"An corpas dl\u00ED a bh\u00EDonn ag t\u00EDr agus a bhaineann le cearta saor\u00E1nach is ea dl\u00ED sibhialta (sna dl\u00EDns\u00ED ina bhfuil an Dl\u00ED Coiteann i bhfeidhm). Baineann na dl\u00EDthe sin le coimhlint\u00ED pr\u00EDobh\u00E1ideacha idir daoine n\u00F3 eagra\u00EDochta\u00ED, seachas le c\u00FAiseanna coiri\u00FAla."@ga . . . . . "Prawo cywilne"@pl . . . . "Zuzenbide zibila pertsona partikular edo pribatuen arteko harremanak eta erakundeak arautzen dituen zuzenbidearen adarra da. Beste zuzenbide arloen aldean zuzenbide zibilak pertsona guztiak era berean hartzen ditu, pertsona diren moduan, pertsonaren ezaugarri bereziak (langilea edo merkataria den, esaterako) kontuan hartu gabe. Horrela, zuzenbide zibilak pertsona partikularren ahalmenak eta eskumenak (pertsona bat noiz den adin txikikoa eta zer ondorio duen horrek), ondasunak (jabetza), familia (ezkontza, guraso eta semeen arteko harremanak) eta jaraunspenak edo herentziak, besteak beste. Herrialde gehienetan zuzenbide zibilaren puntu nagusiak izeneko legeak definitzen ditu. Zuzenbide zibila zuzenbide pribatuaren baitan dago."@eu . . "Civil law (common law)"@en . "\u0426\u0438\u0432\u0456\u0301\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. ius civile; \u0430\u043D\u0433\u043B. civil law, \u043D\u0456\u043C. Zivilrecht, \u0444\u0440. droit civil) \u2014 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u2014 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0454 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u00AB\u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456, \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . . . "\uBBFC\uBC95"@ko . . . . . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u062F\u0646\u064A (\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645)"@ar . . . "\uBBFC\uBC95(\u6C11\u6CD5, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: droit civil, \uB3C5\uC77C\uC5B4: B\u00FCrgerliches Recht, \uC601\uC5B4: civil law)\uC740 \uAC1C\uC778\uC758 \uAD8C\uB9AC\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uBC95\uC73C\uB85C, \uC0AC\uC778\uACFC \uC0AC\uBC95\uC778 \uB4F1 \uC0AC\uC801 \uBC95\uB960\uC8FC\uCCB4 \uC0AC\uC774\uC758 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uAD8C\uB9AC \u00B7 \uC758\uBB34\uB97C \uADDC\uC728\uD558\uB294 \uC0AC\uBC95(\u79C1\u6CD5)\uC758 \uC77C\uBC18\uBC95\uC774\uB2E4. \uC0AC\uC778\uACFC \uC0AC\uBC95\uC778 \uAC04\uC758 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB294 \uAC70\uB798\uAD00\uACC4\uB97C \uC704\uC2DC\uD558\uC5EC \uCE5C\uC871\u00B7\uC0C1\uC18D\uAD00\uACC4\uAC00 \uADF8 \uC911\uC694\uB0B4\uC6A9\uC744 \uC774\uB8E8\uBA70, \uAC1C\uAC1C\uC778\uC758 \uC758\uC0AC\uC640 \uBC95\uB960\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uD615\uC131\uD574\uB098\uAC00\uB294 \uAC83\uC774 \uC6D0\uCE59\uC774\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBBFC\uBC95\uC740 \uC0AC\uC801\uC790\uCE58\uC758 \uC6D0\uB9AC\uAC00 \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uC0AC\uC778\uAC04\uC758 \uC0DD\uD65C\uAD00\uACC4 \uB0B4\uC9C0 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB97C \uC8FC\uB85C \uADDC\uC728\uD558\uBA70, \uADF8 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB294 \uAC1C\uC778\uC758 \uAD8C\uB9AC\u00B7\uC758\uBB34\uB77C\uB294 \uD615\uD0DC\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. \uB3C5\uC77C \uB4F1 \uB300\uB959\uBC95\uACC4 \uAD6D\uAC00\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC131\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uB098, \uC601\uAD6D\uC774\uB098 \uBBF8\uAD6D \uB4F1 \uC601\uBBF8\uBC95\uACC4\uC758 \uACBD\uC6B0\uB294 \uBD88\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4. \uAD6C\uC131\uC740 \uD310\uB371\uD150(Pandekten) \uBC29\uC2DD\uC774\uB098 \uC778\uC2A4\uD2F0\uD22C\uCE58\uC624\uB124\uC2A4(Institutiones) \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uB098, \uD310\uB371\uD150 \uCCB4\uACC4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB300\uCCB4\uB85C \uBB3C\uAD8C\uBC95, \uCC44\uAD8C\uBC95, \uAC00\uC871\uBC95(\uCE5C\uC871\uBC95, \uC0C1\uC18D\uBC95) \uB4F1\uACFC \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD1D\uCE59 \uB4F1\uC758 \uAD6C\uC131\uC694\uC18C\uB97C \uAC00\uC9C0\uB294 \uAC83\uC774 \uC77C\uBC18\uC801\uC774\uB2E4."@ko . "\u0426\u0438\u0432\u0456\u0301\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. ius civile; \u0430\u043D\u0433\u043B. civil law, \u043D\u0456\u043C. Zivilrecht, \u0444\u0440. droit civil) \u2014 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u2014 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0454 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u00AB\u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456, \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . . . "\u6C11\u6CD5"@ja . . . . . "An corpas dl\u00ED a bh\u00EDonn ag t\u00EDr agus a bhaineann le cearta saor\u00E1nach is ea dl\u00ED sibhialta (sna dl\u00EDns\u00ED ina bhfuil an Dl\u00ED Coiteann i bhfeidhm). Baineann na dl\u00EDthe sin le coimhlint\u00ED pr\u00EDobh\u00E1ideacha idir daoine n\u00F3 eagra\u00EDochta\u00ED, seachas le c\u00FAiseanna coiri\u00FAla."@ga . "Civil law is a major branch of the law. In common law legal systems such as England and Wales and the United States, the term refers to non-criminal law. The law relating to civil wrongs and quasi-contracts is part of the civil law, as is law of property (other than property-related crimes, such as theft or vandalism). Civil law may, like criminal law, be divided into substantive law and procedural law. The rights and duties of persons (natural persons and legal persons) amongst themselves is the primary concern of civil law. It is often suggested that civil proceedings are taken for the purpose of obtaining compensation for injury, and may thus be distinguished from criminal proceedings, whose purpose is to inflict punishment. However, exemplary damages or punitive damages may be awarded in civil proceedings. It was also formerly possible for common informers to sue for a penalty in civil proceedings. Because some courts have both civil and criminal jurisdiction, civil proceedings cannot be defined as those taken in civil courts. In the United States, the expression \"civil courts\" is used as a shorthand for \"trial courts in civil cases\". In England and other common-law countries, the burden of proof in civil proceedings is, in general\u2014with a number of exceptions such as committal proceedings for civil contempt\u2014proof on a balance of probabilities. In civil cases in the law of the Maldives, the burden of proof requires the plaintiff to convince the court of the plaintiff's entitlement to the relief sought. This means that the plaintiff must prove each element of the claim, or cause of action in order to recover."