. . . "Kalender Kubti"@in . "The Coptic calendar, also called the Alexandrian calendar, is a liturgical calendar used by the Coptic Orthodox Church and also used by the farming populace in Egypt. It was used for fiscal purposes in Egypt until the adoption of the Gregorian calendar on 11 September (6 Nesi) 1875. This calendar is based on the ancient Egyptian calendar. To avoid the calendar creep of the latter (which contained only 365 days each year, year after year, so that the seasons shifted about one day every four years), a reform of the ancient Egyptian calendar was introduced at the time of Ptolemy III (Decree of Canopus, in 238 BC) which consisted of adding an extra day every fourth year. However, this reform was opposed by the Egyptian priests, and the reform was not adopted until 25 BC, when the Roman Emperor"@en . . . . . . "De koptische kalender, ook wel de Alexandrijnse kalender genoemd, wordt gebruikt door de Koptisch-orthodoxe Kerk. Deze kalender is gebaseerd op de oude Egyptische kalender. Om te voorkomen dat deze kalender uit de pas zou gaan lopen met de eerste, werd een hervorming van de oude Egyptische kalender ge\u00EFntroduceerd in de tijd van Ptolemaeus III (Decreet van Canopus, in 238 v.Chr. die de tussenvoeging van een zesde epagomenale dag omvatte in elk vierde jaar. Deze hervorming werd echter afgekeurd door de Egyptische priesters en het idee werd niet eerder ingevoerd dan in 25 v.Chr., toen de Romeinse keizer Augustus de kalender van Egypte formeel hervormde, zodat deze voor altijd gesynchroniseerd zou zijn met de juist nieuwe juliaanse kalender. Om deze te onderscheiden van de oude Egyptische kalender, die bij sommige astronomen in gebruik bleef tot in de middeleeuwen, werd deze hervormde kalender de koptische kalender genoemd. De jaren en namen komen overeen met die van de Ethiopische kalender, maar hebben verschillende jaartallen en namen."@nl . . . . . "Der koptische Kalender, auch der alexandrinische Kalender genannt, ist ein Kalender, der von der koptisch-orthodoxen Kirche benutzt wird. Er basiert auf dem alten \u00E4gyptischen Kalender. Wie beim julianischen Kalender ist jedes vierte Jahr ein Schaltjahr. Jahresanfang ist der 29. oder 30. August des julianischen Kalenders; zurzeit (bis zum Jahr 2099 n. Chr.) ist dies der 11. bzw. 12. September nach dem gregorianischen Kalender. Das Jahr des koptischen Kalenders besteht aus zw\u00F6lf Monaten zu je 30 Tagen und zus\u00E4tzlich f\u00FCnf (in Schaltjahren sechs) Einschub-Tagen am Jahresende, den so genannten Epagomenen. Die Jahresz\u00E4hlung beginnt mit dem Jahr 284 n. Chr."@de . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A \u0647\u0648 \u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631\u060C \u0648\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u061B \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0631\u0651\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0644\u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 238 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062D\u062F\u062B \u0641\u064A\u0647 \u0639\u062F\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A\u061B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0639\u062F\u062F \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0644\u0645 \u062A\u0631\u0642 \u0644\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646\u060C \u0641\u0623\u062C\u0647\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062A\u0645 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 25 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u063A\u064A\u0651\u0631 \u062A\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0644\u064A\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F (\u0648\u0647\u0648 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u062C\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u064A\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645). \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0638\u0647\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u064A. \u0648\u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0643\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A:"@ar . "87473"^^ . . . "Kopta kalendaro"@eo . . . "Calendario copto"@it . . "O calend\u00E1rio copta, tamb\u00E9m conhecido como calend\u00E1rio alexandrino, \u00E9 o calend\u00E1rio lit\u00FArgico do rito alexandrino, utilizado