. . . "Un cyclone est une unit\u00E9 technologique imposant une rotation rapide \u00E0 un gaz afin d'en s\u00E9parer les fines particules solides qui y sont m\u00E9lang\u00E9es. Ce proc\u00E9d\u00E9 ne peut s'appliquer aux petites particules (poussi\u00E8res d'un diam\u00E8tre de l'ordre d'un centi\u00E8me de millim\u00E8tre) qui ont tendance \u00E0 suivre la m\u00EAme trajectoire que le flux gazeux, leur vitesse de chute \u00E9tant inf\u00E9rieure \u00E0 0,3 m/s. Les particules plus grosses sont plus ais\u00E9ment s\u00E9par\u00E9es \u00E0 l'aide de simples d\u00E9canteurs. Son faible co\u00FBt de capitalisation et d'entretien, sa relative simplicit\u00E9 de construction, son utilisation en continu sans accumulation de particules, sa faible consommation en \u00E9nergie, la possibilit\u00E9 de s'adapter aux conditions de temp\u00E9rature et de pression du proc\u00E9d\u00E9, ainsi que son efficacit\u00E9 jusqu'\u00E0 des concentrations tr\u00E8s importantes en particules en font un \u00E9quipement de pr\u00E9dilection pour la collecte de particules. Son efficacit\u00E9 de s\u00E9paration d\u00E9cro\u00EEt rapidement avec la r\u00E9duction du diam\u00E8tre de particules. Les cyclones sont donc utilis\u00E9s de plus en plus comme pr\u00E9-d\u00E9poussi\u00E9reurs. Ils conviennent rarement seuls pour r\u00E9soudre les probl\u00E8mes actuels de d\u00E9poussi\u00E9rage car ils sont inop\u00E9rants sur la tranche la plus fine des poussi\u00E8res, et m\u00EAme peu efficaces pour des particules en dessous de 10 microns. Il existe \u00E9galement des variantes de cyclones, con\u00E7ues pour la s\u00E9paration d'un m\u00E9lange de particules solides dans un flux liquide, appel\u00E9s hydrocyclones ou hydroclones. Une application directe serait le traitement des eaux us\u00E9es."@fr . . "Cyclone (s\u00E9paration)"@fr . . "Cyklonrening"@sv . . . . . . "Un separador cicl\u00F3nico es un equipo utilizado para separar part\u00EDculas s\u00F3lidas suspendidas en el aire, gas o flujo de l\u00EDquido, sin el uso de un filtro de aire, utilizando un v\u00F3rtice para la separaci\u00F3n. Los efectos de rotaci\u00F3n y la gravedad son usados para separar mezclas de s\u00F3lidos y fluidos. El m\u00E9todo tambi\u00E9n puede separar peque\u00F1as gotas de un l\u00EDquido de un flujo gaseoso. Existen aparatos an\u00E1logos para la separaci\u00F3n de part\u00EDculas o s\u00F3lidos presentes en l\u00EDquidos y son llamados o hidroclones. Estos pueden ser usados para separar aguas residuales y para el tratamiento de aguas residuales."@es . . "\u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D \u2014 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u043E-\u043A\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0430\u0431\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A, \u043F\u0438\u043B\u043E\u0432\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0433\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C \u0456 \u043E\u0441\u044C\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . "Separador cicl\u00F4nico"@pt . "Cyklon (separator)"@pl . "Cyklon (odpylacz cyklonowy) \u2013 rodzaj odpylacza; urz\u0105dzenie wykorzystywane do oczyszczania gaz\u00F3w z cz\u0105stek sta\u0142ych (py\u0142u). W cyklonie zanieczyszczony gaz wpada do cylindrycznej komory i wiruje w niej, w wyniku czego unosz\u0105ce si\u0119 w gazie ci\u0119\u017Csze od niego sk\u0142adniki s\u0105 odrzucane na zewn\u0105trz pod dzia\u0142aniem si\u0142y od\u015Brodkowej. W wyniku ocierania si\u0119 o \u015Bcianki cyklonu trac\u0105 pr\u0119dko\u015B\u0107 (energi\u0119 kinetyczn\u0105) i opadaj\u0105 pod wp\u0142ywem grawitacji, a czyste powietrze wyp\u0142ywa w g\u00F3r\u0119, przez centralnie umieszczony kana\u0142. Cyklony s\u0105 stosowane np. do: Cyklony umo\u017Cliwiaj\u0105 usuwanie py\u0142u o wymiarach przekraczaj\u0105cych 60 \u03BCm."@pl . . . "\u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A"@ar . . . . . "Un ciclone o depolveratore centrifugo \u00E8 un macchinario che permette la purificazione dell'aria (o un gas in generale) dalle polveri sfruttando il principio della forza centrifuga. \u00C8 usato come trattamento preliminare della corrente contaminata per l'abbattimento parziale degli elementi inquinanti nell'aria."