. . "Cri\u0219ana"@es . . . . "9707"^^ . . . . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u0301\u043D\u0430 (\u0440\u0443\u043C. Cri\u015Fana, \u0432\u0435\u043D\u0433. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, \u043D\u0435\u043C. Kreischgebiet) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 (\u0436\u0443\u0434\u0435\u0446\u044B \u0410\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u0411\u0438\u0445\u043E\u0440) \u0438 \u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u0422\u0438\u0441\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435, \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0440\u043E\u0448 \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435, \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u0421\u043E\u043C\u0435\u0448 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435. \u0418\u043C\u044F \u0435\u0439 \u0434\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041A\u0451\u0440\u0451\u0448: \u041A\u0440\u0438\u0448\u0443\u043B-\u0410\u043B\u0431, \u041A\u0440\u0438\u0448\u0443\u043B-\u041D\u0435\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448\u0443\u043B-\u0420\u0435\u043F\u0435\u0434\u0435. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u041E\u0440\u0430\u0434\u044F."@ru . . . . . . . . . . "Cri\u0219ana (hongar\u00E8s: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, alemany: Kreischgebiet) \u00E9s una regi\u00F3 hist\u00F2rica del nord-oest de Romania, que rep el nom del (K\u00F6r\u00F6s) i els seus tres afluents: el (hon: Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s), (hon: Fekete-K\u00F6r\u00F6s) i (hon: Sebes-K\u00F6r\u00F6s). A Romania, el terme de vegades s\u2019est\u00E9n per incloure zones m\u00E9s enll\u00E0 de la frontera, a Hongria; en aquesta interpretaci\u00F3, la regi\u00F3 limita a l'est amb les muntanyes Apuseni, al sud amb el riu Mure\u0219, al nord amb el riu Some\u0219 i a l'oest amb el riu Tisza, la frontera romanesa-hongaresa la talla en dos. Tanmateix, a Hongria, la zona entre el riu Tisza i la frontera romanesa se sol con\u00E8ixer com Tisz\u00E1nt\u00FAl."@ca . . . . . "\uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098"@ko . . "La Cri\u0219ana (in ungherese: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, in tedesco: Kreischgebiet) \u00E8 una regione storico-geografica dell'Europa Centrale e della Romania. Nella parte nord-occidentale della Romania, tra Transilvania ed Ungheria, deve il suo nome ai tre affluenti del fiume Cri\u0219 (in ungherese: K\u00F6r\u00F6s) che la attraversano: (Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s), (Fekete-K\u00F6r\u00F6s) e (Sebes-K\u00F6r\u00F6s). La regione comprende gli attuali distretti romeni di Arad e Bihor, parte di quello di S\u0103laj e le regioni e ambedue in Ungheria. Il capoluogo storicamente riconosciuto \u00E8 Oradea."@it . . "A Cri\u0219ana (em h\u00FAngaro: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k; em alem\u00E3o: Kreischgebiet) \u00E9 uma regi\u00E3o hist\u00F3rica atualmente divida entre a Rom\u00EAnia e a Hungria. A \u00E1rea era tradicionalmente parte da Hungria, correspondendo grosso modo \u00E0 regi\u00E3o do , mas desde o fim da Primeira Guerra Mundial grande parte dela faz parte da regi\u00E3o romena da Transilv\u00E2nia."