. "\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66"@zh . . . "Kulturpsychologie bezeichnet ein interdisziplin\u00E4res Wissenschaftsgebiet, das die Sinn- und Bedeutungskonstruktionen des Menschen in seinem spezifischen kulturellen Umfeld ebenso wie das damit verbundene Erleben und Handeln zum Gegenstand hat."@de . . . . . "Cultural psychology"@en . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u0646\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u0635\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062F \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0643\u062A\u0628 \u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0634\u0648\u064A\u062F\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u060C \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646 \u00AB\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0648 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0647\u0627 \u0648\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u0629\u00BB (1991\u060C \u0635.72). \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A. \u0648\u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0648\u0643\u064A\u0641 \u062A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0648\u062A\u0639\u064A\u062F \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644\u0647."@ar . . . . . . . . "2700105"^^ . . . . . . "Cultural psychology is the study of how cultures reflect and shape the psychological processes of their members. It is based on the premise that mind and culture are inseparable and mutually constitutive, meaning that people are shaped by their culture and their culture is also shaped by them. Cultural psychology aims to define culture, its nature and function, specifically in relation to psychological phenomena. Gerd Baumann has argued: \"Culture is not a real thing, but an abstract and purely analytical notion. In itself \u00ABit\u00BB does not \u00ABcause\u00BB behavior, but denotes an abstraction from it, and is thus neither normative nor predictive but a heuristic means towards explaining how people understand and act upon the world.\" As Richard Shweder, one of the major proponents of the field, writes, \"Cultural psychology is the study of the way cultural traditions and social practices regulate, express, and transform the human psyche, resulting less in psychic unity for humankind than in ethnic divergences in mind, self, and emotion.\""@en . "cultural psychology"@en . . . . . . . . . . . "Se denomina psicolog\u00EDa de la cultura al estudio de c\u00F3mo las tendencias psicol\u00F3gicas y del comportamiento se encuentran enraizadas e inmersas en la cultura.\u200B El principal postulado de la psicolog\u00EDa de la cultura es que la mente y la cultura son inseparables y mutuamente constitutivas, lo que significa que las personas son modeladas por su cultura y su cultura, a su vez, es tambi\u00E9n modelada por ellos.\u200B Tal como indica , uno de los m\u00E1s firmes defensores de este campo, \"la psicolog\u00EDa de la cultura es el estudio de la forma en que las tradiciones culturales y las pr\u00E1cticas sociales regulan, expresan y transforman la psiquis humana, lo que resulta en una menor unidad de la psiquis humana y en mayores divergencias \u00E9tnicas de la mente, el ser, y las emociones.\"\u200B"@es . . . . . . . "Culturele psychologie (ook wel cross-culturele psychologie genoemd) is de psychologie die zoekt naar verbanden en/of verschillen tussen bepaalde culturen in de wereld. In deze tak wordt het menselijke gedrag bestudeerd zoals dat direct be\u00EFnvloed wordt door de culturele omgeving waarin de mens leeft. Cultuur wordt hier beschouwd als een samenspel van materi\u00EBle en immateri\u00EBle zaken die door een groep mensen in een gemeenschap worden gedeeld en als beweeglijk in de tijd. De culturele psychologie is opgekomen sinds de globalisering steeds grotere vormen ging aannemen, waarbij middels media als de televisie en het internet alsmede het reizen en de migratie mensen uit verschillende culturen steeds vaker met elkaar in aanraking kwamen. Een verwante term is cultuurpsychologie. Mensen leven in groepen. Een bijzondere vorm van groepen zijn culturele groepen, groepen van mensen die eenzelfde cultuur of subcultuur hebben. Cultuurpsychologie is meer ge\u00EFnteresseerd in de gedragingen die patronen vertonen dan in de verschillen tussen culturen alleen, al zijn die verschillen natuurlijk heel belangrijke bronnen van patronen in gedrag en als zodanig ook voor cultuurpsychologen interessant. Alle drie deze vormen van de bestudering van psychologie en cultuur vallen in het Angelsaksische taalgebied samen met de term \u2018cultural psychology\u2019 (waarbij de toevoeging \u2018cross-\u2018 meestal expliciet wordt gebruikt om die vorm van cultural psychology aan te duiden waarbij gezocht wordt naar de culturele variatie in de psychische opmaak van volkeren). Cultuurpsychologie onderscheidt zich van de cross-culturele psychologie en de culturele psychologie in de wijze waarop gedragswetenschap wordt ingezet om de cultuur zoals deze wordt bestudeerd in de culturele antropologie psychologisch te verklaren. Opvallend in de moderne cultuurpsychologie is dat de psychologie in de volle breedte wordt ingezet inclusief de cognitiewetenschap, evolutionaire psychologie en biopsychologie. Dat was in het verleden veel minder. Er zijn ontwikkelingen geweest waarbij cultuurpsychologie aansloot bij de psychologische antropologie als onderdeel van de culturele antropologie. Vanaf de jaren dertig van de twintigste eeuw heeft er in de geschiedenis van de psychologie al een kruisbestuiving plaats gevonden tussen psychologie en culturele antropologie, vooral onder de naam Culture & Personality (C&P). Zie bijvoorbeeld de boeken van Margaret Mead, een cultureel antropologe die werk deed dat exemplarisch is voor het cultuur & persoonlijkheidsonderzoek. C&P wordt tegenwoordig alleen nog van historisch belang geacht. De moderne cultuurpsychologie is niet langer meer schatplichtig aan de culturele antropologie en de daarvan afgeleide historische vormen van wederzijdse be\u00EFnvloeding van psychologie en antropologie. Culturele antropologie wil inzicht verkrijgen in de materi\u00EBle en symbolische cultuurproducten van mensen die leven in culturen die sterk afwijken van de dominante Westerse cultuur. Vroeger waren dat hoofdzakelijk ge\u00EFsoleerde en 'primitieve' culturen."@nl . . . "Psikologi budaya atau psikologi kebudayaan (bahasa Inggris: cultural psychology) adalah salah satu cabang ilmu psikologi yang mempelajari bagaimana sebuah kebudayaan merefleksikan dan membentuk proses psikologis dari masyarakat yang menganut kebudayaan tersebut. Istilah psikologi kebudayaan berasal dari dua terminologi, yaitu psikologi dan budaya. Psikologi adalah suatu cabang ilmu yang membahas proses kejiwaan dan perilaku manusia. Termasuk fenomena kesadaran dan ketidaksadaran, perasaan dan pikiran manusia. Adapun kebudayaan atau budaya adalah sebuah istilah utama yang mencangkup perilaku sosial, institusi dan norma, pengetahuan, kepercayaan, seni, hukum atau undang-undang dan kebiasaan individual yang menjadi bagian dari suatu komunitas masyarakat. Semua komponen kebudayaan tersebut biasanya diwariskan dari generasi ke generasi. Ahli psikologi kebudayaan menyatakan bahwa masyarakat membentuk kebudayaannya sendiri dan kebudayaan itu juga yang secara mutualisme membentuk karakteristik tertentu pada masyarakat tersebut. Psikologi kebudayaan adalah perpaduan dari beberapa lintas ilmu pengetahuan seperti psikologi, antropologi, linguistik, filsafat dan sosiologi. Psikologi kebudayaan membahas bagaimana suatu kebudayaan dimaknai, dipraktekkan dan bagaimana kebudayaan tersebut mempengaruhi institusi maupun individu yang berkaitan dengannya. Khusus dalam psikologi, penelitian atau kajian psikologi kebudayaan biasanya melibatkan peran psikologi sosial, psikologi perkembangan dan psikologi kognitif. Psikologi kebudayaan juga dinyatakan sebagai suatu kajian yang membahas bagaimana emosi dan perilaku manusia dipengaruhi atau berakar dari kebudayaan asal seorang individu. Psikologi kebudayaan juga dapat disimpulkan dengan suatu kajian yang membahas bagaimana manusia dibentuk oleh kebudayaan dan membentuk kebudyaan itu sendiri."@in . . . . "Se denomina psicolog\u00EDa de la cultura al estudio de c\u00F3mo las tendencias psicol\u00F3gicas y del comportamiento se encuentran enraizadas e inmersas en la cultura.\u200B El principal postulado de la psicolog\u00EDa de la cultura es que la mente y la cultura son inseparables y mutuamente constitutivas, lo que significa que las personas son modeladas por su cultura y su cultura, a su vez, es tambi\u00E9n modelada por ellos.\u200B Tal como indica , uno de los m\u00E1s firmes defensores de este campo, \"la psicolog\u00EDa de la cultura es el estudio de la forma en que las tradiciones culturales y las pr\u00E1cticas sociales regulan, expresan y transforman la psiquis humana, lo que resulta en una menor unidad de la psiquis humana y en mayores divergencias \u00E9tnicas de la mente, el ser, y las emociones.\"\u200B"@es . . "no"@en . . . . . . . "59278"^^ . "\uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559(Cultural psychology, Kulturpsychologie)\uC774\uB780 \uBB38\uD654\uB4E4\uC774 \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uAD6C\uC131\uC6D0\uB4E4\uC758 \uC2EC\uB9AC\uC801 \uACFC\uC815\uC744 \uBC18\uC601\uD558\uACE0 \uD615\uC131\uD558\uB294\uC9C0\uB97C \uC5F0\uAD6C\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559\uC758 \uC8FC\uB41C \uC8FC\uC7A5\uC740 \uC815\uC2E0\uACFC \uBB38\uD654\uB294 \uBD84\uB9AC\uD560 \uC218 \uC5C6\uACE0 \uC0C1\uD638 \uAD6C\uC131\uC801\uC774\uBA70, \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uADF8\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uD615\uC131\uB418\uBA70 \uB610\uD55C \uADF8\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uD615\uC131\uB41C\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uBD84\uC57C\uC758 \uC8FC\uCC3D\uC790 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD55C\uC0AC\uB78C\uC778 \uB9AC\uCC28\uB4DC \uC26C\uC704\uB354(Richard Shweder)\uB294 \"\uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559\uC774\uB780 \uBB38\uD654\uC801 \uC804\uD1B5\uB4E4\uACFC \uC0AC\uD68C\uC801\uC778 \uC2E4\uCC9C\uB4E4\uC774 \uC778\uAC04\uC758 \uC2EC\uB9AC\uB97C \uADDC\uC815\uD558\uACE0, \uD45C\uD604\uD558\uACE0, \uBCC0\uD601\uC2DC\uCF1C\uC11C \uACB0\uACFC\uC801\uC73C\uB85C \uC815\uC2E0, \uC790\uC544, \uAC10\uC815\uC5D0\uC11C \uC778\uAC04\uC744 \uC704\uD55C \uC2EC\uB9AC\uC801 \uD1B5\uC77C\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC778\uC885\uC801 \uB2E4\uC591\uC131\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4\"\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . "\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1ACultural psychology\uFF09\u662F\u5BF9\u6587\u5316\u5982\u4F55\u53CD\u6620\u548C\u5851\u9020\u5176\u6210\u5458\u7684\u5FC3\u7406\u8FC7\u7A0B\u7684\u7814\u7A76\u3002 \u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\u7684\u4E3B\u8981\u539F\u5219\u662F\uFF0C\u601D\u60F3\u548C\u6587\u5316\u662F\u4E0D\u53EF\u5206\u5272\u7684\uFF0C\u76F8\u4E92\u6784\u6210\u7684\uFF0C\u5373\u4EBA\u4EEC\u53D7\u5230\u6587\u5316\u7684\u5F71\u54CD\uFF0C\u6587\u5316\u4E5F\u662F\u7531\u4EBA\u4EEC\u5851\u9020\u7684\u3002\u6B63\u5982\u8BE5\u9886\u57DF\u7684\u4E3B\u8981\u652F\u6301\u8005\u4E4B\u4E00\u7406\u67E5\u5FB7\u2022\u65BD\u7EF4\u5FB7(Richard Shweder)\u6240\u5199\uFF0C\u201C\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\u662F\u5BF9\u6587\u5316\u4F20\u7EDF\u548C\u793E\u4F1A\u5B9E\u8DF5\u8C03\u8282\uFF0C\u8868\u8FBE\u548C\u6539\u53D8\u4EBA\u7C7B\u5FC3\u7406\u7684\u65B9\u5F0F\u7684\u7814\u7A76\uFF0C\u8FD9\u4E00\u65B9\u5F0F\u5BFC\u81F4\u4EBA\u7C7B\u7CBE\u795E\u4E0A\u7684\u7EDF\u4E00\u5C11\u4E8E\u79CD\u65CF\u95F4\u5728\u601D\u60F3\u3001\u81EA\u6211\u548C\u60C5\u611F\u4E0A\u7684\u5206\u6B67\u3002\u201C"@zh . "Culturele psychologie"@nl . . "Kulturpsykologi"@sv . . . . . "\uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559"@ko . . "\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1ACultural psychology\uFF09\u662F\u5BF9\u6587\u5316\u5982\u4F55\u53CD\u6620\u548C\u5851\u9020\u5176\u6210\u5458\u7684\u5FC3\u7406\u8FC7\u7A0B\u7684\u7814\u7A76\u3002 \u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\u7684\u4E3B\u8981\u539F\u5219\u662F\uFF0C\u601D\u60F3\u548C\u6587\u5316\u662F\u4E0D\u53EF\u5206\u5272\u7684\uFF0C\u76F8\u4E92\u6784\u6210\u7684\uFF0C\u5373\u4EBA\u4EEC\u53D7\u5230\u6587\u5316\u7684\u5F71\u54CD\uFF0C\u6587\u5316\u4E5F\u662F\u7531\u4EBA\u4EEC\u5851\u9020\u7684\u3002\u6B63\u5982\u8BE5\u9886\u57DF\u7684\u4E3B\u8981\u652F\u6301\u8005\u4E4B\u4E00\u7406\u67E5\u5FB7\u2022\u65BD\u7EF4\u5FB7(Richard Shweder)\u6240\u5199\uFF0C\u201C\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\u662F\u5BF9\u6587\u5316\u4F20\u7EDF\u548C\u793E\u4F1A\u5B9E\u8DF5\u8C03\u8282\uFF0C\u8868\u8FBE\u548C\u6539\u53D8\u4EBA\u7C7B\u5FC3\u7406\u7684\u65B9\u5F0F\u7684\u7814\u7A76\uFF0C\u8FD9\u4E00\u65B9\u5F0F\u5BFC\u81F4\u4EBA\u7C7B\u7CBE\u795E\u4E0A\u7684\u7EDF\u4E00\u5C11\u4E8E\u79CD\u65CF\u95F4\u5728\u601D\u60F3\u3001\u81EA\u6211\u548C\u60C5\u611F\u4E0A\u7684\u5206\u6B67\u3002\u201C"@zh . "Kulturn\u00ED psychoanal\u00FDza je americk\u00FD psychologick\u00FD sm\u011Br, kter\u00FD navazuje na Freudovu psychoanal\u00FDzu. Mezi jeho hlavn\u00ED p\u0159edstavitele pat\u0159\u00ED Erich Fromm, Karen Horneyov\u00E1 a Harry Stack Sullivan. Rozhoduj\u00EDc\u00ED v\u00FDznam v ment\u00E1ln\u00EDm v\u00FDvoji je p\u0159ikl\u00E1d\u00E1n mezilidsk\u00FDm vztah\u016Fm v d\u011Btstv\u00ED, spole\u010Densk\u00FDm podm\u00EDnk\u00E1m a tlak\u016Fm. Tento sm\u011Br charakterizuje odklon od p\u016Fvodn\u00EDho biologismu, nam\u00EDsto n\u011Bho se kulturn\u00ED psychoanal\u00FDza soust\u0159ed\u00ED sp\u00ED\u0161e na sociokulturn\u00ED vlivy p\u016Fsob\u00EDc\u00ED na \u010Dlov\u011Bka. Proto tak\u00E9 b\u00FDv\u00E1 n\u011Bkdy ozna\u010Dov\u00E1na jako humanistick\u00E1 psychoanal\u00FDza."@cs . . . . "\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66"@ja . . "\u0639\u0644\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A"@ar . . . . "La psicologia culturale studia le regole adottate dall'uomo al fine di creare significati all'interno di contesti culturali. In altre parole, la psicologia culturale si pone l'obiettivo di verificare in che misura la mente e la vita umana sono lo specchio della cultura (oltre che della storia individuale e dei fenomeni biologici). Tale concetto, ovvero come la cultura e la psiche si completino a vicenda, \u00E8 apparso abbastanza recentemente nell'ambito delle teorie psicologiche ed \u00E8 soggetto a diverse interpretazioni. Due correnti principali sono comunque riconoscibili: la prima, di origine soprattutto statunitense, designa con questo termine lo studio delle differenze culturali nel comportamento psicologico (in questa accezione si preferisce per\u00F2 il termine \"psicologia inter-culturale\"); la seconda, prevalentemente di matrice europea, intende per \"psicologia culturale\" lo studio del rapporto di natura psicologica (quindi sia affettivo che cognitivo) che l'individuo elabora ed intrattiene con la propria cultura."@it . . . . . "Psikologi budaya"@in . . "Kulturn\u00ED psychoanal\u00FDza"@cs . . "Psicologia culturale"@it . . "Psicolog\u00EDa de la cultura"@es . . . . . "yes"@en . . . . . "\uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559(Cultural psychology, Kulturpsychologie)\uC774\uB780 \uBB38\uD654\uB4E4\uC774 \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uAD6C\uC131\uC6D0\uB4E4\uC758 \uC2EC\uB9AC\uC801 \uACFC\uC815\uC744 \uBC18\uC601\uD558\uACE0 \uD615\uC131\uD558\uB294\uC9C0\uB97C \uC5F0\uAD6C\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559\uC758 \uC8FC\uB41C \uC8FC\uC7A5\uC740 \uC815\uC2E0\uACFC \uBB38\uD654\uB294 \uBD84\uB9AC\uD560 \uC218 \uC5C6\uACE0 \uC0C1\uD638 \uAD6C\uC131\uC801\uC774\uBA70, \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uADF8\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uD615\uC131\uB418\uBA70 \uB610\uD55C \uADF8\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uD615\uC131\uB41C\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uBD84\uC57C\uC758 \uC8FC\uCC3D\uC790 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD55C\uC0AC\uB78C\uC778 \uB9AC\uCC28\uB4DC \uC26C\uC704\uB354(Richard Shweder)\uB294 \"\uBB38\uD654\uC2EC\uB9AC\uD559\uC774\uB780 \uBB38\uD654\uC801 \uC804\uD1B5\uB4E4\uACFC \uC0AC\uD68C\uC801\uC778 \uC2E4\uCC9C\uB4E4\uC774 \uC778\uAC04\uC758 \uC2EC\uB9AC\uB97C \uADDC\uC815\uD558\uACE0, \uD45C\uD604\uD558\uACE0, \uBCC0\uD601\uC2DC\uCF1C\uC11C \uACB0\uACFC\uC801\uC73C\uB85C \uC815\uC2E0, \uC790\uC544, \uAC10\uC815\uC5D0\uC11C \uC778\uAC04\uC744 \uC704\uD55C \uC2EC\uB9AC\uC801 \uD1B5\uC77C\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC778\uC885\uC801 \uB2E4\uC591\uC131\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4\"\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "Culturele psychologie (ook wel cross-culturele psychologie genoemd) is de psychologie die zoekt naar verbanden en/of verschillen tussen bepaalde culturen in de wereld. In deze tak wordt het menselijke gedrag bestudeerd zoals dat direct be\u00EFnvloed wordt door de culturele omgeving waarin de mens leeft. Cultuur wordt hier beschouwd als een samenspel van materi\u00EBle en immateri\u00EBle zaken die door een groep mensen in een gemeenschap worden gedeeld en als beweeglijk in de tijd."@nl . . . "Cultural psychology is the study of how cultures reflect and shape the psychological processes of their members. It is based on the premise that mind and culture are inseparable and mutually constitutive, meaning that people are shaped by their culture and their culture is also shaped by them."@en . . . "no"@en . . "\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\uFF08\u3076\u3093\u304B\u3057\u3093\u308A\u304C\u304F\u3001\u82F1: cultural psychology\uFF09\u306F\u3001\u6587\u5316\u3068\u305D\u308C\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u4EBA\u9593\u306E\u5FC3\u7406\u7684\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3068\u306E\u76F8\u4E92\u4F5C\u7528\u3092\u7814\u7A76\u3059\u308B\u5FC3\u7406\u5B66\u306E\u4E00\u5206\u91CE\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6587\u5316\u3068\u5FC3\u306F\u5207\u308A\u96E2\u3057\u304C\u305F\u3044\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u76F8\u4E92\u306B\u69CB\u6210\u7684\u3067\u3042\u308B\u3001\u3064\u307E\u308A\u4EBA\u306F\u6587\u5316\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F62\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u6587\u5316\u3082\u307E\u305F\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F62\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u3068\u3044\u3046\u524D\u63D0\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u6587\u5316\u5FC3\u7406\u5B66\uFF08\u3076\u3093\u304B\u3057\u3093\u308A\u304C\u304F\u3001\u82F1: cultural psychology\uFF09\u306F\u3001\u6587\u5316\u3068\u305D\u308C\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u4EBA\u9593\u306E\u5FC3\u7406\u7684\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3068\u306E\u76F8\u4E92\u4F5C\u7528\u3092\u7814\u7A76\u3059\u308B\u5FC3\u7406\u5B66\u306E\u4E00\u5206\u91CE\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6587\u5316\u3068\u5FC3\u306F\u5207\u308A\u96E2\u3057\u304C\u305F\u3044\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u76F8\u4E92\u306B\u69CB\u6210\u7684\u3067\u3042\u308B\u3001\u3064\u307E\u308A\u4EBA\u306F\u6587\u5316\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F62\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u6587\u5316\u3082\u307E\u305F\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F62\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u3068\u3044\u3046\u524D\u63D0\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Kulturpsychologie bezeichnet ein interdisziplin\u00E4res Wissenschaftsgebiet, das die Sinn- und Bedeutungskonstruktionen des Menschen in seinem spezifischen kulturellen Umfeld ebenso wie das damit verbundene Erleben und Handeln zum Gegenstand hat."@de . . . . "Kulturn\u00ED psychoanal\u00FDza je americk\u00FD psychologick\u00FD sm\u011Br, kter\u00FD navazuje na Freudovu psychoanal\u00FDzu. Mezi jeho hlavn\u00ED p\u0159edstavitele pat\u0159\u00ED Erich Fromm, Karen Horneyov\u00E1 a Harry Stack Sullivan. Rozhoduj\u00EDc\u00ED v\u00FDznam v ment\u00E1ln\u00EDm v\u00FDvoji je p\u0159ikl\u00E1d\u00E1n mezilidsk\u00FDm vztah\u016Fm v d\u011Btstv\u00ED, spole\u010Densk\u00FDm podm\u00EDnk\u00E1m a tlak\u016Fm. Tento sm\u011Br charakterizuje odklon od p\u016Fvodn\u00EDho biologismu, nam\u00EDsto n\u011Bho se kulturn\u00ED psychoanal\u00FDza soust\u0159ed\u00ED sp\u00ED\u0161e na sociokulturn\u00ED vlivy p\u016Fsob\u00EDc\u00ED na \u010Dlov\u011Bka. Proto tak\u00E9 b\u00FDv\u00E1 n\u011Bkdy ozna\u010Dov\u00E1na jako humanistick\u00E1 psychoanal\u00FDza."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "Psikologi budaya atau psikologi kebudayaan (bahasa Inggris: cultural psychology) adalah salah satu cabang ilmu psikologi yang mempelajari bagaimana sebuah kebudayaan merefleksikan dan membentuk proses psikologis dari masyarakat yang menganut kebudayaan tersebut."@in . "Kultura psikologio"@eo . . "Kulturpsychologie"@de . . . . "La psicologia culturale studia le regole adottate dall'uomo al fine di creare significati all'interno di contesti culturali. In altre parole, la psicologia culturale si pone l'obiettivo di verificare in che misura la mente e la vita umana sono lo specchio della cultura (oltre che della storia individuale e dei fenomeni biologici). Tale concetto, ovvero come la cultura e la psiche si completino a vicenda, \u00E8 apparso abbastanza recentemente nell'ambito delle teorie psicologiche ed \u00E8 soggetto a diverse interpretazioni."@it . . . "1124384839"^^ . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u0646\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u0635\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062F \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0643\u062A\u0628 \u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0634\u0648\u064A\u062F\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u060C \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646 \u00AB\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0648 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0647\u0627 \u0648\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u0629\u00BB (1991\u060C \u0635.72). \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A. \u0648\u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0648\u0643\u064A\u0641 \u062A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0648\u062A\u0639\u064A\u062F \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644\u0647. \u062A\u0631\u062C\u0639 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062A\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0648\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0648\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0632 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0648\u064A\u062F\u0631 \u0648\u0644\u064A\u0641\u064A\u0646 (1984) \u0648\u062A\u0631\u064A\u0627\u0646\u062F\u064A\u0633 (1989) \u0648\u0628\u0631\u0648\u0646\u0631 (1990) \u0648\u0634\u0648\u064A\u062F\u0631 (1991) \u0648\u0645\u0627\u0631\u0643\u0648\u0633 \u0648\u0643\u064A\u062A\u0627\u064A\u0627\u0645\u0627 (1991) \u0648\u0643\u0648\u0644 (1996) \u0648\u0646\u064A\u0633\u0628\u062A \u0648\u0643\u0648\u0647\u064A\u0646 (1996) \u0648\u0634\u0648\u0631 (1996) \u0648\u0641\u064A\u0633\u0643 \u0648\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 (1998) \u0648\u0646\u064A\u0633\u0628\u062A \u0648\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 (2001) \u0648\u0646\u064A\u0633\u0628\u062A (2003). \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0625\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639\u064B\u0627) \u0644\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0643\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0642\u062F \u064A\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0628\u064A\u0627\u062C\u064A\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0641\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0645\u0647\u062A\u0645\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0628\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u062A\u062E\u0628\u0631\u0646\u0627 \u0623\u0628\u062D\u0627\u062B \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0645\u0648\u064A \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u064A. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633. \u0644\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u064A\u0648\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0628\u0627\u0647 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 (\u0645\u0627\u0633\u0648\u062F\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0633\u0628\u062A 2001) \u0648\u0627\u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A (\u0643\u064A\u062A\u0627\u064A\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 2003) \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0631\u0627\u0641 (\u0646\u064A\u0633\u0628\u062A \u0648\u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 2001) \u0648\u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 (\u0645\u0627\u0631\u0643\u0648\u0633 \u0648\u0643\u064A\u062A\u0627\u064A\u0627\u0645\u0627\u060C 1991). \u0648\u0642\u062F \u0623\u062B\u0627\u0631 \u0628\u0639\u0636 (\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u064A\u0644) \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0645\u0628\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0637\u0626\u0629 (\u0645\u0627\u062A\u0633\u0648\u0645\u0648\u062A\u0648). \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u0627\u062C\u0647 \u0623\u0646\u0635\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0628\u0623\u062F\u0644\u0629 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u062F\u0627\u062A \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0623\u0643\u064A\u062F \u0634\u062F\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063A \u0639\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0630\u0627\u062A\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062F \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0631\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u064B\u0627 \u0648\u0645\u0636\u0644\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 (\u0647\u0627\u064A\u0646\u0647 \u0648\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0628\u0646\u063A \u0648\u062C\u0631\u064A\u0646\u0647\u0648\u0644\u062A\u0632 2002\u061B \u0646\u064A\u0633\u0628\u062A \u0648\u0648\u0646\u063A 1997). \u0648\u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0642\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A (\u0643\u064A\u062A\u0627\u064A\u0627\u0645\u0627 2002\u060C \u0646\u064A\u0633\u0628\u062A 2003). \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0634\u0648\u064A\u062F\u0631 (1991)\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0627\u0644\u0645\u062E\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0639\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u0643\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0645\u062A\u0644\u0627\u0643 \u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0645\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0648/\u0623\u0648 \u062A\u0648\u0633\u064A\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A\u061B \u0628\u062D\u064A\u062B \u062A\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0642\u0639\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u0642\u0637 (\u0645\u0627\u0631\u0643\u0648\u0633 \u0648\u0643\u064A\u062A\u0627\u064A\u0627\u0645\u0627\u060C 2003). \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0640 \u00AB\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u00BB \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062A\u0636\u0639\u0647 \u0648\u064A\u0643\u064A\u0628\u062F\u064A\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A."@ar .