@en . "Le droit civil est un secteur du droit priv\u00E9 qui r\u00E9git les rapports d'un individu \u00E0 un autre. La fonction du juge civil est ainsi de trancher un conflit juridique entre deux parties : le demandeur et le d\u00E9fendeur. Le droit civil est \u00AB le droit commun d'une nation, c'est-\u00E0-dire le droit applicable \u00E0 tous ses citoyens \u00BB : il garantit l'\u00E9tat des personnes, la propri\u00E9t\u00E9 et les relations entre les citoyens. En ce sens, il est omnipr\u00E9sent dans la vie quotidienne car il concerne toutes les \u00E9tapes de la vie d'une personne : naissance, travail, vie familiale, consommation..."@fr . "\uBBFC\uBC95(\u6C11\u6CD5, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: droit civil, \uB3C5\uC77C\uC5B4: B\u00FCrgerliches Recht, \uC601\uC5B4: civil law)\uC740 \uAC1C\uC778\uC758 \uAD8C\uB9AC\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uBC95\uC73C\uB85C, \uC0AC\uC778\uACFC \uC0AC\uBC95\uC778 \uB4F1 \uC0AC\uC801 \uBC95\uB960\uC8FC\uCCB4 \uC0AC\uC774\uC758 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uAD8C\uB9AC \u00B7 \uC758\uBB34\uB97C \uADDC\uC728\uD558\uB294 \uC0AC\uBC95(\u79C1\u6CD5)\uC758 \uC77C\uBC18\uBC95\uC774\uB2E4. \uC0AC\uC778\uACFC \uC0AC\uBC95\uC778 \uAC04\uC758 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB294 \uAC70\uB798\uAD00\uACC4\uB97C \uC704\uC2DC\uD558\uC5EC \uCE5C\uC871\u00B7\uC0C1\uC18D\uAD00\uACC4\uAC00 \uADF8 \uC911\uC694\uB0B4\uC6A9\uC744 \uC774\uB8E8\uBA70, \uAC1C\uAC1C\uC778\uC758 \uC758\uC0AC\uC640 \uBC95\uB960\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uD615\uC131\uD574\uB098\uAC00\uB294 \uAC83\uC774 \uC6D0\uCE59\uC774\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBBFC\uBC95\uC740 \uC0AC\uC801\uC790\uCE58\uC758 \uC6D0\uB9AC\uAC00 \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uC0AC\uC778\uAC04\uC758 \uC0DD\uD65C\uAD00\uACC4 \uB0B4\uC9C0 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB97C \uC8FC\uB85C \uADDC\uC728\uD558\uBA70, \uADF8 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uB294 \uAC1C\uC778\uC758 \uAD8C\uB9AC\u00B7\uC758\uBB34\uB77C\uB294 \uD615\uD0DC\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. \uB3C5\uC77C \uB4F1 \uB300\uB959\uBC95\uACC4 \uAD6D\uAC00\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC131\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uB098, \uC601\uAD6D\uC774\uB098 \uBBF8\uAD6D \uB4F1 \uC601\uBBF8\uBC95\uACC4\uC758 \uACBD\uC6B0\uB294 \uBD88\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4. \uAD6C\uC131\uC740 \uD310\uB371\uD150(Pandekten) \uBC29\uC2DD\uC774\uB098 \uC778\uC2A4\uD2F0\uD22C\uCE58\uC624\uB124\uC2A4(Institutiones) \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uB098, \uD310\uB371\uD150 \uCCB4\uACC4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB300\uCCB4\uB85C \uBB3C\uAD8C\uBC95, \uCC44\uAD8C\uBC95, \uAC00\uC871\uBC95(\uCE5C\uC871\uBC95, \uC0C1\uC18D\uBC95) \uB4F1\uACFC \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD1D\uCE59 \uB4F1\uC758 \uAD6C\uC131\uC694\uC18C\uB97C \uAC00\uC9C0\uB294 \uAC83\uC774 \uC77C\uBC18\uC801\uC774\uB2E4."@ko . . . . "El dret civil \u00E9s el conjunt de normes jur\u00EDdiques i principis que regulen les relacions personals o patrimonials entre persones privades, tant f\u00EDsiques com jur\u00EDdiques, de car\u00E0cter privat i p\u00FAblic, o incl\u00FAs entre les \u00FAltimes, sempre que actuen desprove\u00EFdes d'imperium. Se'l pot definir tamb\u00E9, en termes generals, com les normes i principis que regulen les relacions m\u00E9s generals i quotidianes de la vida de les persones, considerant les persones quant a tal, com a subjecte de dret, o com aquell que regix a l'home com a tal, sense consideraci\u00F3 de les seues activitats peculiars; que regla les seues relacions amb els seus semblants i amb l'Estat, quan este actua en el seu car\u00E0cter de simple persona jur\u00EDdica i en tant eixes relacions tinguen com a objecte satisfer necessitats de car\u00E0cter gen\u00E8ricament humanes. De la mateixa manera, a vegades es denomina dret civil al conjunt de normes incloses dins d'un codi civil.Finalment, tamb\u00E9 s'utilitza el terme dret civil, sobretot en l'\u00E0mbit del dret anglosax\u00F3, per a referir-se al:Dret continental (com Civil Law), en contraposici\u00F3 al sistema anglosax\u00F3 (o Common Law)."@ca . . "1099160098"^^ . . "Civilr\u00E4tt, \u00E4ven kallat privatr\u00E4tt, \u00E4r den del av juridiken som ber\u00F6r f\u00F6rh\u00E5llanden mellan privatpersoner och andra s\u00E5 kallade privata r\u00E4ttssubjekt (organisationer, f\u00F6retag med flera). Civilr\u00E4tt \u00E4r allts\u00E5 den del av juridiken som inte har med den offentliga r\u00E4tten att g\u00F6ra. Till offentlig r\u00E4tt r\u00E4knas bland annat statsr\u00E4tten, f\u00F6rvaltningsr\u00E4tten samt straffr\u00E4tten. Skillnaden brukar definieras p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt att civilr\u00E4tten handlar om f\u00F6rh\u00E5llandet direkt mellan enskilda personer (till vilka ocks\u00E5 r\u00E4knas en juridisk person), medan den offentliga r\u00E4tten handlar om f\u00F6rh\u00E5llandet mellan enskilda och det allm\u00E4nna (staten eller kommun). Gr\u00E4nsen \u00E4r numera lite flytande; n\u00E4r en kommun till exempel sluter ett avtal, anses kommunen handla som den sj\u00E4lvst\u00E4ndiga juridiska person den \u00E4r. Avtalet \u00E4r s\u00E5ledes civilr\u00E4ttsligt. Samtidigt m\u00E5ste dock kommunen f\u00F6lja offentligr\u00E4ttsliga regler avseende vem som \u00E4r beh\u00F6rig att sluta avtal med mera. Principiellt h\u00E5ller dock \u00E4nnu den grundl\u00E4ggande distinktionen. Civilr\u00E4tten \u00E4r mycket omfattande. Till civilr\u00E4ttens underavdelningar h\u00F6r bland annat arbetsr\u00E4tt, associationsr\u00E4tt, obligationsr\u00E4tt, familjer\u00E4tt, (den \u00E4r i huvudsak offentlig r\u00E4tt), f\u00F6rs\u00E4kringsr\u00E4tt, sakr\u00E4tt, avtalsr\u00E4tt och immaterialr\u00E4tt. Den gemensamma k\u00E4rnan utg\u00F6rs av avtals- och skadest\u00E5ndsr\u00E4tten, eftersom enskilda tr\u00E4der i ett r\u00E4ttsf\u00F6rh\u00E5llande till varandra genom att sluta avtal eller genom att utanf\u00F6r avtalsf\u00F6rh\u00E5llanden skada varandra. Ben\u00E4mningen civilr\u00E4tt stammar fr\u00E5n det romerska uttrycket \"ius civile\" och erinrar om den romerska r\u00E4ttens stora betydelse f\u00F6r den juridiska utvecklingen. En synonym \u00E4r ibland ordet \"privatr\u00E4tt\" (j\u00E4mf\u00F6r ocks\u00E5 engelskans private law; civil law betecknar p\u00E5 engelska \u00E4ven en grupp av kontinentaleuropeiska r\u00E4ttsordningar)."