@pt . . "Kri\u0161ana (rumunsky Cri\u0219ana, ma\u010Farsky K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k nebo t\u00E9\u017E Tisz\u00E1nt\u00FAl (\u201EZ\u00E1tis\u00ED\u201C), n\u011Bmecky Kreischgebiet) je st\u0159edoevropsk\u00FD region na pomez\u00ED Ma\u010Farska a Rumunska, s j\u00E1drem na povod\u00ED \u0159eky Kri\u0161. Ze z\u00E1padu a severu je vymezen \u0159ekou Tisou, ze severov\u00FDchodu Szamosem, z jihu Maru\u0161\u00ED a z v\u00FDchodu rumunsk\u00FDmi Z\u00E1padn\u00EDmi Karpatami. Jeho tradi\u010Dn\u00EDm centrem je Oradea (Velk\u00FD Varad\u00EDn), dal\u0161\u00EDmi velk\u00FDmi m\u011Bsty jsou Debrec\u00EDn a Arad."@cs . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u0301\u043D\u0430 (\u0440\u0443\u043C. Cri\u015Fana, \u0432\u0435\u043D\u0433. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, \u043D\u0435\u043C. Kreischgebiet) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 (\u0436\u0443\u0434\u0435\u0446\u044B \u0410\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u0411\u0438\u0445\u043E\u0440) \u0438 \u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u0422\u0438\u0441\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435, \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0440\u043E\u0448 \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435, \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u0421\u043E\u043C\u0435\u0448 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435. \u0418\u043C\u044F \u0435\u0439 \u0434\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041A\u0451\u0440\u0451\u0448: \u041A\u0440\u0438\u0448\u0443\u043B-\u0410\u043B\u0431, \u041A\u0440\u0438\u0448\u0443\u043B-\u041D\u0435\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448\u0443\u043B-\u0420\u0435\u043F\u0435\u0434\u0435. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u041E\u0440\u0430\u0434\u044F."@ru . . . "Kriszana (niem. Kreischgebiet, rum. Cri\u0219ana, w\u0119g. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k) \u2013 kraina historyczna w zachodniej Rumunii i wschodnich W\u0119grzech, niekiedy traktowana jako cz\u0119\u015B\u0107 Siedmiogrodu. W Rumunii le\u017Cy na terenie okr\u0119g\u00F3w Bihor i Arad, mniejsze fragmenty na terenie okr\u0119g\u00F3w Satu Mare, S\u0103laj i Hunedoara, a na W\u0119grzech na terenie komitatu B\u00E9k\u00E9s oraz komitatu Hajd\u00FA-Bihar. G\u0142\u00F3wne miasta to Oradea, Arad i Salonta w Rumunii oraz Gyula, Debreczyn i B\u00E9k\u00E9scsaba na W\u0119grzech. W Rumunii zamieszkuje j\u0105 opr\u00F3cz Rumun\u00F3w liczna mniejszo\u015B\u0107 w\u0119gierska."@pl . "Cri\u0219ana"@nl . . . "307845"^^ . "\uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098(\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC5B4: Cri\u0219ana, \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5B4: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k \uCFA8\uB8B0\uC288\uBE44\uB370\uD06C[*], \uB3C5\uC77C\uC5B4: Kreischgebiet \uD06C\uB77C\uC774\uC288\uAC8C\uBE44\uD2B8[*])\uB294 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC640 \uD5DD\uAC00\uB9AC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC788\uB294 \uC9C0\uB9AC\uC801\uC774\uACE0 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC778 \uC9C0\uC5ED\uC774\uB2E4. \uC9C0\uC5ED \uC774\uB984\uC740 (\uD06C\uB9AC\uC288 \uAC15)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB41C \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uBD81\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uB9C8\uB77C\uBB34\uB808\uC288, \uB3D9\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544, \uB0A8\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uBC14\uB098\uD2B8, \uC11C\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uD310\uB178\uB2C8\uC544 \uD3C9\uC6D0\uACFC \uC811\uD55C\uB2E4. \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uB839\uC778 \uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098 \uB3D9\uBC18\uBD80\uB294 \uC544\uB77C\uB4DC \uC8FC, \uBE44\uD638\uB974 \uC8FC, \uC124\uB77C\uC9C0 \uC8FC, \uC0AC\uD22C\uB9C8\uB808 \uC8FC, \uD6C4\uB124\uB3C4\uC544\uB77C \uC8FC\uC5D0 \uC18D\uD558\uACE0 \uD5DD\uAC00\uB9AC\uB839\uC778 \uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098 \uC11C\uBC18\uBD80\uB294 \uD5C8\uC774\uB450\uBE44\uD5C8\uB974 \uC8FC, \uBCA0\uCF00\uC2DC \uC8FC\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Cri\u0219ana (hongar\u00E8s: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, alemany: Kreischgebiet) \u00E9s una regi\u00F3 hist\u00F2rica del nord-oest de Romania, que rep el nom del (K\u00F6r\u00F6s) i els seus tres afluents: el (hon: Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s), (hon: Fekete-K\u00F6r\u00F6s) i (hon: Sebes-K\u00F6r\u00F6s). A Romania, el terme de vegades s\u2019est\u00E9n per incloure zones m\u00E9s enll\u00E0 de la frontera, a Hongria; en aquesta interpretaci\u00F3, la regi\u00F3 limita a l'est amb les muntanyes Apuseni, al sud amb el riu Mure\u0219, al nord amb el riu Some\u0219 i a l'oest amb el riu Tisza, la frontera romanesa-hongaresa la talla en dos. Tanmateix, a Hongria, la zona entre el riu Tisza i la frontera romanesa se sol con\u00E8ixer com Tisz\u00E1nt\u00FAl. Cri\u015Fana correspon parcialment a la regi\u00F3 hist\u00F2rica de Partium de l'antic Regne d'Hongria."@ca . . . . . . . . . . . . . . "Cri\u0219ana"@en . "Kri\u0161ana"@cs . . "La Cri\u0219ana (in ungherese: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, in tedesco: Kreischgebiet) \u00E8 una regione storico-geografica dell'Europa Centrale e della Romania. Nella parte nord-occidentale della Romania, tra Transilvania ed Ungheria, deve il suo nome ai tre affluenti del fiume Cri\u0219 (in ungherese: K\u00F6r\u00F6s) che la attraversano: (Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s), (Fekete-K\u00F6r\u00F6s) e (Sebes-K\u00F6r\u00F6s). La regione comprende gli attuali distretti romeni di Arad e Bihor, parte di quello di S\u0103laj e le regioni e ambedue in Ungheria. Il capoluogo storicamente riconosciuto \u00E8 Oradea. Questo territorio faceva parte del Regno d'Ungheria fino al 1918 e tutt'oggi \u00E8 popolato da una consistente minoranza ungherese."@it . . . . "1094691250"^^ . . . . . . . . "La Cri\u0219ana (en hongrois : K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, en allemand : Kreischgebiet, parfois francis\u00E9 en Crisanie) est une r\u00E9gion historique situ\u00E9e dans l\u2019ouest de la Roumanie, le long de la fronti\u00E8re avec la Hongrie. Son nom vient des trois rivi\u00E8res qui la traversent d\u2019Est en Ouest : ce sont, du Nord au Sud, le Cri\u0219ul Repede (\u00AB Cri\u0219 rapide \u00BB, en hongrois : Sebes-K\u00F6r\u00F6s), le Cri\u0219ul Negru (\u00AB Cri\u0219 noir \u00BB, en hongrois : Fekete-K\u00F6r\u00F6s) et le Cri\u0219ul Alb (\u00AB Cri\u0219 blanc \u00BB, en hongrois : Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s) qui tirent leurs noms du latin Crisola (du grec \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03CC\u03C2 : \u00AB dor\u00E9 \u00BB, \u00E0 cause des paillettes d'or charri\u00E9es depuis le massif du Bihor). La Cri\u0219ana correspond, en gros, \u00E0 la r\u00E9gion historique du Partium, d\u00E9nomm\u00E9e ainsi car c\u2019\u00E9tait aux XVIe et XVIIe si\u00E8cles une partie (e. latin : pars, partes) du royaume de Hongrie laiss\u00E9e, au"@fr . "Das Kreischgebiet (auch Kreischland, rum. Cri\u0219ana, ung. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k) ist eine historische Landschaft im Osten von Ungarn und Nordwesten von Rum\u00E4nien. Es grenzt im S\u00FCden an den Fluss Mieresch, im Osten an das Apuseni-Gebirge und im Westen an die Thei\u00DF. Die wichtigste Stadt (\u201EHauptstadt\u201C) im Kreischgebiet ist Oradea (dt. Gro\u00DFwardein, ung. Nagyv\u00E1rad), andere gr\u00F6\u00DFere St\u00E4dte sind u. a. Arad, Ale\u0219d, Beiu\u0219, Salonta und Ineu in Rum\u00E4nien sowie B\u00E9k\u00E9scsaba, Debrecen und Gyula in Ungarn."@de . . . . . . . . . . . "Kriszana"@pl . . "Kreischgebiet"@de . . . . . . "Kriszana (niem. Kreischgebiet, rum. Cri\u0219ana, w\u0119g. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k) \u2013 kraina historyczna w zachodniej Rumunii i wschodnich W\u0119grzech, niekiedy traktowana jako cz\u0119\u015B\u0107 Siedmiogrodu. W Rumunii le\u017Cy na terenie okr\u0119g\u00F3w Bihor i Arad, mniejsze fragmenty na terenie okr\u0119g\u00F3w Satu Mare, S\u0103laj i Hunedoara, a na W\u0119grzech na terenie komitatu B\u00E9k\u00E9s oraz komitatu Hajd\u00FA-Bihar. G\u0142\u00F3wne miasta to Oradea, Arad i Salonta w Rumunii oraz Gyula, Debreczyn i B\u00E9k\u00E9scsaba na W\u0119grzech. W Rumunii zamieszkuje j\u0105 opr\u00F3cz Rumun\u00F3w liczna mniejszo\u015B\u0107 w\u0119gierska."@pl . . . . . . . . . . . . "Cri\u0219ana"@fr . . . . . . . "Cri\u015Fana"@ca . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u043D\u0430 (\u0440\u0443\u043C. Cri\u015Fana, \u0443\u0433\u043E\u0440. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, \u043D\u0456\u043C. Kreischgebiet) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448 (\u0443\u0433\u043E\u0440: \u041A\u044C\u043E\u0440\u044C\u043E\u0441, \u0441\u043B\u043E\u0432. \u041A\u0440\u0438\u0436): , \u0456 . \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443 \u041F\u0430\u0440\u0446\u0456\u0443\u043C. \u0414\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0436\u0443\u0434\u0446\u0456: \u0410\u0440\u0430\u0434, \u0411\u0456\u0445\u043E\u0440 \u0439 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0421\u0435\u043B\u0430\u0436."@uk . . . . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u043D\u0430 (\u0440\u0443\u043C. Cri\u015Fana, \u0443\u0433\u043E\u0440. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, \u043D\u0456\u043C. Kreischgebiet) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448 (\u0443\u0433\u043E\u0440: \u041A\u044C\u043E\u0440\u044C\u043E\u0441, \u0441\u043B\u043E\u0432. \u041A\u0440\u0438\u0436): , \u0456 . \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443 \u041F\u0430\u0440\u0446\u0456\u0443\u043C. \u0414\u043E \u043A\u0440\u0430\u044E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0436\u0443\u0434\u0446\u0456: \u0410\u0440\u0430\u0434, \u0411\u0456\u0445\u043E\u0440 \u0439 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0421\u0435\u043B\u0430\u0436."