principalmente pela Igreja Ortodoxa Copta, mas tamb\u00E9m por eg\u00EDpcios modernos em menor extens\u00E3o. O calend\u00E1rio foi introduzido por Ptolomeu III Ev\u00E9rgeta atrav\u00E9s do Decreto de Canopo em 238 a.C., baseado nos calend\u00E1rios eg\u00EDpcio e juliano. Esta reforma, contudo, foi rejeitada pelos sacerdotes eg\u00EDpcios, sendo adotado apenas em 25 a.C., por decreto de Augusto. Para distingui-lo do antigo calend\u00E1rio eg\u00EDpcio, utilizado por alguns astr\u00F4nomos at\u00E9 a Idade M\u00E9dia, \u00E9 conhecido como calend\u00E1rio copta. Seus anos e meses coincidem com o calend\u00E1rio et\u00EDope, mas t\u00EAm diferentes nomes e n\u00FAmeros."@pt . . . . . . "El calendario copto, tambi\u00E9n llamado calendario alejandrino, es un calendario lit\u00FArgico usado por la Iglesia copta ortodoxa y por la poblaci\u00F3n campesina egipcia (felah) en Egipto. Este calendario se basa en el antiguo calendario egipcio. Para evitar los desfases de este \u00FAltimo (que conten\u00EDa solo los 365 d\u00EDas de cada a\u00F1o, por lo que las estaciones se desplazaban alrededor de un d\u00EDa cada cuatro a\u00F1os), se introdujo una reforma en la \u00E9poca de Ptolomeo III (Decreto de Canopo, de 238 a. C.), que consist\u00EDa en intercalar un sexto d\u00EDa epag\u00F3meno cada cuatro a\u00F1os. Esta reforma, sin embargo, fue rechazada por los sacerdotes egipcios y no pudo implementarse hasta el 25 a. C., cuando el emperador romano Augusto impuso el Decreto en todo Egipto como su calendario oficial. Para distinguirlo del antiguo ca"@es . . . . . . . . . "\u79D1\u666E\u7279\u66C6\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u5386\uFF0C\u73B0\u65F6\u4F7F\u7528\u8005\u4E3A\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u79D1\u666E\u7279\u6B63\u6559\u4F1A\uFF0C\u57C3\u53CA\u56FD\u5185\u4E5F\u6709\u4F7F\u7528\u3002\u79D1\u666E\u7279\u66C6\u7531\u53E4\u57C3\u53CA\u5386\u6F14\u53D8\u800C\u6765\u3002\u79D1\u666E\u7279\u5386\u7EAA\u5E74\u4E0E\u7EAA\u6708\u4E0E\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9A\u66C6\u4E00\u81F4\uFF0C\u4F46\u5176\u8BA1\u6570\u4E0E\u540D\u79F0\u4E0D\u540C\u3002 \u79D1\u666E\u7279\u66C6\u4E00\u5E74\u670913\u4E2A\u6708\uFF0C\u5176\u4E2D12\u4E2A\u6708\u4E3A\u5E73\u6708\uFF0C\u6BCF\u670830\u5929\uFF1B\u53E6\u67091\u6708\u4E3A\u95F0\u6708\uFF0C\u4F4D\u4E8E\u5E74\u672B\uFF0C\u5E73\u5E745\u5929\uFF0C\u95F0\u5E746\u5929\u3002"@zh . . . . . "El calendario copto, tambi\u00E9n llamado calendario alejandrino, es un calendario lit\u00FArgico usado por la Iglesia copta ortodoxa y por la poblaci\u00F3n campesina egipcia (felah) en Egipto. Este calendario se basa en el antiguo calendario egipcio. Para evitar los desfases de este \u00FAltimo (que conten\u00EDa solo los 365 d\u00EDas de cada a\u00F1o, por lo que las estaciones se desplazaban alrededor de un d\u00EDa cada cuatro a\u00F1os), se introdujo una reforma en la \u00E9poca de Ptolomeo III (Decreto de Canopo, de 238 a. C.), que consist\u00EDa en intercalar un sexto d\u00EDa epag\u00F3meno cada cuatro a\u00F1os. Esta reforma, sin embargo, fue rechazada por los sacerdotes egipcios y no pudo implementarse hasta el 25 a. C., cuando el emperador romano Augusto impuso el Decreto en todo Egipto como su calendario oficial. Para distinguirlo del antiguo calendario egipcio, que sigui\u00F3 siendo utilizado por algunos astr\u00F3nomos hasta la \u00E9poca medieval, este calendario reformado es conocido como calendario copto o alejandrino. Sus a\u00F1os y meses coinciden con los del calendario et\u00EDope, pero tienen nombres y n\u00FAmeros distintos."@es . "Calendrier copte"@fr . "21791"^^ . . . "Den Koptiska kalendern eller Alexandrinska kalendern anv\u00E4nds inom Koptisk-ortodoxa kyrkan. Den \u00E4r baserad p\u00E5 den forntida Egyptiska kalendern."