8); Kedesh, Shechem ed Hebron sul lato orientale (Giosu\u00E8 20:7)."@it . . . . . "1124343423"^^ . . . "\u9003\u57CE"@zh . . . . "31.533333"^^ . . "36.016667"^^ . . "32.213618"^^ . "35.6612"^^ . . . . . . . . . "bottom"@en . . . . . . . "32.83799"^^ . "36.339007"^^ . . . "\u00DAto\u010Di\u0161tn\u00E1 m\u011Bsta byla ve staroz\u00E1konn\u00EDm Izraeli m\u011Bsta, do nich\u017E se mohl uch\u00FDlit p\u0159ed krevn\u00ED mstou, kterou jinak staroz\u00E1konn\u00ED pr\u00E1vo p\u0159ipou\u0161t\u011Blo, \u201Eten, kdo zabil, pokud n\u011Bkoho zabil nedopat\u0159en\u00EDm, ne\u00FAmysln\u011B... ani\u017E ho kdy p\u0159edt\u00EDm nen\u00E1vid\u011Bl\u201C (Jozue 20,5, tato i dal\u0161\u00ED citace dle \u010CEP). Pron\u00E1sledovan\u00FDm, kte\u0159\u00ED zde po\u017E\u00E1dali o \u00FAto\u010Di\u0161t\u011B, m\u011Bli v t\u011Bchto m\u011Bstech star\u0161\u00ED vyk\u00E1zat m\u00EDsto k bydlen\u00ED a nesm\u011Bli je vydat krevn\u00EDm mstitel\u016Fm a\u017E do \u0159\u00E1dn\u00E9ho soudn\u00EDho procesu, \u201Ep\u0159\u00EDpadn\u011B do smrti velekn\u011Bze, kter\u00FD v t\u011Bch dnech bude vykon\u00E1vat sv\u016Fj \u00FA\u0159ad\u201C. Potom se psanec mohl vr\u00E1tit dom\u016F."@cs . . . . "Die Asylstadt, auch als Zufluchtsstadt oder Freistadt bekannt, ist in der Bibel ein wichtiges Rechtsinstitut, das als erste historisch bekannte Form eines Asylrechts anzusehen ist. Nach dem archaischen Sippenrecht der Blutrache konnte jeder Angeh\u00F6rige eines Totschlag-Opfers den T\u00E4ter \u00FCberallhin verfolgen und t\u00F6ten, um damit der Gerechtigkeit zu gen\u00FCgen. Die biblische Gesetzgebung hat dies nach und nach immer st\u00E4rker eingeschr\u00E4nkt und schlie\u00DFlich ganz abgelehnt. Die Asylorte waren dabei ein wichtiger Fortschritt."@de . . . . . . "A lei de Deus, expressa no Antigo Testamento, a respeito da santidade do sangue era bem expl\u00EDcita. O derramamento de sangue humano polu\u00EDa a terra na qual os filhos de Israel viviam, no meio da qual Deus residia, e s\u00F3 podia ser expiado com o sangue daquele que o derramou. Portanto, no caso de um assassino, o sangue da sua v\u00EDtima era vingado e a lei de 'vida por vida' era cumprida quando o assassino, \"sem falta\", era morto pelo vingador do sangue. No entanto, no caso de um homicida desintencional, a lei provia cidades de ref\u00FAgio, seis em n\u00FAmero, onde o derramador acidental de sangue podia encontrar prote\u00E7\u00E3o e asilo contra o vingador do sangue."@pt . . "32.5"^^ . "white"@en . . . . "32.9479"^^ . "2575978"^^ . "\u9003\u308C\u306E\u753A\uFF08\u306E\u304C\u308C\u306E\u307E\u3061\uFF09\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3067\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u9818\u571F\u306B\u8A2D\u7F6E\u3059\u308B\u3088\u3046\u795E\u304B\u3089\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u3001\u904E\u5931\u3067\u6BBA\u4EBA\u3092\u72AF\u3057\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u4EBA\u304C\u5FA9\u8B90\u304B\u3089\u9003\u308C\u3066\u5B89\u5168\u306B\u4F4F\u3080\u3053\u3068\u3092\u4FDD\u8A3C\u3055\u308C\u305F\u753A\u306E\u3053\u3068\u3002 \u6C11\u6570\u8A1835\u7AE0\u306B\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u304B\u3089\u4E0A\u3063\u3066\u304D\u305F\u30E6\u30C0\u30E4\u6C11\u65CF\u304C\u5F97\u308B\u306F\u305A\u306E\u9818\u571F\u306B\u304A\u3044\u3066\u300E\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u5DDD\u306E\u6771\u5074\u306B\u4E09\u3064\u306E\u753A\u3001\u30AB\u30CA\u30F3\u4EBA\u306E\u571F\u5730\u306B\u4E09\u3064\u306E\u753A\u3092\u5B9A\u3081\u3066\u3001\u9003\u308C\u306E\u753A\u3068\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u516D\u3064\u306E\u753A\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u305D\u306E\u3082\u3068\u306B\u3044\u308B\u5BC4\u7559\u8005\u3068\u6EDE\u5728\u8005\u306E\u305F\u3081\u306E\u9003\u308C\u306E\u753A\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u8AA4\u3063\u3066\u4EBA\u3092\u6BBA\u3057\u305F\u8005\u306F\u3060\u308C\u3067\u3082\u305D\u3053\u306B\u9003\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u300F\u3068\u3042\u308B\u3002 \u9003\u308C\u306E\u753A\u306B\u6EDE\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u306E\u306F\u3001\u6575\u610F\u3084\u6028\u6068\u3067\u306A\u304F\u3001\u6545\u610F\u3067\u3082\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u6761\u4EF6\u3067\u3042\u308A\u3001\u5F8C\u65E5\u6539\u3081\u3066\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u5171\u540C\u4F53\u306B\u3088\u308B\u88C1\u5224\u3092\u53D7\u3051\u3001\u904E\u5931\u3067\u3042\u3063\u305F\u3053\u3068\u304C\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u306D\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u9003\u308C\u306E\u753A\u306B\u907F\u96E3\u3057\u305F\u4EBA\u306F\u3001\u305D\u306E\u6642\u306E\u5927\u796D\u53F8\u304C\u6B7B\u306C\u307E\u3067\u306E\u9593\u3001\u305D\u3053\u306B\u7559\u307E\u3089\u306D\u3070\u306A\u3089\u305A\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u306F\u5143\u306E\u4F4F\u6240\u306B\u5E30\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u3001\u9003\u308C\u306E\u753A\u4EE5\u5916\u306E\u5834\u6240\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u88AB\u5BB3\u8005\u306E\u907A\u65CF\u304C\u76F4\u63A5\u52A0\u5BB3\u8005\u3092\u6BBA\u3059\u8840\u306E\u5FA9\u8B90\u306E\u6A29\u5229\u304C\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u7533\u547D\u8A1819\u7AE0\u3001\u30E8\u30B7\u30E5\u30A2\u8A1820\u7AE0\u306B\u3082\u540C\u69D8\u306E\u8A18\u8FF0\u304C\u3042\u308A\u3001\u7533\u547D\u8A1819\u7AE0\u3067\u306F\u9003\u308C\u306E\u753A\u306B\u5165\u3063\u3066\u751F\u304D\u5EF6\u3073\u3089\u308C\u308B\u6761\u4EF6\u3068\u3057\u3066\u3001\u305F\u3068\u3048\u3070\u96A3\u4EBA\u3068\u67F4\u5208\u308A\u306B\u884C\u304D\u3001\u6728\u3092\u5207\u308D\u3046\u3068\u3057\u3066\u632F\u308A\u4E0A\u3052\u305F\u65A7\u306E\u982D\u304C\u5916\u308C\u3066\u6B7B\u306A\u305B\u305F\u3088\u3046\u306A\u5834\u5408\u304C\u793A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Cities of Refuge"@en . "\u9003\u57CE\uFF0C\u6216\u8B6F\u907F\u96E3\u57CE\uFF0C\u662F6\u5EA7\uFF0C\u5206\u6563\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u738B\u570B\u548C\u7336\u5927\u738B\u570B\uFF0C\u8B93\u8AA4\u6BBA\u4EBA\u7684\u72AF\u4EBA\u8ACB\u6C42\u5E87\u8B77\u6B0A\uFF1B\u800C\u5728\u57CE\u5916\uFF0C\u53D7\u5BB3\u8005\u5BB6\u5C6C\u53EF\u4EE5\u4F9D\u6CD5\u5411\u8A72\u7B49\u72AF\u4EBA\u5831\u8840\u4EC7\u3002\u5728\u6469\u897F\u4E94\u7D93\u5217\u51FA\u9019\u516D\u5EA7\u9003\u57CE\uFF1A\u5728\u7D04\u65E6\u6CB3\u7684\u6771\u908A\u6709\u3001\u3001\u548C\uFF0C\u548C\u897F\u908A\u6709\u3001\u793A\u528D\u3001\u548C\u5E0C\u4F2F\u5D19\u3002"@zh . . "top"@en . . . "Miasto ucieczki (hebr. \u05E2\u05D9\u05E8 \u05DE\u05E7\u05DC\u05D8) \u2013 jedno z sze\u015Bciu biblijnych miast lewickich, gdzie nieumy\u015Blny zab\u00F3jca m\u00F3g\u0142 znale\u017A\u0107 schronienie przed wendet\u0105: 1. \n* Beser 2. \n* Ramot 3. \n* Golan 4. \n* Hebron 5. \n* Sychem 6. \n* Kedesz. Prawo nieumy\u015Blnego zab\u00F3jcy do szukania schronienia wspomniane zosta\u0142o w Ksi\u0119dze Wyj\u015Bcia (Wj 21,13). Miejscem tym by\u0142 pocz\u0105tkowo o\u0142tarz ofiarny, o czym \u015Bwiadczy nast\u0119pny wers. Prawo to r\u00F3\u017Cni\u0142o si\u0119 od praw innych lud\u00F3w staro\u017Cytnych, gdy\u017C w innych tradycjach ka\u017Cdy, a nie tylko zab\u00F3jca, m\u00F3g\u0142 skorzysta\u0107 ze schronienia w \u015Bwi\u0105tyni."@pl . "right"@en . "The cities of refuge (Hebrew: \u05E2\u05E8\u05D9 \u05D4\u05DE\u05E7\u05DC\u05D8 \u2018\u0101r\u00EA ha-miql\u0101\u1E6D) were six Levitical towns in the Kingdom of Israel and the Kingdom of Judah in which the perpetrators of accidental manslaughter could claim the right of asylum. Maimonides, invoking talmudic literature, expands the city of refuge count to all 48 Levitical cities.Outside of these cities, blood vengeance against such perpetrators was allowed by law. The Bible names the six cities as being cities of refuge: Golan, Ramoth, and Bosor, on the east (left bank) of the Jordan River, and Kedesh, Shechem, and Hebron on the western (right) side."@en . "35.529517"^^ . . . . . . . "16321"^^ . . . . . . . . . . . . . "Cidade de ref\u00FAgio"@pt . . "400"^^ . . . "Asylstadt"@de . . "Een vrijplaats, ook wel asielstad of vrijstad, was een van zes steden die in de wet van Mozes waren aangewezen, waarheen Isra\u00EBlieten en vreemdelingen die per ongeluk een medemens gedood hadden konden vluchten en vrij waren van vervolging. De oudsten van een vrijplaats moesten oordelen of de dood per ongeluk was veroorzaakt. Zo ja, dan was het niet toegestaan om de dader te doden. De doodslager moest in de vrijplaats blijven tot de dood van de hogepriester; als deze overleed kon hij terugkeren naar zijn bezitting (Jozua 20:1-6,9)."@nl . . "Kota perlindungan untuk pembunuh"@in . . . . . . . . . . . "A lei de Deus, expressa no Antigo Testamento, a respeito da santidade do sangue era bem expl\u00EDcita. O derramamento de sangue humano polu\u00EDa a terra na qual os filhos de Israel viviam, no meio da qual Deus residia, e s\u00F3 podia ser expiado com o sangue daquele que o derramou. Portanto, no caso de um assassino, o sangue da sua v\u00EDtima era vingado e a lei de 'vida por vida' era cumprida quando o assassino, \"sem falta\", era morto pelo vingador do sangue. No entanto, no caso de um homicida desintencional, a lei provia cidades de ref\u00FAgio, seis em n\u00FAmero, onde o derramador acidental de sangue podia encontrar prote\u00E7\u00E3o e asilo contra o vingador do sangue."@pt . . "35.281993"^^ . . "Miasto ucieczki"@pl . . . "33.111638"^^ . "Vrijplaats"@nl . "right"@en . "Kota perlindungan untuk pembunuh (bahasa Inggris: Cities Of Refuge) adalah kota-kota di tanah Israel yang dikhususkan, supaya orang pembunuh yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana. Kota-kota itu akan menjadi tempat perlindungan bagimu terhadap penuntut balas, supaya pembunuh jangan mati, sebelum ia dihadapkan kepada rapat umat untuk diadili. Tuhan berfirman kepada Musa sewaktu di dataran Moab di tepi sungai Yordan di dekat Yerikho, untuk menetapkan kota-kota ini sebelum bangsa Israel menyeberangi sungai Yordan masuk ke tanah Kanaan."@in . "Location of the cities of refuge on a map of the Middle East"@en . . . . . "Kota perlindungan untuk pembunuh (bahasa Inggris: Cities Of Refuge) adalah kota-kota di tanah Israel yang dikhususkan, supaya orang pembunuh yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana. Kota-kota itu akan menjadi tempat perlindungan bagimu terhadap penuntut balas, supaya pembunuh jangan mati, sebelum ia dihadapkan kepada rapat umat untuk diadili. Tuhan berfirman kepada Musa sewaktu di dataran Moab di tepi sungai Yordan di dekat Yerikho, untuk menetapkan kota-kota ini sebelum bangsa Israel menyeberangi sungai Yordan masuk ke tanah Kanaan."@in . . . . . . . "Miasto ucieczki (hebr. \u05E2\u05D9\u05E8 \u05DE\u05E7\u05DC\u05D8) \u2013 jedno z sze\u015Bciu biblijnych miast lewickich, gdzie nieumy\u015Blny zab\u00F3jca m\u00F3g\u0142 znale\u017A\u0107 schronienie przed wendet\u0105: 1. \n* Beser 2. \n* Ramot 3. \n* Golan 4. \n* Hebron 5. \n* Sychem 6. \n* Kedesz. Prawo nieumy\u015Blnego zab\u00F3jcy do szukania schronienia wspomniane zosta\u0142o w Ksi\u0119dze Wyj\u015Bcia (Wj 21,13). Miejscem tym by\u0142 pocz\u0105tkowo o\u0142tarz ofiarny, o czym \u015Bwiadczy nast\u0119pny wers. Prawo to r\u00F3\u017Cni\u0142o si\u0119 od praw innych lud\u00F3w staro\u017Cytnych, gdy\u017C w innych tradycjach ka\u017Cdy, a nie tylko zab\u00F3jca, m\u00F3g\u0142 skorzysta\u0107 ze schronienia w \u015Bwi\u0105tyni. Miasta ucieczki zosta\u0142y wskazane przez Moj\u017Cesza, gdy nar\u00F3d wybrany znalaz\u0142 si\u0119 na pograniczu kananejskim po wyj\u015Bciu z Egiptu. Wed\u0142ug Ksi\u0119gi Liczb (Lb 35,6,13\u201314), Ksi\u0119gi Powt\u00F3rzonego Prawa (Pwt 4,43; 19,2,7\u20139) i Ksi\u0119gi Jozuego (20,7\u20138) by\u0142y to trzy miasta kananejskie (Hebron, Sychem i Kedesz) oraz trzy zajorda\u0144skie (Beser, Ramot i Golan). W Talmudzie i u autor\u00F3w, kt\u00F3rzy badali status miast ucieczki, zab\u00F3jca mia\u0142 prawo szuka\u0107 schronienia we wszystkich 48 miastach lewickich, jednak tylko w sze\u015Bciu przywileju tego udzielano mu bezwarunkowo, podczas gdy w pozosta\u0142ych 42 powinien by\u0142 uzyska\u0107 zgod\u0119 spo\u0142eczno\u015Bci i utrzymywa\u0107 si\u0119 z w\u0142asnych \u015Brodk\u00F3w. Drogi, kt\u00F3re prowadzi\u0142y do miast ucieczki, powinny by\u0142y by\u0107 przejezdne, za\u015B na skrzy\u017Cowaniach nale\u017Ca\u0142o wskaza\u0107 kierunek, w kt\u00F3rym znajduje si\u0119 miasto. Starszyzna miast ucieczki po wys\u0142uchaniu pro\u015Bby o schronienie wydawa\u0142a petentowi tymczasowe pozwolenie na zatrzymanie si\u0119 w mie\u015Bcie. Gdy zwo\u0142ywano posiedzenie