@uk . . . . . . . . . "Cri\u0219ana (Hungarian: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, German: Kreischgebiet) is a geographical and historical region in north-western Romania, named after the Cri\u0219 (K\u00F6r\u00F6s) River and its three tributaries: the Cri\u0219ul Alb, Cri\u0219ul Negru, and Cri\u0219ul Repede. In Romania, the term is sometimes extended to include areas beyond the border, in Hungary; in this interpretation, the region is bounded to the east by the Apuseni Mountains, to the south by the Mure\u0219 River, to the north by the Some\u0219 River, and to the west by the Tisza River, the Romanian-Hungarian border cutting it in two. However, in Hungary, the area between the Tisza River and the Romanian border is usually known as Tisz\u00E1nt\u00FAl."@en . . "Kri\u0161ana (rumunsky Cri\u0219ana, ma\u010Farsky K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k nebo t\u00E9\u017E Tisz\u00E1nt\u00FAl (\u201EZ\u00E1tis\u00ED\u201C), n\u011Bmecky Kreischgebiet) je st\u0159edoevropsk\u00FD region na pomez\u00ED Ma\u010Farska a Rumunska, s j\u00E1drem na povod\u00ED \u0159eky Kri\u0161. Ze z\u00E1padu a severu je vymezen \u0159ekou Tisou, ze severov\u00FDchodu Szamosem, z jihu Maru\u0161\u00ED a z v\u00FDchodu rumunsk\u00FDmi Z\u00E1padn\u00EDmi Karpatami. Jeho tradi\u010Dn\u00EDm centrem je Oradea (Velk\u00FD Varad\u00EDn), dal\u0161\u00EDmi velk\u00FDmi m\u011Bsty jsou Debrec\u00EDn a Arad. Sousedn\u00EDmi oblastmi jsou (nebo byly) na severu Horn\u00ED Uhry, na severov\u00FDchod\u011B Podkarpatsk\u00E1 Rus, na v\u00FDchod\u011B Sedmihradsko, na jihu Ban\u00E1t a na z\u00E1pad\u011B (\u010Di Doln\u00ED Uhry). V \u0161ir\u0161\u00EDm pojet\u00ED Sedmihradska (jako\u017Eto cel\u00E9ho rumunsk\u00E9ho z\u00E1boru z n\u011Bkdej\u0161\u00EDho Uherska) je Kri\u0161ana (resp. jej\u00ED rumunsk\u00E1 \u010D\u00E1st) jeho sou\u010D\u00E1st\u00ED. Krajina je p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B rovinat\u00E1, velmi m\u00EDrn\u011B sklon\u011Bn\u00E1 k z\u00E1padu, pouze ve v\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1sti se vyp\u00EDn\u00E1 poho\u0159\u00ED Mun\u021Bii Apuseni, kde le\u017E\u00ED nejvy\u0161\u0161\u00ED vrchol Cucurb\u0103ta Mare (1849 m n. m.). Obyvatelstvo tvo\u0159\u00ED p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B Rumuni a Ma\u010Fa\u0159i, v\u011Bt\u0161ina n\u011Bkdej\u0161\u00ED n\u011Bmeck\u00E9 men\u0161iny se vyst\u011Bhovala, v ji\u017En\u00ED \u010D\u00E1sti Kri\u0161any zvan\u00E9 \u017Eij\u00ED tak\u00E9 Srbov\u00E9. V minulosti oblast proslula zlat\u00FDmi doly, rozvinut\u00E9 je tak\u00E9 vina\u0159stv\u00ED."@cs . . . . . . . "Cri\u0219ana (Hongaars: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, Duits: Kreischgebiet) is een regio in het westen van Roemeni\u00EB die bestaat uit twee districten: Bihor en Arad. Het gebied grenst in het zuiden aan het Banaat, in het noorden aan Maramure\u0219, in het oosten aan Transsylvani\u00EB en in het westen aan Hongarije. De grootste stad van Cri\u0219ana is Oradea.De naam Cri\u0219ana is afgeleid van de drie Cri\u015F-rivieren (Hongaars: K\u00F6r\u00F6s, Duits: Kreisch); de , en (Snelle Cri\u0219, Witte Cri\u0219 en Zwarte Cri\u0219). De stroomt door de stad Oradea. Cri\u0219ana was vroeger deel van Oostenrijk-Hongarije (samen met Transsylvani\u00EB, toen de meerderheid nog Hongaar was), maar kwam in 1920 bij Roemeni\u00EB. Cri\u0219ana is eigenlijk een regio binnen Transsylvani\u00EB. Het komt ongeveer overeen met het historische gebied Partium (in het Hongaars: R\u00E9szek)."