@sv . "\u30B3\u30D7\u30C8\u66A6\uFF08\u30B3\u30D7\u30C8\u308C\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u592A\u967D\u66A6\u3002\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u66A6\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u3082\u3061\u3001\u30B3\u30D7\u30C8\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30A2\u66A6\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 1\u5E74\u306F12\u30F6\u6708\u3001\u540430\u65E5\u304B\u3089\u6210\u308A\u300112\u306E\u6708\u306B\u8FFD\u52A0\u65E5\uFF08\u30A8\u30D1\u30B4\u30E1\u30CD\uFF095\u65E5\uFF08\u958F\u5E74\u306F6\u65E5\uFF09\u3092\u8DB3\u3057\u305F365\u65E5\uFF08366\u65E5\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u958F\u5E74\u306F4\u5E74\u3054\u3068\u306B\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u3068\u540C\u671F\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5E74\u59CB\u306F\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u306E8\u670829\u65E5\uFF08\u3046\u308B\u3046\u5E74\u306E\u524D\u5E74\u306F8\u670830\u65E5\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\uFF08\u897F\u66A61900\u5E74\u304B\u30892099\u5E74\u306E\u9593\u3001\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\u306E9\u670811\u65E5\u307E\u305F\u306F9\u670812\u65E5\uFF09\u3053\u308C\u306F\u30CA\u30A4\u30EB\u5DDD\u304C\u5897\u6C34\u3059\u308B\u6642\u671F\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\u8FB2\u4E8B\u306E\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B3\u30D7\u30C8\u6B74\u306E\u5E74\u30FB\u6708\u306F\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u66A6\u3068\u540C\u3058\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5E74\u6570\u3068\u6708\u306E\u540D\u79F0\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002 \u30B3\u30D7\u30C8\u8A9E\u306E\u5E74\u4EE3\u8A18\u306B\u6700\u3082\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u7D00\u5143\u306F\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u7D00\u5143\uFF08\u6B89\u6559\u7D00\u5143\uFF09\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u307B\u304B\u306B15\u5E74\u3054\u3068\u306E\u30A4\u30F3\u30C7\u30A3\u30AF\u30C6\u30A3\u30AA\u30F3\u306A\u3069\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002 \u30B3\u30D7\u30C8\u8A9E\u3067\u5404\u6708\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u3088\u3046\u306B\u8868\u3055\u308C\u308B\u3002\uFF08\u65E5\u4ED8\u306F\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u306B\u3088\u308B\u3002\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\u306E\u65E5\u4ED8\u306F\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u66A6\u53C2\u7167\u3002\uFF09"@ja . . . . . "Calend\u00E1rio copta"@pt . "Den Koptiska kalendern eller Alexandrinska kalendern anv\u00E4nds inom Koptisk-ortodoxa kyrkan. Den \u00E4r baserad p\u00E5 den forntida Egyptiska kalendern."@sv . . "Il calendario copto, chiamato anche calendario alessandrino, \u00E8 utilizzato dalla Chiesa copta ortodossa in Egitto e in Etiopia. Tale calendario deriva dall'antico calendario egiziano, che fu riformato al tempo di Tolomeo III (Decreto di Canopo, 238 a.C.) con l'introduzione del sesto giorno epagomenale ogni quattro anni (in pratica una compensazione come quella dell'anno bisestile); tuttavia tale riforma fu osteggiata dai sacerdoti egiziani e fu attuata solo nel 25 a.C., quando l'imperatore romano Augusto riform\u00F2 formalmente il calendario egiziano, tenendolo da quel momento in poi in sincronia con il calendario giuliano. Il calendario copto corrisponde al calendario egiziano cos\u00EC rinnovato; nella sua forma etiope ha gli stessi anni e mesi, ma con numeri e nomi differenti. Seguendo il calendario egiziano, viene mantenuta la suddivisione in tre stagioni della durata di quattro mesi ciascuna. Le tre stagioni sono commemorate da preghiere speciali della liturgia copta e tale suddivisione \u00E8 mantenuta oggi da molti contadini che vi riconoscono le varie stagioni dell'agricoltura. Oltre ai \"normali\" 12 mesi di 30 giorni, il calendario prevede anche un \"mese\" intercalare alla fine dell'anno, della durata di 5 o 6 giorni (in base all'anno bisestile). Gli anni e i mesi coincidono con quelli del calendario etiopico, ma hanno nomi diversi. L'anno inizia il 29 agosto del calendario giuliano, che solitamente coincide con l'11 settembre nel calendario gregoriano. Il computo degli anni parte dal 284, anno in cui divenne imperatore romano Diocleziano, il cui regno fu segnato da torture e persecuzioni di massa nei confronti dei cristiani, specialmente in Egitto; per questo l'abbreviazione che accompagna l'anno copto \u00E8 \"A.M.\" (Annus Martyrum, anno dei martiri)."