. . . . . . . "\uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1"@ko . . . . "\u96C6\u4F53\u8BC9\u8BBC"@zh . . "\u96C6\u4F53\u8BC9\u8BBC\uFF08class action\u3001class suit\u3001representative action\u3001\u96C6\u5718\u8A34\u8A1F\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u4EE3\u8868\u4EBA\u8BC9\u8BBC\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u8A34\u8A1F\u5404\u65B9\u4E2D\u6709\u4E00\u65B9\u662F\u4E00\u7FA4\u4EBA\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u4F1A\u6D3E\u4E00\u540D\u4EE3\u8868\u4EBA\u4EE3\u8868\u4F17\u591A\u5F53\u4E8B\u4EBA\u6765\u53C2\u4E0E\u89E3\u51B3\u77DB\u76FE\u3002"@zh . . . . "Azione collettiva"@it . . . "Gugatan perwakilan kelompok"@in . . . "Pozew zbiorowy \u2013 forma pozwu \u2013 w polskim prawie w post\u0119powaniu cywilnym dla spraw, w kt\u00F3rych s\u0105 dochodzone roszczenia jednego rodzaju, co najmniej 10 os\u00F3b, oparte na tej samej lub takiej samej podstawie faktycznej. Inaczej post\u0119powanie grupowe. Pozew zbiorowy zosta\u0142 wprowadzony ustaw\u0105 o dochodzeniu roszcze\u0144 w post\u0119powaniu grupowym z dnia 17 grudnia 2009 roku. Ustawa wesz\u0142a w \u017Cycie w terminie 6 miesi\u0119cy od jej og\u0142oszenia, tj. 19 lipca 2010 roku."@pl . "Een class action, in het Nederlands een representatieve actie of groepsvordering genoemd, is een vorm van rechtszaak waarin een grote groep mensen collectief een vordering bij de rechter brengt of waarin een bepaalde klasse verdachten vervolgd wordt. Deze vorm van een collectieve rechtszaak is ontstaan in de Verenigde Staten en is nog steeds voornamelijk een Amerikaans fenomeen. Echter, verschillende Europese landen met continentaal recht, te onderscheiden van het Engelse 'common law-beginsel', hebben de afgelopen jaren heel wat wetswijzigingen gekend waardoor consumentenorganisaties vorderingen voor grote groepen in \u00E9\u00E9n rechtszaak kunnen behandelen."@nl . . . "Pozew zbiorowy \u2013 forma pozwu \u2013 w polskim prawie w post\u0119powaniu cywilnym dla spraw, w kt\u00F3rych s\u0105 dochodzone roszczenia jednego rodzaju, co najmniej 10 os\u00F3b, oparte na tej samej lub takiej samej podstawie faktycznej. Inaczej post\u0119powanie grupowe. Pozew zbiorowy zosta\u0142 wprowadzony ustaw\u0105 o dochodzeniu roszcze\u0144 w post\u0119powaniu grupowym z dnia 17 grudnia 2009 roku. Ustawa wesz\u0142a w \u017Cycie w terminie 6 miesi\u0119cy od jej og\u0142oszenia, tj. 19 lipca 2010 roku."@pl . . . . . . . . . . "\u30AF\u30E9\u30B9\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1: Class action\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7C73\u56FD\u6CD5\u306A\u3069\u306B\u307F\u3089\u308C\u308B\u4E00\u4EBA\u307E\u305F\u306F\u6570\u4EBA\u306E\u4EE3\u8868\u8005\u304C\u5171\u901A\u70B9\u3092\u6709\u3059\u308B\u4E00\u5B9A\u7BC4\u56F2\u306E\u4EBA\u3005\u3059\u3079\u3066\u306E\u305F\u3081\u306B\u539F\u544A\u307E\u305F\u306F\u88AB\u544A\u3068\u306A\u308B\u8A34\u8A1F\u5F62\u614B\u3002\u96C6\u5408\u4EE3\u8868\u8A34\u8A1F\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0441\u043A"@ru . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1(\u96C6\u5718\u8A34\u8A1F)\uC740 \uACF5\uB3D9\uC758 \uC774\uD574\uAD00\uACC4\uAC00 \uC788\uB294 \uB2E4\uC218\uAC00 \uC18C\uC1A1\uC744 \uC81C\uAE30\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uB9CE\uC740 \uC218\uC758 \uD53C\uD574\uC790\uC640 \uC18C\uC561\uC758 \uAC01\uAC01\uC758 \uD53C\uD574\uADDC\uBAA8\uB85C \uC778\uD574 \uAC1C\uAC1C\uC778\uC774 \uC18C\uB97C \uC81C\uAE30\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC5B4\uB824\uC6B8 \uACBD\uC6B0 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uACF5\uD574\uB098 \uC81C\uD488\uACB0\uD568\uAD00\uB828 \uC18C\uC1A1\uC774 \uC8FC\uB85C \uB9CE\uB2E4. \uCD5C\uADFC \uC720\uBA85\uD55C \uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1\uC73C\uB85C\uB294 \uACE0\uC5FD\uC81C \uD30C\uBB38, \uC11D\uBA74, \uBBF8\uAD6D\uC758 \uB2F4\uBC30\uD68C\uC0AC\uB97C \uC0C1\uB300\uB85C \uD55C \uC18C\uC1A1\uC774\uB098 \uBA38\uD06C \uC81C\uC57D\uD68C\uC0AC\uC758 \uBE44\uC625\uC2A4 \uAD00\uB828 \uC18C\uC1A1 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Class-action"@nl . . . . "Grupptalan eller gruppr\u00E4tteg\u00E5ng \u00E4r en speciell typ av r\u00E4tteg\u00E5ng d\u00E4r talan f\u00F6rs av en person, k\u00E4randen, som f\u00F6retr\u00E4dare f\u00F6r flera personer med r\u00E4ttsverkningar f\u00F6r dem, trots att de inte \u00E4r parter i m\u00E5let."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A class action, also known as a class-action lawsuit, class suit, or representative action, is a type of lawsuit where one of the parties is a group of people who are represented collectively by a member or members of that group. The class action originated in the United States and is still predominantly a US phenomenon, but Canada, as well as several European countries with civil law, have made changes in recent years to allow consumer organizations to bring claims on behalf of consumers."@en . . . . . . . . . . . "\u30AF\u30E9\u30B9\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1: Class action\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7C73\u56FD\u6CD5\u306A\u3069\u306B\u307F\u3089\u308C\u308B\u4E00\u4EBA\u307E\u305F\u306F\u6570\u4EBA\u306E\u4EE3\u8868\u8005\u304C\u5171\u901A\u70B9\u3092\u6709\u3059\u308B\u4E00\u5B9A\u7BC4\u56F2\u306E\u4EBA\u3005\u3059\u3079\u3066\u306E\u305F\u3081\u306B\u539F\u544A\u307E\u305F\u306F\u88AB\u544A\u3068\u306A\u308B\u8A34\u8A1F\u5F62\u614B\u3002\u96C6\u5408\u4EE3\u8868\u8A34\u8A1F\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Eine Sammelklage, Massenklage oder Gruppenklage ist eine zivilrechtliche Klage, die nicht nur \u00FCber die Anspr\u00FCche der Kl\u00E4ger entscheidet, sondern deren Rechtskraft sich auch auf jene Personen erstreckt, die in gleicher Weise wie die Kl\u00E4ger von dem streitgegenst\u00E4ndlichen Sachverhalt betroffen sind \u2013 unabh\u00E4ngig davon, ob sie selbst geklagt haben. Die Sammel- oder auch Gruppenklage ist in den USA verbreitet und hei\u00DFt dort englisch class action (Federal Rules of Civil Procedure, Title 28 United States Code Appendix Rule 23). In Deutschland und der Schweiz gibt es sie in der Form nicht. Nicht zu verwechseln ist die Sammelklage mit der auch im deutschen Prozessrecht vorgesehenen blo\u00DFen sogenannten subjektiven Klageh\u00E4ufung, bei der im selben Prozess mehrere Kl\u00E4ger oder mehrere Beklagte im eigenen Namen auftreten."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0441\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043A \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0438\u0441\u043A \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u043A \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u0443, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0435\u0451 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430\u0445."@ru . . . . . . "Pozew zbiorowy"@pl . "70009"^^ . . . "Action collective (droit)"@fr . . . "Un'azione collettiva (in inglese class action), \u00E8 un'azione legale condotta da uno o pi\u00F9 soggetti che, membri di una determinata categoria, chiedono che la soluzione di una questione comune di fatto o di diritto avvenga con effetti ultra partes per tutti i componenti presenti e futuri della categoria."@it . . . . . . . . "Gugatan perwakilan kelompok (class action lawsuit) adalah sebuah metode pengajuan gugatan dalam hukum perdata. Gugatan ini diajukan oleh seorang individu atau sekaligus untuk mewakili sekelompok orang yang jumlahnya banyak dan memiliki kepentingan hukum yang sama."@in . . . . . . . . . . "Een class action, in het Nederlands een representatieve actie of groepsvordering genoemd, is een vorm van rechtszaak waarin een grote groep mensen collectief een vordering bij de rechter brengt of waarin een bepaalde klasse verdachten vervolgd wordt. Deze vorm van een collectieve rechtszaak is ontstaan in de Verenigde Staten en is nog steeds voornamelijk een Amerikaans fenomeen. Echter, verschillende Europese landen met continentaal recht, te onderscheiden van het Engelse 'common law-beginsel', hebben de afgelopen jaren heel wat wetswijzigingen gekend waardoor consumentenorganisaties vorderingen voor grote groepen in \u00E9\u00E9n rechtszaak kunnen behandelen. In het Nederlands wordt de term groepsvordering gebruikt, maar hoewel de termen qua vertaling dicht tegen elkaar aanleunen, zijn er inhoudelijk grote verschillen met de class action in de Verenigde Staten. Dat komt vooral doordat het strafrecht in Belgi\u00EB en Nederland een inquisitoir karakter heeft, waarbij ook de officier van justitie tracht de waarheid te achterhalen, terwijl het Engels en Amerikaans strafrecht eerder accusatoir van aard is."@nl . . . . "Une action collective, action de groupe ou recours collectif (\u00AB class action \u00BB en anglais) est une action en justice ou une proc\u00E9dure qui permet \u00E0 un grand nombre de personnes, souvent des consommateurs, de poursuivre une personne, souvent une entreprise ou une institution publique, afin d'obtenir une indemnisation financi\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . . "Grupptalan"@sv . . . . . . . . "Class action"@en . . . "A class action, also known as a class-action lawsuit, class suit, or representative action, is a type of lawsuit where one of the parties is a group of people who are represented collectively by a member or members of that group. The class action originated in the United States and is still predominantly a US phenomenon, but Canada, as well as several European countries with civil law, have made changes in recent years to allow consumer organizations to bring claims on behalf of consumers."@en . "\u96C6\u4F53\u8BC9\u8BBC\uFF08class action\u3001class suit\u3001representative action\u3001\u96C6\u5718\u8A34\u8A1F\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u4EE3\u8868\u4EBA\u8BC9\u8BBC\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u8A34\u8A1F\u5404\u65B9\u4E2D\u6709\u4E00\u65B9\u662F\u4E00\u7FA4\u4EBA\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u4F1A\u6D3E\u4E00\u540D\u4EE3\u8868\u4EBA\u4EE3\u8868\u4F17\u591A\u5F53\u4E8B\u4EBA\u6765\u53C2\u4E0E\u89E3\u51B3\u77DB\u76FE\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "Eine Sammelklage, Massenklage oder Gruppenklage ist eine zivilrechtliche Klage, die nicht nur \u00FCber die Anspr\u00FCche der Kl\u00E4ger entscheidet, sondern deren Rechtskraft sich auch auf jene Personen erstreckt, die in gleicher Weise wie die Kl\u00E4ger von dem streitgegenst\u00E4ndlichen Sachverhalt betroffen sind \u2013 unabh\u00E4ngig davon, ob sie selbst geklagt haben."