@nl . . "Cri\u0219ana"@it . . . . "Cri\u0219ana (Hongaars: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, Duits: Kreischgebiet) is een regio in het westen van Roemeni\u00EB die bestaat uit twee districten: Bihor en Arad. Het gebied grenst in het zuiden aan het Banaat, in het noorden aan Maramure\u0219, in het oosten aan Transsylvani\u00EB en in het westen aan Hongarije. De grootste stad van Cri\u0219ana is Oradea.De naam Cri\u0219ana is afgeleid van de drie Cri\u015F-rivieren (Hongaars: K\u00F6r\u00F6s, Duits: Kreisch); de , en (Snelle Cri\u0219, Witte Cri\u0219 en Zwarte Cri\u0219). De stroomt door de stad Oradea."@nl . . . . . . . . . . "Das Kreischgebiet (auch Kreischland, rum. Cri\u0219ana, ung. K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k) ist eine historische Landschaft im Osten von Ungarn und Nordwesten von Rum\u00E4nien. Es grenzt im S\u00FCden an den Fluss Mieresch, im Osten an das Apuseni-Gebirge und im Westen an die Thei\u00DF. Es verdankt seinen Namen vermutlich dem Fluss Kreisch (rum. Cri\u0219, ung. K\u00F6r\u00F6s) und seinen Zufl\u00FCssen, der Schnellen Kreisch (rum. Cri\u0219ul Repede, ung. Sebes-K\u00F6r\u00F6s), der Wei\u00DFen Kreisch (rum. Cri\u0219ul Alb, ung. Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s) und der (rum. Cri\u0219ul Negru, ung. Fekete-K\u00F6r\u00F6s). Diese flie\u00DFen westw\u00E4rts nach Ungarn in das Komitat B\u00E9k\u00E9s und vereinigen sich dort zur Kreisch. Die wichtigste Stadt (\u201EHauptstadt\u201C) im Kreischgebiet ist Oradea (dt. Gro\u00DFwardein, ung. Nagyv\u00E1rad), andere gr\u00F6\u00DFere St\u00E4dte sind u. a. Arad, Ale\u0219d, Beiu\u0219, Salonta und Ineu in Rum\u00E4nien sowie B\u00E9k\u00E9scsaba, Debrecen und Gyula in Ungarn. Die Region war urspr\u00FCnglich Teil des K\u00F6nigreichs Ungarn, fiel dann nach der Schlacht bei Moh\u00E1cs (1526) als Teil des Partiums an das F\u00FCrstentum Siebenb\u00FCrgen, dem es in sich \u00E4ndernden Anteilen bis 1867 angeh\u00F6rte. Das Partium, zu dem neben dem Kreischgebiet auch die Region Sathmar und Teile des Banats gez\u00E4hlt wurden, ist nicht Bestandteil des historischen Siebenb\u00FCrgens, wird aber heute im rum\u00E4nischen Sprachgebrauch oft zu Transilvania dazugez\u00E4hlt."@de . . "Cri\u0219ana (en h\u00FAngaro: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, en alem\u00E1n Kreischgebiet) es una de las regiones hist\u00F3ricas de Rumania, que recibe el nombre de los tres afluentes del r\u00EDo Cri\u015F (hun: K\u00F6r\u00F6s) que atraviesa el territorio: el Cri\u015Ful Alb, el Cri\u015Ful Negru y el Cri\u015Ful Repede. Sus l\u00EDmites son: al oeste el r\u00EDo Tisza, al sur el r\u00EDo Mure\u015F, al este los Montes Apuseni y al norte el r\u00EDo Some\u015F. Perteneci\u00F3 a Hungr\u00EDa desde antes de su fundaci\u00F3n como reino en el a\u00F1o 1000 hasta 1920 con el tratado de Trianon, cuando el 70% del territorio h\u00FAngaro fue otorgado a los Estados circundantes.