@it . . "\u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0451\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435. \u0412\u043E \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043C \u0432 238 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0446\u0430\u0440\u044C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0439 III \u042D\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u0430\u0433\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u044D\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0440\u0435\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E 25 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C \u0431\u044B\u043B \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u043E \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u044E\u043B\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0451\u043C. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0415\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u044B \u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u044B \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430\u043C\u0438 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u30B3\u30D7\u30C8\u66A6\uFF08\u30B3\u30D7\u30C8\u308C\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u592A\u967D\u66A6\u3002\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u66A6\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u3082\u3061\u3001\u30B3\u30D7\u30C8\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30A2\u66A6\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 1\u5E74\u306F12\u30F6\u6708\u3001\u540430\u65E5\u304B\u3089\u6210\u308A\u300112\u306E\u6708\u306B\u8FFD\u52A0\u65E5\uFF08\u30A8\u30D1\u30B4\u30E1\u30CD\uFF095\u65E5\uFF08\u958F\u5E74\u306F6\u65E5\uFF09\u3092\u8DB3\u3057\u305F365\u65E5\uFF08366\u65E5\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u958F\u5E74\u306F4\u5E74\u3054\u3068\u306B\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u3068\u540C\u671F\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5E74\u59CB\u306F\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u306E8\u670829\u65E5\uFF08\u3046\u308B\u3046\u5E74\u306E\u524D\u5E74\u306F8\u670830\u65E5\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\uFF08\u897F\u66A61900\u5E74\u304B\u30892099\u5E74\u306E\u9593\u3001\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\u306E9\u670811\u65E5\u307E\u305F\u306F9\u670812\u65E5\uFF09\u3053\u308C\u306F\u30CA\u30A4\u30EB\u5DDD\u304C\u5897\u6C34\u3059\u308B\u6642\u671F\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\u8FB2\u4E8B\u306E\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B3\u30D7\u30C8\u6B74\u306E\u5E74\u30FB\u6708\u306F\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u66A6\u3068\u540C\u3058\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5E74\u6570\u3068\u6708\u306E\u540D\u79F0\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002 \u30B3\u30D7\u30C8\u8A9E\u306E\u5E74\u4EE3\u8A18\u306B\u6700\u3082\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u7D00\u5143\u306F\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u7D00\u5143\uFF08\u6B89\u6559\u7D00\u5143\uFF09\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u307B\u304B\u306B15\u5E74\u3054\u3068\u306E\u30A4\u30F3\u30C7\u30A3\u30AF\u30C6\u30A3\u30AA\u30F3\u306A\u3069\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002 \u30B3\u30D7\u30C8\u8A9E\u3067\u5404\u6708\u306F\u4EE5\u4E0B\u306E\u3088\u3046\u306B\u8868\u3055\u308C\u308B\u3002\uFF08\u65E5\u4ED8\u306F\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6\u306B\u3088\u308B\u3002\u30B0\u30EC\u30B4\u30EA\u30AA\u66A6\u306E\u65E5\u4ED8\u306F\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u66A6\u53C2\u7167\u3002\uFF09 \n* \u30C8\u30A6\u30C8 - 1\u6708\uFF088\u670829\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30D1\u30AA\u30DA - 2\u6708\uFF089\u670828\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30CF\u30C8\u30FC\u30EB - 3\u6708\uFF0810\u670828\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30B3\u30A4\u30A2\u30C3\u30AF - 4\u6708\uFF0811\u670827\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30C8\u30FC\u30D9 - 5\u6708\uFF0812\u670827\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30E1\u30B7\u30EB - 6\u6708\uFF081\u670826\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30D1\u30EC\u30E0\u30CF\u30FC\u30C8 - 7\u6708\uFF082\u670825\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30D1\u30EC\u30E0\u30A6\u30C7 - 8\u6708\uFF083\u670827\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30D1\u30B7\u30E7\u30F3\u30B9 - 9\u6708\uFF084\u670826\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30D1\u30AA\u30FC\u30CD - 