@de . . . . "Une action collective, action de groupe ou recours collectif (\u00AB class action \u00BB en anglais) est une action en justice ou une proc\u00E9dure qui permet \u00E0 un grand nombre de personnes, souvent des consommateurs, de poursuivre une personne, souvent une entreprise ou une institution publique, afin d'obtenir une indemnisation financi\u00E8re. Originaire des \u00C9tats-Unis, cette proc\u00E9dure est maintenant r\u00E9pandue dans plusieurs pays de common law, comme le Canada, mais aussi dans plusieurs pays europ\u00E9ens comme le Portugal ou l'Italie. Aux \u00C9tats-Unis, le premier recours collectif a eu lieu dans les ann\u00E9es 1950, apr\u00E8s l'explosion du navire cargo SS Grandcamp \u00E0 Texas City, une catastrophe industrielle ayant caus\u00E9 la mort de plus de 581 personnes[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . . . . . "Gugatan perwakilan kelompok (class action lawsuit) adalah sebuah metode pengajuan gugatan dalam hukum perdata. Gugatan ini diajukan oleh seorang individu atau sekaligus untuk mewakili sekelompok orang yang jumlahnya banyak dan memiliki kepentingan hukum yang sama."@in . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1(\u96C6\u5718\u8A34\u8A1F)\uC740 \uACF5\uB3D9\uC758 \uC774\uD574\uAD00\uACC4\uAC00 \uC788\uB294 \uB2E4\uC218\uAC00 \uC18C\uC1A1\uC744 \uC81C\uAE30\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uB9CE\uC740 \uC218\uC758 \uD53C\uD574\uC790\uC640 \uC18C\uC561\uC758 \uAC01\uAC01\uC758 \uD53C\uD574\uADDC\uBAA8\uB85C \uC778\uD574 \uAC1C\uAC1C\uC778\uC774 \uC18C\uB97C \uC81C\uAE30\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC5B4\uB824\uC6B8 \uACBD\uC6B0 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uACF5\uD574\uB098 \uC81C\uD488\uACB0\uD568\uAD00\uB828 \uC18C\uC1A1\uC774 \uC8FC\uB85C \uB9CE\uB2E4. \uCD5C\uADFC \uC720\uBA85\uD55C \uC9D1\uB2E8 \uC18C\uC1A1\uC73C\uB85C\uB294 \uACE0\uC5FD\uC81C \uD30C\uBB38, \uC11D\uBA74, \uBBF8\uAD6D\uC758 \uB2F4\uBC30\uD68C\uC0AC\uB97C \uC0C1\uB300\uB85C \uD55C \uC18C\uC1A1\uC774\uB098 \uBA38\uD06C \uC81C\uC57D\uD68C\uC0AC\uC758 \uBE44\uC625\uC2A4 \uAD00\uB828 \uC18C\uC1A1 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . "Un'azione collettiva (in inglese class action), \u00E8 un'azione legale condotta da uno o pi\u00F9 soggetti che, membri di una determinata categoria, chiedono che la soluzione di una questione comune di fatto o di diritto avvenga con effetti ultra partes per tutti i componenti presenti e futuri della categoria."@it . "Sammelklage"@de . . "1121724562"^^ . . . "\u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0441\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043A \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0438\u0441\u043A \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u043A \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u0443, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0435\u0451 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430\u0445."@ru . . . . . "7200"^^ . . . "Grupptalan eller gruppr\u00E4tteg\u00E5ng \u00E4r en speciell typ av r\u00E4tteg\u00E5ng d\u00E4r talan f\u00F6rs av en person, k\u00E4randen, som f\u00F6retr\u00E4dare f\u00F6r flera personer med r\u00E4ttsverkningar f\u00F6r dem, trots att de inte \u00E4r parter i m\u00E5let."@sv . . . . . . . . . "\u30AF\u30E9\u30B9\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3"@ja .