\u200B Actualmente se compone de:En Rumania, comprende el condado de Bihor, y parte de los distritos de Arad (su mayor parte), y algunas partes de los distritos de S\u0103laj, Satu Mare y Hunedoara. En Hungr\u00EDa, parte de Los distritos de Hajd\u00FA-Bihar con Debrecen (\"Biharia\" en rumano) y B\u00E9k\u00E9s (\"Bichi\u0219\" en rumano). Su capital hist\u00F3rica es Oradea (Nagyv\u00E1rad). Otras ciudades importantes en Rumania son Arad, Salonta, Marghita, Beiu\u0219, Zal\u0103u, \u0218imleu Silvaniei, Ineu, Bran, T\u0103\u0219nad."@es . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . "Cri\u0219ana"@pt . . . . . . . . . . . . "La Cri\u0219ana (en hongrois : K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, en allemand : Kreischgebiet, parfois francis\u00E9 en Crisanie) est une r\u00E9gion historique situ\u00E9e dans l\u2019ouest de la Roumanie, le long de la fronti\u00E8re avec la Hongrie. Son nom vient des trois rivi\u00E8res qui la traversent d\u2019Est en Ouest : ce sont, du Nord au Sud, le Cri\u0219ul Repede (\u00AB Cri\u0219 rapide \u00BB, en hongrois : Sebes-K\u00F6r\u00F6s), le Cri\u0219ul Negru (\u00AB Cri\u0219 noir \u00BB, en hongrois : Fekete-K\u00F6r\u00F6s) et le Cri\u0219ul Alb (\u00AB Cri\u0219 blanc \u00BB, en hongrois : Feh\u00E9r-K\u00F6r\u00F6s) qui tirent leurs noms du latin Crisola (du grec \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03CC\u03C2 : \u00AB dor\u00E9 \u00BB, \u00E0 cause des paillettes d'or charri\u00E9es depuis le massif du Bihor). La Cri\u0219ana correspond, en gros, \u00E0 la r\u00E9gion historique du Partium, d\u00E9nomm\u00E9e ainsi car c\u2019\u00E9tait aux XVIe et XVIIe si\u00E8cles une partie (e. latin : pars, partes) du royaume de Hongrie laiss\u00E9e, au trait\u00E9 de Spire, en possession de la principaut\u00E9 de Transylvanie. Au nord, elle d\u00E9borde sur les jude\u021Be de Satu-Mare (en hongrois : Szatm\u00E1r) et du S\u0103laj (en hongrois : Szilagy), \u00E0 l\u2019est elle est limit\u00E9e par l\u2019Ardeal ou Transylvanie (en hongrois : Erd\u00E9ly), au sud par le Banat et \u00E0 l\u2019ouest par la grande plaine hongroise (grand Alf\u00F6ld ou puszta). La Cri\u0219ana n\u2019a pas d'existence administrative, mais fait partie de la r\u00E9gion de d\u00E9veloppement Nord-Ouest de la Roumanie. Avant le XIXe si\u00E8cle, la r\u00E9gion n\u2019avait pas d\u2019armoiries historiques, mais un \u00E9cu \u00AB argent-azur \u00BB appara\u00EEt apr\u00E8s 1867 dans les documents hongrois d\u00E9crivant le K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k ; pour la Cri\u0219ana roumaine, les h\u00E9raldistes du Mus\u00E9e du Pays des Cri\u0219 (Muzeul \u021A\u0103rii Cri\u0219urilor) lui en ont compos\u00E9 un \u00E0 partir des armoiries de deux des jude\u021Be (d\u00E9partements) qui la forment : celui d\u2019Arad et celui du Bihor. Depuis son rattachement \u00E0 la Roumanie \u00E0 l\u2019issue la Premi\u00E8re Guerre mondiale, elle fait partie de la Transylvanie, mais reste toujours habit\u00E9e par une minorit\u00E9 significative de Hongrois (environ un quart de la population, surtout dans les grandes villes dont les principales sont, au Sud Arad (173 000 habitants) et au Nord Oradea (200 000 habitants)."