10\u6708\uFF085\u670826\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30A8\u30DA\u30FC\u30D7 - 11\u6708\uFF086\u670825\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30E1\u30BD\u30EC - 12\u6708\uFF087\u670825\u65E5\u304B\u3089\uFF09 \n* \u30A8\u30D1\u30B4\u30E1\u30CD - \u8FFD\u52A0\u65E5\uFF088\u670824\u65E5\u304B\u3089\uFF09"@ja . . . "\u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C"@ru . . "\u041A\u043E\u0301\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0301\u0440 \u0430\u0431\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0301\u0440 \u2014 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456. \u0429\u043E\u0431 \u0443\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0432\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 238 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0446\u0430\u0440 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0439 III \u0415\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0448\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u0430\u0433\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0446\u044F \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E 25 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0437 \u0449\u043E\u0439\u043D\u043E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u044E\u043B\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C. \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438."@uk . . . . . . . . . . . "Il calendario copto, chiamato anche calendario alessandrino, \u00E8 utilizzato dalla Chiesa copta ortodossa in Egitto e in Etiopia. Tale calendario deriva dall'antico calendario egiziano, che fu riformato al tempo di Tolomeo III (Decreto di Canopo, 238 a.C.) con l'introduzione del sesto giorno epagomenale ogni quattro anni (in pratica una compensazione come quella dell'anno bisestile); tuttavia tale riforma fu osteggiata dai sacerdoti egiziani e fu attuata solo nel 25 a.C., quando l'imperatore romano Augusto riform\u00F2 formalmente il calendario egiziano, tenendolo da quel momento in poi in sincronia con il calendario giuliano. Il calendario copto corrisponde al calendario egiziano cos\u00EC rinnovato; nella sua forma etiope ha gli stessi anni e mesi, ma con numeri e nomi differenti."@it . . . . "\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0642\u0628\u0637\u064A"@ar . . "The Coptic calendar, also called the Alexandrian calendar, is a liturgical calendar used by the Coptic Orthodox Church and also used by the farming populace in Egypt. It was used for fiscal purposes in Egypt until the adoption of the Gregorian calendar on 11 September (6 Nesi) 1875. This calendar is based on the ancient Egyptian calendar. To avoid the calendar creep of the latter (which contained only 365 days each year, year after year, so that the seasons shifted about one day every four years), a reform of the ancient Egyptian calendar was introduced at the time of Ptolemy III (Decree of Canopus, in 238 BC) which consisted of adding an extra day every fourth year. However, this reform was opposed by the Egyptian priests, and the reform was not adopted until 25 BC, when the Roman Emperor Augustus imposed the Decree upon Egypt as its official calendar (although initially, namely between 25 BC and AD 5, it was unsynchronized with the newly introduced Julian calendar which had erroneously been intercalating leap days every third year due to a misinterpretation of the leap year rule so as to apply inclusive counting). To distinguish it from the Ancient Egyptian calendar, which remained in use by some astronomers until medieval times, this reformed calendar is known as the Coptic or Alexandrian calendar. Its years and months coincide with those of the Ethiopian calendar but have different numbers and names."@en . . "\u30B3\u30D7\u30C8\u66A6"@ja . "\u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440"@uk . . "\u041A\u043E\u0301\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0301\u0440 \u0430\u0431\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0301\u0440 \u2014 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456. \u0429\u043E\u0431 \u0443\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0432\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 238 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0446\u0430\u0440 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0439 III \u0415\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0448\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u0430\u0433\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0446\u044F \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E 25 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0437 \u0449\u043E\u0439\u043D\u043E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u044E\u043B\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C. \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0435\u0444\u0456\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u0430\u043B\u0435 "@uk . . . . . "Koptoen egutegia"@eu . "Koptischer Kalender"@de . "Kalendarz koptyjski"@pl . . . . . . . "Koptische kalender"@nl . . . "Koptoen egutegia edo Alexandriako egutegia Eliza Koptoak erabiltzen duen egutegia da eta gaur egun Egipton erabilia da. Antzinako egiptoar egutegian oinarritua dago. garaian egutegi horri aldaketa batzuk egin zitzaizkion (K.a. 238. urtea), egun bat sartuz lau urtean behin. Hala ere aldaketa hau ez zuten ondo ikusi Egiptoko apaizek eta idea ez zen sartu K.a. 25 arte. Egutegi zaharra oraindik Erdi Aroa arte erabili zutenez hainbat astronomok erreformatutakoari Koptoen egutegia izena eman zitzaion. Etiopiako egutegiaren berdina da, baina izen eta zenbaki ezberdinekin."@eu . . . . . "Koptoen egutegia edo Alexandriako egutegia Eliza Koptoak erabiltzen duen egutegia da eta gaur egun Egipton erabilia da. Antzinako egiptoar egutegian oinarritua dago. garaian egutegi horri aldaketa batzuk egin zitzaizkion (K.a. 238. urtea), egun bat sartuz lau urtean behin. Hala ere aldaketa hau ez zuten ondo ikusi Egiptoko apaizek eta idea ez zen sartu K.a. 25 arte. Egutegi zaharra oraindik Erdi Aroa arte erabili zutenez hainbat astronomok erreformatutakoari Koptoen egutegia izena eman zitzaion. Etiopiako egutegiaren berdina da, baina izen eta zenbaki ezberdinekin."@eu . . . . . "La Kopta kalendaro, nomita anka\u016D Aleksandria kalendaro, estas uzata de la Kopta Ortodoksa Eklezio kaj anka\u016D de Etiopio kiel ties oficiala kalendaro (kun diferencaj nomoj). Tiu kalendaro estis bazita sur la antikva Egipta kalendaro. Por eviti la kalendaran malrapidi\u011Don de tiu lasta, oni enkondukis reformon de la antikva Egipta kalendaro en epoko de Ptolemeo la 3-a (Dekreto de Kanopo, en 238 a.K.) kiu konsistis en la kalendara en\u015Dovo de sesa tago \u0109iun kvaran jaron. Tamen, tiu reformo estis kontra\u016Data de la Egiptaj pastroj, kaj la ideo ne estis adoptita \u011Dis 25 a.K, kiam la romia imperiestro A\u016Dgusto Cezaro formale reformis la kalendaron de Egipto, kunordigante \u011Din kun la \u0135us enkondukita Julia kalendaro. Por distingi \u011Din el la antikva Egipta kalendaro, kiu restis uzata de kelkaj astronomoj \u011Dis "@eo . . . . . . . . "Le calendrier copte, aussi appel\u00E9 calendrier alexandrin, est le calendrier liturgique de l'\u00C9glise copte orthodoxe dont les fid\u00E8les vivent surtout en \u00C9gypte, en diaspora et en \u00C9thiopie (dont c'est le calendrier utilis\u00E9 au quotidien, voir Calendrier \u00E9thiopien). Il d\u00E9rive du calendrier de l'\u00C9gypte antique mais ne se fonde plus sur les cycles lunaires et comporte des am\u00E9nagements pour les ann\u00E9es bissextiles."@fr . . "\u79D1\u666E\u7279\u66C6\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u5386\uFF0C\u73B0\u65F6\u4F7F\u7528\u8005\u4E3A\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u79D1\u666E\u7279\u6B63\u6559\u4F1A\uFF0C\u57C3\u53CA\u56FD\u5185\u4E5F\u6709\u4F7F\u7528\u3002\u79D1\u666E\u7279\u66C6\u7531\u53E4\u57C3\u53CA\u5386\u6F14\u53D8\u800C\u6765\u3002\u79D1\u666E\u7279\u5386\u7EAA\u5E74\u4E0E\u7EAA\u6708\u4E0E\u57C3\u585E\u4FC4\u6BD4\u4E9A\u66C6\u4E00\u81F4\uFF0C\u4F46\u5176\u8BA1\u6570\u4E0E\u540D\u79F0\u4E0D\u540C\u3002 \u79D1\u666E\u7279\u66C6\u4E00\u5E74\u670913\u4E2A\u6708\uFF0C\u5176\u4E2D12\u4E2A\u6708\u4E3A\u5E73\u6708\uFF0C\u6BCF\u670830\u5929\uFF1B\u53E6\u67091\u6708\u4E3A\u95F0\u6708\uFF0C\u4F4D\u4E8E\u5E74\u672B\uFF0C\u5E73\u5E745\u5929\uFF0C\u95F0\u5E746\u5929\u3002"@zh . . . . . . . . . . "1124151674"^^ . . . . "Le calendrier copte, aussi appel\u00E9 calendrier alexandrin, est le calendrier liturgique de l'\u00C9glise copte orthodoxe dont les fid\u00E8les vivent surtout en \u00C9gypte, en diaspora et en \u00C9thiopie (dont c'est le calendrier utilis\u00E9 au quotidien, voir Calendrier \u00E9thiopien). Il d\u00E9rive du calendrier de l'\u00C9gypte antique mais ne se fonde plus sur les cycles lunaires et comporte des am\u00E9nagements pour les ann\u00E9es bissextiles."@fr . "Kalendarz koptyjski \u2013 kalendarz koptyjskiego Ko\u015Bcio\u0142a ortodoksyjnego. Rok dzielony jest na 13 miesi\u0119cy, z czego pierwszych 12 ma po 30 dni, a ostatni jest miesi\u0105cem interkalacyjnym o d\u0142ugo\u015Bci pi\u0119ciu lub sze\u015Bciu dni, zale\u017Cnie od tego czy rok jest przest\u0119pny. Rok koptyjski zaczyna si\u0119 w \u015Bwi\u0119to Neyrouz, pierwszy dzie\u0144 miesi\u0105ca nazywanego Tout. W latach pomi\u0119dzy 1900 i n.e. (w\u0142\u0105cznie), wypada on 11 wrze\u015Bnia w kalendarzu gregoria\u0144skim (lub 12 wrze\u015Bnia, je\u015Bli jest to w kalendarzu gregoria\u0144skim rok przest\u0119pny). Co czwarty rok (bez wyj\u0105tku) jest rokiem przest\u0119pnym, tak jak w kalendarzu julia\u0144skim."@pl . . . . "Coptic calendar"@en . . . . . "Kalendarz koptyjski \u2013 kalendarz koptyjskiego Ko\u015Bcio\u0142a ortodoksyjnego. Rok dzielony jest na 13 miesi\u0119cy, z czego pierwszych 12 ma po 30 dni, a ostatni jest miesi\u0105cem interkalacyjnym o d\u0142ugo\u015Bci pi\u0119ciu lub sze\u015Bciu dni, zale\u017Cnie od tego czy rok jest przest\u0119pny. Rok koptyjski zaczyna si\u0119 w \u015Bwi\u0119to Neyrouz, pierwszy dzie\u0144 miesi\u0105ca nazywanego Tout. W latach pomi\u0119dzy 1900 i n.e. (w\u0142\u0105cznie), wypada on 11 wrze\u015Bnia w kalendarzu gregoria\u0144skim (lub 12 wrze\u015Bnia, je\u015Bli jest to w kalendarzu gregoria\u0144skim rok przest\u0119pny). Co czwarty rok (bez wyj\u0105tku) jest rokiem przest\u0119pnym, tak jak w kalendarzu julia\u0144skim. Skr\u00F3towym okre\u015Bleniem dla roku kalendarzowego jest A.M. czyli \"Anno Martyrum\" (\u0142ac. w roku m\u0119czennik\u00F3w). Pocz\u0105tek kalendarza koptyjskiego to 1 Tout 1 A.M. Odpowiada on dacie 29 sierpnia 284 roku n.e. w kalendarzu julia\u0144skim, czyli 1 wrze\u015Bnia 284 roku n.e. w kalendarzu gregoria\u0144skim (w tym przypadku jest to tzw. ). 22 koiak (kiahk) 1716 to prawdopodobnie 1 stycznia 2000 roku."@pl . . "\u79D1\u666E\u7279\u66C6"@zh . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A \u0647\u0648 \u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631\u060C \u0648\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u061B \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0631\u0651\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0644\u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 238 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062D\u062F\u062B \u0641\u064A\u0647 \u0639\u062F\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A\u061B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0639\u062F\u062F \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0644\u0645 \u062A\u0631\u0642 \u0644\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646\u060C \u0641\u0623\u062C\u0647\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062A\u0645 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 25 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u063A\u064A\u0651\u0631 \u062A\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0644\u064A\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0644\u064A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F (\u0648\u0647\u0648 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u062C\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u064A\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645). \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0638\u0647\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0637\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u064A."@ar . . . . . . . . . "La Kopta kalendaro, nomita anka\u016D Aleksandria kalendaro, estas uzata de la Kopta Ortodoksa Eklezio kaj anka\u016D de Etiopio kiel ties oficiala kalendaro (kun diferencaj nomoj). Tiu kalendaro estis bazita sur la antikva Egipta kalendaro. Por eviti la kalendaran malrapidi\u011Don de tiu lasta, oni enkondukis reformon de la antikva Egipta kalendaro en epoko de Ptolemeo la 3-a (Dekreto de Kanopo, en 238 a.K.) kiu konsistis en la kalendara en\u015Dovo de sesa tago \u0109iun kvaran jaron. Tamen, tiu reformo estis kontra\u016Data de la Egiptaj pastroj, kaj la ideo ne estis adoptita \u011Dis 25 a.K, kiam la romia imperiestro A\u016Dgusto Cezaro formale reformis la kalendaron de Egipto, kunordigante \u011Din kun la \u0135us enkondukita Julia kalendaro. Por distingi \u011Din el la antikva Egipta kalendaro, kiu restis uzata de kelkaj astronomoj \u011Dis la Mezepoko, tiu reformita kalendaro estas konata kiel Kopta kalendaro. Ties jaroj kaj monatoj koincidas kun tiuj de la Etiopia kalendaro sed havas diferencajn nombrojn kaj nomojn."