. . "\u00ABCodex Cumanicus\u00BB (\u041A\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0301\u0434\u0435\u043A\u0441) \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 (\u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439) \u043C\u043E\u0432\u0456. \u0414\u0430\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 1303 \u0440\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C XII\u2014\u0425\u0406\u0406\u0406 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0457 \u041E\u0440\u0434\u0438. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 82 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438: (1) \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043C\u0438 (\u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 1-55v; \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u0456 (2) \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043C\u0438 (\u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 56r-82v; \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB). \u0424\u0456\u043A\u0441\u0443\u0454 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u043A\u043E\u0447\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440. \u0412\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0440\u0438\u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440'\u044F \u0425\u0406\u0406\u0406 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0425\u0406V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u0438\u043F\u0447\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438"@uk . . . . . "Der Codex Cumanicus ist eine zweiteilige Handschrift aus dem Jahr 1330. Der erste Teil (folio 1r-55v) ist ein dreisprachiges W\u00F6rterbuch Latein \u2013 Persisch \u2013 Kumanisch in lateinischer Transkription. Der zweite Teil (folio 56r-82v) enth\u00E4lt Wortschatzsammlungen, verschiedene Gebete, R\u00E4tsel und andere Kurztexte, auch kumanisch-sp\u00E4tmittelhochdeutsche Wortlisten. Die Handschrift befindet sich heute in Venedig in der Biblioteca Marciana, Signatur Marciano Lat. Z. 594=1597."@de . . . . . . "1124833205"^^ . . . . . . . . . . "El Codex Cumanicus \u00E9s un c\u00F2dex del segle xiv que cont\u00E9 instruccions per a relacionar-se amb els cumans destinades als missioners cristians. Inclou dades sobre la llengua d'aquest poble que fan que el c\u00F2dex sigui un document rellevant des del punt de vista filol\u00F2gic a part del seu valor hist\u00F2ric. Dins del c\u00F2dex, elaborat progressivament per diferents autors, apareixen preg\u00E0ries tradu\u00EFdes, frases generals en diversos idiomes per facilitar la conversa i observacions sobre els cumans. Una secci\u00F3 completa est\u00E0 dedicada a les frases fetes i proverbis de la regi, que posteriorment s'han trobat amb lleugeres variants en diverses lleng\u00FCes turqueses. Actualment el c\u00F2dex est\u00E0 custodiat per la Biblioteca de Sant Marc, a Ven\u00E8cia."@ca . "The Codex Cumanicus is a linguistic manual of the Middle Ages, designed to help Catholic missionaries communicate with the Cumans, a nomadic Turkic people. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)). The Codex was created in Crimea and is considered one of the oldest monuments of the Crimean Tatar language, which is of great importance for the history of Kypchak and Oguz dialects \u2014 as directly related to the Kypchaks (Polovtsy, Kumans) of the Black Sea steppes and particularly the Crimean peninsula."@en . "El Codex Cumanicus es un manuscrito an\u00F3nimo, escrito en caracteres latinos alrededor de 1303 en Crimea, posiblemente en Caffa.\u200B Contiene palabras relacionadas en lat\u00EDn-persa-cumano, adem\u00E1s de alem\u00E1n, acertijos primitivos en cumano y una recopilaci\u00F3n de textos religiosos."@es . . . . "Le Codex Cumanicus est un manuscrit unique, anonyme, \u00E9crit en alphabet latin durant le XIVe si\u00E8cle en Crim\u00E9e, peut-\u00EAtre \u00E0 Caffa ou \u00E0 Solkhat. \u0152uvre collaborative polyglotte \u00E9crite sur une dizaine d\u2019ann\u00E9es, le codex servait d\u2019interpr\u00E8te aux marchands v\u00E9nitiens et g\u00E9nois, et aux missionnaires qui se rendaient en Perse et en Asie centrale, dans l'ancienne Coumanie o\u00F9 une langue turcique, le couman, servait de lingua franca. Le Codex Cumanicus est conserv\u00E9 \u00E0 la Biblioteca Marciana, \u00E0 Venise (Cod. Mar. Lat. DXLIX)."@fr . . . . . . . . . . . . "Codex Cumanicus \u2013 \u015Bredniowieczny manuskrypt z pocz\u0105tku XIV wieku sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z dw\u00F3ch samodzielnych cz\u0119\u015Bci: podr\u0119cznika j\u0119zyka Kuman\u00F3w (Po\u0142owc\u00F3w) \u2013 oraz zbioru tekst\u00F3w religijnych i \u015Bwieckich (m.in. zagadek) w tym j\u0119zyku. Kodeks znajduje si\u0119 obecnie w Bibliotece \u015Bw. Marka w Wenecji (Cod. Mar. Lat. DXLIX)."@pl . . . "The Codex Cumanicus is a linguistic manual of the Middle Ages, designed to help Catholic missionaries communicate with the Cumans, a nomadic Turkic people. It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)). The Codex was created in Crimea and is considered one of the oldest monuments of the Crimean Tatar language, which is of great importance for the history of Kypchak and Oguz dialects \u2014 as directly related to the Kypchaks (Polovtsy, Kumans) of the Black Sea steppes and particularly the Crimean peninsula."