@it . . . "Fliehkraftabscheider, manchmal auch Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Zyklon(en)entstauber oder Wirbler genannt, dienen als Massenkraftabscheider in technischen Anlagen zur Abscheidung von festen oder fl\u00FCssigen Partikeln, die in Gasen enthalten sind, z. B. zur Abgasreinigung. Als Trennverfahren werden Zentrifugalkr\u00E4fte verwendet, die durch Erzeugung einer Wirbelstr\u00F6mung entstehen. Zur Trennung von Emulsionen und Suspensionen werden Hydrozyklone verwendet."@de . . "\u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0635\u0627\u0631\u064A \u062C\u0647\u0627\u0632 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0639 (\u0647\u0648\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u063A\u0627\u0632\u064A \u0623\u0648 \u0633\u0627\u0626\u0644) \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0634\u062D\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u063A\u0644 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u0629. \u064A\u0633\u062A\u063A\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0627\u0630\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0642\u0637\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0646 \u062A\u064A\u0627\u0631 \u063A\u0627\u0632\u064A. \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u062A\u0628\u0642\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646\u0647 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629. \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u062A\u062E\u0631\u062C \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064A \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u062A\u062E\u0631\u062C \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064A \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u0644 \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u0645\u0639\u062F\u0651"@ar . "\u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D \u2014 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u043E-\u043A\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0430\u0431\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A, \u043F\u0438\u043B\u043E\u0432\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0433\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C \u0456 \u043E\u0441\u044C\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Os separadores cicl\u00F4nicos (ou ciclones) s\u00E3o equipamentos utilizados na ind\u00FAstria para extrair part\u00EDculas s\u00F3lidas em suspens\u00E3o num escoamento de gases."@pt . . "12793"^^ . "\u7C89\u4F53\u5206\u96E2\u5668\uFF08\u3075\u3093\u305F\u3044\u3076\u3093\u308A\u304D\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u7C89\u672B\u5206\u96E2\u5668\uFF08\u3075\u3093\u307E\u3064\u3076\u3093\u308A\u304D\uFF09\u306F\u6C17\u4F53\u3082\u3057\u304F\u306F\u6DB2\u4F53\u4E2D\u306B\u6DF7\u3058\u3063\u305F\u7C89\u672B\u72B6\u306E\u56FA\u4F53\u3092\u5206\u96E2\uFF08\uFF09\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u5206\u7D1A\u6A5F\u3001\u5206\u7D1A\u88C5\u7F6E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u4E00\u822C\u306B\u306F\u30B5\u30A4\u30AF\u30ED\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Fliehkraftabscheider"@de . . "\u65CB\u98A8\u5206\u96E2\u5668\u662F\u4E00\u7A2E\u5229\u7528\u96E2\u5FC3\u529B\u9054\u5230\u5206\u96E2\u56FA-\u6C23\u9AD4\u6216\u6DB2-\u6C23\u9AD4\u7684\u975C\u614B\u8A2D\u5099\uFF0C\u5EE3\u6CDB\u7684\u61C9\u7528\u65BC\u5DE5\u696D\u7684\uFF0C\u4E5F\u53EF\u7528\u65BC\u5206\u9078\u7269\u6599\u65B9\u9762\u3002"@zh . "Cyclonic separation is a method of removing particulates from an air, gas or liquid stream, without the use of filters, through vortex separation. When removing particulate matter from liquid, a hydrocyclone is used; while from gas, a gas cyclone is used. Rotational effects and gravity are used to separate mixtures of solids and fluids. The method can also be used to separate fine droplets of liquid from a gaseous stream. A high speed rotating (air)flow is established within a cylindrical or conical container called a cyclone. Air flows in a helical pattern, beginning at the top (wide end) of the cyclone and ending at the bottom (narrow) end before exiting the cyclone in a straight stream through the center of the cyclone and out the top. Larger (denser) particles in the rotating stream have too much inertia to follow the tight curve of the stream, and thus strike the outside wall, then fall to the bottom of the cyclone where they can be removed. In a conical system, as the rotating flow moves towards the narrow end of the cyclone, the rotational radius of the stream is reduced, thus separating smaller and smaller particles. The cyclone geometry, together with volumetric flow rate, defines the cut point of the cyclone. This is the size of particle that will be removed from the stream with a 50% efficiency. Particles larger than the cut point will be removed with a greater efficiency, and smaller particles with a lower efficiency as they separate with more difficulty or can be subject to re-entrainment when the air vortex reverses direction to move in direction of the outlet. An alternative cyclone design uses a secondary air flow within the cyclone to keep the collected particles from striking the walls, to protect them from abrasion. The primary air flow containing the particulates enters from the bottom of the cyclone and is forced into spiral rotation by stationary spinner vanes. The secondary air flow enters from the top of the cyclone and moves downward toward the bottom, intercepting the particulate from the primary air. The secondary air flow also allows the collector to optionally be mounted horizontally, because it pushes the particulate toward the collection area, and does not rely solely on gravity to perform this function. Large scale cyclones are used in sawmills to remove sawdust from extracted air. Cyclones are also used in oil refineries to separate oils and gases, and in the cement industry as components of kiln preheaters. Cyclones are increasingly used in the household, as the core technology in bagless types of portable vacuum cleaners and central vacuum cleaners. Cyclones are also used in industrial and professional kitchen ventilation for separating the grease from the exhaust air in extraction hoods. Smaller cyclones are used to separate airborne particles for analysis. Some are small enough to be worn clipped to clothing, and are used to separate respirable particles for later analysis. Similar separators are used in the oil refining industry (e.g. for Fluid catalytic cracking) to achieve fast separation of the catalyst particles from the reacting gases and vapors. Analogous devices for separating particles or solids from liquids are called hydrocyclones or hydroclones. These may be used to separate solid waste from water in wastewater and sewage treatment."@en . "Separador cicl\u00F3nico"@es . . . . . . . . . "\u65CB\u98A8\u5206\u96E2\u5668\u662F\u4E00\u7A2E\u5229\u7528\u96E2\u5FC3\u529B\u9054\u5230\u5206\u96E2\u56FA-\u6C23\u9AD4\u6216\u6DB2-\u6C23\u9AD4\u7684\u975C\u614B\u8A2D\u5099\uFF0C\u5EE3\u6CDB\u7684\u61C9\u7528\u65BC\u5DE5\u696D\u7684\uFF0C\u4E5F\u53EF\u7528\u65BC\u5206\u9078\u7269\u6599\u65B9\u9762\u3002"@zh . . "\u7C89\u4F53\u5206\u96E2\u5668\uFF08\u3075\u3093\u305F\u3044\u3076\u3093\u308A\u304D\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u7C89\u672B\u5206\u96E2\u5668\uFF08\u3075\u3093\u307E\u3064\u3076\u3093\u308A\u304D\uFF09\u306F\u6C17\u4F53\u3082\u3057\u304F\u306F\u6DB2\u4F53\u4E2D\u306B\u6DF7\u3058\u3063\u305F\u7C89\u672B\u72B6\u306E\u56FA\u4F53\u3092\u5206\u96E2\uFF08\uFF09\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u5206\u7D1A\u6A5F\u3001\u5206\u7D1A\u88C5\u7F6E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u4E00\u822C\u306B\u306F\u30B5\u30A4\u30AF\u30ED\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Un cyclone est une unit\u00E9 technologique imposant une rotation rapide \u00E0 un gaz afin d'en s\u00E9parer les fines particules solides qui y sont m\u00E9lang\u00E9es. Ce proc\u00E9d\u00E9 ne peut s'appliquer aux petites particules (poussi\u00E8res d'un diam\u00E8tre de l'ordre d'un centi\u00E8me de millim\u00E8tre) qui ont tendance \u00E0 suivre la m\u00EAme trajectoire que le flux gazeux, leur vitesse de chute \u00E9tant inf\u00E9rieure \u00E0 0,3 m/s. Les particules plus grosses sont plus ais\u00E9ment s\u00E9par\u00E9es \u00E0 l'aide de simples d\u00E9canteurs."