@sv . . "\u6C11\u6CD5"@zh . . "Civilr\u00E4tt, \u00E4ven kallat privatr\u00E4tt, \u00E4r den del av juridiken som ber\u00F6r f\u00F6rh\u00E5llanden mellan privatpersoner och andra s\u00E5 kallade privata r\u00E4ttssubjekt (organisationer, f\u00F6retag med flera). Civilr\u00E4tt \u00E4r allts\u00E5 den del av juridiken som inte har med den offentliga r\u00E4tten att g\u00F6ra. Till offentlig r\u00E4tt r\u00E4knas bland annat statsr\u00E4tten, f\u00F6rvaltningsr\u00E4tten samt straffr\u00E4tten. Skillnaden brukar definieras p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt att civilr\u00E4tten handlar om f\u00F6rh\u00E5llandet direkt mellan enskilda personer (till vilka ocks\u00E5 r\u00E4knas en juridisk person), medan den offentliga r\u00E4tten handlar om f\u00F6rh\u00E5llandet mellan enskilda och det allm\u00E4nna (staten eller kommun). Gr\u00E4nsen \u00E4r numera lite flytande; n\u00E4r en kommun till exempel sluter ett avtal, anses kommunen handla som den sj\u00E4lvst\u00E4ndiga juridiska person den \u00E4r. Avtalet \u00E4r s\u00E5ledes civil"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le droit civil est un secteur du droit priv\u00E9 qui r\u00E9git les rapports d'un individu \u00E0 un autre. La fonction du juge civil est ainsi de trancher un conflit juridique entre deux parties : le demandeur et le d\u00E9fendeur. Le droit civil est \u00AB le droit commun d'une nation, c'est-\u00E0-dire le droit applicable \u00E0 tous ses citoyens \u00BB : il garantit l'\u00E9tat des personnes, la propri\u00E9t\u00E9 et les relations entre les citoyens. En ce sens, il est omnipr\u00E9sent dans la vie quotidienne car il concerne toutes les \u00E9tapes de la vie d'une personne : naissance, travail, vie familiale, consommation... Il est divis\u00E9 en plusieurs branches principales : \n* le droit des obligations et le droit des contrats sp\u00E9ciaux ; \n* le droit des personnes ; \n* le droit de la famille ; \n* le droit des biens ; \n* le droit des successions. En revanche, des branches du droit autrefois rattach\u00E9es au droit civil tendent \u00E0 devenir des disciplines juridiques autonomes : le droit des assurances, le droit de la construction, le droit immobilier, le droit rural et le droit du travail."@fr . . "Zuzenbide zibila pertsona partikular edo pribatuen arteko harremanak eta erakundeak arautzen dituen zuzenbidearen adarra da. Beste zuzenbide arloen aldean zuzenbide zibilak pertsona guztiak era berean hartzen ditu, pertsona diren moduan, pertsonaren ezaugarri bereziak (langilea edo merkataria den, esaterako) kontuan hartu gabe. Horrela, zuzenbide zibilak pertsona partikularren ahalmenak eta eskumenak (pertsona bat noiz den adin txikikoa eta zer ondorio duen horrek), ondasunak (jabetza), familia (ezkontza, guraso eta semeen arteko harremanak) eta jaraunspenak edo herentziak, besteak beste. Herrialde gehienetan zuzenbide zibilaren puntu nagusiak izeneko legeak definitzen ditu. Zuzenbide zibila zuzenbide pribatuaren baitan dago."@eu . . . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . . "Direito civil"@pt . "Prawo cywilne (\u0142ac. ius civile) \u2013 ga\u0142\u0105\u017A prawa obejmuj\u0105ca zesp\u00F3\u0142 norm prawnych reguluj\u0105cych stosunki mi\u0119dzy podmiotami prawa prywatnego, stanowi\u0105ca zarazem trzon prawa prywatnego. Normy prawa cywilnego wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105 si\u0119 spo\u015Br\u00F3d innych norm prawnych tym, \u017Ce reguluj\u0105 stosunki mi\u0119dzy autonomicznymi podmiotami. Oznacza to, \u017Ce nie wyst\u0119puje charakterystyczny dla prawa publicznego stosunek podporz\u0105dkowania jednego podmiotu innemu podmiotowi. Ze stosunk\u00F3w cywilnoprawnych wynika zasada autonomiczno\u015Bci podmiot\u00F3w, kt\u00F3ra oznacza, \u017Ce samodzielnie kszta\u0142tuj\u0105 one relacje mi\u0119dzy sob\u0105. Normy prawa cywilnego wyznaczaj\u0105 tylko og\u00F3lne granice , uwzgl\u0119dniaj\u0105c interes powszechny."@pl . . . "O Direito Civil \u00E9 o ramo do direito privado que trata das normas que regulam os direitos e obriga\u00E7\u00F5es das pessoas f\u00EDsicas e jur\u00EDdicas nas suas rela\u00E7\u00F5es patrimoniais, familiares e obrigacionais."@pt . . . . . . "Ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo hmotn\u00E9, pop\u0159\u00EDpad\u011B zkr\u00E1cen\u011B jen ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo (jeho\u017E sou\u010D\u00E1st\u00ED v\u0161ak nen\u00ED ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo procesn\u00ED), je patrn\u011B nejrozs\u00E1hlej\u0161\u00ED pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED \u010Desk\u00E9ho pr\u00E1vn\u00EDho \u0159\u00E1du. P\u016Fvodn\u011B se rozsah tohoto pojmu v podstat\u011B kryl se soukrom\u00FDm pr\u00E1vem, postupn\u011B se v\u0161ak z n\u011Bho za\u010Daly n\u011Bkter\u00E9 oblasti vyd\u011Blovat jako samostatn\u00E1 pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED. V \u010Cesk\u00E9 republice je zpravidla pova\u017Eov\u00E1no za samostatn\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED nap\u0159\u00EDklad obchodn\u00ED pr\u00E1vo nebo pracovn\u00ED pr\u00E1vo, v minulosti bylo za relativn\u011B samostatn\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED ozna\u010Dov\u00E1no tak\u00E9 . Ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo hmotn\u00E9 upravuje zejm\u00E9na: \n* z\u00E1kladn\u00ED ot\u00E1zky soukrom\u00E9ho pr\u00E1va \n* rodinn\u00E9 pr\u00E1vo \n* v\u011Bcn\u00E1 pr\u00E1va \n* d\u011Bdick\u00E9 pr\u00E1vo \n* z\u00E1vazkov\u00E9 pr\u00E1vo \n* du\u0161evn\u00ED vlastnictv\u00ED Z\u00E1kladn\u00EDm pramenem ob\u010Dansk\u00E9ho pr\u00E1va hmotn\u00E9ho je ob\u010Dansk\u00FD z\u00E1kon\u00EDk. V\u011Bda, kter\u00E1 se v\u011Bnuje ob\u010Dansk\u00E9mu pr\u00E1vu, se n\u011Bkdy naz\u00FDv\u00E1 civilistika, a pr\u00E1vn\u00EDk, kter\u00FD se tomuto pr\u00E1vu v\u011Bnuje, civilista."@cs . . "\u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF"@el . . "Prawo cywilne (\u0142ac. ius civile) \u2013 ga\u0142\u0105\u017A prawa obejmuj\u0105ca zesp\u00F3\u0142 norm prawnych reguluj\u0105cych stosunki mi\u0119dzy podmiotami prawa prywatnego, stanowi\u0105ca zarazem trzon prawa prywatnego. Normy prawa cywilnego wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105 si\u0119 spo\u015Br\u00F3d innych norm prawnych tym, \u017Ce reguluj\u0105 stosunki mi\u0119dzy autonomicznymi podmiotami. Oznacza to, \u017Ce nie wyst\u0119puje charakterystyczny dla prawa publicznego stosunek podporz\u0105dkowania jednego podmiotu innemu podmiotowi. Ze stosunk\u00F3w cywilnoprawnych wynika zasada autonomiczno\u015Bci podmiot\u00F3w, kt\u00F3ra oznacza, \u017Ce samodzielnie kszta\u0142tuj\u0105 one relacje mi\u0119dzy sob\u0105. Normy prawa cywilnego wyznaczaj\u0105 tylko og\u00F3lne granice , uwzgl\u0119dniaj\u0105c interes powszechny."@pl . "La civila juro estas en juro la aro de la reguloj, kiuj apliki\u011Das rilate al: \n* la personoj, \n* la familio, \n* la poseda\u0135oj kaj la proprieto, \n* la heredoj, \n* la donacoj, \n* la kontraktoj kaj la \u015Duldoj, \n* la civila respondeco (kompensodevo), \n* la garantioj, \n* la privilegioj... Kutime por \u0109iu kazo validas la civila juro de la \u015Dtato, en kies teritorio la koncernaj agoj okazas, a\u016D kies civitanoj estas implikitaj. Escepto estas Usono, kiu per speciala le\u011Do (Alien Tort Claims Act) pretendas la rajton decidi pri \u0109iu ajn kazo en la mondo la\u016D usona juro. La nocio \"civila juro\" povas anka\u016D kontrasti kun la nocioj \"eklezia juro\", \"religia juro\" kaj \"armea juro\" kaj tiam signifas la juron, kiu ne estas regulata de specialaj le\u011Doj de la koncernaj instancoj. Kontraste al \"milita juro\" \u011Di signifas la juron, kiu validas en pacaj tempoj."@eo . . . "\u6C11\u6CD5\uFF08\u307F\u3093\u307D\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6C11\u6CD5\u306E\u540D\u79F0\u3092\u6301\u3064\u6CD5\u5178\u305D\u308C\u81EA\u4F53\u3001\u307E\u305F\u306F\u79C1\u6CD5\u306E\u4E00\u822C\u6CD5\u3092\u3044\u3046\u3002\u524D\u8005\u3092\u5F62\u5F0F\u7684\u306A\u610F\u7FA9\u306B\u304A\u3051\u308B\u6C11\u6CD5\uFF08\u4ECF: code civil\u3001\u72EC: b\u00FCrgerliches Gesetzbuch\uFF09\u3068\u3044\u3044\u3001\u5F8C\u8005\u3092\u5B9F\u8CEA\u7684\u306A\u610F\u7FA9\u306B\u304A\u3051\u308B\u6C11\u6CD5\uFF08\u4ECF: droit civil\u3001\u72EC: b\u00FCrgerliches Recht\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002 \u300C\u6C11\u6CD5\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306E\u6CD5\u5178\uFF08\u6C11\u6CD5\u5178\u3001\u5F62\u5F0F\u7684\u610F\u5473\u306E\u6C11\u6CD5\uFF09\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u308B\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u898F\u5B9A\u306F\u5B9F\u8CEA\u7684\u610F\u5473\u306E\u6C11\u6CD5\u3068\u91CD\u306A\u308B\u304C\u3001\u6C11\u6CD5\u5178\u306B\u306F\u51E6\u7F70\u898F\u5B9A\u306E\u3088\u3046\u306B\u516C\u6CD5\u898F\u5B9A\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5B9F\u8CEA\u7684\u610F\u7FA9\u306E\u6C11\u6CD5\u306F\u6C11\u6CD5\u5178\u306A\u3069\u306E\u5236\u5B9A\u6CD5\u306E\u307B\u304B\u6163\u7FD2\u6CD5\u306A\u3069\u306E\u4E0D\u6587\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u6C11\u6CD5\uFF08\u307F\u3093\u307D\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6C11\u6CD5\u306E\u540D\u79F0\u3092\u6301\u3064\u6CD5\u5178\u305D\u308C\u81EA\u4F53\u3001\u307E\u305F\u306F\u79C1\u6CD5\u306E\u4E00\u822C\u6CD5\u3092\u3044\u3046\u3002\u524D\u8005\u3092\u5F62\u5F0F\u7684\u306A\u610F\u7FA9\u306B\u304A\u3051\u308B\u6C11\u6CD5\uFF08\u4ECF: code civil\u3001\u72EC: b\u00FCrgerliches Gesetzbuch\uFF09\u3068\u3044\u3044\u3001\u5F8C\u8005\u3092\u5B9F\u8CEA\u7684\u306A\u610F\u7FA9\u306B\u304A\u3051\u308B\u6C11\u6CD5\uFF08\u4ECF: droit civil\u3001\u72EC: b\u00FCrgerliches Recht\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002 \u300C\u6C11\u6CD5\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306E\u6CD5\u5178\uFF08\u6C11\u6CD5\u5178\u3001\u5F62\u5F0F\u7684\u610F\u5473\u306E\u6C11\u6CD5\uFF09\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u308B\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u898F\u5B9A\u306F\u5B9F\u8CEA\u7684\u610F\u5473\u306E\u6C11\u6CD5\u3068\u91CD\u306A\u308B\u304C\u3001\u6C11\u6CD5\u5178\u306B\u306F\u51E6\u7F70\u898F\u5B9A\u306E\u3088\u3046\u306B\u516C\u6CD5\u898F\u5B9A\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5B9F\u8CEA\u7684\u610F\u7FA9\u306E\u6C11\u6CD5\u306F\u6C11\u6CD5\u5178\u306A\u3069\u306E\u5236\u5B9A\u6CD5\u306E\u307B\u304B\u6163\u7FD2\u6CD5\u306A\u3069\u306E\u4E0D\u6587\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "El dret civil \u00E9s el conjunt de normes jur\u00EDdiques i principis que regulen les relacions personals o patrimonials entre persones privades, tant f\u00EDsiques com jur\u00EDdiques, de car\u00E0cter privat i p\u00FAblic, o incl\u00FAs entre les \u00FAltimes, sempre que actuen desprove\u00EFdes d'imperium. Se'l pot definir tamb\u00E9, en termes generals, com les normes i principis que regulen les relacions m\u00E9s generals i quotidianes de la vida de les persones, considerant les persones quant a tal, com a subjecte de dret, o com aquell que regix a l'home com a tal, sense consideraci\u00F3 de les seues activitats peculiars; que regla les seues relacions amb els seus semblants i amb l'Estat, quan este actua en el seu car\u00E0cter de simple persona jur\u00EDdica i en tant eixes relacions tinguen com a objecte satisfer necessitats de car\u00E0cter gen\u00E8ricamen"@ca . "Il diritto civile (in latino: Ius civile) \u00E8 una branca del diritto privato che disciplina l'insieme di norme giuridiche che regolano i rapporti tra privati in determinati campi."