. "3596"^^ . "\u0490\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 \u0456 \u0446\u0456\u043F \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438, \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0430\u043C\u0438 \u041E\u0441\u0456\u0440\u0456\u0441\u0430, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430. \u0490\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 (\u0433\u0435\u043A\u0430) \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0430 \u0446\u0456\u043F (\u043D\u0435\u0445\u0430\u0445\u0430) \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0491\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0438 \u0456 \u0446\u0456\u043F\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0422\u0443\u0442\u0430\u043D\u0445\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430. \u0407\u0445\u043D\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u0438 \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043C\u0443\u0436\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438, \u043E\u0431\u0441\u0438\u0434\u0456\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0430 \u043D\u0430\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0456\u043F\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u043E\u0437\u043E\u043B\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0446\u0456 \u043A\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044F\u0445. \u0412\u043E\u043D\u0438, \u0437\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u043D\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u044F\u043A \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0430, \u0447\u0438\u044F \u043C\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E."@uk . "El cayado (heka) y mayal (nekhakha) eran s\u00EDmbolos utilizados en la sociedad antigua egipcia. Eran originalmente los atributos de la deidad Osiris que se volvieron insignias de la autoridad fara\u00F3nica.\u200B El cayado del pastor simbolizaba el estatus de rey y el mayal la fertilidad de la tierra. Los \u00FAnicos ejemplos fara\u00F3nicos existentes de ambos cayado y mayal en la misma figura provienen de la tumba de Tutankhamun.\u200B Sus varas est\u00E1n hechas de bronce pesado cubierto con rayas alternas de esmalte azul, obsidiana, y oro, mientras que las cuentas del mayal est\u00E1n hechas de madera enchapada.\u200B"@es . . . . "\u0490\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 \u0456 \u0446\u0456\u043F"@uk . . . . . . "\u0490\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 \u0456 \u0446\u0456\u043F \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438, \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0430\u043C\u0438 \u041E\u0441\u0456\u0440\u0456\u0441\u0430, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430. \u0490\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 (\u0433\u0435\u043A\u0430) \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0430 \u0446\u0456\u043F (\u043D\u0435\u0445\u0430\u0445\u0430) \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456. \u041D\u0430\u0439\u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043E\u043A \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u0437\u043B\u0430-\u0491\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u0413\u0435\u0440\u0437\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 (\u0434\u043E\u0431\u0430 \u041D\u0430\u0491\u0430\u0434\u0430 II), \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0456 U547 \u0432 \u0410\u0431\u0456\u0434\u043E\u0441\u0456. \u041D\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0491\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0443\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u043D\u0438\u043C \u043A\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u0434\u043E\u043C \u0446\u0430\u0440\u044F. \u0426\u0456\u043F \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E, \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0439\u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u0443. \u041F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0434\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0491\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0430 \u0456 \u0446\u0456\u043F \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0456. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0491\u0438\u0440\u043B\u0438\u0491\u0438 \u0456 \u0446\u0456\u043F\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0422\u0443\u0442\u0430\u043D\u0445\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430. \u0407\u0445\u043D\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u0438 \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043C\u0443\u0436\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438, \u043E\u0431\u0441\u0438\u0434\u0456\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0430 \u043D\u0430\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0456\u043F\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u043E\u0437\u043E\u043B\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0446\u0456 \u043A\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044F\u0445. \u0412\u043E\u043D\u0438, \u0437\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u043D\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u044F\u043A \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0430, \u0447\u0438\u044F \u043C\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C , \u0446\u0456\u043F \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0431\u0438, \u043E\u0442\u0436\u0435, \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F: \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u043A\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E, \u044F\u043A \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0445. \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454, \u0449\u043E \u0446\u0435 \u0446\u0456\u043F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430."