@en . . . "\uCFE0\uB9CC\uC758 \uC11C(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Codex Cumanicus \uCF54\uB371\uC2A4 \uCFE0\uB9C8\uB2C8\uCFE0\uC2A4[*])\uB294 \uC911\uC138 \uBB38\uC11C\uB2E4. \uCFE0\uB9CC\uC871\uB4E4\uC774 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC120\uAD50\uC0AC\uB4E4\uC744 \uB3D5\uAE30 \uC704\uD574 \uACE0\uC548\uB410\uB2E4\uB294 \uCD94\uCE21\uC774 \uC720\uB825\uD558\uB2E4. \uD604\uC7AC \uBCA0\uB124\uCE58\uC544\uC758 \uC5D0\uC11C \uBCF4\uAD00\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4(Cod. Mar. Lat. DXLIX)."@ko . "Le Codex Cumanicus est un manuscrit unique, anonyme, \u00E9crit en alphabet latin durant le XIVe si\u00E8cle en Crim\u00E9e, peut-\u00EAtre \u00E0 Caffa ou \u00E0 Solkhat. \u0152uvre collaborative polyglotte \u00E9crite sur une dizaine d\u2019ann\u00E9es, le codex servait d\u2019interpr\u00E8te aux marchands v\u00E9nitiens et g\u00E9nois, et aux missionnaires qui se rendaient en Perse et en Asie centrale, dans l'ancienne Coumanie o\u00F9 une langue turcique, le couman, servait de lingua franca. Le Codex Cumanicus est conserv\u00E9 \u00E0 la Biblioteca Marciana, \u00E0 Venise (Cod. Mar. Lat. DXLIX)."@fr . "1595404"^^ . . "Codex Cumanicus"@de . . . . "Codex Cumanicus"@it . . . . . "Il Codex Cumanicus era un manuale di linguistica del medioevo, concepito con l'idea di aiutare i missionari cattolici a comunicare con i Cumani, un popolo nomade turco. Il Codex \u00E8 attualmente conservato presso la Biblioteca nazionale Marciana, a Venezia. Pagina del Codex Cumanicus con raffigurato un pappagallo"@it . . . "El Codex Cumanicus es un manuscrito an\u00F3nimo, escrito en caracteres latinos alrededor de 1303 en Crimea, posiblemente en Caffa.\u200B Contiene palabras relacionadas en lat\u00EDn-persa-cumano, adem\u00E1s de alem\u00E1n, acertijos primitivos en cumano y una recopilaci\u00F3n de textos religiosos. Est\u00E1 considerado como uno de bienes m\u00E1s antiguos y preciados del idioma t\u00E1rtaro de Crimea, de gran importancia para la historia de los dialectos kipchak y oguz, ya que est\u00E1 directamente relacionado con los kipchaks (Polovtsy, Kumans) de las estepas del Mar Negro y particularmente de la pen\u00EDnsula de Crimea.\u200B Actualmente se conserva en la Biblioteca Marciana, Venecia (BNM ms Lat. Z. 549 (= 1597))."@es . . . . . "\uCFE0\uB9CC\uC758 \uC11C(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Codex Cumanicus \uCF54\uB371\uC2A4 \uCFE0\uB9C8\uB2C8\uCFE0\uC2A4[*])\uB294 \uC911\uC138 \uBB38\uC11C\uB2E4. \uCFE0\uB9CC\uC871\uB4E4\uC774 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC120\uAD50\uC0AC\uB4E4\uC744 \uB3D5\uAE30 \uC704\uD574 \uACE0\uC548\uB410\uB2E4\uB294 \uCD94\uCE21\uC774 \uC720\uB825\uD558\uB2E4. \uD604\uC7AC \uBCA0\uB124\uCE58\uC544\uC758 \uC5D0\uC11C \uBCF4\uAD00\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4(Cod. Mar. Lat. DXLIX)."@ko . . "Der Codex Cumanicus ist eine zweiteilige Handschrift aus dem Jahr 1330. Der erste Teil (folio 1r-55v) ist ein dreisprachiges W\u00F6rterbuch Latein \u2013 Persisch \u2013 Kumanisch in lateinischer Transkription. Der zweite Teil (folio 56r-82v) enth\u00E4lt Wortschatzsammlungen, verschiedene Gebete, R\u00E4tsel und andere Kurztexte, auch kumanisch-sp\u00E4tmittelhochdeutsche Wortlisten. Die Handschrift befindet sich heute in Venedig in der Biblioteca Marciana, Signatur Marciano Lat. Z. 594=1597."@de . . "Il Codex Cumanicus era un manuale di linguistica del medioevo, concepito con l'idea di aiutare i missionari cattolici a comunicare con i Cumani, un popolo nomade turco. Il Codex \u00E8 attualmente conservato presso la Biblioteca nazionale Marciana, a Venezia. Pagina del Codex Cumanicus con raffigurato un pappagallo"@it . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u041A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u043A\u0443\u0441"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Codex Cumanicus"@uk . . "Codex Cumanicus"@pl . . . . "Codex Cumanicus"@ca . . . . . "\uCFE0\uB9CC\uC758 \uC11C"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "Codex Cumanicus"@fr . . . . . . "8232"^^ . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u041A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u043A\u0443\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Codex Cumanicus) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u044B\u043F\u0447\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430 (1303 \u0433\u043E\u0434), \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0438. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u041A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u043A\u0443\u0441\u00BB \u0435\u043C\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0434\u0430\u043B \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u041A\u0443\u043D, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043E\u043A \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0435\u0432, \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E: \u00ABBu tatar til\u00BB \u2014 \u00AB\u042D\u0442\u043E \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB, \u0430 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043C \u043E\u0442\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043A\u0440\u044B\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C: \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0441"@ru . . . . "El Codex Cumanicus \u00E9s un c\u00F2dex del segle xiv que cont\u00E9 instruccions per a relacionar-se amb els cumans destinades als missioners cristians. Inclou dades sobre la llengua d'aquest poble que fan que el c\u00F2dex sigui un document rellevant des del punt de vista filol\u00F2gic a part del seu valor hist\u00F2ric. Dins del c\u00F2dex, elaborat progressivament per diferents autors, apareixen preg\u00E0ries tradu\u00EFdes, frases generals en diversos idiomes per facilitar la conversa i observacions sobre els cumans. Una secci\u00F3 completa est\u00E0 dedicada a les frases fetes i proverbis de la regi, que posteriorment s'han trobat amb lleugeres variants en diverses lleng\u00FCes turqueses. Actualment el c\u00F2dex est\u00E0 custodiat per la Biblioteca de Sant Marc, a Ven\u00E8cia."@ca . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u041A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u043A\u0443\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Codex Cumanicus) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u044B\u043F\u0447\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430 (1303 \u0433\u043E\u0434), \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0438. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u041A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u043A\u0443\u0441\u00BB \u0435\u043C\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0434\u0430\u043B \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u041A\u0443\u043D, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043E\u043A \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0435\u0432, \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E: \u00ABBu tatar til\u00BB \u2014 \u00AB\u042D\u0442\u043E \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB, \u0430 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043C \u043E\u0442\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043A\u0440\u044B\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C: \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0434\u044B \u0441 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0432 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0443 \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043A\u0440\u044B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043E\u0433\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043A\u0438\u043F\u0447\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0430\u043C\u0438, \u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438) \u043F\u0440\u0438\u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u0439 \u0438 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430."@ru . . . . . "\u00ABCodex Cumanicus\u00BB (\u041A\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0301\u0434\u0435\u043A\u0441) \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 (\u043A\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439) \u043C\u043E\u0432\u0456. \u0414\u0430\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 1303 \u0440\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C XII\u2014\u0425\u0406\u0406\u0406 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0457 \u041E\u0440\u0434\u0438. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 82 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456. \u041F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438: (1) \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043C\u0438 (\u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 1-55v; \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u0456 (2) \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043C\u0438 (\u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 56r-82v; \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB). \u0424\u0456\u043A\u0441\u0443\u0454 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u043A\u043E\u0447\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440. \u0412\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0440\u0438\u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440'\u044F \u0425\u0406\u0406\u0406 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0425\u0406V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u0438\u043F\u0447\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456."@uk . . . . "Codex Cumanicus \u2013 \u015Bredniowieczny manuskrypt z pocz\u0105tku XIV wieku sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z dw\u00F3ch samodzielnych cz\u0119\u015Bci: podr\u0119cznika j\u0119zyka Kuman\u00F3w (Po\u0142owc\u00F3w) \u2013 oraz zbioru tekst\u00F3w religijnych i \u015Bwieckich (m.in. zagadek) w tym j\u0119zyku. Kodeks znajduje si\u0119 obecnie w Bibliotece \u015Bw. Marka w Wenecji (Cod. Mar. Lat. DXLIX)."@pl . "Codex Cumanicus"@es . . . "Codex Cumanicus"@en . . .