@fr . . . "Cri\u0219ana (Hungarian: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, German: Kreischgebiet) is a geographical and historical region in north-western Romania, named after the Cri\u0219 (K\u00F6r\u00F6s) River and its three tributaries: the Cri\u0219ul Alb, Cri\u0219ul Negru, and Cri\u0219ul Repede. In Romania, the term is sometimes extended to include areas beyond the border, in Hungary; in this interpretation, the region is bounded to the east by the Apuseni Mountains, to the south by the Mure\u0219 River, to the north by the Some\u0219 River, and to the west by the Tisza River, the Romanian-Hungarian border cutting it in two. However, in Hungary, the area between the Tisza River and the Romanian border is usually known as Tisz\u00E1nt\u00FAl."@en . . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u0430\u043D\u0430"@uk . "Cri\u0219ana (en h\u00FAngaro: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k, en alem\u00E1n Kreischgebiet) es una de las regiones hist\u00F3ricas de Rumania, que recibe el nombre de los tres afluentes del r\u00EDo Cri\u015F (hun: K\u00F6r\u00F6s) que atraviesa el territorio: el Cri\u015Ful Alb, el Cri\u015Ful Negru y el Cri\u015Ful Repede. Sus l\u00EDmites son: al oeste el r\u00EDo Tisza, al sur el r\u00EDo Mure\u015F, al este los Montes Apuseni y al norte el r\u00EDo Some\u015F. Perteneci\u00F3 a Hungr\u00EDa desde antes de su fundaci\u00F3n como reino en el a\u00F1o 1000 hasta 1920 con el tratado de Trianon, cuando el 70% del territorio h\u00FAngaro fue otorgado a los Estados circundantes.\u200B"@es . . . . . . . . "A Cri\u0219ana (em h\u00FAngaro: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k; em alem\u00E3o: Kreischgebiet) \u00E9 uma regi\u00E3o hist\u00F3rica atualmente divida entre a Rom\u00EAnia e a Hungria. A \u00E1rea era tradicionalmente parte da Hungria, correspondendo grosso modo \u00E0 regi\u00E3o do , mas desde o fim da Primeira Guerra Mundial grande parte dela faz parte da regi\u00E3o romena da Transilv\u00E2nia."@pt . "\uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098(\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC5B4: Cri\u0219ana, \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5B4: K\u00F6r\u00F6svid\u00E9k \uCFA8\uB8B0\uC288\uBE44\uB370\uD06C[*], \uB3C5\uC77C\uC5B4: Kreischgebiet \uD06C\uB77C\uC774\uC288\uAC8C\uBE44\uD2B8[*])\uB294 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC640 \uD5DD\uAC00\uB9AC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC788\uB294 \uC9C0\uB9AC\uC801\uC774\uACE0 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC778 \uC9C0\uC5ED\uC774\uB2E4. \uC9C0\uC5ED \uC774\uB984\uC740 (\uD06C\uB9AC\uC288 \uAC15)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB41C \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uBD81\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uB9C8\uB77C\uBB34\uB808\uC288, \uB3D9\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544, \uB0A8\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uBC14\uB098\uD2B8, \uC11C\uCABD\uC73C\uB85C\uB294 \uD310\uB178\uB2C8\uC544 \uD3C9\uC6D0\uACFC \uC811\uD55C\uB2E4. \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uB839\uC778 \uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098 \uB3D9\uBC18\uBD80\uB294 \uC544\uB77C\uB4DC \uC8FC, \uBE44\uD638\uB974 \uC8FC, \uC124\uB77C\uC9C0 \uC8FC, \uC0AC\uD22C\uB9C8\uB808 \uC8FC, \uD6C4\uB124\uB3C4\uC544\uB77C \uC8FC\uC5D0 \uC18D\uD558\uACE0 \uD5DD\uAC00\uB9AC\uB839\uC778 \uD06C\uB9AC\uC0E4\uB098 \uC11C\uBC18\uBD80\uB294 \uD5C8\uC774\uB450\uBE44\uD5C8\uB974 \uC8FC, \uBCA0\uCF00\uC2DC \uC8FC\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . .