"La Cruz de la abadesa Matilde (en alem\u00E1n, Mathildenkreuz; en lat\u00EDn, Crux Matildae) es una cruz procesional otoniana en el estilo que ha estado en Essen en Alemania desde que fue elaborada en el siglo XI. Recibe su nombre de la abadesa (fallecida en 1011) quien es representada como donante en una placa de esmalte cloisonn\u00E9 en el brazo largo de la cruz. Se realiz\u00F3 alrededor del a\u00F1o 1000, cuando Matilde fue abadesa, y 1058, cuando la abadesa muri\u00F3; ambas eran princesas de la dinast\u00EDa otoniana. Puede que se fuera haciendo por etapas, y el corpus, el cuerpo de Cristo crucificado, puede haber sido un reemplazo posterior. La cruz, que tambi\u00E9n recibe el nombre de la \u00ABsegunda cruz de Matilde\u00BB, forma parte de un grupo, junto con la Cruz de Ot\u00F3n y Matilde o \u00ABprimera cruz de Matilde\u00BB de finales de "@es . . . "Cross of Hermann and Ida"@en . . . . . . "Het Mathilde-kruis is een processiekruis uit de Essener domschat, dat onder de Essener abdis Theophanu (gestorven 1058) werd vervaardigd. Het kruis ontleent zijn naam aan abdis Mathilde, die in emaille op het langere deel van het kruis als stichterin staat afgebeeld. Het kruis, dat ook vaak het jongere of tweede Mathilde-kruis wordt genoemd, staat in een artistieke samenhang met het ongeveer 60 jaar oudere Otto-Mathilde-kruis, dat ook wel wordt aangeduid als het \"oudere\" of eerste Mathilde-kruis en het staat in een artistieke relatie tot het kruis met de grote Senkschmelzen. Het Mathilde-kruis wordt onder het inventarisnummer Essener domschat, Inv.nr. 4, in de Essen domschatkamer bewaard."@nl . . . . "Croce di Matilde"@it . . . . . . "Het Mathilde-kruis is een processiekruis uit de Essener domschat, dat onder de Essener abdis Theophanu (gestorven 1058) werd vervaardigd. Het kruis ontleent zijn naam aan abdis Mathilde, die in emaille op het langere deel van het kruis als stichterin staat afgebeeld. Het kruis, dat ook vaak het jongere of tweede Mathilde-kruis wordt genoemd, staat in een artistieke samenhang met het ongeveer 60 jaar oudere Otto-Mathilde-kruis, dat ook wel wordt aangeduid als het \"oudere\" of eerste Mathilde-kruis en het staat in een artistieke relatie tot het kruis met de grote Senkschmelzen. Het Mathilde-kruis wordt onder het inventarisnummer Essener domschat, Inv.nr. 4, in de Essen domschatkamer bewaard."@nl . . . "Salib Matilda (bahasa Jerman: Mathildenkreuz; bahasa Latin: Crux Matildae) adalah sebuah dalam gaya crux gemmata yang telah berada di Essen, Jerman sejak dibuat pada abad ke-11. Salib tersebut mengambil nama dari Abdis Matilda (wafat pada 1011)"@in . . . . . . . . "Salib Matilda"@in . . . . . "MK1-Domschatz Essen.jpg"@en . . "Krzy\u017C Matyldy, znany w literaturze jako \"m\u0142odszy\" (niem J\u00FCngere Mathildenkreuz) \u2013 krzy\u017C procesyjny wykonany na zlecenie opatki klasztoru kanoniczek w Essen, Teofano, ku czci Matyldy II. Datowany jest na oko\u0142o 1050 rok. Prezentowany jest obecnie w skarbcu katedralnym w Essen (Nadrenia P\u00F3\u0142nocna-Westfalia, Niemcy). Przyk\u0142ad sztuki przedroma\u0144skiej i z\u0142otnictwa z czas\u00F3w Otton\u00F3w."@pl . . . . . "Das Mathildenkreuz ist ein Vortragekreuz des Essener Domschatzes, das unter der Essener \u00C4btissin Theophanu (\u2020 1058) angefertigt wurde. Seinen Namen hat es nach \u00C4btissin Mathilde, die auf einem Email am Kreuzstamm als Stifterin abgebildet ist. Das Kreuz, das auch h\u00E4ufig als das j\u00FCngere oder zweite Mathildenkreuz bezeichnet wird, steht in einem k\u00FCnstlerischen Zusammenhang zum etwa 60 Jahre \u00E4lteren Otto-Mathilden-Kreuz, das auch als das \u201E\u00E4ltere\u201C oder erste Mathildenkreuz bezeichnet wurde, und zum Kreuz mit den gro\u00DFen Senkschmelzen. Es wird unter der Inventarnummer 4 in der Essener Domschatzkammer aufbewahrt."@de . "Krzy\u017C Matyldy, znany w literaturze jako \"m\u0142odszy\" (niem J\u00FCngere Mathildenkreuz) \u2013 krzy\u017C procesyjny wykonany na zlecenie opatki klasztoru kanoniczek w Essen, Teofano, ku czci Matyldy II. Datowany jest na oko\u0142o 1050 rok. Prezentowany jest obecnie w skarbcu katedralnym w Essen (Nadrenia P\u00F3\u0142nocna-Westfalia, Niemcy). Przyk\u0142ad sztuki przedroma\u0144skiej i z\u0142otnictwa z czas\u00F3w Otton\u00F3w."@pl . . "Elfenbeinschnitztafel.jpg"@en . . . . . . . . "La croce di Matilde (in tedesco Mathildenkreuz; in latino: Crux Matildae) \u00E8 una croce processionale ottoniana del tipo crux gemmata, risalente all'XI secolo e conservata a Essen, nel tesoro della cattedrale. Prende il nome dalla badessa Matilde (\u2020 1011) che \u00E8 raffigurata come donatrice su una placca in smalto cloisonn\u00E9 sullo stelo della croce."@it . . . . . . . . . . . . "La croce di Matilde (in tedesco Mathildenkreuz; in latino: Crux Matildae) \u00E8 una croce processionale ottoniana del tipo crux gemmata, risalente all'XI secolo e conservata a Essen, nel tesoro della cattedrale. Prende il nome dalla badessa Matilde (\u2020 1011) che \u00E8 raffigurata come donatrice su una placca in smalto cloisonn\u00E9 sullo stelo della croce. Fu realizzata tra il 1000 circa, quando Matilde era badessa, e il 1058, quando mor\u00EC la successiva badessa Teofano, a seconda dell'interpretazione che si vuole dare alle circostanze della sua creazione. Entrambe erano principesse della dinastia ottoniana. Potrebbe essere stato completata in pi\u00F9 fasi e il corpo del Cristo crocifisso potrebbe essere una sostituzione ancora successiva. La croce, che \u00E8 anche chiamata la \"seconda croce di Mathilde\", fa parte di un gruppo insieme alla Croce di Ottone e Matilde o \"prima croce di Mathilde\" della fine del secolo precedente, alla Croce Senkshmelz e alla Croce di Teofano. Tutte le croci furono eseguite per l'abbazia di Essen, ora cattedrale di Essen, e sono conservate nel tesoro della cattedrale, dove questa croce \u00E8 il numero di inventario 4."@it . . . . . . . . . "130"^^ . . . "Salib Matilda (bahasa Jerman: Mathildenkreuz; bahasa Latin: Crux Matildae) adalah sebuah dalam gaya crux gemmata yang telah berada di Essen, Jerman sejak dibuat pada abad ke-11. Salib tersebut mengambil nama dari Abdis Matilda (wafat pada 1011)"@in . . "1104089756"^^ . "Ivory on the bookcover of the Theophanu Gospels"@en . . . . "The Cross of Mathilde (German: Mathildenkreuz; Latin: Crux Matildae) is an Ottonian processional cross in the crux gemmata style which has been in Essen in Germany since it was made in the 11th century. It is named after Abbess Mathilde (died in 1011) who is depicted as the donor on a cloisonn\u00E9 enamel plaque on the cross's stem. It was made between about 1000, when Mathilde was abbess, and 1058, when Abbess Theophanu died; both were princesses of the Ottonian dynasty. It may have been completed in stages, and the corpus, the body of the crucified Christ, may be a still later replacement. The cross, which is also called the \"second cross of Mathilde\", forms part of a group along with the Cross of Otto and Mathilde or \"first cross of Mathilde\" from late in the preceding century, a third cros"@en . . . . . "Cross of Mathilde"@en . . . "La Cruz de la abadesa Matilde (en alem\u00E1n, Mathildenkreuz; en lat\u00EDn, Crux Matildae) es una cruz procesional otoniana en el estilo que ha estado en Essen en Alemania desde que fue elaborada en el siglo XI. Recibe su nombre de la abadesa (fallecida en 1011) quien es representada como donante en una placa de esmalte cloisonn\u00E9 en el brazo largo de la cruz. Se realiz\u00F3 alrededor del a\u00F1o 1000, cuando Matilde fue abadesa, y 1058, cuando la abadesa muri\u00F3; ambas eran princesas de la dinast\u00EDa otoniana. Puede que se fuera haciendo por etapas, y el corpus, el cuerpo de Cristo crucificado, puede haber sido un reemplazo posterior. La cruz, que tambi\u00E9n recibe el nombre de la \u00ABsegunda cruz de Matilde\u00BB, forma parte de un grupo, junto con la Cruz de Ot\u00F3n y Matilde o \u00ABprimera cruz de Matilde\u00BB de finales de la centuria precedente, una tercera cruz, a veces llamada la , y la de su per\u00EDodo como abadesa. Todas se realizaron para la abad\u00EDa de Essen, hoy catedral de Essen, y se conservan en el , donde esta cruz lleva n\u00FAmero de inventario 4."@es . . . "Mathildenkreuz"@de . . . . . . . . "Mathilde-kruis"@nl . "Das Mathildenkreuz ist ein Vortragekreuz des Essener Domschatzes, das unter der Essener \u00C4btissin Theophanu (\u2020 1058) angefertigt wurde. Seinen Namen hat es nach \u00C4btissin Mathilde, die auf einem Email am Kreuzstamm als Stifterin abgebildet ist. Das Kreuz, das auch h\u00E4ufig als das j\u00FCngere oder zweite Mathildenkreuz bezeichnet wird, steht in einem k\u00FCnstlerischen Zusammenhang zum etwa 60 Jahre \u00E4lteren Otto-Mathilden-Kreuz, das auch als das \u201E\u00E4ltere\u201C oder erste Mathildenkreuz bezeichnet wurde, und zum Kreuz mit den gro\u00DFen Senkschmelzen. Es wird unter der Inventarnummer 4 in der Essener Domschatzkammer aufbewahrt."@de . . "The stylistic relationship of the crucified Jesus on the Cross of Mathilde is significant in comparison."@en . . "Cruz de la abadesa Matilde"@es . . "41809118"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Krzy\u017C Matyldy"@pl . . . . . . . . "The Cross of Mathilde (German: Mathildenkreuz; Latin: Crux Matildae) is an Ottonian processional cross in the crux gemmata style which has been in Essen in Germany since it was made in the 11th century. It is named after Abbess Mathilde (died in 1011) who is depicted as the donor on a cloisonn\u00E9 enamel plaque on the cross's stem. It was made between about 1000, when Mathilde was abbess, and 1058, when Abbess Theophanu died; both were princesses of the Ottonian dynasty. It may have been completed in stages, and the corpus, the body of the crucified Christ, may be a still later replacement. The cross, which is also called the \"second cross of Mathilde\", forms part of a group along with the Cross of Otto and Mathilde or \"first cross of Mathilde\" from late in the preceding century, a third cross, sometimes called the Senkschmelz Cross, and the Cross of Theophanu from her period as abbess. All were made for Essen Abbey, now Essen Cathedral, and are kept in Essen Cathedral Treasury, where this cross is inventory number 4."@en . . . . . . . . . "Matilda-Kruco"@eo . . "La Matilda-Kruco estas procesiokruco de la katedrala trezoro de Essen, kiu estis farita sub abatino Teofano de Essen (mortinta en 1058). Sian nomon \u011Di ricevis la\u016D abatino Matilda la 2-a, kiu estas bildigita sur emajlo \u0109e la krucotrunko kiel donacinto. La kruco, ofte anka\u016D nomata la pli juna a\u016D dua Matilda-Kruco, staras en arta rilato al la 60 jarojn pli malnova Oto-Matilda-Kruco, kiu anka\u016D estis nomata la \u201Epli malnova\u201C a\u016D unua Matilda-Kruco, kaj al la kruco kun la grandaj malleva\u0135o-emajloj. \u011Ci estas konservata en la katedrala trezorejo de Essen."@eo . . . . . . "Hermann-ida-kreuz detail front.jpg"@en . . "La Matilda-Kruco estas procesiokruco de la katedrala trezoro de Essen, kiu estis farita sub abatino Teofano de Essen (mortinta en 1058). Sian nomon \u011Di ricevis la\u016D abatino Matilda la 2-a, kiu estas bildigita sur emajlo \u0109e la krucotrunko kiel donacinto. La kruco, ofte anka\u016D nomata la pli juna a\u016D dua Matilda-Kruco, staras en arta rilato al la 60 jarojn pli malnova Oto-Matilda-Kruco, kiu anka\u016D estis nomata la \u201Epli malnova\u201C a\u016D unua Matilda-Kruco, kaj al la kruco kun la grandaj malleva\u0135o-emajloj. \u011Ci estas konservata en la katedrala trezorejo de Essen."@eo . . . . . . . . . "27412"^^ . . "Cross of Mathilde"@en . . . . . . . . . . .