@eo . . . . . . . . "Koptiska kalendern"@sv . . . . "\u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0451\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435. \u0412\u043E \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u043C \u0432 238 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0446\u0430\u0440\u044C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0439 III \u042D\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u0430\u0433\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u044D\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0440\u0435\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E 25 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C \u0431\u044B\u043B \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u043E \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u044E\u043B\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0451\u043C. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0415\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u044B \u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u044B \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430\u043C\u0438 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 "@ru . . "Kalender Kubti (Kalender Koptik), juga disebut kalender Iskandariyah, digunakan oleh Gereja Ortodoks Koptik dan masih digunakan di Mesir. Kalender ini berdasarkan pada kalender Mesir kuno."@in . . . . . . "O calend\u00E1rio copta, tamb\u00E9m conhecido como calend\u00E1rio alexandrino, \u00E9 o calend\u00E1rio lit\u00FArgico do rito alexandrino, utilizado principalmente pela Igreja Ortodoxa Copta, mas tamb\u00E9m por eg\u00EDpcios modernos em menor extens\u00E3o. O calend\u00E1rio foi introduzido por Ptolomeu III Ev\u00E9rgeta atrav\u00E9s do Decreto de Canopo em 238 a.C., baseado nos calend\u00E1rios eg\u00EDpcio e juliano. Esta reforma, contudo, foi rejeitada pelos sacerdotes eg\u00EDpcios, sendo adotado apenas em 25 a.C., por decreto de Augusto. Para distingui-lo do antigo calend\u00E1rio eg\u00EDpcio, utilizado por alguns astr\u00F4nomos at\u00E9 a Idade M\u00E9dia, \u00E9 conhecido como calend\u00E1rio copta. Seus anos e meses coincidem com o calend\u00E1rio et\u00EDope, mas t\u00EAm diferentes nomes e n\u00FAmeros."@pt . . . . . . "Der koptische Kalender, auch der alexandrinische Kalender genannt, ist ein Kalender, der von der koptisch-orthodoxen Kirche benutzt wird. Er basiert auf dem alten \u00E4gyptischen Kalender. Wie beim julianischen Kalender ist jedes vierte Jahr ein Schaltjahr. Jahresanfang ist der 29. oder 30. August des julianischen Kalenders; zurzeit (bis zum Jahr 2099 n. Chr.) ist dies der 11. bzw. 12. September nach dem gregorianischen Kalender. Das Jahr des koptischen Kalenders besteht aus zw\u00F6lf Monaten zu je 30 Tagen und zus\u00E4tzlich f\u00FCnf (in Schaltjahren sechs) Einschub-Tagen am Jahresende, den so genannten Epagomenen. Die Jahresz\u00E4hlung beginnt mit dem Jahr 284 n. Chr."@de . . "Kalender Kubti (Kalender Koptik), juga disebut kalender Iskandariyah, digunakan oleh Gereja Ortodoks Koptik dan masih digunakan di Mesir. Kalender ini berdasarkan pada kalender Mesir kuno."@in . . . . . . . "De koptische kalender, ook wel de Alexandrijnse kalender genoemd, wordt gebruikt door de Koptisch-orthodoxe Kerk. Deze kalender is gebaseerd op de oude Egyptische kalender. Om te voorkomen dat deze kalender uit de pas zou gaan lopen met de eerste, werd een hervorming van de oude Egyptische kalender ge\u00EFntroduceerd in de tijd van Ptolemaeus III (Decreet van Canopus, in 238 v.Chr. die de tussenvoeging van een zesde epagomenale dag omvatte in elk vierde jaar. Deze hervorming werd echter afgekeurd door de Egyptische priesters en het idee werd niet eerder ingevoerd dan in 25 v.Chr., toen de Romeinse keizer Augustus de kalender van Egypte formeel hervormde, zodat deze voor altijd gesynchroniseerd zou zijn met de juist nieuwe juliaanse kalender. Om deze te onderscheiden van de oude Egyptische kale"@nl . . "Calendario copto"@es . . . .