@fr . . . . . . . "\u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D \u2014 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u043E\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044F\u0445 \u043F\u044B\u043B\u0435\u0441\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0442 \u0432\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u2014 \u0438\u043D\u0435\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 (\u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439. \u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u044B\u043B\u0435\u0443\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043F\u044B\u043B\u0435\u0443\u043B\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0421\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u044B\u043B\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 (\u0441\u043C. \u0440\u0435\u043A\u0443\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u0441\u044B\u0440\u044C\u044F))."@ru . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0635\u0627\u0631\u064A \u062C\u0647\u0627\u0632 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0639 (\u0647\u0648\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u063A\u0627\u0632\u064A \u0623\u0648 \u0633\u0627\u0626\u0644) \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0634\u062D\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u063A\u0644 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0645\u0629. \u064A\u0633\u062A\u063A\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0627\u0630\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0642\u0637\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0646 \u062A\u064A\u0627\u0631 \u063A\u0627\u0632\u064A. \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u062A\u0628\u0642\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646\u0647 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629. \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u062A\u062E\u0631\u062C \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064A \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u062A\u062E\u0631\u062C \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064A \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u0644 \n* \u0641\u0627\u0635\u0644 \u062F\u0648\u0627\u0645\u064A \u0645\u0639\u062F\u0651"@ar . "Os separadores cicl\u00F4nicos (ou ciclones) s\u00E3o equipamentos utilizados na ind\u00FAstria para extrair part\u00EDculas s\u00F3lidas em suspens\u00E3o num escoamento de gases."@pt . . . . "Un ciclone o depolveratore centrifugo \u00E8 un macchinario che permette la purificazione dell'aria (o un gas in generale) dalle polveri sfruttando il principio della forza centrifuga. \u00C8 usato come trattamento preliminare della corrente contaminata per l'abbattimento parziale degli elementi inquinanti nell'aria."@it . . . . "\u65CB\u98A8\u5206\u96E2"@zh . "Un separador cicl\u00F3nico es un equipo utilizado para separar part\u00EDculas s\u00F3lidas suspendidas en el aire, gas o flujo de l\u00EDquido, sin el uso de un filtro de aire, utilizando un v\u00F3rtice para la separaci\u00F3n. Los efectos de rotaci\u00F3n y la gravedad son usados para separar mezclas de s\u00F3lidos y fluidos. El m\u00E9todo tambi\u00E9n puede separar peque\u00F1as gotas de un l\u00EDquido de un flujo gaseoso. Una alta velocidad del flujo de aire se establece dentro del contenedor cil\u00EDndrico o c\u00F3nico llamado cicl\u00F3n. El aire fluye en un patr\u00F3n helicoidal, comenzando desde lo m\u00E1s alto (el final m\u00E1s ancho) del cicl\u00F3n a lo m\u00E1s bajo (m\u00E1s estrecho) y finalizando en un flujo central ascendente que sale por el tubo de salida (en la parte m\u00E1s superior del cicl\u00F3n). Las grandes (y m\u00E1s densas) part\u00EDculas en el flujo rotatorio tienen demasiada inercia para seguir la fuerte curva ascendente en la parte inferior del cicl\u00F3n, y chocan contra la pared, luego caen hacia la parte m\u00E1s baja del cicl\u00F3n donde pueden ser retiradas. En el sistema c\u00F3nico, el flujo de rotaci\u00F3n se hace cada vez m\u00E1s estrecho, reduciendo cada vez m\u00E1s el radio del flujo, esto permite remover cada vez m\u00E1s part\u00EDculas peque\u00F1as. La geometr\u00EDa del cicl\u00F3n, junto con su flujo volum\u00E9trico, define el punto de corte del cicl\u00F3n. Este es el tama\u00F1o de las part\u00EDculas que ser\u00E1n retiradas del flujo con un 50% de eficiencia. Part\u00EDculas m\u00E1s grandes que el punto de corte del cicl\u00F3n ser\u00E1n retiradas con mayor eficacia, y part\u00EDculas m\u00E1s peque\u00F1as con menor eficacia. Un dise\u00F1o de cicl\u00F3n alternativo usa una corriente de aire secundaria para recolectar las part\u00EDculas que chocan contra las paredes del aparato, para protegerlo de la abrasi\u00F3n. El flujo de aire primario que contiene las part\u00EDculas entra desde la parte inferior del cicl\u00F3n y es forzado a una rotaci\u00F3n espiral por unas aspas rotatorias. El flujo de aire secundario entra en la parte superior del cicl\u00F3n y se mueve hacia abajo, interceptando part\u00EDculas del flujo principal de aire. El flujo secundario permite que el colector pueda ser montado de forma horizontal, porque empuja a las part\u00EDculas al \u00E1rea de recolecci\u00F3n y por lo que no precisa solamente de la gravedad para realizar su funci\u00F3n. Ciclones de gran escala son utilizados en aserraderos para eliminar el serr\u00EDn y polvo de los extractores colocados en las distintas m\u00E1quinas del aserradero. Los ciclones tambi\u00E9n son usados en refiner\u00EDas de petr\u00F3leo para separar aceites y gases, y en la industria del cemento como componentes del precalentador del . Se ha incrementado el uso de los ciclones dentro de las casas, como principal tecnolog\u00EDa de las aspiradoras portables en y . Los ciclones tambi\u00E9n son utilizados en industriales o profesionales para la separaci\u00F3n de grasa del flujo de aire.\u200B Peque\u00F1os ciclones son utilizados para el an\u00E1lisis de part\u00EDculas contenidas en el aire libre. Algunos son lo suficientemente peque\u00F1os para ser llevados en la ropa, y son utilizados para separar part\u00EDculas respiradas para an\u00E1lisis posteriores. Existen aparatos an\u00E1logos para la separaci\u00F3n de part\u00EDculas o s\u00F3lidos presentes en l\u00EDquidos y son llamados o hidroclones. Estos pueden ser usados para separar aguas residuales y para el tratamiento de aguas residuales."@es . . . . . . . . "Cyklonrening, teknik f\u00F6r att skilja stoftpartiklar fr\u00E5n en luftstr\u00F6m. Anv\u00E4nds i industriell r\u00F6kgasrening, men \u00E4ven i centraldammsugare, och i n\u00E5gra fall vanliga hush\u00E5llsdammsugare. F\u00F6r att skilja ur stoftpartiklarna leds luftstr\u00F6mmen in i en rund beh\u00E5llare, d\u00E4r centrifugalkraften g\u00F6r att de fasta partiklarna slungas mot ytterkanten. Luften leds oftast ut i centrum av beh\u00E5llarens \u00F6verkant, ibland med ett filter som tar bort ytterligare partiklar. De fasta partiklarna samlas i botten av beh\u00E5llaren, som sedan m\u00E5ste t\u00F6mmas."@sv . "766619"^^ . . . . . . . . "Fliehkraftabscheider, manchmal auch Zyklon, Zyklonabscheider, Zyklonfilter, Zyklon(en)entstauber oder Wirbler genannt, dienen als Massenkraftabscheider in technischen Anlagen zur Abscheidung von festen oder fl\u00FCssigen Partikeln, die in Gasen enthalten sind, z. B. zur Abgasreinigung. Als Trennverfahren werden Zentrifugalkr\u00E4fte verwendet, die durch Erzeugung einer Wirbelstr\u00F6mung entstehen. Zur Trennung von Emulsionen und Suspensionen werden Hydrozyklone verwendet."@de . . . . . . . . . "1113926773"^^ . "\u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D (\u043F\u044B\u043B\u0435\u0443\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C)"@ru . . "\u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D (\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430)"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D \u2014 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u043E\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044F\u0445 \u043F\u044B\u043B\u0435\u0441\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0442 \u0432\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u2014 \u0438\u043D\u0435\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 (\u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439. \u0426\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u044B\u043B\u0435\u0443\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043F\u044B\u043B\u0435\u0443\u043B\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0421\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u044B\u043B\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 (\u0441\u043C. \u0440\u0435\u043A\u0443\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u0441\u044B\u0440\u044C\u044F)). \u0412\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u043E\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F\u0445 \u041C\u0410\u0417, \u041A\u0410\u041C\u0410\u0417 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0433\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u00AB\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u00BB, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0435\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E-\u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0448\u043D\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440\u0435."@ru . . "Cyklon (odpylacz cyklonowy) \u2013 rodzaj odpylacza; urz\u0105dzenie wykorzystywane do oczyszczania gaz\u00F3w z cz\u0105stek sta\u0142ych (py\u0142u). W cyklonie zanieczyszczony gaz wpada do cylindrycznej komory i wiruje w niej, w wyniku czego unosz\u0105ce si\u0119 w gazie ci\u0119\u017Csze od niego sk\u0142adniki s\u0105 odrzucane na zewn\u0105trz pod dzia\u0142aniem si\u0142y od\u015Brodkowej. W wyniku ocierania si\u0119 o \u015Bcianki cyklonu trac\u0105 pr\u0119dko\u015B\u0107 (energi\u0119 kinetyczn\u0105) i opadaj\u0105 pod wp\u0142ywem grawitacji, a czyste powietrze wyp\u0142ywa w g\u00F3r\u0119, przez centralnie umieszczony kana\u0142. Cyklony s\u0105 stosowane np. do: \n* oddzielania materia\u0142\u00F3w (np. wi\u00F3r\u00F3w i trocin w zak\u0142adach drzewnych) od powietrza \n* odpylania powietrza, pobieranego z otoczenia silnik\u00F3w, przewidzianych do pracy w du\u017Cym zapyleniu (np. ci\u0105gniki rolnicze) \n* odpylania gaz\u00F3w odlotowych z ciep\u0142owni, elektrociep\u0142owni, hut Cyklony umo\u017Cliwiaj\u0105 usuwanie py\u0142u o wymiarach przekraczaj\u0105cych 60 \u03BCm. Skuteczno\u015B\u0107 odpylania w cyklonach jest tym wi\u0119ksza, im wi\u0119ksza jest pr\u0119dko\u015B\u0107 wlotowa, a tak\u017Ce im mniejszy promie\u0144 komory. Odpylanie du\u017Cych strumieni gaz\u00F3w, zawieraj\u0105cych bardzo ma\u0142e cz\u0105stki py\u0142u, jest prowadzone w multicyklonach \u2013 bateriach cyklon\u00F3w o ma\u0142ych \u015Brednicach, po\u0142\u0105czonych r\u00F3wnolegle (analogia \u2212 po\u0142\u0105czenie r\u00F3wnoleg\u0142e element\u00F3w elektrycznych)."@pl . . . . . . . "\u7C89\u4F53\u5206\u96E2\u5668"@ja . "Cyklonrening, teknik f\u00F6r att skilja stoftpartiklar fr\u00E5n en luftstr\u00F6m. Anv\u00E4nds i industriell r\u00F6kgasrening, men \u00E4ven i centraldammsugare, och i n\u00E5gra fall vanliga hush\u00E5llsdammsugare. F\u00F6r att skilja ur stoftpartiklarna leds luftstr\u00F6mmen in i en rund beh\u00E5llare, d\u00E4r centrifugalkraften g\u00F6r att de fasta partiklarna slungas mot ytterkanten. Luften leds oftast ut i centrum av beh\u00E5llarens \u00F6verkant, ibland med ett filter som tar bort ytterligare partiklar. De fasta partiklarna samlas i botten av beh\u00E5llaren, som sedan m\u00E5ste t\u00F6mmas."@sv . . "Cyclonic separation"@en . . . . "Cyclonic separation is a method of removing particulates from an air, gas or liquid stream, without the use of filters, through vortex separation. When removing particulate matter from liquid, a hydrocyclone is used; while from gas, a gas cyclone is used. Rotational effects and gravity are used to separate mixtures of solids and fluids. The method can also be used to separate fine droplets of liquid from a gaseous stream."@en . . "Ciclone (ingegneria)"@it .