s\u0105dowe, prosz\u0105cego eskortowano na s\u0105d, by chroni\u0107 go przed zemst\u0105 krewnych ofiary. Wed\u0142ug Ksi\u0119gi Liczb (Lb 35,25,28) oraz Ksi\u0119gi Jozuego (Joz 20,6), je\u017Celi na s\u0105dzie ustalono win\u0119 zab\u00F3jcy i udowodniono jego umy\u015Blno\u015B\u0107, zbrodniarza karano \u015Bmierci\u0105 lub przekazywano krewnym zabitego. Je\u017Celi natomiast zbrodni\u0119 petenta uznano za nieumy\u015Bln\u0105, zab\u00F3jc\u0119 kierowano na pobyt w mie\u015Bcie ucieczki na czas \u017Cycia urz\u0119duj\u0105cego arcykap\u0142ana, po \u015Bmierci kt\u00F3rego zab\u00F3jca m\u00F3g\u0142 opu\u015Bci\u0107 miasto bez obawy zemsty ze strony krewnych. Poza tym warunkiem nie m\u00F3g\u0142 opuszcza\u0107 miasta w obawie przed wendet\u0105 (Lb 35,27). Zamieszkanie w jednym mie\u015Bcie by\u0142o zar\u00F3wno ochron\u0105, jak i kar\u0105 dla nieumy\u015Blnego zab\u00F3jcy. Prawodawstwo \u017Cydowskie zabrania\u0142o zast\u0105pienia przebywania w mie\u015Bcie ucieczki grzywn\u0105 pieni\u0119\u017Cn\u0105 (Lb 35,31\u201332)"@pl . . . "\u00DAto\u010Di\u0161tn\u00E1 m\u011Bsta byla ve staroz\u00E1konn\u00EDm Izraeli m\u011Bsta, do nich\u017E se mohl uch\u00FDlit p\u0159ed krevn\u00ED mstou, kterou jinak staroz\u00E1konn\u00ED pr\u00E1vo p\u0159ipou\u0161t\u011Blo, \u201Eten, kdo zabil, pokud n\u011Bkoho zabil nedopat\u0159en\u00EDm, ne\u00FAmysln\u011B... ani\u017E ho kdy p\u0159edt\u00EDm nen\u00E1vid\u011Bl\u201C (Jozue 20,5, tato i dal\u0161\u00ED citace dle \u010CEP). Pron\u00E1sledovan\u00FDm, kte\u0159\u00ED zde po\u017E\u00E1dali o \u00FAto\u010Di\u0161t\u011B, m\u011Bli v t\u011Bchto m\u011Bstech star\u0161\u00ED vyk\u00E1zat m\u00EDsto k bydlen\u00ED a nesm\u011Bli je vydat krevn\u00EDm mstitel\u016Fm a\u017E do \u0159\u00E1dn\u00E9ho soudn\u00EDho procesu, \u201Ep\u0159\u00EDpadn\u011B do smrti velekn\u011Bze, kter\u00FD v t\u011Bch dnech bude vykon\u00E1vat sv\u016Fj \u00FA\u0159ad\u201C. Potom se psanec mohl vr\u00E1tit dom\u016F. Takov\u00E1 ochrana p\u0159ed nespravedlivou \u010Di un\u00E1hlenou krevn\u00ED mstou se v\u0161ak vztahovala v\u00FDlu\u010Dn\u011B na nez\u00E1m\u011Brn\u00E9 zabit\u00ED (\u201ET\u0159eba ten, kdo by \u0161el se sv\u00FDm bli\u017En\u00EDm do lesa rubat d\u0159\u00EDv\u00ED a rozm\u00E1chl se sekerou p\u0159i k\u00E1cen\u00ED stromu a \u017Eelezo by se vysmeklo z top\u016Frka a zas\u00E1hlo jeho bli\u017En\u00EDho tak, \u017Ee by zem\u0159el\u201C - Deuteronomium 19,5); pachatel \u00FAkladn\u00E9 vra\u017Edy nem\u011Bl na \u017E\u00E1dnou ochranu n\u00E1rok: \u201EKdy\u017E se v\u0161ak n\u011Bkdo opov\u00E1\u017E\u00ED lstiv\u011B zavra\u017Edit sv\u00E9ho bli\u017En\u00EDho, vezme\u0161 ho i od m\u00E9ho olt\u00E1\u0159e, aby zem\u0159el.\u201C (Exodus 21,14) Institut \u00FAto\u010Di\u0161tn\u00FDch m\u011Bst je v P\u00EDsmu definov\u00E1n n\u011Bkolikr\u00E1t: v knize Exodus 21,13, Deuteronomium 4,41-47, Deuteronomium 19,2-7, Jozue 20. \u00DAto\u010Di\u0161tn\u00FDch m\u011Bst bylo ustanoveno \u0161est, na v\u00FDchodn\u00EDm b\u0159ehu Jord\u00E1nu Beser, R\u00E1mot a G\u00F3lan, na z\u00E1padn\u00EDm Kede\u0161, \u0160ekem a Hebron."@cs . "Die Asylstadt, auch als Zufluchtsstadt oder Freistadt bekannt, ist in der Bibel ein wichtiges Rechtsinstitut, das als erste historisch bekannte Form eines Asylrechts anzusehen ist. Nach dem archaischen Sippenrecht der Blutrache konnte jeder Angeh\u00F6rige eines Totschlag-Opfers den T\u00E4ter \u00FCberallhin verfolgen und t\u00F6ten, um damit der Gerechtigkeit zu gen\u00FCgen. Die biblische Gesetzgebung hat dies nach und nach immer st\u00E4rker eingeschr\u00E4nkt und schlie\u00DFlich ganz abgelehnt. Die Asylorte waren dabei ein wichtiger Fortschritt."@de . "The cities of refuge (Hebrew: \u05E2\u05E8\u05D9 \u05D4\u05DE\u05E7\u05DC\u05D8 \u2018\u0101r\u00EA ha-miql\u0101\u1E6D) were six Levitical towns in the Kingdom of Israel and the Kingdom of Judah in which the perpetrators of accidental manslaughter could claim the right of asylum. Maimonides, invoking talmudic literature, expands the city of refuge count to all 48 Levitical cities.Outside of these cities, blood vengeance against such perpetrators was allowed by law. The Bible names the six cities as being cities of refuge: Golan, Ramoth, and Bosor, on the east (left bank) of the Jordan River, and Kedesh, Shechem, and Hebron on the western (right) side."@en . . "1"^^ . . . . . . . . "\u9003\u308C\u306E\u753A\uFF08\u306E\u304C\u308C\u306E\u307E\u3061\uFF09\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3067\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u9818\u571F\u306B\u8A2D\u7F6E\u3059\u308B\u3088\u3046\u795E\u304B\u3089\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u3001\u904E\u5931\u3067\u6BBA\u4EBA\u3092\u72AF\u3057\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u4EBA\u304C\u5FA9\u8B90\u304B\u3089\u9003\u308C\u3066\u5B89\u5168\u306B\u4F4F\u3080\u3053\u3068\u3092\u4FDD\u8A3C\u3055\u308C\u305F\u753A\u306E\u3053\u3068\u3002 \u6C11\u6570\u8A1835\u7AE0\u306B\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u304B\u3089\u4E0A\u3063\u3066\u304D\u305F\u30E6\u30C0\u30E4\u6C11\u65CF\u304C\u5F97\u308B\u306F\u305A\u306E\u9818\u571F\u306B\u304A\u3044\u3066\u300E\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u5DDD\u306E\u6771\u5074\u306B\u4E09\u3064\u306E\u753A\u3001\u30AB\u30CA\u30F3\u4EBA\u306E\u571F\u5730\u306B\u4E09\u3064\u306E\u753A\u3092\u5B9A\u3081\u3066\u3001\u9003\u308C\u306E\u753A\u3068\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u516D\u3064\u306E\u753A\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u305D\u306E\u3082\u3068\u306B\u3044\u308B\u5BC4\u7559\u8005\u3068\u6EDE\u5728\u8005\u306E\u305F\u3081\u306E\u9003\u308C\u306E\u753A\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u8AA4\u3063\u3066\u4EBA\u3092\u6BBA\u3057\u305F\u8005\u306F\u3060\u308C\u3067\u3082\u305D\u3053\u306B\u9003\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u300F\u3068\u3042\u308B\u3002 \u9003\u308C\u306E\u753A\u306B\u6EDE\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u306E\u306F\u3001\u6575\u610F\u3084\u6028\u6068\u3067\u306A\u304F\u3001\u6545\u610F\u3067\u3082\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u6761\u4EF6\u3067\u3042\u308A\u3001\u5F8C\u65E5\u6539\u3081\u3066\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E\u5171\u540C\u4F53\u306B\u3088\u308B\u88C1\u5224\u3092\u53D7\u3051\u3001\u904E\u5931\u3067\u3042\u3063\u305F\u3053\u3068\u304C\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u306D\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u9003\u308C\u306E\u753A\u306B\u907F\u96E3\u3057\u305F\u4EBA\u306F\u3001\u305D\u306E\u6642\u306E\u5927\u796D\u53F8\u304C\u6B7B\u306C\u307E\u3067\u306E\u9593\u3001\u305D\u3053\u306B\u7559\u307E\u3089\u306D\u3070\u306A\u3089\u305A\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u306F\u5143\u306E\u4F4F\u6240\u306B\u5E30\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u3001\u9003\u308C\u306E\u753A\u4EE5\u5916\u306E\u5834\u6240\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u88AB\u5BB3\u8005\u306E\u907A\u65CF\u304C\u76F4\u63A5\u52A0\u5BB3\u8005\u3092\u6BBA\u3059\u8840\u306E\u5FA9\u8B90\u306E\u6A29\u5229\u304C\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u7533\u547D\u8A1819\u7AE0\u3001\u30E8\u30B7\u30E5\u30A2\u8A1820\u7AE0\u306B\u3082\u540C\u69D8\u306E\u8A18\u8FF0\u304C\u3042\u308A\u3001\u7533\u547D\u8A1819\u7AE0\u3067\u306F\u9003\u308C\u306E\u753A\u306B\u5165\u3063\u3066\u751F\u304D\u5EF6\u3073\u3089\u308C\u308B\u6761\u4EF6\u3068\u3057\u3066\u3001\u305F\u3068\u3048\u3070\u96A3\u4EBA\u3068\u67F4\u5208\u308A\u306B\u884C\u304D\u3001\u6728\u3092\u5207\u308D\u3046\u3068\u3057\u3066\u632F\u308A\u4E0A\u3052\u305F\u65A7\u306E\u982D\u304C\u5916\u308C\u3066\u6B7B\u306A\u305B\u305F\u3088\u3046\u306A\u5834\u5408\u304C\u793A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5F53\u6642\u306E\u30AA\u30EA\u30A8\u30F3\u30C8\u3067\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30E0\u30E9\u30D3\u6CD5\u5178\u306E\u5F71\u97FF\u3067\u300C\u76EE\u306B\u306F\u76EE\u3092\u3001\u6B6F\u306B\u306F\u6B6F\u3092\u300D\u306E\u540C\u7B49\u306E\u5211\u7F70\u3092\u79D1\u3059\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3082\u540C\u7B49\u306E\u5831\u5FA9\u306E\u6A29\u5229\u306F\u8A8D\u3081\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u300C\u9003\u308C\u306E\u753A\u300D\u306E\u898F\u5B9A\u306F\u904E\u5931\u3067\u4EBA\u3092\u6B7B\u306B\u81F3\u3089\u3057\u3081\u305F\u4EBA\u306E\u751F\u5B58\u6A29\u3092\u30A2\u30B8\u30FC\u30EB\u6A29\u306B\u3088\u3063\u3066\u4FDD\u8B77\u3059\u308B\u3088\u3046\u660E\u6587\u5316\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "left"@en . "Le citt\u00E0 di rifugio erano sei citt\u00E0 levitiche nel Regno di Israele e di Giuda, presso le quali i colpevoli di omicidio involontario potevano ottenere il diritto di asilo. Al di fuori di questi luoghi protetti, la legge mosaica ammetteva la vendetta famigliare nei confronti degli assassini (faida). Le sei citt\u00E0 di rifugio nominate sono: Golan, Ramoth-Gilead e Bosor, sulla riva occidentale del fiume Giordano (Deuteronomio 4:43, e Giosu\u00E8 20:8); Kedesh, Shechem ed Hebron sul lato orientale (Giosu\u00E8 20:7). A seguito delle scoperte archeologiche del 1901, gli studiosi divennerro concordi nell\u2019identificazione delle sei citt\u00E0 di rifugio con altrettanti centri storici dell\u2019ebraismo.I seguaci del filosofo Mos\u00E8 Maimonide, basandosi su un\u2019interpretazione della letteratura talmudica, credono che le 48 citt\u00E0 levitiche siano state tutte citt\u00E0 di rifugio."@it . . . . . . .