@uk . . "El cayado y el mayal"@es . . . . . . . . . . . . . . "O cajado (heka) e o mangual (nekhakha) s\u00E3o s\u00EDmbolos usados na sociedade do Antigo Egito. Eram originalmente os atributos da divindade antiga Os\u00EDris mas se tornaram ins\u00EDgnias da autoridade fara\u00F4nica. O cajado de pastor significa a realeza e o mangual a fertilidade da terra. Os \u00FAnicos exemplos fara\u00F4nicos existentes tanto do cajado quanto do mangual v\u00EAm do t\u00FAmulo de Tutanc\u00E2mon. Os cajados s\u00E3o feitos de bronze e cobertos com listras alternadas de vidro azul, obsidiana e ouro, enquanto as contas do mangual s\u00E3o feitas de madeira folheadas em ouro."@pt . . . . . . "O cajado (heka) e o mangual (nekhakha) s\u00E3o s\u00EDmbolos usados na sociedade do Antigo Egito. Eram originalmente os atributos da divindade antiga Os\u00EDris mas se tornaram ins\u00EDgnias da autoridade fara\u00F4nica. O cajado de pastor significa a realeza e o mangual a fertilidade da terra. Os \u00FAnicos exemplos fara\u00F4nicos existentes tanto do cajado quanto do mangual v\u00EAm do t\u00FAmulo de Tutanc\u00E2mon. Os cajados s\u00E3o feitos de bronze e cobertos com listras alternadas de vidro azul, obsidiana e ouro, enquanto as contas do mangual s\u00E3o feitas de madeira folheadas em ouro. Tradicionalmente s\u00E3o cruzados sobre o peito quando segurado, provavelmente representavam o governante como um pastor cuja benevol\u00EAncia \u00E9 formidavelmente temperada com poder. Na interpreta\u00E7\u00E3o de Toby Wilkinson, o mangual, usado para incitar o gado, era um s\u00EDmbolo do poder coercivo do governante: como pastor de seu rebanho, o governante encorajava seus s\u00FAditos, assim como os restringia."@pt . . . . . . . . . "The crook and flail (heka and nekhakha) were symbols used in ancient Egyptian society. They were originally the attributes of the deity Osiris that became insignia of pharaonic authority. The shepherd's crook stood for kingship and the flail for the fertility of the land. The earliest known example of a crook is from the Gerzeh culture (Naqada II), and comes from tomb U547 in Abydos. By late Predynastic times, the shepherd's crook was already an established symbol of rule. The flail initially remained separate, being depicted alone in some earliest representations of royal ceremonial. Approximately by the time of the Second Dynasty the crook and flail became paired. The only extant pharaonic examples of both the crook and flail come from the Tomb of Tutankhamun. Their staffs are made of heavy bronze covered with alternating stripes of blue glass, obsidian, and gold, while the flail's beads are made of gilded wood."@en . . . "El cayado (heka) y mayal (nekhakha) eran s\u00EDmbolos utilizados en la sociedad antigua egipcia. Eran originalmente los atributos de la deidad Osiris que se volvieron insignias de la autoridad fara\u00F3nica.\u200B El cayado del pastor simbolizaba el estatus de rey y el mayal la fertilidad de la tierra. El ejemplo m\u00E1s antiguo conocido de un cayado real es del la cultura Gerzeh (Naqada II), y proviene de la tumba U547 en Abydos. Para posteriores tiempos predin\u00E1sticos, el cayado del pastor era ya un s\u00EDmbolo establecido de regla. El mayal inicialmente permaneci\u00F3 separado, siendo puesto de forma separada en algunas representaciones m\u00E1s antiguas de ceremoniales reales. Aproximadamente por el tiempo de la Segunda Dinast\u00EDa, el cayado y el mayal ven\u00EDan juntos. Los \u00FAnicos ejemplos fara\u00F3nicos existentes de ambos cayado y mayal en la misma figura provienen de la tumba de Tutankhamun.\u200B Sus varas est\u00E1n hechas de bronce pesado cubierto con rayas alternas de esmalte azul, obsidiana, y oro, mientras que las cuentas del mayal est\u00E1n hechas de madera enchapada.\u200B"@es . . . . . . . "Cajado e mangual"@pt . "The crook and flail (heka and nekhakha) were symbols used in ancient Egyptian society. They were originally the attributes of the deity Osiris that became insignia of pharaonic authority. The shepherd's crook stood for kingship and the flail for the fertility of the land. The only extant pharaonic examples of both the crook and flail come from the Tomb of Tutankhamun. Their staffs are made of heavy bronze covered with alternating stripes of blue glass, obsidian, and gold, while the flail's beads are made of gilded wood."@en . "Crook and flail"@en . "1118711262"^^ . . "9426192"^^ . .