@it . . "\u0426\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@uk . . . . . . . "O Direito Civil \u00E9 o ramo do direito privado que trata das normas que regulam os direitos e obriga\u00E7\u00F5es das pessoas f\u00EDsicas e jur\u00EDdicas nas suas rela\u00E7\u00F5es patrimoniais, familiares e obrigacionais."@pt . . . "Il diritto civile (in latino: Ius civile) \u00E8 una branca del diritto privato che disciplina l'insieme di norme giuridiche che regolano i rapporti tra privati in determinati campi."@it . . . . . . . . . . . "Derecho civil"@es . . "Ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo"@cs . . "Dret civil"@ca . . . "4173"^^ . "El derecho civil es la rama del derecho que, en general, regula las relaciones civiles o privadas de las personas. Es una de las ramas m\u00E1s antiguas del derecho. El derecho civil se ocupa del estado civil de las personas, sus derechos y deberes familiares, la propiedad y los dem\u00E1s derechos reales sobre las cosas, el r\u00E9gimen de las obligaciones y contratos y las sucesiones y herencias. El derecho civil se divide en cuatro grandes ramas: la parte general (el derecho subjetivo en general, la nacionalidad, el domicilio, la adquisici\u00F3n y extinci\u00F3n de la personalidad civil), el derecho de obligaciones y contratos (responsabilidad contractual y extra contractual y r\u00E9gimen jur\u00EDdico general y especial de las obligaciones y los contratos), los derechos reales (propiedad y posesi\u00F3n, derechos reales de goce, de adquisici\u00F3n preferente y de garant\u00EDa, con especial atenci\u00F3n al derecho hipotecario) y el derecho de familia y las sucesiones (regulaci\u00F3n del matrimonio, relaciones entre los progenitores y los hijos, derecho de alimentos, herencias y distintos modos de suceder).\u200B\u200B\u200B El derecho civil o derecho continental surge como consecuencia de la divisi\u00F3n geogr\u00E1fica de los estados en la Europa Antigua, en los siglos XI y XV por un lado se agruparon los estados anglosajones y los estados de la Europa central y occidental. Etimol\u00F3gicamente, el vocablo Derecho civil proviene de la voz latina ius civilis, que nos informa en Roma el derecho que se aplicaba al ciudadano romano, a diferencia del ius gentium, que se le aplicaba al que no ten\u00EDa ese estatuto.\u200B El derecho civil es la rama del derecho que comprende normas de tipo jur\u00EDdicas que se encargan de regular las relaciones entre las personas o de tipo patrimonial, las cuales pueden ser voluntarias o forzosas, tanto f\u00EDsicas o jur\u00EDdicas, privadas o p\u00FAblicas."@es . "Droit civil"@fr . . "Diritto civile"@it . . . "Civila juro"@eo . "\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044E \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0421\u0421\u0420, \u043F\u043E\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 , \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0435\u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043F\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B; \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044F\u0434\u0440\u043E\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Civil law), \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E \u0438\u0437 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043C \u043F\u043E\u0434 \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u00BB (\u043B\u0430\u0442. ius civile) \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u00BB (\u043B\u0430\u0442. ius gentium), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u0446\u0435\u0432, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C ius civile \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u0441\u044E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u00BB (ius privatum) \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0438\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E (\u043D\u0435\u043C. Zivilrecht, \u0444\u0440. droit civile, \u0430\u043D\u0433\u043B. civil law). \u0422\u0430\u043A\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB \u0441\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E, \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0435 \u00AB\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u00AB\u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u0438 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0435\u043C\u0443: \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB \u0431\u0435\u0440\u0451\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u00AB\u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u00BB (ius civile), \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0430 (cives Romani) \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430-\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 (civitas), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D \u2014 \u043A\u0432\u0438\u0440\u0438\u0442\u043E\u0432 (ius civile Quiritium \u00AB\u043A\u0432\u0438\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB). \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C ius civile \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u0441\u044E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (ius privatum) \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0438\u043C, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438 (\u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0451\u043B \u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0443 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E (Zivilrecht, droit civil, civil law). \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u043E\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445, \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u0435\u0439. \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u00BB, \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0301\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u043C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0301\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u2014 \u00AB\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB, \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u00AB\u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044B\u043C \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u041D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D\u0430 (1804 \u0433\u043E\u0434), \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445. \u0423\u0436\u0435 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C, \u043D\u043E \u043E\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0435 \u0441\u043C\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D."@ru . "\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Civil law), \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u2014 \u00AB\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB, \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u00AB\u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u00BB"@ru . "Ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo hmotn\u00E9, pop\u0159\u00EDpad\u011B zkr\u00E1cen\u011B jen ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo (jeho\u017E sou\u010D\u00E1st\u00ED v\u0161ak nen\u00ED ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo procesn\u00ED), je patrn\u011B nejrozs\u00E1hlej\u0161\u00ED pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED \u010Desk\u00E9ho pr\u00E1vn\u00EDho \u0159\u00E1du. P\u016Fvodn\u011B se rozsah tohoto pojmu v podstat\u011B kryl se soukrom\u00FDm pr\u00E1vem, postupn\u011B se v\u0161ak z n\u011Bho za\u010Daly n\u011Bkter\u00E9 oblasti vyd\u011Blovat jako samostatn\u00E1 pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED. V \u010Cesk\u00E9 republice je zpravidla pova\u017Eov\u00E1no za samostatn\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED nap\u0159\u00EDklad obchodn\u00ED pr\u00E1vo nebo pracovn\u00ED pr\u00E1vo, v minulosti bylo za relativn\u011B samostatn\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED odv\u011Btv\u00ED ozna\u010Dov\u00E1no tak\u00E9 . Ob\u010Dansk\u00E9 pr\u00E1vo hmotn\u00E9 upravuje zejm\u00E9na:"@cs . . "42359429"^^ . . "Civil law is a major branch of the law. In common law legal systems such as England and Wales and the United States, the term refers to non-criminal law. The law relating to civil wrongs and quasi-contracts is part of the civil law, as is law of property (other than property-related crimes, such as theft or vandalism). Civil law may, like criminal law, be divided into substantive law and procedural law. The rights and duties of persons (natural persons and legal persons) amongst themselves is the primary concern of civil law."@en . "El derecho civil es la rama del derecho que, en general, regula las relaciones civiles o privadas de las personas. Es una de las ramas m\u00E1s antiguas del derecho. El derecho civil se ocupa del estado civil de las personas, sus derechos y deberes familiares, la propiedad y los dem\u00E1s derechos reales sobre las cosas, el r\u00E9gimen de las obligaciones y contratos y las sucesiones y herencias."@es . "\u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF (Zivilrecht/B\u00FCrgerliches Recht, Droit civil, civil law) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0386\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C0. \u03A4\u03BF \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD (\"\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD\"), \u03CC\u03C7\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0393\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0395\u03B9\u03C1\u03B7\u03BD\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C3\u03AC, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 5.000 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CE \u03C3\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 20.000 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CE, \u03C4\u03B1 \u039C\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C3\u03AC \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 250.000 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03A0\u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C3\u03AC. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0395\u03C6\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u0386\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03AC\u03B3\u03BF\u03C2."@el . . "Civilr\u00E4tt"@sv . . . . . . . "La civila juro estas en juro la aro de la reguloj, kiuj apliki\u011Das rilate al: \n* la personoj, \n* la familio, \n* la poseda\u0135oj kaj la proprieto, \n* la heredoj, \n* la donacoj, \n* la kontraktoj kaj la \u015Duldoj, \n* la civila respondeco (kompensodevo), \n* la garantioj, \n* la privilegioj... Kutime por \u0109iu kazo validas la civila juro de la \u015Dtato, en kies teritorio la koncernaj agoj okazas, a\u016D kies civitanoj estas implikitaj. Escepto estas Usono, kiu per speciala le\u011Do (Alien Tort Claims Act) pretendas la rajton decidi pri \u0109iu ajn kazo en la mondo la\u016D usona juro."@eo . . "\u6C11\u6CD5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACivil code\uFF0C\u53C8\u7A31\u6C11\u6CD5\u5178\uFF09\u662F\u898F\u7BC4\u79C1\u4EBA\u9593\u6743\u5229\u8207\u7FA9\u52D9\u95DC\u4FC2\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF0C\u5167\u5BB9\u6DB5\u62EC\u8CA1\u7522\u6CD5\u548C\u8EAB\u5206\u6CD5\u3002 \u6C11\u6CD5\u8ABF\u6574\u7684\u4E3B\u9AD4\u662F\u5E73\u7B49\u7684\u4E3B\u9AD4\uFF0C\u5305\u62EC\u81EA\u7136\u4EBA\u3001\u6CD5\u4EBA\u548C\u975E\u6CD5\u4EBA\u7D44\u7E54\u3002\u6C11\u6CD5\u6240\u8ABF\u6574\u7684\u5167\u5BB9\u5247\u662F\u4EBA\u8EAB\u95DC\u4FC2\uFF08\u5305\u62EC\u4EBA\u683C\u6B0A\u548C\u8EAB\u4EFD\u6B0A\uFF09\u548C\u8CA1\u7522\u95DC\u4FC2\uFF08\u5305\u62EC\u7269\u6B0A\u3001\u50B5\u6B0A\u7B49\uFF09\u3002\u79C1\u6CD5\u6709\u6642\u5019\u4F5C\u70BA\u6C11\u6CD5\u7684\u540C\u7FA9\u8A5E\uFF0C\u6709\u6642\u5019\u53C8\u4F5C\u70BA\u6C11\u6CD5\u7684\u4E0A\u4F4D\u6982\u5FF5\u800C\u4F7F\u7528\uFF0C\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\uFF0C\u6C11\u6CD5\u662F\u79C1\u6CD5\u7684\u6838\u5FC3\u90E8\u5206\u3002"@zh . "\u6C11\u6CD5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACivil code\uFF0C\u53C8\u7A31\u6C11\u6CD5\u5178\uFF09\u662F\u898F\u7BC4\u79C1\u4EBA\u9593\u6743\u5229\u8207\u7FA9\u52D9\u95DC\u4FC2\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF0C\u5167\u5BB9\u6DB5\u62EC\u8CA1\u7522\u6CD5\u548C\u8EAB\u5206\u6CD5\u3002 \u6C11\u6CD5\u8ABF\u6574\u7684\u4E3B\u9AD4\u662F\u5E73\u7B49\u7684\u4E3B\u9AD4\uFF0C\u5305\u62EC\u81EA\u7136\u4EBA\u3001\u6CD5\u4EBA\u548C\u975E\u6CD5\u4EBA\u7D44\u7E54\u3002\u6C11\u6CD5\u6240\u8ABF\u6574\u7684\u5167\u5BB9\u5247\u662F\u4EBA\u8EAB\u95DC\u4FC2\uFF08\u5305\u62EC\u4EBA\u683C\u6B0A\u548C\u8EAB\u4EFD\u6B0A\uFF09\u548C\u8CA1\u7522\u95DC\u4FC2\uFF08\u5305\u62EC\u7269\u6B0A\u3001\u50B5\u6B0A\u7B49\uFF09\u3002\u79C1\u6CD5\u6709\u6642\u5019\u4F5C\u70BA\u6C11\u6CD5\u7684\u540C\u7FA9\u8A5E\uFF0C\u6709\u6642\u5019\u53C8\u4F5C\u70BA\u6C11\u6CD5\u7684\u4E0A\u4F4D\u6982\u5FF5\u800C\u4F7F\u7528\uFF0C\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\uFF0C\u6C11\u6CD5\u662F\u79C1\u6CD5\u7684\u6838\u5FC3\u90E8\u5206\u3002"@zh . . . . "Dl\u00ED sibhialta (dl\u00ED coiteann)"@ga . . "\u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF (Zivilrecht/B\u00FCrgerliches Recht, Droit civil, civil law) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0386\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C0. \u03A4\u03BF \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD (\"\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD\"), \u03CC\u03C7\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0393\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0395\u03B9\u03C1\u03B7\u03BD\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C3\u03AC, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 5.000 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CE \u03C3\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 20.000 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CE, \u03C4\u03B1 \u039C\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C3\u03AC \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 250.000 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03A0\u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C3\u03AC. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0395\u03C6\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u0386\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03AC\u03B3\u03BF\u03C2. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2\" \u03B4\u03B5\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C0\u03AE\u03BA\u03BF\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2. \u03A3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \"\u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\", \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B5\u03BD\u03AE\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, \u03BA\u03BB\u03C0, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u039D\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03A0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03B1 \u0399\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u039D\u03A0\u0399\u0394) \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u039D\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03A0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03B1 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u039D\u03A0\u0394\u0394) \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C7 \u0395\u03A6\u039A\u0391. \u039F \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C0' \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF 1941 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A0\u03C1\u03BF\u03B5\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 456/1984. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC 2035 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1. \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C3\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u039D\u03CC\u03BC\u03BF 2783/1941, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03BB\u03C9\u03C4\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A0\u03C1\u03BF\u03B5\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 456/1984 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 127 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1. \u0391\u03C0' \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03AC\u03BD \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AC\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0386\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03AC\u03B3\u03BF\u03C2, \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0' \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03AF \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u0394\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03BF \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD. \u039A\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B1\u03C3\u03C4\u03C5\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1, \u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03B9, \u0395\u03A6\u039A\u0391, \u03BA\u03BB\u03C0. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CE\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BF \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C0\u03AC\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u0394\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C0\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B8\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03B5\u03B3\u03BA\u03BB\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2) \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B6\u03B7\u03BC\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 (\u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1). \u039C\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03B9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03B5\u03BE\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03B4\u03CE \u03B8\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC: \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03AE\u03BD\u03C5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03AD\u03B3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF (\u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03BA\u03BB\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2) \u03C3\u03B5 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03BA\u03B9\u03C3\u03B7 \u03AE \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03C1\u03BE\u03B7 (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03BA\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2). \u03A4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B6\u03B7\u03BC\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03CD\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE. \u039F\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0394\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2. \u0395\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03BF \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF 914 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \"\u038C\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B6\u03B7\u03BC\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B1\u03AF\u03C4\u03B9\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03AD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B6\u03B7\u03BC\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\" \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03A3\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u039A\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF \u03BD\u03CC\u03B7\u03BC\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1 \"\u03BA\u03B1\u03B9\" \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \"\u03AE\") \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B7\u03B3\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B8\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF, \u03B5\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B7\u03B3\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5. \u0391\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9, \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF\u03C2 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1960 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1980 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u0393\u03B5\u03C9\u03C1\u03B3\u03B9\u03AC\u03B4\u03B7-\u03A3\u03C4\u03B1\u03B8\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5, 9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF. \u03A4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03CC\u03C3\u03BF\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1. \u039F \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7: \n* \u03C4\u03B9\u03C2 , \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF 1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 286. \u03A4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF) \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03C0\u03C1\u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C0\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03BA\u03C5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7, \u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03C0\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7, \u03BA\u03BB\u03C0. \u0388\u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03C4\u03AC \u03AE\u03B8\u03B7 (\u03B1\u03BD\u03AE\u03B8\u03B9\u03BA\u03B5\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03C3\u03C4\u03C9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03CC\u03C3\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9. \n* \u03C4\u03BF \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03AD\u03BD\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2-\u03B1\u03B8\u03CE\u03BF\u03C2\", \u03B5\u03BD\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7. \u03A1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C0\u03AF\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BD\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9, \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u0394\u03CD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF. \u03A4\u03BF \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03C1\u03B1\u03BE\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A0\u03CE\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7, \u03B4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03BF, \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD (\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD) \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u0395\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u0395\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2. \u0391\u03BD \u03B7 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 (\u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1) \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03BB\u03AD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1, \u03C4\u03BF \u03B5\u03BD\u03BF\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC. \n* \u03C4\u03BF \u0395\u03BC\u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF , \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03BD\u03BF\u03BC\u03AE, \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03AF\u03B1, \u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B5\u03BD\u03AD\u03C7\u03C5\u03C1\u03BF, \u03C5\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7. \u03A4\u03BF \u0395\u03BC\u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC, \u03C4\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD, \u03C0\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9, \u03C0\u03CE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03B9\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9. \n* \u03C4\u03BF \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF, \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03C9\u03BD, \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03BB\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03AD\u03C1\u03B9\u03BC\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03BF\u03BD\u03AD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03AD\u03BA\u03BD\u03C9\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C3\u03C5\u03B6\u03CD\u03B3\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD. \n* \u03C4\u03BF \u039A\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BD\u03CC\u03BC\u03B9\u03BC\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03AF\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C0. \u039F \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 2.000 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1, \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BD \u03B8\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03CE\u03C2, \u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BA\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3' \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B5\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1, \u03A0\u0394 503/1985: \u039A\u03A9\u0394. \u03A0\u039F\u039B\u0399\u03A4\u0399\u039A\u0397\u03A3 \u0394\u0399\u039A\u039F\u039D\u039F\u039C\u0399\u0391\u03A3."@el . "Zuzenbide zibil"@eu .